Med svetovi je avtor besed zablestel v trepetajoči luči. Najljubša
Glasba A. Vertinsky, Shaporin Yu.A.
Besede I. Annenskega
Med svetovi v utripajočih svetilih
Ponavljam ime ene zvezde...
Ne zato, ker sem jo ljubil,
Ampak ker se počutim temno z drugimi.
In če mi je pri srcu težko,
Samo pri njej iščem odgovor,
Ampak zato, ker z njim ne potrebujete svetlobe!
Naš ljubljeni Valery Agafonov
Pesem Annenskega nosi naslov "Med svetovi", Vertinski je svojo romanco poimenoval "Moja zvezda". Romanca se imenuje tudi po prvi vrstici: "Med svetovi v utripu zvezd." Leta 1976 je glasbo za pesem napisal tudi bard Alexander Sukhanov (pod naslovom "Moja zvezda").
ŠAPORIN JURIJ (GEORGIJE) ALEKSANDROVIČ ( 1887-1966) - SOVJETSKI SKLADATELJ.
Vokalni cikel »Elegije«, ki vključuje romanco »Med svetovi«, je ustvaril skladatelj Jurij Šaporin v vojnih letih.
Pesem »Med svetovi« Innokentyja Annenskega, glasbena v svojem bistvu, se zdi kot ustvarjena, da bi postala romanca. Skladatelj Jurij Šaporin še zdaleč ni bil edini in niti ne prvi, ki je uglasbil te pesmi Annenskega.
Neprimerljivi Alexander Vertinsky - avtor glasbe in izvajalec
Veliko prej je to storil Aleksander Vertinski: romanca, ki jo je poimenoval "Moja zvezda", je bila splošno znana - najprej med rusko emigracijo, nato pa pri nas - in jo je z nenehnim uspehom izvajal sam Vertinski
MOŽNOST
Med svetovi
Besede I. Annenskega
Med svetovi, v soju svetil
Ponavljam ime One Star...
Ne zato, ker sem jo ljubil,
Ampak ker tarnam z drugimi.
In če mi je dvom težak,
Samo Njo molim za odgovor,
Ne zato, ker je svetloba od Nje,
Ampak zato, ker pri Nje svetloba ni potrebna.
1901
I. F. Annenski jo je napisal v Carskem Selu malo pred smrtjo, aprila 1909.
Izvaja Valery Obodzinsky
INOKENTIJ FEDOROVIČ ANNENSKI(1855-1909) - ruski pesnik" Srebrna doba"
Innokenty Fedorovich Annensky je bil neverjeten pesnik. Tako kot Tjutčev, on za dolgo časa kot da bi bil v zadregi svojega pesniškega daru, se ni imel za poklicnega pesnika in je pisal pesmi zase, za prijatelje, za znance:
»Trdno sem se držal besed svojega brata Nikolaja Fedoroviča, ki so se mi globoko zarezale v dušo:
»Do tridesetega ne moreš objavljati,« in zadovoljen sem bil s tem, da so punce, ki sem jih poznal, prepisovale moje pesmi in se celo (kako ne bi postala feministka!) te neumnosti naučile na pamet ...«
Pesnik globokega notranjega razdora, mislec, obsojen na gluhost svojih sodobnikov, je tragičen, kot žrtev zgodovinske usode. Annenski, ki je pripadal dvema generacijama, starejši po starosti in vsakdanjih spretnostih ter mlajši po duhovni prefinjenosti, je zdelo, da v sebi združuje rezultate ruske kulture, ki je bila na začetku 20. stoletja nasičena s tesnobo protislovnih muk. in nenasitnega sanjarjenja.
Oleg Pogudin
Tako je: že malce tujemu 19. stoletju, v 20. stoletju nikoli ni postal svoj. Ni bil moden, za časa življenja ni bil prepoznaven – morda tudi zato, ker je bil izjemno iskren in je vedno in v vsem ostal zvest samemu sebi. Ničesar ni delal za razkazovanje in se je zato tako rekoč držal ločeno od svojih pesniških sodobnikov.
Šele pozneje, po njegovi smrti, so ga začeli imenovati »zadnji carskoselski labod«, sijajni predstavnik srebrne dobe ruske poezije.
Seveda je znana pesem Annenskega "Med svetovi". Splošna javnost predvsem kot romanca.
Zelo lep nastop Anne Shirochenko!
Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, že omenjena Zara Dolukhanova, Georgij Vinogradov, Alexander Vertinsky, A. Sukhanov - vsak od teh izvajalcev je pesmim Annenskega prinesel nove barve, v teh pesmih je našel nekaj svojega , nekaj intimnega, globoko osebnega.....
Na Shaporinovo glasbo nisem vstavil romance, ker ... Po mnenju vseh je Vertinsky veliko bolje pisal in njegova glasba se večinoma izvaja. Če koga zanima, kako so zapeli zgoraj omenjeni pevci, tu pa je tudi izvedba Vladimirja Vysotskega in Nikolaja Sličenka, najde na youtubu. Enako velja za barda Aleksandra Suhanova, ki je napisal svojo glasbo na besede Annenskega. Njegov nastop najdete tudi na spletni strani.
Zvezda kot poosebitev upanja in vere v Večne vrednote. Danes lahko samo ugibamo, ali so občutki junaka pesmi Annenskega usmerjeni v določeno predstavnico nežnejšega spola ali pa govorimo o nezemeljski ljubezni, usmerjeni v višje sfere. Tako ali drugače ta pesem ni pustila ravnodušnih niti takih mojstrov, kot so Vertinsky, Vysotsky, Grebenshchikov in mnogi drugi.
Innokenty Fedorovich Annensky je bil neverjeten pesnik. Tako kot Tyutchev se je dolgo časa zdelo, da se sramuje svojega pesniškega daru, ni se imel za poklicnega pesnika in je pisal pesmi zase, za prijatelje, za znance. In kot se je spominjal pesnik sam, »da so dekleta, ki sem jih poznal, prepisovala moje pesmi in se celo (kako ne bi postala feministka!) naučila te neumnosti na pamet ...«
Prva in edina zbirka njegovega življenja je izšla, ko se je njen avtor že bližal petdesetemu. Toda tudi tukaj se je odločil skriti pod pomenljivim psevdonimom "Nick." To". Samo na samem Lansko leto V svojem življenju je Annensky začel narediti nekaj korakov, da bi dobil mesto, ki mu je upravičeno pripadalo na takratnem pesniškem Olimpu, vendar ni imel časa.
Že 19. stoletju rahlo tuj, v 20. stoletju nikoli ni postal svoj. Ni bil moden, za časa življenja ni bil prepoznaven – morda tudi zato, ker je bil izjemno iskren in je vedno in v vsem ostal zvest samemu sebi. Ničesar ni delal za razkazovanje, ni se »reklamiral« v duhu novega časa - zato se je tako rekoč držal ločeno od svojih sodobnikov-pesnikov.
"Med svetovi" - ena njegovih najbolj presenetljivih pesmi - je danes širši javnosti znana kot romanca. Izvajali so jo Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, Zara Dolukhanova, Georgij Vinogradov, Alexander Vertinsky - vsak od teh izvajalcev je vnesel nove barve v pesmi Annenskega, našel v teh pesmih nekaj svojega, nekaj intimnega , globoko osebno.
Med svetovi, v soju svetil
Ponavljam ime ene zvezde.
Ne zato, ker bi jo ljubil,
Ampak ker se počutim temno z drugimi.
In če mi je dvom težak,
Jaz sem edini, ki išče odgovor od nje,
Ne zato, ker bi bilo svetlo,
Ampak zato, ker ne potrebuje svetlobe.
Poslušajte, kako zvenijo te neverjetne vrstice v izvedbi Borisa Grebenščikova.
Ljubezen je večna tema. "Nokturno" Roberta Roždestvenskega se dotakne ljudi, ki živijo v 21. stoletju.
Odprl sem mamin zvezek Kolyma. Beležnica, ki jo je hranila v Gulagu. In prvo, kar sem prebral, je bilo: "Med svetovi v utripajoči svetlobi ene zvezde..."
Tako je videti na spletu:
Innokenty Annensky. Najboljši.
Med svetovi
Besede I. Annenskega
Samo Njo molim za odgovor,
Takoj bom poudaril, da ta pesem ni bila napisana leta 1901, ampak leta 1909.
..
Ne zato, ker sem jo ljubil,
Ampak ker tarnam z drugimi.
In če mi je dvom težak,
Samo pri njej iščem odgovor,
Ne zato, ker je svetloba od Nje,
Ampak zato, ker pri Nje svetloba ni potrebna.
Tukaj je tisto, kar Wikipedia pravi o Annenskem
Innokenty Fedorovich Annensky se je rodil 20. avgusta (1. septembra) 1855 v Omsku v družini državnega uradnika Fjodorja Nikolajeviča Annenskega (umrl 27. marca 1880) in Natalije Petrovne Annenske (umrla 25. oktobra 1889). Njegov oče je bil vodja glavne uprave Zahodna Sibirija. Ko je bil Innocenc star približno pet let, je njegov oče dobil mesto uradnika za posebne naloge v ministrstvu za notranje zadeve in družina se je iz Sibirije vrnila v Sankt Peterburg, ki so ga pred tem zapustili leta 1849. Zaradi slabega zdravja je Annensky študiral pri Zasebna šola, nato - v 2. peterburški gimnaziji (1865-1868). Od leta 1869 je dve leti in pol študiral na zasebni gimnaziji V. I. Behrensa. Preden je leta 1875 vstopil na univerzo, je živel pri svojem starejšem bratu Nikolaju, enciklopediku izobražena oseba, ekonomist, narodnjak, ki je mlajšemu bratu pomagal pri pripravah na izpit in je imel velik vpliv na Inocenca. Po diplomi na zgodovinsko-filološki fakulteti Univerze v Sankt Peterburgu leta 1879 je dolgo časa služil kot učitelj starih jezikov in ruske književnosti na gimnaziji Gurevich. Bil je direktor Galaganove visoke šole v Kijevu (januar 1891 - oktober 1893), nato 8. sanktpeterburške gimnazije (1893-1896) in gimnazije v Carskem Selu (16. oktober 1896 - 2. januar 1906). Pretirana mehkoba, ki jo je po mnenju svojih nadrejenih pokazal v težavnih časih 1905-1906, je bila razlog za njegovo odstavitev s tega položaja. Leta 1906 je bil premeščen v Sankt Peterburg kot okrožni inšpektor in je na tem položaju ostal do leta 1909, ko se je tik pred smrtjo upokojil. Predaval je starogrško književnost na Višjih ženskih tečajih. Od začetka osemdesetih let 19. stoletja se je v tisku pojavljal z znanstvenimi kritikami, kritičnimi članki in članki o pedagoški problematiki. Od začetka devetdesetih let 19. stoletja se je lotil študija grških tragikov; V več letih je opravil ogromno dela s prevajanjem v ruščino in komentiranjem celotnega Evripidovega gledališča. Hkrati je napisal več izvirnih tragedij, ki temeljijo na evripidskih zapletih, in "bakanalsko dramo" "Famira-kifared" (uprizorjena v sezoni 1916-1917 na odru Komornega gledališča). Prevajal je francoske simbolistične pesnike (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Corbières, A. de Regnier, F. Jamme idr.). 30. novembra (13. decembra) 1909 je Annensky nenadoma umrl na stopnicah postaje Tsarskoye Selo v Sankt Peterburgu. Pokopan je bil na pokopališču Kazan. Sin Annenskega, filolog in pesnik Valentin Annenski (Krivich), je objavil svoje »Posmrtne pesmi« (1923).
Tako je ta pesem predstavljena v glasbenem branju barda Sukhanova na YouTubu:
pesem A. Suhanova na pesmi I. Annenskega
Med svetovi, v soju svetil
Ponavljam ime ene zvezde.
Ne zato, ker jo ljubim
Jaz sem edini, ki išče odgovor od nje,
Ne zato, ker bi bilo svetlo,
Ampak zato, ker ne potrebuje svetlobe.
Med svetovi, v soju svetil
Ponavljam ime ene zvezde.
Ne zato, ker jo ljubim
Ampak ker se počutim temno z drugimi.
PREVOD Jevgenij Bonver
Innokentiy Annenski "Med svetovi"
(1901)
Med svetovi, v lesketanju zvezd,
Ena sama zvezda je vedno moja atrakcija
Ne zato, ker sem jo tako ljubil do zdaj,
Ampak ker živim z drugimi z odporom.
In če bi bili moji dvomi strašna luč,
Samo od Nje čakam končne odgovore,
Ne zato, ker mi pošilja rešilno luč,
A ker z Njo lahko živim in v temi.
Glasba A. Vertinskega
Besede I. Annenskega
Med svetovi v utripajočih svetilih
Ponavljam ime ene zvezde...
Ne zato, ker sem jo ljubil,
Ampak ker se počutim temno z drugimi.
In če mi je pri srcu težko,
Samo pri njej iščem odgovor,
Ne zato, ker je svetloba od Nje,
Ampak zato, ker z njim ne potrebujete svetlobe!
Veliki pevec Valery Obodzinsky prikazuje naravnost osupljiv nastop. Naj vas ne moti dejstvo, da se ta posnetek "skriva" za še eno čudovito pesmijo "Večna pomlad". Mislim, da bi bil Vertinsky zadovoljen.
Najprej si poglejmo pobližje tehnična stran maestrovo besedilo:
Med svetovi, v soju svetil
Ponavljam ime One Star...
Ne zato, ker sem jo ljubil,
Ampak ker tarnam z drugimi.
In če mi je dvom težak,
Samo pri njej iščem odgovor,
Ne zato, ker je svetloba od Nje,
Ampak zato, ker pri Nje svetloba ni potrebna.
Poglejmo igro nekaterih aliteracij:
MED SVETOVI, V UTRIPAJOČIH LUČAH
MIROV, V MER
Ponavljam ime ene zvezde...
ena zvezdica ponavljam ime...
ne zato, ker sem jo ljubil,
ampak KER tarnam z drugimi.
In če mi je dvom težak
in če mi je dvom težak
in če dvomim, je težko
Ne, KER ONA DELA SVETLOBO
NE zato, ker ON naredi svetlobo
NE KER SVETLI
ena zvezdica PONAVLJAM ime...
ne zato, ker sem jo ljubil,
Otoyui - otoyui
Ritmična igra EE OO EO OE poteka skozi celotno pesem
Zdaj pa se pogovorimo o vsebini dela kot takega.
Samo osem vrstic. Šest mesecev pred smrtjo. Preživeti življenje - več kot pol stoletja - da bi malo pred koncem napisal teh osem vrstic. Obnovite izgubljene ideje Evripida, prevedite Baudelaira in Rimbauda in vstopite v dvajseto stoletje s temi osmimi vrsticami. Vse ostalo od njega je klasika za najredkejše bralce in ljubitelje. Koliko jih je? Tisoč? Sto tisoč? milijon? Toda teh osem vrstic je osvojilo desetine, stotine milijonov src. Teh osem vrstic je bilo na skrivaj ročno prepisanih. zvezke pri srcu.
Med svetovi, v soju svetil
Ponavljam ime ene zvezde...
V teh besedah ni niti ene prej neznane, ne "otrcane" besede. Več deset tisoč pesnikov je že zapisalo te besede v različnih kombinacijah. Zdi se, da nič ne more biti preprostejše.
Med svetovi ...(aliteracija RI-IR!!!)
Pri transkripcijah avtorskega besedila so sodelovali izvajalci najvišje ravni.
Tri glavne spremembe:
1. namesto "Z drugimi se obremenjujem" - "Z drugimi se počutim temno"
2. namesto "dvom je težak zame" - "moje srce je težko"
3. namesto "Iščem odgovor" - "Prosim za odgovor."
Zunanja poanta pesmi je " ne potrebuje svetlobe"
Zvezda, ki ne potrebuje svetlobe!
Najgloblje filozofsko delo v osmih vrsticah.
Neverjetno dojemanje časa in prostora.
Posodobitev imena.
Med svetovi. V utripajoči svetlobi.
Ne potrebuje svetlobe.
Notranja poanta dela je "Ponavljam ime ene zvezde."
Žensko srce se odziva na to vrstico, tako kot se odziva na Škrlatna jadra Greena. V vsaki ženi gori ta ena sama zvezda, iz katere ni potrebna nobena druga luč. In vsaka ženska duša stoji na obali velikega morja in čaka na pojav tistega. ki ponavlja njeno in samo njeno ime. Ona! Ona je ena in celotno vesolje! Ona je med temi neštetimi svetovi, med tem neprekinjenim utripanjem neštetih svetil in tistim, ki misli samo nanjo. In ni lepšega na svetu od tega trenutka. Konec koncev, ker to piše, pomeni, da jo bo zagotovo, zagotovo našel!!
Naslednje uničenje te slike je nemočno kot udarec morski val ob vznožju pečine, kjer sreča morsko zarjo.
Ne zato, ker jo ljubim ...
Pravzaprav samega dejstva ljubezni ni mogoče zanikati. Samo to ni razlog. In v hrepenenja duha. Primarna ekspanzija Ekleziastovo hrepenenje v omejen krog" drugi", izbor kot da okoli sveta to edini, za katerega ta otožnost ne velja in ga zato obrne biti izključen iz kroga "ostalih"".
Dve aliterirani stanji duha - otopelost in dvom odmev v notranji temi verza.
»Ampak ker tarnam z drugimi.
In če mi je dvom težak ...«
To že vidimo kartezijanski dvom, vesolje vesoljev, ki generira sprejemanje lastnega obstoja (če dvomim v vse, je eno gotovo: dvomim, dvomim, torej mislim, mislim, torej obstajam), je eno glavnih hrepenenjživi uporniški duh, iščem "odgovor". Ampak odgovor je ne avtor dojema kot " svetloba"Pravzaprav je to hvalnica koncu sveta. Svetlobe preprosto ni treba. Od nje - edine, katere ime ponavlja med svetovi v utripu svetilk - pričakuje natanko odgovor. Ne svetloba, ne osvetlitev, ampak sodelovanje, toplina, ki ni več »luč« in svetlobe sploh ne potrebuje. Odgovor je ravno odmev, nasprotni gib duše, ki ne potrebuje več fizičnih atributov. Odgovor, ki ni več dolgočasen. Odgovor, ki ga čaka vsa civilizacija. Samo da vem: »Nisem sam«, »obstaja nekdo, ki me razume«, »tisti, ki bo odgovoril«, »odstranil vse dvome in hrepenenja« in me sprejel takšno, kot sem. Ta protest proti brezizhodnosti človekove osamljenosti v svetu je najpomembnejša notranja vsebina te čudovite, velike, največje pesmi, ki jo je pesnik rodil tako rekoč kot plod celotnega svojega bogatega literarnega življenjepisa.
Kakšne igrice poraja to delo!
Dotakne se najglobljih strun bralčeve duše.
Med svetili, v utripu svetov.
Za odgovor iščem eno zvezdo
Ne zato, ker je njegova svetloba takšna
Ampak zato, ker ne potrebuje svetlobe.
