Dünyalar arasında, kelimelerin yazarı titreyen ışıkta parlıyordu. Favori
Müzik A. Vertinsky, Shaporin Yu.A.
I. Annensky'nin sözleri
Parıldayan ışıklardaki dünyalar arasında
Bir yıldızın adını tekrarlıyorum...
Onu sevdiğimden değil,
Ama başkalarıyla birlikte kendimi karanlık hissettiğim için.
Ve eğer kalbim ağırsa,
Bir cevap için yalnız O'na bakıyorum,
Ama onunla ışığa ihtiyacın olmadığı için!
Sevgili Valery Agafonov'umuz
Annensky'nin şiiri "Dünyalar Arasında" başlığını taşıyordu; Vertinsky romantizmine "Yıldızım" adını verdi. Romantizm aynı zamanda ilk satırda da anılır: "Yıldızların parıldayan dünyaları arasında." 1976'da şiirin müziği de ozan Alexander Sukhanov tarafından (“Yıldızım” başlığı altında) yazılmıştır.
SHAPORIN YURI (GEORGY) ALEXANDROVICH ( 1887-1966)-SOVYET BESTECİSİ.
“Dünyalar Arasında” adlı bir romantizmi içeren “Elegies” vokal döngüsü, besteci Yuri Shaporin tarafından savaş yıllarında yaratıldı.
Innokenty Annensky'nin özü itibarıyla müzikal olan “Dünyalar Arasında” şiiri, bir romantizme dönüşmek için yaratılmış gibi görünüyor. Besteci Yuri Shaporin, Annensky'nin bu şiirlerini müziğe aktaran tek kişi değildi, hatta ilk kişi bile değildi.
Eşsiz Alexander Vertinsky - müzik yazarı ve icracı
Çok daha önce, Alexander Vertinsky bunu yaptı: “Yıldızım” olarak adlandırdığı romantizm, önce Rus göçü arasında ve sonra ülkemizde yaygın olarak biliniyordu ve Vertinsky'nin kendisi tarafından sürekli bir başarı ile gerçekleştirildi.
SEÇENEK
Dünyalar arasında
I. Annensky'nin sözleri
Dünyalar arasında, ışıkların parıltısında
Bir Yıldız'ın adını tekrar ediyorum...
Onu sevdiğimden değil,
Ama başkalarıyla birlikte çürüdüğüm için.
Ve eğer şüphe benim için zorsa,
Bir cevap için yalnız O'na dua ediyorum,
Onun ışığı olduğundan değil,
Ama O'nunla ışığa ihtiyaç olmadığı için.
1901
I. F. Annensky bunu ölümünden kısa bir süre önce, Nisan 1909'da Tsarskoe Selo'da yazdı.
Valery Obodzinsky'nin icra ettiği
INNOKENTY FEDORAVICH ANNENSKY(1855-1909) - Rus şairi" Gümüş Çağı"
Innokenty Fedorovich Annensky muhteşem bir şairdi. Tyutchev gibi o da uzun zamandır sanki şiirsel yeteneğinden utanmış gibi, kendisini profesyonel bir şair olarak görmüyordu ve kendisi için, arkadaşları için, tanıdıkları için şiirler yazıyordu:
“Kardeşim Nikolai Fedorovich'in ruhumun derinliklerine inen sözlerine sıkı sıkıya bağlı kaldım:
“Otuz yaşına gelmeden yayınlayamazsın”, ben de tanıdığım kızların şiirlerimi kopyalamasından memnundum ve hatta (nasıl feminist olmazsın ki!) bu saçmalığı ezberlemişlerdi…”
Derin bir iç uyumsuzluk şairi, çağdaşlarının sağırlığına mahkum edilmiş bir düşünür, tarihsel kaderin bir kurbanı gibi trajiktir. Yaşlı olanı yaşı ve günlük becerileri olan, genç olanı ise manevi gelişmişliği olan iki kuşaktan oluşan Annensky, 20. yüzyılın başında çelişkili işkencelerin kaygısıyla doymuş olan Rus kültürünün sonuçlarını kendi içinde birleştirmiş görünüyordu. ve doyumsuz hayallere dalmak.
Oleg Pogudin
Doğru: 19. yüzyıla zaten biraz yabancıydı, 20. yüzyılda asla kendine ait olmayı başaramadı. Modaya uygun değildi, yaşamı boyunca tanınmadı - belki de son derece samimi olduğu ve her zaman ve her şeyde kendine sadık kaldığı için. Gösteriş için hiçbir şey yapmadı ve bu nedenle kendisini çağdaşlarının şairlerinden ayrı tuttu.
Ancak daha sonra, ölümünden sonra ona Rus şiirinin Gümüş Çağı'nın parlak bir temsilcisi olan "Tsarskoye Selo kuğularının sonuncusu" demeye başladılar.
Elbette Annensky'nin "Dünyalar Arasında" şiiri biliniyor kamuoyuöncelikle bir romantizm olarak.
Anna Shirochenko'dan çok güzel bir performans!
Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, daha önce bahsedilen Zara Dolukhanova, Georgy Vinogradov, Alexander Vertinsky, A. Sukhanov - bu sanatçıların her biri Annensky'nin şiirlerine yeni renkler getirdi, bu şiirlerde kendilerine ait bir şeyler buldular , samimi, son derece kişisel bir şey.....
Shaporin'in müziğine romantizm katmadım çünkü... Herkese göre Vertinsky çok daha iyi yazdı ve müziği çoğunlukla icra ediliyor. Yukarıda adı geçen şarkıcıların nasıl şarkı söylediğiyle ilgilenen varsa ve Vladimir Vysotsky ve Nikolai Slichenko'nun da bir performansı var, bunu YouTube'da bulabilirsiniz. Aynı şey Annensky'nin sözlerine göre kendi müziğini yazan ozan Alexander Sukhanov için de geçerli. Performansı web sitesinde de bulunabilir.
Umudun ve inancın kişileşmesi olarak yıldız Sonsuz değerler. Bugün, Annensky'nin şiirinin kahramanının duygularının adil cinsiyetin belirli bir temsilcisine mi yönlendirildiğini yoksa daha yüksek alanlara yönelik dünyevi aşktan mı bahsettiğimizi yalnızca tahmin edebiliriz. Öyle ya da böyle, bu şiir Vertinsky, Vysotsky, Grebenshchikov ve diğerleri gibi ustaları bile kayıtsız bırakmadı.
Innokenty Fedorovich Annensky muhteşem bir şairdi. Tyutchev gibi o da uzun süre şiirsel yeteneğinden utanmış görünüyordu, kendisini profesyonel bir şair olarak görmüyordu ve kendisi için, arkadaşları için, tanıdıkları için şiirler yazıyordu. Şairin kendisinin de hatırladığı gibi, "tanıdığım kızların şiirlerimi kopyaladığını ve hatta (insan nasıl feminist olamaz!) bu saçmalığı ezberlediğini..."
Hayatının ilk ve tek koleksiyonu, yazarı elliye yaklaşırken yayımlandı. Ancak burada bile anlamlı takma ad olan "Nick" altında saklanmayı seçti. O". Sadece en başında Geçen sene Annensky, o zamanlar şiirsel olan Olympus'ta haklı olarak kendisine ait olan yeri almak için hayatında bazı adımlar atmaya başladı, ancak zamanı yoktu.
Zaten 19. yüzyıla biraz yabancı olmasına rağmen, 20. yüzyılda hiçbir zaman kendine ait olmayı başaramadı. Modaya uygun değildi, yaşamı boyunca tanınmadı - belki de son derece samimi olduğu ve her zaman ve her şeyde kendine sadık kaldığı için. Gösteriş için hiçbir şey yapmadı, kendisini yeni zamanların ruhuna göre "tanıtmadı" - ve bu nedenle kendisini çağdaşları-şairleri arasında olduğu gibi ayrı tuttu.
En çarpıcı şiirlerinden biri olan “Dünyalar Arasında” bugün halk arasında bir aşk romanı olarak biliniyor. Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, Zara Dolukhanova, Georgy Vinogradov, Alexander Vertinsky tarafından gerçekleştirildi - bu sanatçıların her biri Annensky'nin şiirlerine yeni renkler getirdi, bu şiirlerde kendilerine ait bir şeyler, samimi bir şeyler buldular , son derece kişisel.
Dünyalar arasında, ışıkların parıltısında
Bir yıldızın adını tekrarlıyorum.
Onu seveceğimden değil,
Ama başkalarıyla birlikte kendimi karanlık hissettiğim için.
Ve eğer şüphe benim için zorsa,
Ondan cevap bekleyen tek kişi benim.
Hafiflediği için değil,
Ama ışığa ihtiyaç duymadığı için.
Boris Grebenshchikov'un icra ettiği bu muhteşem dizelerin kulağa nasıl geldiğini dinleyin.
Aşk sonsuz bir temadır. Robert Rozhdestvensky'nin “Nocturne”u 21. yüzyılda yaşayan insanlara dokunuyor.
Annemin Kolyma defterini açtım. Gulag'da tuttuğu defter. Ve okuduğum ilk şey şuydu: "Bir yıldızın parıldayan ışığında dünyalar arasında..."
İşte çevrimiçi olarak nasıl göründüğü:
Masum Annensky. En iyisi.
Dünyalar arasında
I. Annensky'nin sözleri
Bir cevap için yalnız O'na dua ediyorum,
Hemen belirteyim ki bu şiir 1901'de değil, 1909'da yazıldı.
..
Onu sevdiğimden değil,
Ama başkalarıyla birlikte çürüdüğüm için.
Ve eğer şüphe benim için zorsa,
Bir cevap için yalnız O'na bakıyorum,
Onun ışığı olduğundan değil,
Ama O'nunla ışığa ihtiyaç olmadığı için.
Vikipedi Annensky hakkında şöyle diyor
Innokenty Fedorovich Annensky, 20 Ağustos (1 Eylül) 1855'te Omsk'ta, hükümet yetkilisi Fyodor Nikolaevich Annensky (27 Mart 1880'de öldü) ve Natalia Petrovna Annenskaya'nın (25 Ekim 1889'da öldü) ailesinde doğdu. Babası Ana Müdürlüğün başındaydı Batı Sibirya. Masum yaklaşık beş yaşındayken babası İçişleri Bakanlığı'nda özel görevlerde memur olarak görev aldı ve Sibirya'dan gelen aile, daha önce 1849'da ayrıldıkları St. Petersburg'a döndü. Sağlığı kötü olan Annensky, özel okul, sonra - 2. St. Petersburg spor salonunda (1865-1868). 1869'dan beri iki buçuk yıl V.I. Behrens'in özel spor salonunda okudu. Üniversiteye girmeden önce, 1875'te ansiklopedik ağabeyi Nikolai ile birlikte yaşadı. Eğitimli kişi Küçük kardeşinin sınava hazırlanmasına yardımcı olan ve Innocent üzerinde büyük etkisi olan bir ekonomist, bir popülist. 1879 yılında St. Petersburg Üniversitesi Tarih ve Filoloji Fakültesi'nden mezun olduktan sonra, Gurevich spor salonunda uzun süre eski diller ve Rus edebiyatı öğretmeni olarak görev yaptı. Kiev'deki Galagan Koleji'nin (Ocak 1891 - Ekim 1893), ardından 8. St. Petersburg Spor Salonu'nun (1893-1896) ve Tsarskoe Selo'daki spor salonunun (16 Ekim 1896 - 2 Ocak 1906) direktörlüğünü yaptı. 1905-1906 sıkıntılı dönemlerinde üstlerinin kanaatine göre gösterdiği aşırı yumuşaklık onun bu görevden alınmasına sebep olmuştur. 1906'da bölge müfettişi olarak St. Petersburg'a transfer edildi ve ölümünden kısa bir süre önce emekli olduğu 1909 yılına kadar bu görevde kaldı. Yüksek Kadın Kurslarında antik Yunan edebiyatı üzerine dersler verdi. 1880'lerin başından bu yana bilimsel incelemeler, eleştirel makaleler ve pedagojik konulardaki makalelerle basılı olarak yer aldı. 1890'ların başından itibaren Yunan trajedi yazarlarını incelemeye başladı; Birkaç yıl boyunca, Euripides tiyatrosunun tamamı hakkında Rusçaya çeviri ve yorum yapan çok sayıda çalışmayı tamamladı. Aynı zamanda, Euripidean olay örgülerine ve “Baccalan draması” “Famira-kifared”e (1916-1917 sezonunda Oda Tiyatrosu sahnesinde oynandı) dayanan birkaç orijinal trajedi yazdı. Fransız sembolist şairlerini (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Corbières, A. de Regnier, F. Jamme, vb.) çevirdi. 30 Kasım (13 Aralık) 1909'da Annensky, St. Petersburg'daki Tsarskoye Selo istasyonunun merdivenlerinde aniden öldü. Kazan mezarlığına gömüldü. Annensky'nin oğlu, filolog ve şair Valentin Annensky (Krivich), “Ölüm Sonrası Şiirleri”ni (1923) yayınladı.
Bu şiir, ozan Sukhanov'un YouTube'daki müzikal okumasında şu şekilde sunuluyor:
A. Sukhanov'un şarkısı I. Annensky'nin şiirlerine
Dünyalar arasında, ışıkların parıltısında
Bir yıldızın adını tekrarlıyorum.
Onu sevdiğimden değil
Ondan cevap bekleyen tek kişi benim.
Hafiflediği için değil,
Ama ışığa ihtiyaç duymadığı için.
Dünyalar arasında, ışıkların parıltısında
Bir yıldızın adını tekrarlıyorum.
Onu sevdiğimden değil
Ama başkalarıyla birlikte kendimi karanlık hissettiğim için.
ÇEVİRİ: Yevgeny Bonver
Innokentiy Annenski "Dünyalar Arasında"
(1901)
Dünyalar arasında, yıldızların parıltısında,
Tek Yıldız her zaman benim ilgi alanımdır
Onu şu ana kadar çok sevdiğimden değil.
Ama başkalarıyla birlikte nefretle yaşıyorum çünkü.
Ve eğer şüphelerim berbat bir ışık olsaydı,
Ben sadece ondan son cevapları bekliyorum.
Bana kurtarıcı ışığı gönderdiği için değil,
Ama onunla birlikte karanlıkta da yaşayabilirim.
Müzik A. Vertinsky'ye ait
I. Annensky'nin sözleri
Parıldayan ışıklardaki dünyalar arasında
Bir yıldızın adını tekrarlıyorum...
Onu sevdiğimden değil,
Ama başkalarıyla birlikte kendimi karanlık hissettiğim için.
Ve eğer kalbim ağırsa,
Bir cevap için yalnız O'na bakıyorum,
Onun ışığı olduğundan değil,
Ama onunla ışığa ihtiyacın olmadığı için!
Büyük şarkıcı Valery Obodzinsky kesinlikle büyüleyici bir performans sergiliyor. Bu kaydın başka bir harika şarkı olan “Eternal Spring”in arkasında “gizli” olması sizi rahatsız etmesin. Vertinsky'nin memnun olacağını düşünüyorum.
Öncelikle daha yakından bakalım teknik taraf ustanın metni:
Dünyalar arasında, ışıkların parıltısında
Bir Yıldız'ın adını tekrar ediyorum...
Onu sevdiğimden değil,
Ama başkalarıyla birlikte çürüdüğüm için.
Ve eğer şüphe benim için zorsa,
Bir cevap için yalnız O'na bakıyorum,
Onun ışığı olduğundan değil,
Ama O'nunla ışığa ihtiyaç olmadığı için.
Bazı aliterasyonların oyununa bakalım:
DÜNYALAR ARASINDA, SICAK IŞIKLARDA
MİROV, MER'DE
Bir yıldızın adını tekrarlıyorum...
bir yıldız adını tekrarlıyorum...
onu sevdiğimden değil,
ama ÇÜNKÜ başkalarıyla birlikte çürüyorum.
Ve şüphe benim için zorsa
ve şüphe benim için zorsa
ve eğer şüphelerim varsa bu zordur
IŞIK YAPTIĞI İÇİN DEĞİL
ONUN hafiflettiği için DEĞİL
IŞIK YAPTIĞI İÇİN DEĞİL
bir yıldız ismini TEKRARLIYORUM...
onu sevdiğimden değil,
Otoyui - otoyui
EE OO EO OE'nin ritmik oyunu tüm şiir boyunca devam ediyor
Şimdi işin içeriğinden bu şekilde bahsedelim.
Sadece sekiz satır. Ölümünden altı ay önce. Bu sekiz satırı sona ermeden kısa bir süre önce yazmak için yarım asırdan fazla bir hayat yaşamak. Euripides'in kayıp fikirlerini kurtarın, Baudelaire ve Rimbaud'yu tercüme edin ve bu sekiz satırla yirminci yüzyıla girin. Ondan geri kalan her şey, nadir okuyucular ve hayranlar için bir klasiktir. Kaç tane var? Bin? Yüz bin? Milyon? Ancak bu sekiz satır onlarca, yüz milyonlarca kalp kazandı. Bu sekiz satır gizlice elle kopyalandı. Defterler kalbe yakın tutuldu.
Dünyalar arasında, ışıkların parıltısında
Bir yıldızın adını tekrarlıyorum...
Bu sözlerde daha önce bilinmeyen, "aldatılmış" tek bir kelime bile yok. Zaten onbinlerce şair bu sözleri çeşitli kombinasyonlarla yazmıştır. Görünüşe göre hiçbir şey daha basit olamaz.
Dünyalar arasında...(alliterasyon RI-IR!!!)
En üst düzeydeki sanatçılar, yazarın metninin transkripsiyonlarına katkıda bulundu.
Üç ana değişiklik:
1. "Başkalarının yanında çürüyorum" yerine - "Başkalarının yanında kendimi karanlık hissediyorum"
2. “Şüphe bana ağır gelir” yerine – “kalbim ağır”
3. "Bir cevap arıyorum" yerine - "Bir cevap istiyorum."
Bir şiirin dış noktası dır-dir " onun ışığa ihtiyacı yok"
Işığa ihtiyaç duyulmayan bir yıldız!
Sekiz satırlık en derin felsefi çalışma.
Zaman ve Uzayın şaşırtıcı algısı.
İsim güncellemesi.
Dünyalar arasında. Titreyen ışıkta.
Işığa ihtiyacı yok.
Çalışmanın iç anlamı şu: "Bir yıldızın adını tekrarlıyorum."
Bir kadının kalbi, tıpkı bu satıra yanıt verdiği gibi, bu satıra da yanıt verir. Kızıl Yelkenler Greena. Başka hiçbir ışığa ihtiyaç duyulmayan bu tek yıldız her kadında yanar. Ve her kadın ruhu kocaman bir denizin kıyısında durur ve onun ortaya çıkmasını bekler. onu ve sadece adını tekrarlayan. O! O Birdir ve tüm Evrendir! O, bu sayısız dünyaların arasında, sayısız armatürün sürekli titreştiği ve sadece onu düşünen kişi arasında. Ve dünyada bu andan daha güzel bir şey yok. Sonuçta, bunu yazdığına göre bu onu kesinlikle ama kesinlikle bulacağı anlamına geliyor!!
Bu görüntünün bir sonraki yıkımı bir darbe kadar güçsüz deniz dalgası denizin şafağıyla buluştuğu uçurumun eteğinde.
Onu sevdiğimden değil...
Aslında aşkın gerçeği inkar edilemez. Sebebi bu değil. Ve ruhun özlemleri. Birincil genişleme Vaizlerin özlemi sınırlı bir çevreye" diğerleri", sanki seçim dünya çapında O bu dilin geçerli olmadığı tek kişi ve bu nedenle onu çeviriyor "diğerleri" çemberinden dışlanmak".
İki aliterasyonlu zihin durumu - halsizlik Ve şüphe ayetin iç temasında yankılanıyor.
“Ama başkalarıyla birlikte çürüdüğüm için.
Ve eğer şüphe benim için zorsa..."
Bunu zaten görüyoruz Kartezyen şüphe, kendi varlığımın kabulünü sağlayan bir evrenler evreni (eğer her şeyden şüphe ediyorsam, kesin olan bir şey var: Şüphe ediyorum, şüphe ediyorum, dolayısıyla düşünüyorum, düşünüyorum, dolayısıyla varım), temel özlemlerden biridir asi ruhu yaşayan, bir "cevap" arıyorum. Ancak cevap hayır yazar tarafından "şu şekilde algılanıyor" ışık"Aslında bu, dünyanın sonuna dair bir ilahi. Işığa kesinlikle ihtiyaç yok. Ondan - ışıkların parıltısında dünyalar arasında adını tekrarladığı tek kişiden - tam olarak beklediği şey cevap. Işık değil, aydınlanma değil, katılım, sıcaklık ki artık “ışık” değildir ve ışığa hiç ihtiyacı yoktur. Cevap kesinlikle bir yankıdır, artık herhangi bir fiziksel niteliğe ihtiyaç duymayan ruhun karşı hareketidir. Artık sıkıcı olmayan bir cevap. Tüm medeniyetlerin beklediği cevap. Sadece “Yalnız değilim”, “Beni anlayan biri var”, “Cevap verecek biri var”, “Tüm şüpheleri ve özlemleri ortadan kaldıracak” ve beni olduğum gibi kabul et diye bilmek. İnsanın dünyadaki yalnızlığının umutsuzluğuna karşı yapılan bu protesto, şairin neredeyse tüm zengin edebi biyografisinin sonucu olarak doğan bu harika, büyük, en büyük şiirin en önemli iç içeriğidir.
Bu iş ne tür oyunlar doğuruyor!
Okuyucunun ruhunun en derin tellerine dokunuyor.
Işıklar arasında, dünyaların parıltısında.
Cevap için bir yıldıza bakıyorum
Işığı öyle olduğu için değil
Ama ışığa ihtiyaç duymadığı için.
