ومن بين العوالم، أشرق مؤلف الكلمات في الضوء الخافت. مفضل

موسيقى A. Vertinsky، Shaporin Yu.A.
كلمات آي أنينسكي

بين العوالم في الأضواء المتلألئة
أكرر اسم نجمة واحدة...
ليس لأنني أحببتها،
ولكن لأنني أشعر بالظلمة مع الآخرين.

وإذا قلبي ثقيل
أتطلع إليها وحدها للحصول على إجابة،

ولكن لأنك لا تحتاج إلى ضوء معها!

حبيبنا فاليري أجافونوف

قصيدة أنينسكي بعنوان "بين العوالم"، أطلق فيرتينسكي على قصيدته الرومانسية اسم "نجمتي". وتسمى الرومانسية أيضًا بالسطر الأول: "بين العوالم في بريق النجوم". في عام 1976، كتب أيضًا موسيقى القصيدة الشاعر ألكسندر سوخانوف (تحت عنوان "نجمتي").


شابورين يوري (جورجي) ألكسندروفيتش ( 1887-1966)-الملحن السوفياتي.

⁣الدورة الصوتية "المرثيات" والتي تضمنت قصة رومانسية تسمى "بين العوالم" أنشأها الملحن يوري شابورين خلال سنوات الحرب.

⁣يبدو أن قصيدة "بين العوالم" لإينوكنتي أنينسكي، الموسيقية في جوهرها، قد تم إنشاؤها لتصبح قصة حب. لم يكن الملحن يوري شابورين هو الوحيد وليس حتى الأول الذي قام بتحويل قصائد أنينسكي هذه إلى موسيقى.

ألكسندر فيرتينسكي الذي لا يضاهى - مؤلف وعازف موسيقي

قبل ذلك بكثير، فعل ألكساندر فيرتنسكي هذا: كانت الرومانسية، التي أطلق عليها "نجمتي"، معروفة على نطاق واسع - أولاً بين المهاجرين الروس، ثم في بلدنا - وقد أدىها فيرتنسكي نفسه بنجاح مستمر


خيار

من بين العالمين

كلمات آي أنينسكي

بين العوالم، في بريق النجوم
أكرر اسم نجمة واحدة...
ليس لأنني أحببتها،
ولكن لأنني أضعف مع الآخرين.

وإذا كان الشك صعبا علي،
أدعو لها وحدها للحصول على إجابة،
ليس لأنه نور منها،
ولكن لأنه ليست هناك حاجة للنور معها.

1901

كتبه آي إف أننسكي في Tsarskoye Selo قبل وقت قصير من وفاته، في أبريل 1909.

يؤديها فاليري أوبودزينسكي
بريء فيدوروفيتش أنينسكي(1855-1909) - شاعر روسي" العصر الفضي"

كان Innokenty Fedorovich Annensky شاعرًا رائعًا. مثل تيوتشيف، هو لفترة طويلةوكأنه كان محرجًا من موهبته الشعرية ولم يعتبر نفسه شاعرًا محترفًا وكتب قصائد لنفسه ولأصدقائه ومعارفه:

"لقد التزمت بشدة بكلمات أخي نيكولاي فيدوروفيتش، التي غرقت بعمق في روحي:

"لا يمكنك النشر حتى تبلغ الثلاثين من عمرك"، وكنت راضيًا بحقيقة أن الفتيات اللواتي أعرفهن نسخن قصائدي وحتى (كيف لا تصبحين نسوية!) حفظن هذا الهراء عن ظهر قلب..."

شاعر الخلاف الداخلي العميق، المفكر المحكوم عليه بالصمم من معاصريه، فهو مأساوي، مثل ضحية المصير التاريخي. ينتمي أنينسكي إلى جيلين، الأكبر سنًا والمهارات اليومية، والأصغر سنًا ذو التطور الروحي، وبدا أنه يجمع في نفسه نتائج الثقافة الروسية، التي كانت في بداية القرن العشرين مشبعة بقلق العذابات المتناقضة. وأحلام اليقظة التي لا تشبع.

أوليغ بوجودين

هذا صحيح: لقد كان غريبًا بعض الشيء عن القرن التاسع عشر، ولم يتمكن أبدًا من أن يصبح ملكًا له في القرن العشرين. لم يكن من المألوف، ولم يتم الاعتراف به خلال حياته - ربما لأنه كان صادقا للغاية ودائما وفي كل شيء ظل صادقا مع نفسه. لم يفعل شيئًا للاستعراض، ولذلك عزل نفسه عن معاصريه من الشعراء.

في وقت لاحق فقط، بعد وفاته، بدأوا يطلقون عليه لقب "آخر بجعات تسارسكوي سيلو"، وهو ممثل رائع للعصر الفضي للشعر الروسي.

بالطبع قصيدة أنينسكي "بين العوالم" معروفة عامة الناسفي المقام الأول باعتبارها الرومانسية.

أداء جميل جداً لآنا شيروتشينكو!

آلا بايانوفا، فلاديمير فيسوتسكي، فاليري أوبودزينسكي، بوريس جريبنشيكوف، أوليغ بوجودين، زارا دولوخانوفا المذكورة بالفعل، جورجي فينوغرادوف، ألكسندر فيرتنسكي، أ. سوخانوف - جلب كل من هؤلاء الفنانين ألوانًا جديدة لقصائد أنينسكي، ووجدوا شيئًا خاصًا بهم في هذه القصائد ، شيء حميم، شخصي للغاية .....

لم أقم بإدخال الرومانسية في موسيقى شابورين، لأن... وفقا للجميع، كتب Vertinsky بشكل أفضل بكثير ويتم تنفيذ موسيقاه في الغالب. إذا كان أي شخص مهتمًا بكيفية غناء المطربين المذكورين أعلاه، وهناك أيضًا أداء لفلاديمير فيسوتسكي ونيكولاي سليشينكو، فيمكنك العثور عليه على موقع يوتيوب. الأمر نفسه ينطبق على الشاعر ألكسندر سوخانوف، الذي كتب موسيقاه الخاصة على كلمات أنينسكي. يمكن أيضًا العثور على أدائه على الموقع الإلكتروني.

النجم كتجسيد للأمل والإيمان القيم الخالدة. اليوم لا يسعنا إلا أن نخمن ما إذا كانت مشاعر بطل قصيدة أنينسكي موجهة إلى ممثل معين عن الجنس العادل أو أننا نتحدث عن الحب الغامض الموجه إلى المجالات العليا. بطريقة أو بأخرى، لم تترك هذه القصيدة غير مبالية حتى أساتذة مثل Vertinsky، Vysotsky، Grebenshchikov وغيرها الكثير.

كان Innokenty Fedorovich Annensky شاعرًا رائعًا. مثل تيوتشيف، بدا لفترة طويلة أنه يخجل من موهبته الشعرية، ولم يعتبر نفسه شاعرا محترفا وكتب قصائد لنفسه، للأصدقاء، للمعارف. وكما يتذكر الشاعر نفسه، "إن الفتيات اللاتي أعرفهن نسخن قصائدي وحتى (كيف لا يمكن للمرء أن يصبح نسويًا!) حفظن هذا الهراء عن ظهر قلب..."

نُشرت المجموعة الأولى والوحيدة من حياته عندما كان مؤلفها يقترب بالفعل من الخمسين. ولكن حتى هنا اختار الاختباء تحت اسم مستعار ذو معنى "نيك". الذي - التي". فقط في غاية العام الماضيفي حياته، بدأ أنينسكي في اتخاذ بعض الخطوات للحصول على المكان الذي ينتمي إليه بحق في أوليمبوس الشعري آنذاك، لكنه لم يكن لديه الوقت.

لقد كان غريبًا بعض الشيء عن القرن التاسع عشر، ولم يتمكن أبدًا من أن يصبح ملكًا له في القرن العشرين. لم يكن من المألوف، ولم يتم الاعتراف به خلال حياته - ربما لأنه كان صادقا للغاية ودائما وفي كل شيء ظل صادقا مع نفسه. لم يفعل شيئًا للاستعراض، ولم "يروج" لنفسه بروح العصر الجديد - وبالتالي فقد عزل نفسه بين الشعراء المعاصرين له.

"بين العوالم" - إحدى قصائده الأكثر لفتًا للانتباه - معروفة اليوم لعامة الناس بأنها قصة حب. قام بأدائها آلا بايانوفا، وفلاديمير فيسوتسكي، وفاليري أوبودزينسكي، وبوريس غريبينشيكوف، وأوليج بوجودين، وزارا دولوخانوفا، وجورجي فينوغرادوف، وألكسندر فيرتينسكي - جلب كل من هؤلاء الفنانين ألوانًا جديدة إلى قصائد أنينسكي، ووجدوا في هذه القصائد شيئًا خاصًا بهم، شيئًا حميميًا ، شخصية بعمق.

بين العوالم، في بريق النجوم
أكرر اسم نجمة واحدة.
ليس لأنني سأحبها،
ولكن لأنني أشعر بالظلمة مع الآخرين.

وإذا كان الشك صعبا علي،
أنا الوحيد الذي يبحث عن إجابة منها،
ليس لأنه يجعلها خفيفة،
ولكن لأنه لا يتطلب الضوء.

استمع إلى صوت هذه السطور المذهلة كما يؤديها بوريس غريبنشيكوف.

الحب هو موضوع الأبدية. "الموسيقى الهادئة" لروبرت روزديستفينسكي تمس الأشخاص الذين يعيشون في القرن الحادي والعشرين.

فتحت دفتر ملاحظات والدتي كوليما. دفتر الملاحظات الذي احتفظت به في معسكرات العمل. وأول ما قرأته كان: "بين العوالم في ضوء نجم واحد يتلألأ..."

إليك ما يبدو على الإنترنت:

إنوكنتي أنينسكي. الأفضل.

من بين العالمين

كلمات آي أنينسكي

أدعو لها وحدها للحصول على إجابة،

سأشير على الفور إلى أن هذه القصيدة لم تكتب عام 1901، بل عام 1909.

..
ليس لأنني أحببتها،
ولكن لأنني أضعف مع الآخرين.

وإذا كان الشك صعبا علي،
أتطلع إليها وحدها للحصول على إجابة،
ليس لأنه نور منها،
ولكن لأنه ليست هناك حاجة للنور معها.

إليك ما تقوله ويكيبيديا عن أنينسكي

ولد Innokenty Fedorovich Annensky في 20 أغسطس (1 سبتمبر) 1855 في أومسك، في عائلة المسؤول الحكومي فيودور نيكولايفيتش أنينسكي (توفي في 27 مارس 1880) وناتاليا بتروفنا أنينسكايا (توفيت في 25 أكتوبر 1889). وكان والده رئيس المديرية الرئيسية سيبيريا الغربية. عندما كان إنوسنت يبلغ من العمر خمس سنوات تقريبًا، حصل والده على منصب مسؤول في مهام خاصة في وزارة الداخلية، وعادت العائلة من سيبيريا إلى سانت بطرسبرغ، التي غادروها سابقًا في عام 1849. في حالة صحية سيئة، درس أنينسكي في مدرسة خاصةإذن - في صالة الألعاب الرياضية الثانية في سانت بطرسبرغ (1865-1868). منذ عام 1869 درس لمدة عامين ونصف في صالة الألعاب الرياضية الخاصة في V. I. Behrens. قبل دخوله الجامعة عام 1875، عاش مع أخيه الأكبر نيكولاي الموسوعي المثقف، خبير اقتصادي وشعبوي ساعد شقيقه الأصغر في الاستعداد للامتحان وكان له تأثير كبير على إنوسنت. بعد تخرجه من كلية التاريخ وفقه اللغة بجامعة سانت بطرسبرغ عام 1879، عمل لفترة طويلة كمدرس للغات القديمة والأدب الروسي في صالة جورفيتش للألعاب الرياضية. كان مديرًا لكلية جالاجان في كييف (يناير 1891 - أكتوبر 1893)، ثم صالة الألعاب الرياضية الثامنة في سانت بطرسبرغ (1893-1896) وصالة الألعاب الرياضية في تسارسكوي سيلو (16 أكتوبر 1896 - 2 يناير 1906). وكانت الليونة المفرطة التي أظهرها، في رأي رؤسائه، خلال الأوقات المضطربة 1905-1906، هي السبب وراء إقالته من هذا المنصب. في عام 1906 تم نقله إلى سانت بطرسبرغ كمفتش منطقة وظل في هذا المنصب حتى عام 1909، عندما تقاعد قبل وقت قصير من وفاته. حاضر في الأدب اليوناني القديم في دورات المرأة العليا. منذ أوائل ثمانينيات القرن التاسع عشر، ظهر في المطبوعات مع مراجعات علمية ومقالات نقدية ومقالات حول القضايا التربوية. منذ بداية تسعينيات القرن التاسع عشر، بدأ دراسة التراجيديين اليونانيين. على مدار عدد من السنوات، أكمل قدرًا هائلاً من العمل المترجم إلى اللغة الروسية والتعليق على مسرح يوربيدس بأكمله. في الوقت نفسه، كتب العديد من المآسي الأصلية على المؤامرات الأوروبية و "الدراما الباشانالية" "Famira-kifared" (تم عرضها في موسم 1916-1917 على مسرح مسرح الغرفة). قام بترجمة الشعراء الرمزيين الفرنسيين (بودلير، فيرلين، رامبو، مالارميه، كوربيير، أ. دي ريجنير، ف. جامي، إلخ). في 30 نوفمبر (13 ديسمبر) 1909، توفي أنينسكي فجأة على درجات محطة تسارسكوي سيلو في سانت بطرسبرغ. ودفن في مقبرة قازان. نشر نجل أنينسكي، عالم فقه اللغة والشاعر فالنتين أنينسكي (كريفيتش)، "قصائد بعد وفاته" (1923).

هكذا تُعرض هذه القصيدة في القراءة الموسيقية للشاعر سوخانوف على اليوتيوب:

أغنية أ. سوخانوف لقصائد آي أنينسكي
بين العوالم، في بريق النجوم
أكرر اسم نجمة واحدة.
ليس لأنني أحبها

أنا الوحيد الذي يبحث عن إجابة منها،
ليس لأنه يجعلها خفيفة،
ولكن لأنه لا يتطلب الضوء.

بين العوالم، في بريق النجوم
أكرر اسم نجمة واحدة.
ليس لأنني أحبها
ولكن لأنني أشعر بالظلمة مع الآخرين.

ترجمة يفغيني بونفر
إينوكينتي أنينسكي "بين العوالم"
(1901)

بين العوالم، في وميض النجوم،
النجمة المنفردة هي مصدر جذبي دائمًا
ليس لأنني أحببتها كثيرًا حتى الآن،
ولكن لأنني أعيش مع الآخرين مع النفور.

وإذا كانت شكوكي نورًا فظيعًا،
أنا فقط منها أنتظر الإجابات النهائية ،
ليس لأنها ترسل لي الضوء المنقذ،
لكن لأنني معها أستطيع أن أعيش في الظلام.

موسيقى أ. فيرتينسكي
كلمات آي أنينسكي

بين العوالم في الأضواء المتلألئة
أكرر اسم نجمة واحدة...
ليس لأنني أحببتها،
ولكن لأنني أشعر بالظلمة مع الآخرين.

وإذا قلبي ثقيل
أتطلع إليها وحدها للحصول على إجابة،
ليس لأنه نور منها،
ولكن لأنك لا تحتاج إلى ضوء معها!

يُظهر المغني الكبير فاليري أوبودزينسكي أداءً مذهلاً للغاية. لا تدع حقيقة أن هذا التسجيل "مخفي" خلف أغنية أخرى رائعة "الربيع الأبدي" تزعجك. أعتقد أن فيرتنسكي سيكون سعيدا.

دعونا أولا نلقي نظرة فاحصة على الجانب الفنينص المايسترو:

بين العوالم، في بريق النجوم
أكرر اسم نجمة واحدة...
ليس لأنني أحببتها،
ولكن لأنني أضعف مع الآخرين.

وإذا كان الشك صعبا علي،
أتطلع إليها وحدها للحصول على إجابة،
ليس لأنه نور منها،
ولكن لأنه ليست هناك حاجة للنور معها.

دعونا نلقي نظرة على مسرحية بعض الجناس:

بين العوالم، في الأضواء الساطعة

ميروف، في مير

أكرر اسم نجمة واحدة...

نجمة واحدة أكرر الاسم...
ليس لأنني أحببتها،

ولكن لأنني أضعف مع الآخرين.

وإذا كان الشك صعبا علي
وإذا كان الشك صعبا علي
وإذا كانت لدي شكوك فالأمر صعب

ليس لأنها تصنع الضوء
ليس لأنها تجعلها خفيفة

ليس لأنه يصدر الضوء

نجمة واحدة أكرر الاسم ...
ليس لأنني أحببتها،

أوتويوي - أوتويوي

يمر اللعب الإيقاعي لـ EE OO EO OE عبر القصيدة بأكملها

الآن دعونا نتحدث عن محتوى العمل على هذا النحو.

ثمانية أسطر فقط. قبل ستة أشهر من وفاته. أن تعيش حياة -أكثر من نصف قرن- من أجل أن تكتب هذه الأسطر الثمانية قبل وقت قصير من نهايتها. استرجع أفكار يوربيدس المفقودة، وترجم بودلير ورامبو، وادخل القرن العشرين بهذه الأسطر الثمانية. كل شيء آخر منه هو كلاسيكي لأندر القراء والمعجبين. كم يوجد هناك؟ ألف؟ مئة الف؟ مليون؟ لكن هذه الأسطر الثمانية فازت بعشرات ومئات الملايين من القلوب. تم نسخ هذه الأسطر الثمانية يدويًا سراً. دفاتر الملاحظات تبقى قريبة من القلب.

بين العوالم، في بريق النجوم

أكرر اسم نجمة واحدة...

في هذه الكلمات لا توجد كلمة واحدة غير معروفة من قبل، وليست كلمة "مبتذلة". لقد كتب عشرات الآلاف من الشعراء هذه الكلمات في مجموعات مختلفة. يبدو أنه لا شيء يمكن أن يكون أسهل.

من بين العالمين...(الجناس RI-IR !!!)

ساهم فناني الأداء على أعلى مستوى في نسخ نص المؤلف.

ثلاثة تغييرات رئيسية:

1. بدلًا من "أعاني مع الآخرين" - "أشعر بالظلمة مع الآخرين"

2. بدلاً من "الشك ثقيل بالنسبة لي" - "قلبي ثقيل"

3. بدلاً من "أبحث عن إجابة" - "أطلب إجابة".

النقطة الخارجية للقصيدةيكون " إنها لا تحتاج إلى الضوء"

نجم لا يحتاج إلى ضوء!

أعمق عمل فلسفي في ثمانية أسطر.

تصور مذهل للزمان والمكان.

تحديث الاسم.

من بين العالمين. في الضوء الخافت.

إنها لا تحتاج إلى الضوء.

النقطة الداخلية للعمل هي "أكرر اسم نجمة واحدة."

وقلب المرأة يستجيب لهذا السطر كما يستجيب له الأشرعة القرمزيةجرينا. هذا النجم الوحيد يحترق في كل امرأة، ولا يحتاج إلى ضوء آخر. وكل روح أنثى تقف على شاطئ بحر عظيم وتنتظر ظهور ذلك. من يكررها واسمها فقط. هي! هي واحدة والكون كله! هي من بين هذه العوالم التي لا تعد ولا تحصى، من بين هذا الوميض المستمر لآلاف من النجوم والذين يفكرون فيها فقط. وليس هناك أجمل في العالم من هذه اللحظة. بعد كل شيء، بما أنه يكتب هذا، فهذا يعني أنه بالتأكيد سيجدها بالتأكيد !!

التدمير التالي لهذه الصورة لا حول له ولا قوة مثل الضربة موج البحرعند سفح الجرف حيث تلتقي بفجر البحر.

ليس لأنني أحبها..

في الواقع، لا يتم إنكار حقيقة الحب في حد ذاته. هذا ليس السبب. و في رغبات الروح. التوسع الأولي شوق الكهنةإلى دائرة محدودة" آحرون"، الاختيار كما لو حول العالمالذي - التي الوحيد الذي لا ينطبق عليه هذا الضعفوبالتالي يتحول عليه ليُستبعد من دائرة "الآخرين"".

حالتان ذهنيتان متجانستان - كسلو شكصدى في الموضوع الداخلي للآية.

"ولكن لأنني أضعف مع الآخرين.

وإذا كان الشك صعبا علي..."

ونحن نرى ذلك بالفعل الشك الديكارتي، كون من الأكوان يولد قبول وجودي (إذا كنت أشك في كل شيء، هناك شيء واحد مؤكد: أنا أشك، أشك، لذلك أفكر، أعتقد، إذن أنا موجود)، هي واحدة من الرغبات الرئيسيةروح متمردة تعيش أبحث عن "إجابة". لكن الجواب هو لاينظر إليها المؤلف على أنها " ضوء"في الواقع، هذه ترنيمة لنهاية العالم. ببساطة ليس هناك حاجة للضوء. منها - الوحيدة التي يكرر اسمها بين العوالم في وميض النجوم - يتوقع بالضبط إجابة. ليس الضوء، وليس الإضاءة، بل المشاركة، الدفء، الذي لم يعد "نورًا"، ولا يحتاج إلى ضوء على الإطلاق. الجواب على وجه التحديد هو صدى، حركة مضادة للروح، التي لم تعد بحاجة إلى أي صفات جسدية. الجواب الذي لم يعد ضعف. الجواب الذي تنتظره كل الحضارة. فقط لأعلم: "أنا لست وحدي"، "هناك من يفهمني"، "هناك من سيجيب"، "سيزيل كل الشكوك والرغبات"، ويقبلني كما أنا. هذا الاحتجاج على يأس وحدة الإنسان في العالم هو أهم محتوى داخلي لهذه القصيدة الرائعة والعظيمة والأعظم، التي ولدها الشاعر تقريبًا كنتيجة لسيرته الأدبية الغنية بأكملها.

ما نوع الألعاب التي يؤدي إليها هذا العمل!

يتم لمس أعمق أوتار روح القارئ.

بين النجوم، في وميض العوالم.

أنا أتطلع إلى نجمة واحدة للحصول على إجابة

ليس لأن نوره هكذا

ولكن لأنه لا يتطلب الضوء.