Alman dili. Sınavlar ve yaşam için Hollandaca nasıl öğrenilir? Grup ve bireysel ders fiyatları

Hollandaca öğrenmeye nasıl başlanır? Henüz dil öğrenmeye başlamadıysanız, bu soruyu yanıtlamak oldukça zor. Hollandaca dilini kendi başınıza öğrenip öğrenmeyeceğinize karar vermek gerekir, bu durumda önce kaliteli olanları seçmelisiniz. Veya ile pratik yapın.

Okumak İlginç gerçekler Henüz seçiminizi yapmadıysanız, Hollanda dili hakkında. Hollanda diline kesinlikle ihtiyacınız olduğunu anlayacaksınız!

Hollandaca nerede konuşulur?

Hollandaca, Hollanda, Belçika ve Surinam'da ( Güney Amerika) ve Antiller. Belçika'da Hollandaca, ülkenin kuzey bölgesi olan Flandre'de resmi dildir ve aynı zamanda konuşma dili Brüksel'de, şehrin sakinlerinin çoğu Fransızca konuşsa da. Surinam ve Antiller'de Hollandaca hala resmi dildir, ancak konuşma dili olarak başka birkaç dil kullanılmaktadır.

Dünya çapında 22 milyondan fazla insanın Hollandaca konuşmasıyla Almanya, Kuzey Fransa ve Doğu Avrupa'da popüler bir ikinci dildir. 1950'lerde birçok Hollandalı bu ülkelere göç ettiğinden Avustralya, Yeni Zelanda, ABD ve Kanada'da da Hollandalı-yerli yaşlarla tanışabilirsiniz.

Hollandaca bildiğiniz bir şey

İngilizce veya Almanca'dan sonra Hollandaca öğrenmeye başladıysanız, şanslısınız! Her iki dil de aynı Eski Cermen kökünü paylaştığı için Hollandaca'daki birçok kelime İngilizce'ye benzer: bu özellikle meyveler, sebzeler ve renkler gibi günlük isimler için geçerlidir, örneğin:

elma, Elma;

akran, armut;

muz, muz;

domates, domates;

blauw, mavi;

yol, kırmızı;

groen, Yeşil.

17. yüzyılda ABD'deki Hollandalı yerleşimciler ana dillerinde iletişim kurmayı tercih ettiler, örneğin Amerikan İngilizcesine pek çok kelime geçti:

Kolslav (kabak salatası) coolsla'dan;

Kek (bisküvi) koekje'den;

Noel Baba Sinterklaas'tan.

Hollanda'nın İngilizce üzerindeki etkisinin bir başka kaynağı da Hollandaca'ya dayanan Afrikaanas'tır: 17. yüzyılda ABD'deki Hollandalı yerleşimciler ana dillerinde iletişim kurmayı tercih ettiler, pek çok kelime Amerikan İngilizcesine geçti, örneğin:

apartheid, ayrılık;

antilop, vahşi hayvan;

yerdomuzu, karınca yiyen;

Afrikaans dilindeki şu cümleyi dinleyin: Kalemim elimdeydi. Telaffuz şekli Hollandaca'ya daha yakın olsa da kulağa neredeyse İngilizce gibi geliyor.

Hollandaca öğrenmek zor mu?

Felemenkçe, fonetik, sözdizimsel ve morfolojik olarak Almanca ve İngilizce arasında yer aldığından, halihazırda İngilizce bilenler için öğrenmesi belki de en kolay dildir. Örneğin, muhtemelen bunu zaten biliyorsunuzdur, Almanca'da üç makale var: der, ölmek ve das, ve İngilizce'de sadece bir tane var en. Harika, Dutch'ta iki de ve het vardır, ancak Hollandaca'da Almanca'nın yaptığı gibi isim çekimleri yoktur. Bununla birlikte, büyük miktarda bilgiyi ezberlemeniz gerekeceğinden, bu makalelerin kullanım yasasını öğrenmenin çok zor bir görev olması mümkündür: hangi makale her bir ismin önüne yerleştirilir.

Almancada olduğu gibi, Hollandaca cümleler genellikle bir fiille biter ve bu da alışmak biraz zaman alır. Ayrıca dilde birçok sözde modal parçacık vardır. çok sayıda gibi kısa kelimeler nou, toch, nog, maar, eens, hattaörneğin, cümlenin genel havasını etkileyen, sırayı yumuşatır veya sırayı daha acil hale getirir. Genel olarak, Hollanda dilinden hiçbir şekilde tercüme edilmezler.

Hollandaca dil tekerlemeleri ve zor kelimeler

İkinci Dünya Savaşı sırasında Hollandalılar, Almanları Scheveningen kelimesini söylemelerini isteyerek çağırdılar. Bu nedenle, bu ünlü sahil kentinin adı İbranice'de Shibboleth'tir, kelime doğru telaffuz edildiğinde, açıkça Milliyetinizi tanımlar.

Hollandalılar gibi, Flamanlardan da Schild en Vriend'i telaffuz etmeleri istendi. kalkan ve arkadaş. Fransızca konuşan casusları ortaya çıkarmak için.

Gördüğünüz gibi, bu kelimelerdeki ortak şey sestir. sch. Ama harfle birleştiğinde daha da zorlaşıyor r. Ardından, Hollandaca kelime "berbat", telaffuzu gerçekten korkunç: verschrikkelijk. Peki ya herfst, yani sonbahar mevsimi? Pek çok ardışık ünsüz, bu kelimelerin ortak noktası bu!

Ancak sizin için görev daha karmaşık - tekrar etmeye çalışın:

Wij smachten naar achtentachtig prachtige nachten bij achtentachtig prachtige grachten

88 harika kanalda 88 harika gece geçirmek dileğiyle.

Hollandaca nasıl şaka yapılır?

Avrupalı ​​komşuları gibi Hollandalılar da sarışınlar, ilişkiler ve diğer milletler hakkında şaka yapmayı severler. Özellikle sık sık şakalar Belçikalılara yöneliktir (burada Belçikalılar Flamanlar anlamına gelir), Flamanlar da Hollandalılar hakkında şaka yapmayı sever. Her iki şakanın da içeriği aynıdır ve komşularının son derece aptal olduğu gerçeğinde yatmaktadır.

Aşağıdaki şakada, kiminle dalga geçmek istediğinize bağlı olarak iki kişiyi "iki Hollandalı" veya "iki Flaman" ile değiştirin...

Twee mannen wandelen in de woestijn
Zegt de en tegen de andere
Waarom zeul je een autodeur mee?
Nou, zegt de andere, ik het te sıcak krijg, kan ik het raampje opendraaien!

Çölde iki kişi yürüyor.
Biri diğerine diyor ki:
Neden yanında bir araba kapısı taşıyorsun?
Hava çok ısınırsa, pencereyi her zaman açabilirim, diye yanıtlıyor.

Hollandaca bilmek diğer dilleri öğrenmede yardımcı olur mu?

Hollandalı - Batı Alman Üyesi dil grubu ve eğer öyleyse, İngilizce ve Almanca dillerinin kardeşi ve Afrikaanaların ikizidir. Diğer bir kardeş ise Hollanda, Danimarka ve Almanya'nın kuzeyindeki etnik azınlıkların konuşulan dili olan Frizce dilidir. Hollandaca ayrıca İsveççe, Danca ve Norveççe gibi dilleri içeren Kuzey Germen grubunun bir parçasıdır.

Hollandaca ne ve nasıl söylenmez ve yapılmaz

Hollanda'da bir kafeye gittiğinizde, orada kızarmış et dilimleri bulamazsınız, ancak her zaman bir bira sipariş edebilirsiniz, çünkü Hollanda'daki bir kafe daha çok bir bar gibidir, ancak elbette bir bardak da içebilirsiniz. orada kahve. Lagere okulu yazan bir yol levhası görürseniz, bu kolaydır. İlkokul . Menüde kip (İngilizce somon) kelimesini görürseniz, bu kelimenin Hollandaca anlamı olduğu için balık servis edilmesini beklemeyin. Tavuk. turistler, kahve içenler ilginç Çay Odalarında, menüde cüruf (İngilizce cüruf) bulduklarına şaşırıyorlar. Sakin ol, sadece krem ​​şanti.

Hollandaca'da arkadaşın cinsiyetine bağlı olarak "arkadaş" anlamına gelen ayrı kelimeler vardır, arkadaşınızı veya kız arkadaşınızı şu şekilde tanıtırken hata yapmayın: mijn vriendin, kelimenin tam anlamıyla kadın arkadaşım veya mijn vriend, kelimesi kelimesine erkek arkadaşımçünkü bu sözler bir ilişki içinde olduğunuzu gösterir! Utançtan kaçınmak için, daha iyi een vriend / een vriendin deyin, yani arkadaş / kız arkadaş.

ünlü alıntılar flemenkçede

ünlü alıntılar Birçok Hollandalı ve Flaman'ın kalbine yakın olan , genellikle ünlü yazarların sözleridir. 1889'da Empresyonist şair Hermann Goethe ünlü açılış satırlarını yazdı. Een nieuwe lente en son nieuw geluid, yeni Bahar- yeni sesler Mey şiirinde baharın lirik kutlamasında, yani. Mayıs, Baharın gelişinin tadını çıkarmak isteyenler için güzel çizgiler.

Çağdaşlarından biri olan William Kloos şunları yazdı: Ik ben een God in "t diepst van mijn gedachten olarak tercüme edilebilir, Ben en derin düşüncelerimde Tanrıyım(1884), deyim Hollandalılar tarafından herhangi bir bağlamda Tanrı kelimesinin yerine sıklıkla kullanılır.

Ancak son sözler de bilinebilir, örneğin Gerard Reve'in ironik savaş sonrası romanı De Avonden'in son cümleleri, yani. akşamlar:

"Het is gezien", mompelde hij, "het is niet onopgemerkt gebleven". Een diepe tokatta en viel strekte zich uit., "Her şeyi gördüm," diye mırıldandı, "fark edilmeden gitmedi." Uzandı ve derin bir uykuya daldı.

Hollandaca ilk yazıtlar

Popüler bir efsane, Hollandaca'daki en eski kelimelerin, 1932'de eski bir Latin el yazmasının kenarında, Rodchester, Birleşik Krallık'ta bulunduğunu söyler. Bu notlar 12. yüzyıla kadar uzanır ve muhtemelen kalemini kopyalayıp kenar boşluklarında deneyen bir Flaman keşiş tarafından yazılmıştır. Dizeler bize bir aşk şiirinden bir alıntı anlatıyor:

Hebban olla vogala netas hagunnan hinase hic enda thu. Unbidan biz nu mu?

Neden sen ve ben hariç bütün kuşlar yuva yapmaya başladı? Biz ne bekliyoruz?

Bu güzel hikaye efsane değil, gerçek, ancak bunlar Hollandaca'daki en eski kelimeler değil. Daha eski el yazmaları da bulundu, örneğin bir kitap - bir dizi yerel yasa, tuz yasası hangi 6. yüzyıldan kalmadır.

kibar ol Hollandaca içinde

Felemenkçe'de, Rusça'da olduğu gibi, ikinci cinsiyet zamiri kibar (resmi), Sen, sen ve daha az resmi Sen, je / jij . Resmi u genellikle atıfta bulunulurken kullanılır yabancı insanlar, je / jij diğer tüm durumlarda. Son yıllarda, gayri resmi adres kullanımına doğru önemli bir kayma oldu, artık bir barda veya otelde servis personeli tarafından size "siz" olarak hitap edilmesi tamamen normal kabul ediliyor, 40 yıl önce bu düşünülemezdi.

İnsanlar buluşurken genellikle öpüşürler ve kaç kez bölgeye göre değişir; daha resmi bir ortamda el sıkışma kullanılır.

Hollandalıların ilginç bir alışkanlığı var - doğum günü partisinde konuklar sadece doğum gününü değil akrabalarını da tebrik ediyor. Onlara söylendi:
Gefelicteerd je moeder ile tanıştı! veya Gefeliciteerd je vader, je zus, je man, je zwager ile tanıştı.
Annen için tebrikler veya baban, kız kardeş, kocan veya yeğenin için tebrikler.

Talimat

Gerçekten Felemenkçe öğrenmek istiyorsanız, şüpheli "Hollandaca Hızlı Öğrenin" ve "Ücretsiz Felemenkçe Dersleri" kurslarını hemen atlayın. Gerçek şu ki, bunlar, her birinde gramer üzerine kuru bilgilerin verildiği “bir dersten diğerine” geleneksel sistem üzerine kuruludur, kapsanan materyali pekiştirmek ve kelime dağarcığını genişletmek için herhangi bir hüküm yoktur. Kendinizi yenileyebileceğiniz şeylere güvenin kelime bilgisi sözlükler arasında gezinmek buna değmez - kural olarak, bu tür çalışmalar önemli sonuçlar getirmez.

Almanca konuşuyorsanız veya en azından okuduysanız, Hollandaca'da ustalaşmanız çok daha kolay olacaktır - bu diller çok benzer ve aynı tarihsel köklere sahiptir. Bu durumda asıl göreviniz dilbilgisinin temellerini öğrenmek ve kelime dağarcığınızı sürekli olarak genişletmek olacaktır. Oyunların işe yaradığı yer burasıdır.

Herhangi bir dil gibi, Hollandaca öğrenmeye harfler, sesler ve okuma kuralları ile başlayın - eğer kendi kendine öğreniyorsan, sürekli yazılı ödevler ve metinlerle uğraşmak zorunda kalacaksın. Bundan sonra çalışmaya başlayabilirsiniz - Hollandaca'da bu konu çok karmaşık değil. Sadece üç makalesi var ve vakası yok. çoğu zor konu belki de bir cümledeki kelime sırasıdır. Elbette belirli kurallar var, ancak bunları ancak olabildiğince çok Felemenkçe metin okuyarak iyi anlayabilirsiniz.

Belki de en kolay çıkış yolu, bir öğretmen kiralamak veya bir dil okuluna kaydolmaktır. Her iki seçeneğin de avantajları ve dezavantajları vardır. Örneğin, İnternet'teki çalışmalarının incelemelerini inceleyerek bir dil okulu veya merkezi seçebilirsiniz. Elbette öğrencilerden biri edindiği bilgileri pratikte uygulamaya ve eğitimin kalitesini değerlendirmeye çalışmıştır. Ancak bu tür kurslar daha pahalı olma eğilimindedir ve dersler bireysel olarak değil gruplar halinde yapılır. Gruptaki diğer öğrencilerle iletişim yararlıdır ve iyi gelişir konuşma dili Ancak, öğretmen her zaman herkese gereken ilgiyi gösteremez. Eğitmenlere gelince, internette belirli bir öğretmen hakkında inceleme bulmak her zaman mümkün değildir ve bir öğretmenin yeterince yetkin olup olmadığını hemen değerlendiremezsiniz. Size istediğiniz eğitimi verebilecek mi?

Diğer yabancı dillerin çalışılmasında olduğu gibi, burada da dil ortamına dalmak faydalı olacaktır. Bunu yapmak için hemen Hollanda'ya gitmek ve hatta bu ülkeden Skype'ta acilen bir arkadaş aramak gerekli değildir. Hollandaca filmleri orijinalinden izlemek sadece yeni kelimeleri hızlı bir şekilde öğrenmenize yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda telaffuzunuzu ve dinlediğini anlama becerilerinizi de geliştirir.

En iyi seçenek, elbette, birkaç öğretim yönteminin bir kombinasyonu olacaktır. Bir öğretmen (veya kurslar) olsun, kendi kendine çalışsın, film izlesin ve kitap okusun. Öğrenme konusunda ciddiyseniz, Hollandacayı oldukça hızlı bir şekilde öğrenebilirsiniz - bir arzu olacaktır.

Hollanda dili (bazen Hollandaca olarak adlandırılır) Avrupalılar arasında en ilginç olanlardan biri olarak adlandırılabilir. Hint-Avrupa dil grubunun Proto-Germen dilinden kaynaklanan Cermen dilleri grubuna aittir. Hollandaca birçok özelliği taşımaktadır. modern Diller, ama aynı zamanda oldukça orijinal kalır.

1. Yaklaşık 23 milyon kişi Hollandaca konuşuyor. Sonuç olarak, Avrupalılar arasında yaygınlık açısından 8. sırada yer almakta ve dünyada en yaygın 40 arasında yer almaktadır. Hollanda'da bu dilin yaklaşık 17 milyon anadili yaşıyor. Ve geri kalanı - diğer Avrupa ülkelerinde, ayrıca Surinam, Antiller ve Aruba'da. Hollandaca konuşan topluluklar ABD, Kanada, Avustralya, Yeni Zelanda ve diğer ülkelerde bulunabilir.

2. Hollandaca, yüzlerce lehçenin varlığı ile karakterize edilir. Eğitim, medya ve iş yazışmaları için kullanılan dilin aynısı "standart" veya "örnek" dildir (Standaardnederlands). Gelişimi Hollanda Dil Birliği (Nederlandse Taalunie) tarafından izlenmektedir. Bununla birlikte, Flandre'de yerel lehçelerin etkisi o kadar büyüktür ki, buradaki standart dil, diğer bölgelerde kullanılandan önemli ölçüde farklıdır. Bazen Flaman dili bile denir.

3. Hollanda dilinin yapısı, "Hollandalı sarhoş bir Alman İngilizce konuşmaya başladığında ortaya çıktı" şeklindeki eğlenceli bir atasözü tarafından iyi tanımlanmıştır. Ve gerçekten de, birçok kelime İngilizce'ye benziyor, diğerleri -. Dilbilgisi bile bu dillerden parçalar tarafından alınmış gibi görünüyor. Aynı zamanda birçok ayırt edici özellikler. Örneğin, Hollandaca'da çift ünlüler oldukça yaygındır: gemeente, vaal, gaan, doorn.

4. Diğer dillerle olan benzerliğinden dolayı, Hollanda dili rol için bir kez bile öne sürülmüştür. Ancak teori, herhangi bir temele dayanmadığı için bilimsel gerçekler, hızla reddedildi.

5. Bununla birlikte, bir zamanlar Hollanda dili, İngilizce'nin bugün olduğu gibi küresel olma fırsatına sahipti. Ne de olsa, on yedinci yüzyılda küçük Hollanda kolonileri geniş toprakları işgal etti. Artı, bu ülke kelimenin tam anlamıyla tüm dünya ile ticaret yaptı. Endonezya'da hala Hollanda dilini kullanan insanlar var.

6. Bu yaygınlığın sonucu, Hollandaca'nın birçok dilin temeli haline gelmesiydi. Bu nedenle, bugün Güney Afrika ve Namibya'da (yaklaşık 10 milyon konuşmacı) kullanılan Afrikaans, onun doğrudan halefidir ve 1925'e kadar bir lehçe olarak kabul edildi. Ayrıca Asya ülkelerinde, bir süredir Hollanda diline dayanan Creole dilleri kullanıldı. Çoğu zaten öldü.

7. Hollandalılar MS 5. yüzyılda şekillenmeye başladı. Bu dilin en eski lehçelerinden biriyle yazılmış, bugüne kadar bulunan en eski metin 1100 yılına kadar uzanıyor. Modern bir taşıyıcının onu okuması kesinlikle imkansızdır. Hollandaca'daki ilk edebi eserler 13. yüzyılda ortaya çıkmaya başladı. Aynı zamanda, bu dil, modern Hollanda'nın bulunduğu bölgelerde Fransızca ve Latince'nin yerini almaya başladı. Hollandaca öğretimi 1797'de Leiden Üniversitesi'nde başladı.

8. İngilizce'de Hollandaca "Hollandaca" olacaktır. Bu nedenle, diğer çevirmenler genellikle bu kelimeyi "Danimarkalı" olarak çevirerek karıştırırlar. Danimarka dili için doğru adın "Danimarkalı" olduğu göz önüne alındığında. Böyle bir hata, ne yazık ki, birçok modern kitapta sıklıkla görülebilir.

9. En sık kullanılan ses, Rusça "tükürmek" kelimesindeki gibi "X" sesidir. Şiddetinin derecesi lehçeye bağlıdır, ne kadar güneyde olursa telaffuz o kadar yumuşak olur. Bu şekilde sadece "H" harfi değil, "G" ve "CH" de okunur. "X" sesinin yaygınlığına mükemmel bir örnek, "achtentachtig prachtige grachten" ifadesidir ( "seksen sekiz harika kanal") - yaklaşık olarak "akhtentakhtekh prakhtihe khrahten" gibi okunur.

10. Modern Hollanda alfabesinde "Y" yoktur. Mükemmel bir şekilde "ay" ve "yay" arasında bir çarpı işareti olarak okunan "ij" digrafı ile değiştirilir. "y" harfine gelince, sadece ödünçlemelerde ve eski yazımlarda bulunabilir. Ayrıca, bazı durumlarda, yabancıların okumasını kolaylaştırmak için "ij", kasıtlı olarak "y" olarak değiştirilir. Klasik bir örnek, Hollandalı girişimciler tarafından Spijker soyadıyla kurulan otomobil şirketi Spyker'ın adıdır.

11. Hollanda dilinin birçok öğrencisi, Hollanda sakinlerinin günlük konuşmada (ve sadece konuşmada değil) kullandığı küçültücülerin bolluğu karşısında şaşırır. Bunun basitleştirmek için yapıldığı bir teori var. Gerçek şu ki, Hollandaca'da iki makale var - "het" ve "de" - kullanım kuralları oldukça belirsiz ve kafa karıştırıcı. Küçültme durumunda, makale her zaman aynıdır - “het”. Doğal olarak, edebi veya iş dili bu yaklaşım işe yaramaz.

12. Rusça'da Hollandaca'dan çok fazla borç var. Tipik örnekler: dışkı - bir sandalye; pantolon - pantolon ( diphthong "oe", "y" gibi okunur); oester - istiridye. Deniz temasından da pek çok kelime geldi: yat, kesme makinesi, amiral, denizci, baskın, bekletme ve diğerleri. Bu borçlanmaların çoğu, Peter I döneminde Rus diline geldi.

not Hollanda toprakları küçük olmasına ve 41.526 metrekare olmasına rağmen. km (dünyada 132. sırada), bu ülkede birkaç dil için yeterli alan vardı. Devlet, Felemenkçe'ye ek olarak, yaklaşık 450.000 kişinin konuştuğu ve çoğunlukla günlük yaşamda kullandığı Friesland eyaletinde yaygın olan Frizce'yi de içeriyor.

Sertifikalı bir dilbilimci olan Rose Peters (Roos Pieterse), yabancılar için Hollandaca ders kitapları da yayınlayan Boom Publishers Amsterdam'ın bir çalışanı olan bana yardım etmeyi kabul etti. Rose tam olarak kimin, ne zaman ve hangi Hollandaca sınavlarına gireceğini bilir ( ve aşağıda göreceğiniz gibi, bu alanda sürekli bir şeyler değişiyor) ve bir dil öğrenmeye başlayan insanların karşılaştığı zorluklar konusunda bilgilidir. Ve tabii ki, yardım edemedim ama kullandım :)

Hollandaca ders kitaplarından oluşan "kütüphanem" böyle görünüyor. Soldan sağa: kitap Hollandavoorbuitenlandlılar, ders kitaplarıDe opmaat ve De spong,artı temel sınava hazırlanmak için bir setNaarHollanda . Bakalım hangisi benim için en faydalı olacak!

Hollanda'ya gelmeden önce Hollandaca öğrenin

Anastasya:Çoğu zaman Hollanda'ya taşınmayı planlayan insanlar dili anavatanlarında öğrenmeye başlarlar, çünkü birçoğunun öğrenmesi gerekir. Aynı zamanda her şehirde bir Hollandaca öğretmeni bulamazsınız. Böyle bir durumda dil öğrenmeye nasıl başlamayı önerirsiniz?

Gül: En iyi yol Hollandaca öğrenmeye başlamak çok kolay! Kulağa basmakalıp gelebilir, ancak bir dil öğrenmeye başlamak, özellikle yetişkinler için her zaman zordur. Ve burada, öncelikle güç toplamak ve ikinci olarak uygun malzemeleri bulmak gerekiyor.

Aslında pek çok Hollandaca ders kitabı var ve hangisinin sizin için doğru olduğunu anlamanız zor olabilir. içinde kullanılması tavsiye edilen birçok kitap vardır. Eğitim Kursuöğretmen materyali ek olarak açıklayabildiğinde ve geri bildirimde bulunabildiğinde.

Ama orada gayet iyi çalışan birçok kitap var. öğreticiler. Kendi başınıza Felemenkçe öğrenmenin en iyi yöntemlerinden biri Delft yöntemidir ( delftse yöntemi). Bu, 25 yılı aşkın süredir başarıyla kullanılan iyi bilinen bir tekniktir. Ana "hilesi", konuşma diline ait Hollandaca öğretmesidir.

Delft tekniği çok pratik, alışılmamış ve etkilidir. Birçok öğretici buna dayanmaktadır. Her şeyden önce, bu bir kitap serisidir. (Yabancılar için Hollandaca). Bu kitapların tümü, dili daha hızlı öğrenmenize yardımcı olmak için sesli materyal içeren CD'lerle birlikte gelir.

Bu serideki sonraki kitapların adı tüvitrondela(ikinci aşama) ve derderondela(Üçüncü sahne).

Bir dil öğrenme sürecine hemen “katılmayı” zor buluyorsanız, kitaplardan başlayabilirsiniz. Temel cursus 1 ve 2 (Temel kurs 1 ve 2) ve ardından yeşil kitaba gidin Hollandavoorbuitenlandlılar. Bu arada, bu kitap şu şekilde de mevcuttur: mobil uygulama, günü sürekli hareket halinde geçirenler için çok uygun. Uygulamayı indirin ve telefonunuzda veya tabletinizde tüm kursa sahip olacaksınız ve İnternet bağlantınız olmasa bile istediğiniz zaman dili öğrenebilirsiniz.

Anastasya: Kulağa hoş geliyor! Ama bazı nedenlerden dolayı, bazı insanlar çabucak öğrenebilirler. yeni dil, diğerleri yokken. Elbette, Hollandaca öğrenmeye başlayan yüzden fazla yabancı gördünüz. Tecrübelerinize göre başarıya ne katkıda bulunur ve tam tersine ne hata olur?

Gül: İşte belki de en çok önemli tavsiye başarılı olmanıza yardımcı olmak için:

1. Her zaman hedefini hatırla!Çok basit: Hedefe ulaşmak için onu kendiniz için çok net bir şekilde formüle etmeniz gerekiyor. Ve sonra ona doğru ilerleyin ve istediğiniz sonuca giderek daha da yaklaştığınızı anlayın.
2. Sohbet! Evet, hala kendi ülkenizdeyken zor olabilir. Ancak, çevrimiçi veya başka bir yerde konuşacak insanları bulabilirsiniz. Delft yönteminin kendisi iletişim üzerine kuruludur ve onu kullanırsanız hızla ilerleyebilirsiniz.

Aynı zamanda, tipik hatalardan biri de Hollandaca öğrenenlerin orada çok çabuk durmalarıdır. Örneğin, kendi kendine çalışma kursunu tamamladıktan sonra Hollandalılar voor buitenlanders, sıfır seviyesinden A2'ye ilerleyeceksiniz. Evet, entegrasyon sınavını geçmek için bu yeterlidir. Ama hala temel. Ve Hollanda'da yaşamayı planlıyorsanız, dili iyi bir konuşma düzeyinde bilmek hem günlük hem de iş iletişiminizi büyük ölçüde kolaylaştıracaktır. Bu yüzden dilinizi sürekli geliştirmek önemlidir.

Entegrasyon ve günlük yaşam için Hollandaca

Anastasya: Evet, ben - ve sanırım Hollanda'da yaşamak için gelenlerin çoğu - hepsi bunun için var! Bunu nasıl yapmayı önerirsiniz?

Gül C: Temel sınavı (bazisexamen) geçtikten sonra, Hollanda'da üç yıl kalmanıza izin verilir. Ama sonra Hollanda toplumuna entegre olmanız ve ek sınavları geçmeniz gerekiyor. Bunun için de öncelikle Hollandaca öğrenmeniz, ikinci olarak da insanların burada nasıl yaşadığını ve çalıştığını anlamanız gerekiyor. Bütün bunları incelemek için üç yılın var. Bu, bir sonraki sınavı geçmeniz gereken “entegrasyon dönemi”nin ne kadar sürdüğüdür.

Anastasya: Hangi Sınavlar üç yıl içinde yapılmalıdır oturma izni aldıktan sonra ve bunlara en iyi nasıl hazırlanmalı?

Gül: Entegrasyon döneminde, seçim için üç sınav(her biri sırayla birkaç modülden/parçadan oluşur):

• Entegrasyon Sınavı
• Devlet sınavı NT2, program I (NT2-I)
• Devlet sınavı NT2, program II (NT2-II)

NT2, "İkinci (yabancı) dil olarak Hollandaca" anlamına gelen "Nederlands als tweede taal" anlamına gelir.

Yine, üç sınavdan birini geçmek için üç yılınız var. Elbette çoğu kişi konuyu bir an önce sınavlarla kapatmak istiyor. Sonra en basit sınavı geçmeye karar verirler - entegrasyon. Geçiyorlar ve sonra Hollanda'da eğitim almak istediklerini fark ediyorlar. Ve bunun için NT2 devlet sınavını geçme sertifikasına ihtiyacınız var! Bu nedenle, Hollanda'ya gelir gelmez gelecek planlarınızı önceden düşünmek daha iyidir - ve buna dayanarak geçmeniz gereken sınavı seçin.

• dil modülü(okuma, dinleme, yazma ve konuşma sınavlarından oluşur). Üç sınav arasındaki fark, geçmeniz gereken dil seviyesidir. Yani entegrasyon sınavını geçmek için A2 seviyesi yeterlidir. NT2-I sınavı B1 seviyesini gerektirirken NT2-II sınavı B2 seviyesini gerektirir.

• KNM(Hollanda toplumunun bilgisinin incelenmesi)
• ONA(Hollanda işgücü piyasası bilgisinin incelenmesi).

Not bu bilgilerin yalnızca ilk Hollanda oturma iznini 1 Ocak 2015'ten sonra almış olanlar için geçerli olduğunu. Bunu daha önce yapmış olanlar için eski entegrasyon kuralları geçerlidir.

Her sınava hazırlanmak için farklı ders kitapları seçebilirsiniz:

• Hazırlanacak kitaplar entegrasyon sınavı– Op weg, Onderweg, Basiscursus 1, Basiscursus 2

Ancak bu kitapların hepsinin kendi kendine çalışma için uygun olmadığını unutmayın. Bu özellikle De opmaat, De spong, Vooruit! kitapları için geçerlidir! , öğrencilerin gruplar halinde veya çiftler halinde iletişim kurmaları için tasarlanmış birçok alıştırmanın bulunduğu.

kendime kitap seçtimDeişlemveDebaharve yer imlerinden de görebileceğiniz gibi, ilkini incelemeye başladım bile :)

Bir dil okuluna kaydolana ve sitenin materyallerini kullanarak evde çalışmaya çalışana kadar

Ayrıca evinize yakın diğer okulları bulmak için www.blikopwerk.nl adresini ziyaret edebilirsiniz.

Anastasya: Dil kursu seçerken başka nelere dikkat etmek önemlidir?

Gül: Burada öncelikle seviyenize uygun bir kurs seçmeniz çok önemlidir. En başından daha zor bir seviyeye geçerseniz, ilerlediğinizi hissetmeme ihtimaliniz yüksektir - ve bu sizi büyük ölçüde demotive eder. İkincisi, öğretmeni sevdiğinizden ve dil okuluna gitmenin uygun olduğundan emin olun. Bazı okullarda, bir deneme için kaydolabilirsiniz. ücretsiz ders- ve "kendi" kursunuzu bulup bulmadığınızı veya aramaya devam etmeye değer olup olmadığını anlayın.

Hollandaca telaffuz öğrenmek

Anastasya: Dürüst olmak gerekirse, Hollandaca öğrenmem için en zor şey telaffuz oldu. Sanırım birçok yabancı benimle aynı fikirde olacak :) Bu durumda ne yardımcı olabilir?

Gül: Gerçekten de, birçok yetişkin ustalaşmayı zor buluyor yabancı Dil, özellikle de yerlilerinden çok farklıysa. Sonuçta, sadece gramer ve kelime bilgisine hakim olmak değil, aynı zamanda yeni bir dilin yeni seslerini ve “melodilerini” öğrenmek de önemlidir.

Rusça konuşan insanlar, kural olarak, zor zamanlar geçiriyor H-G sesleri, -t kelimenin sonunda ve nötr sesli [ə] (vurgusuz /e/, aka schwa).

Ve burada sadece onları nasıl telaffuz edeceğinizi öğrenmek değil, aynı zamanda sesteki farkı yakalamak da önemlidir! Telaffuzunuz üzerinde çalışıyorsanız, akıllı telefonlar ve tabletler için bir uygulama önerebilirim. SpreekBeter sadece bu amaç için tasarlanmıştır.

Ayrıca size Felemenkçe öğretebilecek bir gönüllü de bulabilirsiniz (bu durumda taalcoach). Yabancıların dil öğrenmesine yardımcı olmak Hollanda'da yaygın bir uygulamadır. Böylece bu tür insanları farklı şehirlerde kolayca bulabilirsiniz. Kural olarak, gönüllüler haftada yaklaşık 1,5 saat yabancılarla çalışır ve bu tür dersler telaffuzun tüm nüanslarını hızla öğrenmenize yardımcı olur.

Hollandaca öğrenmede iyi şanslar! sorular? Yorumlarda sorun!

Güncelleme: Kısa süre önce benim için kişisel olarak kendi kendine Felemenkçe öğrenmek için en iyi site haline gelen LearnDutch.org'u buldum. Kelimeleri öğrenmek için bir sürü ücretsiz video. mükemmel bir dilbilgisi kursu (haftada 1 dersi ücretsiz olarak izleyebilirsiniz, her cumartesi e-postanıza gönderilir veya tüm kursu 39 avroya satın alabilirsiniz). Her şey açık, anlaşılır, mizahla - genel olarak, böylece çalışmak bir yük değil, bir zevk gibi görünüyor. içtenlikle tavsiye ederim!

Ve bağlı kalın!