Başka bir üniversiteden Sechenov'a transfer. Tıbbi çeviri sağlığın koruyucusudur

Tıp herkesin ihtiyaç duyduğu bir alandır ama bazen tıbbın bir “ambulans”a da ihtiyacı vardır. Örneğin çeviri. Moskova'daki yüksek kaliteli Apostil tercüme bürosu, aşağıdaki tıbbi tercüme türlerini sunmaktadır:

• klinik deneylerle ilgili çeşitli belgeler;
• konusu tıp ile ilgili olan bilimsel makaleler veya eserler;
• vaka öyküleri, alıntılar, sonuçlar ve analizler;
• İlaçlar, müstahzarlar veya tıbbi ekipman için talimatlar.

Tıbbi belgelerin çevirisi ne kadara mal olacak?

Büromuz, müşterilerimiz için tıbbi çeviri hizmetleri için özel bir fiyat listesi geliştirmiştir. Fiyatlarımız uygun ve uygundur ( 310 ovmak. 1 sayfa). İşin nihai maliyetini hesaplamak için belgelerin hacmini ve türünü, hangi dile çevirmeniz gerektiğini ve ayrıca bitmiş kağıtlara ne kadar acil ihtiyacınız olduğunu netleştirmek gerekir.

Çeviri maliyetini hesaplayın

Kaliteli çeviri nasıl elde edilir?

Tıbbi çeviriler sadece bu alanda geniş deneyime sahip uzmanlar tarafından yapılmalıdır. En son teknolojik gelişmelere aşina olmalı, onu yöneten düzenlemeleri bilmeli ve bunlara uymalıdırlar. Ek olarak, bitmiş iş, kalitesini garanti eden birkaç doğrulama seviyesinden geçer. Ajansımızda çeviri yapan uzmanlar, her siparişin yerine getirilmesinin doğruluğunu ve doğruluğunu sağlayan sertifikalı tercümanlar ve doktorlardır.

Saygılarımla, Iraida Shamaeva, tıp çevirmeni

Moskova'daki Apostil bürosunun profesyonel tıbbi tercümanları

Çeviri büromuzun rakiplerinden farkı nedir? Her zaman uygun fiyatlara, iş verimliliğine ve olağanüstü kaliteye sahibiz.

1. Siparişler online olarak da kabul edilmektedir. Bu size çok zaman kazandıracak. Sipariş vermek için web sitemizdeki sipariş formunu kullanmanız veya e-posta yoluyla çeviri için materyal göndermeniz yeterlidir. Tamamlanan belgeleri size göndereceğiz. belirtilen adres e-posta
2. Herhangi bir dile tıbbi çeviri sipariş etme imkanı.
3. Büromuz, iş verimli ve hızlı bir şekilde yürütülürken, büyük hacimli malzemelerle başa çıkmaktadır.
4. Yerleşik çalışma sistemi ve büro ofisinin bakımı için ek maliyetlerin olmaması sayesinde hizmetler için çok cazip fiyatlar geliştirdik.

Bununla birlikte, ana avantajımız, tıbbın birçok alanında yetkin uzmanlarımızdır, bu nedenle, her türlü karmaşıklığın yetkin çevirilerini garanti edebiliriz. Tüm çalışmalar, tıp alanındaki çeviri gereksinimlerine tam olarak uygun olarak gerçekleştirilir:

İLE ayırt edici özellikler Tıbbi çeviri konusunda büromuz, ölçülü terminolojinin arkasında insanların sağlığı ve yaşamlarının yattığı anlayışını aktarmaktadır. Bu nedenle "Apostil", danışmanların - çeşitli tıbbi alanlardaki uzmanların olası katılımını önerir. Ek olarak, her materyal editör tarafından dikkatlice kontrol edilir, böylece en ufak bir yanlış baskı veya hata bile ortadan kaldırılır. Apostil ile iş birliği yapmaya hemen başlamak için büromuzun internet sitesindeki formu doldurmanız yeterli.

SSS

İşinizin kalitesini önceden değerlendirmek mümkün mü?

"Apostil" gizlilik politikasına bağlı kaldığından hazır çevirilerin yayınlanması mümkün değildir. Bununla birlikte, bu ihtiyaç ortaya çıkarsa, her zaman bir test görevi yapmaya hazırız - sadece yöneticimizle iletişime geçin, ona görevi, olası gereksinimleri açıklayın ve üç sayfaya kadar eksiksiz bir sipariş gönderin. Bitmiş malzemeyi aldıktan sonra, profesyonelliğimize gerçek bir örnekle ikna olabilirsiniz.

Bitmiş metnin hacmini önceden hesaplamak mümkün müdür?

Mümkün olduğunda, bir siparişi değerlendirirken her zaman en doğru malzeme miktarlarını bildiririz. Ancak, örneğin taranan belgelerle çalışırken, karakter sayısının belirlenmesi manuel olarak yapıldığından, ön hesaplamaların %100 doğruluğunu garanti edemeyiz. Nihai hacimler yalnızca bitmiş iş için hesaplanabilir. Bununla birlikte, Apostil çeşitli formatlardaki metinleri işlemek için gerekli tüm teknik araçlara sahip olduğundan, gerçek ve hesaplanan hacimler hakkındaki bilgiler arasındaki tutarsızlıklar çok nadirdir.

Çevrilen materyaller orijinaliyle aynı biçimde mi sağlanıyor?

Anladığımız kadarıyla metin biçimlendirme yöntemlerinden bahsediyoruz. Evet, orijinal versiyonda olduğu gibi aynı tasarımı bitmiş belgelerde tutabiliriz. Düzen, bu hizmet olarak adlandırılır, özellikle karmaşık veya standart dışı görevler üzerinde çalışma durumlarında çevirmenlerin kendileri veya diğer uzmanlarımız tarafından gerçekleştirilir. Düzenin sonuncuyu da etkilediğini hatırlayın. Bu bilgi yöneticimizle kontrol edebilirsiniz. Daha doğru verilere ihtiyacınız varsa, malzemelerinizin bir örneğini bize göndermeyi planladıysanız, lütfen herhangi bir uygun şekilde ofisimizle iletişime geçin.

İnternetten sipariş almak mümkün mü?

Evet mümkün. Sipariş vermek için iki seçenek sunuyoruz - web sitemiz aracılığıyla veya e-posta yoluyla . Bu yöntem genellikle Moskova dışında yaşayan müşteriler ve zamandan tasarruf etmek isteyen Moskovalılar tarafından kullanılır.

Büromuz aşağıdaki belgeleri tıbbi İngilizce, Almanca, Fransızca, İbranice ve diğer dillere tercüme edilmek üzere kabul etmektedir:

• tıbbi geçmiş;
• tıbbi raporlar;
• hasta kayıtlarından alıntılar;
• referanslar ve analizler;
• Test sonuçları ilaçlar klinik bir ortamda;
• farmasötik araştırma malzemeleri;
• bilimsel tıp edebiyatı ve gazeteciliği;
• ilaçlar ve ilaçlar için talimatlar;
• tescil belgeleri, kalite sertifikaları ve özel ekipman lisansları;
• yerli ve yabancı tıbbi web sitelerinde yayınlanan bilgiler vb.

İngilizce ve diğer dillerdeki tıbbi metinleri kim çeviriyor?

Büromuzdaki tıbbi tercümanların çoğu, ek filolojik eğitim almış pratisyen doktorlardır. Bu, profesyonel dilbilimcilerin bile anlayamadığı tıbbi konuların özgüllüğünden kaynaklanmaktadır.

Tercüme çok nadir bulunan bir dilden (örneğin Filipince) yapılıyorsa, yapılan çalışma anadili İngilizce olan ve tıp eğitimi yüksek bir kişi tarafından kontrol edilmelidir.

Tıbbi belgelerin İngilizce ve diğer dillere çevrilmesinin maliyeti

Hizmetin maliyeti aşağıdaki faktörlere bağlıdır:

1. Metin hacmi.
2. Çeviri dili. Ne kadar egzotik olursa, fiyat o kadar yüksek olur. Örneğin, İngilizce'den bir çevirinin boşluklu 1.800 normatif karakter için 390 ruble olduğu tahmin edilmektedir. Ve Filipinli - benzer miktarda metin için 1.300 ruble.
3. Yürütme zorluğu. Karmaşıklık, acil ve mücbir sebep durumlarını ifade eder. Örneğin, el yazısı metni çevirirken, el yazısını deşifre etmek için ek bir ücret alınacaktır. Başka bir örnek sözlü çeviridir. Bu durumda, işin maliyeti, yürütme yöntemine bağlıdır. Yüz yüze çeviri, müşteriye uzaktan çeviriden (telefon, Skype vb.) daha pahalıya mal olacaktır.

Tıbbi çeviri büromuz hangi ödeme yöntemlerini sunuyor?

GosPerevod, hizmetler için aşağıdaki ödeme yöntemlerini sunar:

• banka kartı;
• elektronik bir hesaptan transfer;
• ödeme terminali (kod ile);
• MasterPass ödeme sistemi;
• İnternet bankacılığı "Alfa-Click";
• Promsvyazbank.

Tıbbi bir metni Rusça'dan İngilizce'ye veya başka bir dile çevirmek için son tarihler

Tıbbi çeviri için standart hız günde 8 sayfa veya 14.400 karakterdir. Gerekirse, hacim iki katına çıkarılabilir. Aynı zamanda tıbbi kayıtları tercüme ederken doğruluğun son derece önemli olduğunu unutmamalıyız. Bu nedenle, böyle bir konuda aşırı acele istenmez.

Acil bir çevirinin yürütülmesi için belirli bir ekstra ücret alındığını unutmayın. Boyutu, müşteri ile bireysel olarak görüşülür.

En iyi profesyonellerden tıbbi metinlerin çevirisi

Herhangi bir belgenin yüksek kaliteli çevirisine ihtiyacınız varsa, lütfen şirketimizle iletişime geçin, çünkü biz:

• deneyimli profesyonellerden (dilbilimciler, avukatlar) oluşan bir ekibimiz var;
• herhangi bir işi mümkün olan en kısa sürede gerçekleştiriyoruz;
• Piyasa fiyatlarının altında sunuyoruz.
• sadece bir sağlık sertifikasının veya başka herhangi bir belgenin tercümesini değil, aynı zamanda yasallaştırmasını ve noter tasdikini de gerçekleştiriyoruz;
• İzin günleri olmadan her gün siparişleri yerine getiriyoruz.

Moskova'da bir tıbbi çeviri bürosuyla ilgileniyor musunuz? Telefonla veya internetteki web sitemiz aracılığıyla "GosPerevod" şirketiyle iletişime geçin.

Tıbbi çevirinin kapsamı oldukça geniştir. Bu, yurtdışında tedaviyi ve ilaçlar ve modern tıbbi ekipman talimatlarının tercümesini, raporun metninin yabancı Dil uzmanın yurt dışında tıp ve sağlıkla ilgili herhangi bir etkinliğe davet edilmiş olması. Yurtdışında konsültasyona ihtiyaç duyulan durumlarda da medikal çeviri ile karşılaşılmaktadır. Bu nedenle, vaka öykülerinin, tanı analizlerinin sonuçlarının ve sonuçların çevirisi vazgeçilmezdir. Ayrıca hayatın her alanı o kadar hızlı gelişiyor ki, sektörünüzde olup bitenleri takip etmek şart. Bunun için de tıbbi metinlerin çevirisi kesinlikle gereklidir.

Tıbbi raporların tercümesi

Ülkemizde yabancı uzmanların katılımıyla önemli bir tıp sempozyumu yapılıyorsa burada tıbbi raporların sözlü tercümesinden bahsedebiliriz.

Tıbbi çeviri, bir dizi özelliğinden dolayı bir teknik çeviri türü olarak kabul edilebilir.

Birçok tıbbi kayıt kişiseldir ve üçüncü şahıslara ifşa edilmemelidir. Bu nedenle, saygın bir çeviri bürosu bilgilerin gizliliğini garanti etmelidir.

Medikal çeviri sayesinde, ilgili alandaki uzmanlar arasında uygun düzeyde iletişim kurmak mümkün hale gelmektedir. Farklı ülkeler. Ve bu durumda insan ve insanlık için önemli olan araştırma konusunda birçok uzmanın çalışmasının sonucu çevirmenin yetkinliğine bağlı olacaktır.

Tıbbi metin her zaman bireysel bir yaklaşım gerektirir.

Kardiyoloji, oftalmoloji, pediatri, diş hekimliği, jinekoloji ve diğer tıbbi bilgi alanları olabilir. En kaliteli çeviriyi elde etmek için, her sektörün metnini bu alana yakın olan uzmanlara emanet etmeye değer. Bu yaklaşım, en yüksek kalitede çevirinin elde edilmesine katkıda bulunur.

Çoğu zaman, testleri Almanca, Fransızca, İngilizce, İspanyolca, Lehçe, İtalyan, İbranice ve tersi.

Tıbbi Tercüme Hizmetleri

Tıbbi çeviri Hem yazılı hem de sözlü olabilir. İkinci çeşide olan ihtiyaç, tedavi veya rehabilitasyon süresince yabancı uzmanlara danışmak, onlarla görüşmek gerekirse ortaya çıkar.

Tıbbi çeviri hizmetleri acil olabilir. Tıbbi belgeleri mümkün olan en kısa sürede tercüme etmeniz gerekiyorsa, bu özel siparişi tamamlamak için bir çalışma grubu oluşturarak tüm profesyonellerin güçlerini kullanmalısınız. Ve terminolojinin tekdüzeliğini korumak için özel bir sözlük oluşturulmuştur.

Özel bir çeşitlilik, ilgili hekim tarafından yazılan tıbbi testlerden oluşur. Böyle spesifik bir test, ancak tıbbi geçmişi olan bir uzmanın içeriğini anlayabilir ve doğru bir şekilde aktarabilir. Bu durumda basılı metnin çevirisinden çok daha fazla çaba ve zaman gerekecektir. Burada bir özellik daha var: El yazısı metnin bir kısmı lekeli, bulanık, tahrip olmuş veya okunamaz durumdaysa, çevrilen metinde ilgili içeriği not etmek gerekir.

El yazısı metni çevirmek için %100 işaretleme vardır.

Tıbbi belgelerin çevirisi

Tıbbi tercüme aceleye ve hataya müsamaha göstermez çünkü buradaki bedel kişinin sağlığı ve hayatıdır. Çeviri sırasında metnin istisnasız tüm nüanslarına dikkat edilmelidir. Bu nedenle, yeterli deneyime ve kalifiye personele sahip saygın bürolarla iletişime geçmelisiniz.

Tıbbi konuların metninin sadece dil bilgisi değil aynı zamanda tıp eğitimi de almış uzmanlar tarafından işlenmesi en iyisidir. Veya ikinci bir yol var: yabancı dil bilen bir doktor tıbbi belgelerin tercümanı olarak çalışabilir.

İngilizce'den Rusça'ya tıbbi tercüme

Bir çeviri bürosunun kaliteli çalışmasının ana göstergesi, orijinal belgenin hem stilini hem de içeriğini tamamen koruyan, özenle yapılmış bir çeviridir. İngilizceye ve İngilizceden Rusçaya tıbbi çeviri en yaygın olanıdır.

Kaliteli bir çeviri elde etmek için, metni kusursuz hale getirmek için belgeleri düzeltmeye ve düzenlemeye başvurmanız gerekir.

Tıbbi belgelerin metni, dikkatli ve dikkatli çeviri gerektiren çok sayıda dar terim, Latince ve bileşik kelime içerdiğinden.

Tıbbi çevirideki bir diğer zorluk, kullanım bağlamlarının dikkate alınmasını gerektiren birçok terimin çok anlamlılığıdır.

Tıbbi çeviri maliyeti

Tıbbi terminoloji terminolojisi son derece kapsamlıdır ve düzenli olarak güncellenmektedir. Biyolojik süreçler ve hastalıkların isimleri, semptomları ve tedavi isimleri - tüm bunlar yaklaşık 35 bin kelime ve kelime öbeği oluşturur.

Yeni tıp dallarının terminolojisi özellikle dikkatli bir yaklaşım gerektirir.

Herhangi bir dilin bütün bir eşanlamlı sistemi vardır. Tıp endüstrisi bir istisna değildir. Bu, tercümanın eşanlamlı aygıta iyi hakim olmasını gerektirir.

Tıbbi metinlerdeki kısaltmalar genellikle elle yazılır. Bu nedenle, yalnızca çok nitelikli bir uzman metni anlayabilir ve omuzda doğru çeviriyi yapabilir.

Tıp bilgisinin tüm alanlarındaki kelime dağarcığı o kadar geniş ve özeldir ki, bir tercüman için tıpta deneyim ve bilgi kesinlikle gereklidir.

Büromuz, en karmaşık metinlerle başa çıkabilen, kapsamlı deneyime sahip birinci sınıf uzmanlardan oluşan bir ekibe sahiptir.

Tıbbi çevirinin fiyatı birkaç faktöre bağlıdır: sözlü veya yazılı biçim, sayfa sayısı, çevrilecek el yazısı veya basılı sürüm, metnin deşifre edilmesi gerekliliği, siparişin aciliyeti. Bu nedenle her siparişin maliyeti müşteri ile ayrı ayrı görüşülür.

Tıbbi çeviri ve özellikleri

Tıbbi metinlerin çevirisi, tercüme edilen tıbbi terminolojinin doğruluğu ve doğruluğu konusunda tercümanın yüksek sorumluluğu anlamına gelir. Yanlış, yanlış çevrilmiş bir teşhis, yanlış seçilmiş bir tedavi yöntemine yol açabilir ve bu, bir kişinin hayatını ve sağlığını doğrudan etkiler.

Tıbbi çeviri, çok sayıda tıbbi terim ve kısaltmayla dolu olduğu için karmaşıktır. Ayrıca tıp ve eczacılık geliştikçe yeni ilaç isimleri, yeni teknolojiler, yöntemler ve tedavi yöntemleri ortaya çıkmaktadır. Bütün bunlar tercümandan profesyonel tıbbi bilgi gerektirir. Bu nedenle tıbbi çeviri yalnızca tıbbi belgelerin çevirisi konusunda geniş deneyime sahip doktorlar tarafından yapılır.

Tıbbi metinler oldukça dar bir şekilde odaklanabilir. Yani, bir alanda çalışan bir doktor, başka bir tıp alanında uzmanlaşmış bir doktorun yazdıklarını her zaman anlayamayacaktır. Bu nedenle tıbbi çeviri herhangi bir doktor tarafından değil, sadece belirli bir tıp alanında uzmanlaşmış kişiler tarafından yapılmalıdır.

Tercümanın dar bir tıp uzmanına danışması veya sıklıkla referans kitaplarına başvurması gerekebileceğinden tıbbi çeviri çok zaman alıcı olarak kabul edilir. Bütün bunlar çeviri üzerinde çalışma süresini artırır.

Tıbbi çeviri birkaç kategoriye ayrılabilir:

• Bilimsel araştırmaların, tıbbi makalelerin ve tıbbi literatürün çevirisi. Bu, uzmanlaşmış tıp dergilerindeki bilimsel makalelerin çevirisini, monografların çevirisini, uluslararası tıp konferansları ve sempozyumları için rapor metinlerinin çevirisini, çeviriyi içerir. öğretim yardımcıları ve sunumlar, incelemeler, tıbbi raporlar, araştırma açıklamalarının çevirisi.

• Bireylerin tıbbi belgelerinin çevirisi. Bu kategori tıbbi kayıtların tercümesini, tanı, epikriz, protokollerin ve tedavi planlarının tercümesini, laboratuvar test sonuçlarının tercümesini, tercümeyi içerir. tıbbi sertifikalar, tarifler, yol tarifleri vb.

  Rus doktorlar tarafından tedaviye devam edilmesi planlandığında, yabancı klinikleri ziyaret ettikten sonra tıbbi belgelerin Rusça'ya tercüme edilmesi gerekmektedir.

  Bir hasta başka ülkelerde tedavi için ayrıldığında Rusça'dan yabancı bir dile tıbbi çeviri gereklidir.

• Farmasötik tercüme, yeni bir ilaç Rusya pazarında görünmeden önce farmasötik beraberindeki belgelerin tercümesini içerir. tıbbi ürün(kimyasal araştırma protokolleri, hazırlık talimatları vb.)