أمثلة على مذكرات السفر باللغة الروسية. دور نوع مذكرات السفر في عرض الشخصيات الوطنية
في السابق ، جلبوا الناس من أراضٍ بعيدة مثل الروح رجل سوفيتيوالجينز المتوهج ومعدات الفيديو. تتطلب منا الموضة السياحية الآن أن نكون قادرين على كتابة ملاحظات السفر ، أو على سبيل المثال لغة حديثة، الرحلات.
في الواقع ، كان هواة السفر موجودون منذ فترة طويلة.. بدأ الإغريق والعرب التقليد عندما بدأوا في وصف رحلاتهم بالتفصيل وبأدق التفاصيل. بعد ذلك بقليل ، وصل الاتجاه إلى أوروبا. بحلول القرن الثامن عشر ، اكتسبت "كتب التجوال" شعبية كبيرة لدرجة أن كل كاتب مشهور تقريبًا لجأ بالضرورة إلى هذا النوع. فمثلا، الكسندر راديشيف، الذي نشر مجهولاً "رحلة من سانت بطرسبرغ إلى موسكو" عام 1790 ، كتب قصة سفر حقيقية ، دون أن يعرف ذلك.
"عندما عشت في ماليزيا لمدة عامين ، اقترح أصدقائي فجأة أن أصف ملاحظاتي في النموذج ملاحظات السفر. أعجبني العرض ، وبدأت أفكر في أنه يمكنني إخبار أشياء مثيرة للاهتمام عن البلد. لم أرغب في ذكر الحقائق المعروفة فقط. ثم خطرت لي فكرة إجراء سلسلة من المقابلات مع السكان المحليينحسنًا ، أعرف اللغة جيدًا. من لم أقابله خلال ذلك العام: من سائقي سيارات الأجرة الهنود إلى قطب نفط قاسٍ ولكنه جذاب بشكل لا يصدق. في كل مقابلة ، أرفقت صورة مرسومة بالقلم الرصاص وانطباعاتي عن الاجتماع. وهكذا ، وُلد مشروع سيطلقه قريبًا دار نشر معروفة. وقد انتقلت الآن إلى فيتنام وبدأت بالفعل في التعرف على الفيتناميين ".
ليكا ، 29 عامًا
في كتاب الرحلات ، لا يصف المؤلف رحلته فحسب ، بل يمرر النكهة الوطنية من خلال منظور تصوره. هذا عمل قطعة بأسلوب فردي. بعد كل شيء ، يعد نسخ كلمات المرشد الذي أخبر سبب إغلاق بعض المعابد في مجمع أنغكور القديم من السياح أمرًا واحدًا. والأمر مختلف تمامًا أن تستكشف هذه المعابد سراً وتدون نصيحتك في ملاحظات ، تتخللها قصص مضحكة حول كيف تم القبض عليك تقريبًا من قبل ضباط إنفاذ القانون ، والذين تمكنت من سداد دولارين منهم.
في رواية الرحلات ، غالبًا ما يتم تقديم الأحداث في تسلسل زمني معين ، ولكن يمكنك اختيار أي موضوع. يمكنك التركيز على تأملات جادة حول البلاد ومصير الأمة كما فعلت ريبيكا ويستفي كتاب يوغوسلافيا "الحمل الأسود والصقر الرمادي". يمكنك الاستقرار في أحد أركان الكوكب المريحة ونقل جو المكان في شكل ملاحظات ، مثل لبيتر ميلمع كتابه الأكثر مبيعًا A Year in Provence. إذا كنت في البلد "أثناء العمل" ، فقم بوصف انطباعاتك عن العمل ، وربط الحكايات المهنية بالأساطير المحلية. هذا ما لعبه دينيس تسيبوففي كتابه "حافظ على ساقيك متقاطعتين ، أو الحكايات الروسية لطبيب التوليد الإنجليزي" ، حيث أخبر كيف تلد السيدات البريطانيات.
انظر إلى محركات البحث ، وكم عدد الأشخاص في الآونة الأخيرةكنت مهتمًا بالبلد الذي تريد التحدث عنه. ولكن إذا لم يكن هناك طلب على جيبوتي ، على سبيل المثال ، فهذا لا يعني أنه لا داعي للكتابة عنها. يبحث طرق فريدةعرض تقديمي ، فكر في كيفية إثارة اهتمام القارئ.قد يكون من المفيد إدخال أساطير رهيبة أو تخفيف الوصف بمقتطفات من الرسائل والمذكرات القديمة. على سبيل المثال ، لقد تم بالفعل كتابة الكثير عن الباحثين عن الكنوز لدرجة أنك إذا وضعت الكتب في أكوام ، يمكنك بناء سور الصين العظيم. في الوقت نفسه ، لا يزال موضوع عمال مناجم الماس مكشوفًا تقريبًا. اكتب كل ما قد يكون مفيدًا ، وتعرف على السكان المحليين ، ولكن لا تنجرف في "النكات ، والأساطير ، والخبز المحمص". خلاف ذلك ، يمكن أن ينتهي بك الأمر بسرقة الفتيات والتواصل مع الفرسان الساحرين. ومع ذلك ، من هذا أيضًا ، يمكن أن تخرج قصة رائعة!
نصائح للمسافرين المبتدئين:
1. تبادل الأفكار بمفردك أو مع الأصدقاء. اجمع كل الحقائق ودفاتر الملاحظات وبطاقات الأسعار والتذاكر المستعملة والكتيبات الإرشادية والخرائط والصور الفوتوغرافية. فكر في الحقائق التي تفتقدها وأين يمكنك العثور عليها. ارسم خطة على الورق.
2. حدد بالضبط ما ستصفه:محادثات مع السكان المحليين ، انطباعات من مطبخ وطنيأو الإقامة الخاصة أو المغامرات الممتعة على الطريق. ركز على شيء واحد!
3. فكر في المؤامرة. إذا كنت ستصف حياتك ببساطة بروح "استيقظ ، أكل ، نام" ، سوف ينام القراء معك. أضف تفاصيل مشرقة وحوارات وحالات شيقة من حياتك بالخارج.
4. عرِّف القارئ المحتمل وفكر فيما يمكنه تعلمه من قصة سفرك:وصف للطرق الملائمة ، ودرجة رئيسية في التداول مع البائعين المحليين ، ومعلومات حول " أماكن سريةحيث يمكنك شراء المجوهرات مجانًا تقريبًا.
5. قم بعمل قائمة ما يجب فعله وما لا تفعله للقارئ- ما الذي يمكن وما لا يمكن عمله في هذا البلد. إذا كنت تعلم أنه في تايلاند لا يمكنك مداعبة الأطفال على رؤوسهم وصرف النقود بيدك اليسرى ، فاكتب عن ذلك!
6. استخدم قوتكاجعل رحلتك فريدة من نوعها ، وزينها بالرسومات أو الصور. إنه لأمر رائع إذا كنت جيدًا في الطهي ولا يمكنك مراجعة أفضل المطاعم الباريسية فحسب ، بل يمكنك أيضًا كتابة كيفية صنع "صلصة باريسية فقيرة" في المنزل. أو دحض المعتاد:من قال أن السيدات لا يقسمن ، ها ، اعبروا ساقيكم!
كاتدرائية صوفيا في بولوتسك. صورة من الانترنت اغفر لي مؤلفها!
وقفت مع مجموعة من السائحين على تلة خضراء ونظرت إلى الكاتدرائية العالية بياض الثلج ، على ما يبدو ، القديسة صوفيا. كان في بولوتسك ، عمري 13-14 سنة وهذه هي الأولى لي سفر مستقلةبدون أبوين. أتذكر أنني كنت أحمل دفترًا صغيرًا في يدي ، حيث حاولت تدوين أسماء المعالم السياحية. لم يكن لدي أي أدوات أخرى بعد ذلك ، في أواخر الثمانينيات. وقد نشأت بالفعل الرغبة في توثيق الرحلة بطريقة ما.
بعد سنوات ، علمت أن هناك نوعًا من كتابة السفر في صحافة السفر ، عندما يكتب المسافر ملاحظاته ، أكثر اللحظات جاذبية في الرحلة وانطباعاته عنها. خاصة الانطباعات التي تتلاشى بمرور الوقت ، مثل الصور المطبوعة القديمة. بالطبع ، في عصرنا الرقمي ، من الأسهل التقاط الصور منه. لكن لا يزال من المهم ملاحظة بعض التفاصيل في دفتر الملاحظات أيضًا.
هذه هي أسماء المستوطنات والمدن وأسماء الأشخاص الذين التقوا بهم وتحدثوا معهم. بالمناسبة ، من المهم الإصلاح بأكبر قدر ممكن من الدقة. لا تكن كسولًا جدًا لتدوين كيف كان الطقس وما هي الفروق الدقيقة التي جلبها إلى الرحلة. أسماء الشوارع والكاتدرائيات والمعالم الأثرية ، والأهم من ذلك - الحالة الذهنية التي تسببت فيها ، لأن حتى المدن لها تاريخ وليس مجرد تاريخ.
أعترف أنني لم أذهب أبدًا إلى البحر ، في الدول الأجنبيةوفي الجبال (باستثناء جبال الأورال التي رأيتها من نافذة قطار وسيارة). بينما أسافر في أغلب الأحيان في روسيا. من المؤسف أنني لم أقم دائمًا بتدوين الملاحظات. لكن حتى الآن يمكنني تذكر بعض التفاصيل. في قرية ميخائيلوفسكوي ، فوجئت بأشجار الصنوبر القوية الطويلة (أو الراتينجية؟) والأزقة المظللة مع الجسور ، وفي دير سفياتوغورسك ، حيث أحضروا بوشكين لدفنه ، والممرات الضيقة المظلمة ، و قناع الموتشاعر يشبه المسرحي.
تشتهر مينسك بميدان المحطة الأنيق ومتروها المشرق قليل السكان. في بلدة نسفيز الغامضة رأيتها لأول مرة القلعة في القرون الوسطىمع حراسة وساحات وحدائق وأسوار ترابية وخنادق عميقة. في يكاترينبورغ ، زارت موقع وفاة العائلة المالكة في وقت كان فيه ، بدلاً من الكنيسة على الدم ، صليب مع صورة للعائلة المالكة. وفي الجوار يمكنك رؤية التلال من منزل إيباتيف الذي تم تفجيره ...
أنا الآن أعيش في قازان ، وعشت مرة واحدة في زيلينودولسك و. لقد زرت بولغار وأورزوم ومالميزك ونولينسك ... حتى في أصغر مدن المقاطعات هناك الكثير من الأشياء الممتعة والفريدة من نوعها التي لن تراها في أي مكان آخر. في نولينسك ، على سبيل المثال ، تثير مجموعة كاتدرائية القديس نيكولاس الإعجاب بعظمتها و ... التخلي عنها. تم تدمير الجدران البيضاء العالية للكاتدرائية بمرور الوقت ، وربما من قبل الناس ، على الرغم من أنها نصب تذكاري معماري. رأيته وتذكرت ...
وبمجرد أن ذهبنا إلى جبال الأورال ، إلى مدينة سيروف بالسيارة. جدتي وجدي عاش والدا والدتي هناك. من منطقة كيروف ، الطريق ليس قريبًا ، سافرنا لمدة يوم. لكنها كانت لا تنسى رحلة الطريق! عبر خزان فوتكينسك الذي يشبه البحر ، مدينة تشايكوفسكي المريحة في أحواض الزهور ، الجسر الضبابي بالقرب من كاتشكانار ... ولكن تم نسيان الكثير ، لأنني لم أكتبه أسماء مثيرة للاهتماموالانطباع الذي أحدثوه.
ها نحن نقف في أوروبا. آسيا قاب قوسين أو أدنى! كانت معي كاميرا (صحن صابون مع فيلم) ، لذلك التقطنا بعض الصور ، على سبيل المثال ، علامة الحدود بين أوروبا وآسيا ، والمميزة في هذا المكان بعمود أبيض أنيق. يمكن للمرء أن يرى النقوش غير الأنيقة تمامًا ، ولكن النقوش الأبدية: كان فاسيا هنا ... كنا هناك أيضًا! هنا ، نستعرض الصورة ، قديمة ، لا تزال مطبوعة ، وضبابية بعض الشيء.
بالمناسبة ، هناك عدد كبير جدًا من هذه الأعمدة في جميع أنحاء جبال الأورال (وهذا يزيد عن 3000 كيلومتر) وكلها نوع مختلف. لكل منها تاريخها الخاص. لسوء الحظ ، لقد نسيت (لأنني لم أكتبه!) حيث يوجد في جبال الأورال عمود تم تصويرنا بالقرب منه. لكن ربما سيتعرف أحد القراء على هذا المكان؟
ومن خلال الملاحظات ، يمكنك إنشاء مقال سفر يرضي المؤلف ويفيد الآخرين. قد لا يزورون هناك أبدًا ، لكن بفضل مذكرات سفر المؤلف ، يتعلمون الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام.
كيفية جعل ملاحظات السفر مشرقة ولا تنسى ، مثل الرحلة نفسها. وحتى يمكن للقارئ أن يتخيل ويشعر بنفس الشيء الذي تشعر به؟
مثلي ، سأتحدث عن بعض التفاصيل الدقيقة.
إذن ، السمات المميزة لملاحظات السفر:
- إشارة الموقع ( وربما الوقت);
فمثلا: في أي مدينة ، حتى أصغرها مثل ، توجد حديقة. أو ساحة المدينة ، حديقة يذهب إليها جميع السكان في نزهة على الأقدام.
- اسكتشات المناظر الطبيعية ( وصف المنطقة والعمارة);
يوجد في حديقة المدينة في بلدتنا الصغيرة (ربما يوجد الآلاف في جميع أنحاء روسيا) دائرة كبيرة - مسار أسفلت ، يبلغ طوله حوالي كيلومتر ونصف. إنها ، مثل الخاتم ، تحيط بالمنتزه. وهناك العديد من الممرات الصغيرة التي تكاد تكون غابات والتي تعبر الحديقة صعودًا وهبوطًا.
- اسكتشات بورتريه ( وصف الحيوانات والناس وسلوكهم وملابسهم وأخلاقهم);
هذا رجل ناضج وصارم مع "ملاكم" مقود ، تمامًا مثل الناضج والصارم. إليكم سيدتان من العمر الجليل ، وجوههما متوترة قليلاً ، وتتحدثان على ما يبدو عن المشاكل ...
- تعليقات ومشاعر المؤلف ( المؤلف "أنا" ، شخصية المؤلف).
كثيرا ما أزور حديقتنا. امشي الكلب. والآن و الابن الاصغر. أزقة الحديقة تعطيني السلام ...
بشكل عام ، تعتبر ملاحظات السفر مهمة جدًا تفاصيل (حقائق غير عادية، مباني غير عادية ، أشخاص غير عاديين ، حيوانات). إنها التفاصيل التي تساعد على إعادة إنشاء تأثير الوجود.
وهنا لا يمكنك الاستغناء عن مثل هذا الاستقبال لرسالة مثل وصف. تذكر أن هذا يعد تعدادًا السمات المميزةوخصائص الأشياء ( اللون والحجم والعرض والطول وما إلى ذلك).
فمثلا : المرحلة محاطة بسياج معدني بطول مترين وتشبه حقل الرعي (بئر للأبقار على سبيل المثال). الشباب يسمون هذا المكان هكذا.
وبالطبع يمكنك استخدامه في مذكرات السفر. السردوالذي يعيد تكوين صورة الاحداث ككل وهي: من النقطة "أ" ذهبت إلى النقطة "ب" وعلى طول الطريق التي حدثت لي هذه القصة فيها ...
حسب شكل التنظيم المادييمكن أن يكون السفر:
- مرتب زمنيًا ( تسلسل الأحداث في الوقت المناسب);
- كاتب مقالات أو مجاني ( يعتمد على الروابط الترابطية والتعميمات التصويرية ومنطق المؤلف).
يمكنك التدرب بشكل كامل على المعالم السياحية في مدينتك أو قريتك ، والتي اعتدت عليها منذ فترة طويلة ولا تلاحظ جمالها. أقترح أن أنظر إلى بلدتك من خلال عيون السائح وإعادة اكتشافها!
اليوم ، في الأمثلة المنشورة ، استخدمت أجزاءً من ملاحظات السفر الخاصة بي. بالضغط على الرابط يمكنك قراءة المنشور بالكامل!
صيف - الوقت المفضلعام كل طالب ، لأن الإجازات التي طال انتظارها قادمة. يصبح كل شيء حولك دافئًا ومشمسًا ، والمروج مغطاة ببحر من الزهور ، وقطيع من الفراشات ترفرف فوق أزهار جميلة. كل شيء حولك يبدو رائعًا وساحرًا. يشعر الجميع بالحرية ويحاول قضاء الوقت مع الأصدقاء. لذلك قرر فصلنا الذهاب للتخييم.
بعد اجتياز اختبار النقل في 29 مايو / أيار ، ركض كل منا إلى المنزل لأخذ حقيبة ظهر. ذهبنا في نزهة لعدة أيام لأول مرة ، ولكن حتى في مثل هذه الرحلة الجادة الأولى ، حصلنا على حقائب ظهر ضخمة بسعة ثلاثين كيلوغرامًا وقائمة بالمنتجات التي نحتاج إلى أخذها. عندما حزمت حقيبتي ، كان من الصعب عليّ رفعها ، وكان عليّ أن أمشي معها أكثر من كيلومتر واحد.
والآن في يوم 30 مايو الذي طال انتظاره ، اجتمع جميع أولئك الذين كانوا ذاهبين للتخييم في المدرسة. كان لدى الجميع حقائب ظهر وخيام ضخمة في أيديهم. بدأت رحلتنا من بحيرة سي آي ، وصلنا إليها بالحافلة. بالكاد نزلنا من الجبل ووجدنا أنفسنا بالقرب من البحيرة ، لقد أدهشنا جمالها ، لقد بدت حقًا مثل العين ، عندما نظرنا إليها من الأعلى ، بدت زرقاء ، وعندما نزلنا ، تحولت إلى اللون الأخضر. حتى أن بعض رجالنا سبحوا فيه ، على الرغم من أن الماء كان باردًا. هنا نصبنا الخيام وأشعلنا النار وطهينا العشاء. على ال هواء نقيبدا الطعام بشكل خاص معطر ولذيذ. ليلة 31 مايو ، بالطبع ، لم ننام. جلسنا جميعًا ، 15 شخصًا ، في خيمة واحدة وتحدثنا لفترة طويلة.
في صباح يوم 31 مايو / أيار ، بالكاد استيقظنا ، وتناولنا الإفطار ، وانطلقنا في الطريق. كان عدم اعتيادنا على حمل حقائب الظهر الثقيلة وتحمل أسراب البعوض الغاضب أمرًا صعبًا ، لكننا تعاملنا هذه اللحظةكان لدينا الكثير من المواد الطاردة للحشرات. مشينا 10 كيلومترات واسترحنا ، كنا متعبين للغاية ، وكان من الصعب الصعود أكثر. لكننا تغلبنا على أنفسنا ومضينا قدما. عند وصولنا إلى موقع تخييم جديد ، نصبنا الخيام وذهبنا على الفور إلى الفراش ، ونمنا حتى الصباح. اكتشفنا أن ارتفاعنا لمسافة 30 كم ، كان من الصعب علينا أن ندرك أننا لم نكن حتى منتصف الطريق حتى الآن. لكن حتى في هذا اليوم رأينا الكثير أماكن جميلةفي الوقت نفسه ، فاجأنا ذلك كثيرًا.
في 31 مايو ، مشينا طوال اليوم ، بحلول الساعة العاشرة مساءً فقط ، وصلنا ، وكنا سعداء لأننا تمكنا من التغلب على مثل هذا الطريق الصعب. أدركنا أننا قضينا الليلة الماضية معًا ، بالطبع ، لم نكن ننام ، جلسنا طوال الليل بجانب النار ونرنم الأغاني ، ولم نشعر بالحرج من أن جميع المواد الطاردة للحشرات قد انتهت وأكلنا البعوض ببساطة. ثم جلسنا في نفس الخيمة وروينا العديد من القصص.
في صباح الأول من يونيو ، أتينا إلى جبل مابل وانتظرنا الحافلة. لقد جاء وأخذنا بعيدًا ، من ناحية كنا سعداء لأننا أخيرًا لم نعد نذهب ، ومن ناحية أخرى ، كان الأمر محزنًا لأننا اضطررنا إلى الانفصال عن الأصدقاء. ومع ذلك ، فإن الرحلة رائعة جدًا ، وأفضل من أي رحلة إلى الخارج والجلوس على الكمبيوتر. أتمنى للجميع الذهاب للتخييم في سنوات دراستهم!
منذ أسبوع الآن نعيش في نيو بوموري ، وهي منطقة في البلدة القديمة في بلغاريا أعيد بناؤها بطريقة عصرية. كل ما يحتاجه السائح في متناول اليد - البحر والفنادق والحانات البسيطة. لكن اقضِ أكثر من خمسة أيام وست ليالٍ هنا ، وستبدأ في تنظيم أماكن سكنك مثل النمر في قفص. المدينة التي اكتشفناها على نطاق واسع لم تعد قادرة على إشباع الملل المتزايد والعطش اليائس للتغيير. نشأ السؤال حول المكون "الثقافي" لعطلتنا.
إن القرى البلغارية ومزرعة الطيور الموصوفة في كتيب وكالة السفر المحلية الوحيدة جعلتني حزينًا باسمها وحده. أردت شيئًا أكثر قيمة.
سرعان ما علمنا من المواطنين "المحليين" عن دير ريلا ، الدير المقدس الوحيد في بلغاريا الذي يوفر الإقامة لزواره. تمكن السياح الذين بقوا داخل جدران الضريح ليلة واحدة فقط من النجاة إما من أزمة وجودية أو العناية الإلهية. تحدث كثيرون عن يوحنا ريلا ، الذي ظهر لهم في المنام ، الراهب الأول الناسك ، الذي بنى تلاميذه الدير. ثم لم نكن مستعدين بعد لتجربة كل ما وصفه لنا الرواد ، لكننا بالتأكيد لم نستطع تخيل رحلة مدتها خمس ساعات إلى صوفيا - اختبار ليس لسائحي الجبال المنهكين من الحرارة واليأس.
يقع الدير في وادي نهر ريلا على المنحدر الغربي لسلسلة جبال ريلا. من جميع الجوانب ، الضريح محاط بأشجار عمرها قرون وأنهار جبلية. امتدت آخر سبعة عشر كيلومترًا من المسار في أفعى ضيقة من القدم إلى قمة الجبل. مجموعة الهياكل ، التي بدت هائلة من الأسفل ، على ارتفاع ألف ومائة وسبعة وأربعين كيلومترًا فوق سطح البحر ، أعجبت بنطاقها الفخم حقًا. الدير لم يرتفع فوق المنحدرات المحيطة فحسب ، بل بدا وكأنه منحوت في الصخر. تنفسنا أولاً الجبل هواء الجنوب: بارد و حلو ، - وصعد إلى الممرات الضيقة المريحة.
كان دير ريلا مركز ثقافيبلغاريا تقريبا طوال وجودها. هنا وجدت ثقافة الشعب البلغاري ملاذًا من اضطهاد النير التركي: فقد تعلم الأطفال في الدير اللغة البلغارية ، وتم الحفاظ على العادات والتقاليد المحلية. لكن طبيعة وعمارة هذا المكان تتحدث لغة مختلفة وواضحة ومفهومة لكل من يفتحون أبوابهم له.
يتدفق الوقت في الدير بنفس سرعة تدفق مياه ريلا من منحدرات الجبل. نزلت سماء ثقيلة ذات لون رصاصي مثل قبة فوق الضريح. الليل الغامض ، المليء بالصمت ، بدأ تدريجياً يمتلئ بضوضاء الأنهار الجبلية وأصوات الحياة الهادئة للدير. هل من الممكن في كثير من الأحيان قضاء الليل في زنزانة جبلية والاستيقاظ من أشعة الشمس التي تنبض عبر النافذة؟
لم أرغب في مغادرة هذا المكان الهادئ. ابتعدنا عن الدير ، وشاهدنا حافلات مشاهدة المعالم السياحية والسياح يتدفقون فيها. لم يشعروا بعد بالرضا السامي الذي قدمه هذا المكان. في غضون ذلك ، يمكنهم الضغط في قوائم الانتظار ، والتجادل بشأن تكلفة التذاكر ومناقشة طريقة العودة إلى الوطن.
