Exemples d'unités phraséologiques stables. Phraséologismes

Vient le moment où les écoliers commencent à apprendre ce que sont les unités phraséologiques. Leur étude est devenue partie intégrante du programme scolaire. La connaissance de ce que sont les unités phraséologiques et de la manière dont elles sont utilisées sera utile non seulement dans les cours de langue et de littérature russes, mais aussi dans la vie. Le discours figuré est le signe d'au moins une personne instruite.

Qu'est-ce qu'une unité phraséologique ?

Phraséologisme - avec un certain contenu de mots qui, dans une combinaison donnée, ont un sens différent de celui lorsque ces mots sont utilisés séparément. Autrement dit, une unité phraséologique peut être appelée une expression stable.

Les expressions phraséologiques en langue russe sont largement utilisées. Le linguiste Vinogradov a étudié les unités phraséologiques et c'est en grande partie grâce à lui qu'elles ont commencé à être largement utilisées. Les langues étrangères ont aussi des unités phraséologiques, mais elles sont appelées idiomes. Les linguistes se demandent encore s'il existe une différence entre une unité phraséologique et un idiome, mais n'ont pas encore trouvé de réponse exacte.

Les plus populaires sont unités phraséologiques familières. Des exemples de leur utilisation peuvent être trouvés ci-dessous.

Signes d'unités phraséologiques

Les unités phraséologiques ont plusieurs caractéristiques et caractéristiques importantes :

1. Une unité phraséologique est une unité linguistique toute faite. Cela signifie qu'une personne qui l'utilise dans son discours ou ses écrits récupère cette expression de mémoire, et ne l'invente pas à la volée.
2. Ils ont une structure permanente.
3. Vous pouvez toujours choisir un mot synonyme pour une unité phraséologique (parfois un antonyme).
4. Une unité phraséologique est une expression qui ne peut comprendre moins de deux mots.
5. Presque toutes les unités phraséologiques sont expressives et encouragent l'interlocuteur ou le lecteur à manifester des émotions vives.

Fonctions des unités phraséologiques en russe

Chaque unité phraséologique fonction principale la première consiste à donner au discours de la luminosité, de la vivacité, de l’expressivité et, bien sûr, à exprimer l’attitude de l’auteur à l’égard de quelque chose. Afin d'imaginer à quel point le discours devient plus brillant lors de l'utilisation d'unités phraséologiques, imaginez comment un comédien ou un écrivain se moque de quelqu'un qui utilise des unités phraséologiques. Le discours devient plus intéressant.

Styles phraséologiques

La classification des unités phraséologiques par style en est une caractéristique très importante. Au total, il existe 4 styles principaux d'expressions définies : interstyle, livresque, familier et familier. Chaque unité phraséologique appartient à l'un de ces groupes, selon sa signification.

Les unités phraséologiques familières constituent le plus grand groupe d'expressions. Certains pensent que les unités phraséologiques interstyles et familières devraient être incluses dans le même groupe que les unités phraséologiques familières. Ensuite, seuls deux groupes d'expressions définies sont distingués : familiers et livresques.

Différences entre les unités phraséologiques livresques et familières

Chaque style d'unités phraséologiques est différent les uns des autres, et la différence la plus frappante est démontrée par les unités phraséologiques livresques et familières. Exemples: ça ne vaut pas un centime Et un imbécile est un imbécile. La première expression stable est livresque, car elle peut être utilisée dans n'importe quelle œuvre d'art, dans un article journalistique scientifique, dans une conversation commerciale officielle, etc. Alors que l'expression " fou par fou" largement utilisé dans les conversations, mais pas dans les livres.

Unités phraséologiques du livre

Les unités phraséologiques du livre sont définir des expressions, qui sont beaucoup plus souvent utilisés à l’écrit que dans les conversations. Ils ne se caractérisent pas par une agressivité et une négativité prononcées. Les unités phraséologiques du livre sont largement utilisées dans le journalisme, les articles scientifiques et la fiction.

1. Pendant cela- signifie quelque chose qui s'est produit il y a longtemps. L'expression est en vieux slave et est souvent utilisée dans les œuvres littéraires.
2. Tirez sur la guimpe- le sens d'un long processus. Autrefois, un long fil métallique était appelé guimpe ; il était retiré avec des pinces à fil métallique. On brodait sur du velours avec de la guimpe ; c'était un travail long et très minutieux. Donc, tire la guimpe- C'est un travail long et extrêmement ennuyeux.
3. Jouer avec le feu- faire quelque chose d'extrêmement dangereux, « être à la pointe ».
4. Reste avec ton nez- se retrouver sans quelque chose que l'on voulait vraiment.
5. Orphelin de Kazan- il s'agit d'une unité phraséologique sur une personne qui se fait passer pour un mendiant ou une personne malade, tout en ayant pour objectif d'obtenir un bénéfice.
6. Tu ne peux pas monter une chèvre- c'est ce qu'on disait il y a longtemps à propos des filles que les bouffons et les bouffons ne pouvaient pas remonter le moral en vacances.
7. Amener à l'eau propre- dénoncer quelqu'un pour avoir commis quelque chose de désagréable.

Il existe de nombreuses unités phraséologiques dans les livres.

Unités phraséologiques interstyles

Les styles inter-styles sont parfois appelés familiers neutres, car ils sont neutres à la fois d'un point de vue stylistique et émotionnel. Les unités phraséologiques neutres familières et littéraires sont confuses, car celles inter-styles ne sont pas non plus particulièrement chargées émotionnellement. Une caractéristique importante des phrases interstyles est qu'elles n'expriment pas d'émotions humaines.

1. Pas du tout- signifie l'absence totale de quelque chose.
2. Jouer un rôle- influencer d'une manière ou d'une autre tel ou tel événement, devenir la cause de quelque chose.

Il n'y a pas beaucoup d'unités phraséologiques interstyles dans la langue russe, mais elles sont utilisées plus souvent que d'autres dans le discours.

Unités phraséologiques conversationnelles

Les expressions les plus populaires sont les unités phraséologiques familières. Les exemples de leur utilisation peuvent être très divers, allant de l'expression d'émotions à la description d'une personne. Les unités phraséologiques conversationnelles sont peut-être les plus expressives de toutes. Il y en a tellement qu'on peut en donner une infinité d'exemples. Les unités phraséologiques familières (exemples) sont répertoriées ci-dessous. Certains d'entre eux peuvent sembler différents, mais en même temps avoir une signification similaire (c'est-à-dire qu'ils sont synonymes). Et d'autres expressions, au contraire, contiennent le même mot, mais sont des antonymes clairs.

Unités phraséologiques familières synonymes, exemples :

1. Sans exception, le sens de la généralisation est : tout comme un ; vieux et jeunes; du petit au grand.
2. Très vite : en un instant ; Je n’ai pas eu le temps de regarder en arrière ; dans un moment; Je n’ai pas eu le temps de cligner des yeux.
3. Travaillez dur et avec diligence : sans relâche; jusqu'à la septième sueur ; retrousser vos manches; à la sueur de son front.
4. Valeur de proximité : à deux pas; être à proximité; à portée de main.
5. Cours vite: la tête la première; qu'il y a de la force ; à pleine vitesse; ce qu'il faut manger; dans toutes les omoplates ; de toutes mes forces ; seuls ses talons brillent.
6. Valeur de similarité : tout comme un ; tout est comme choisi ; Un par un; Bravo à bien joué.

Unités phraséologiques familières Antonymes, exemples :

1. Le chat a pleuré(peu) - Les poules ne picorent pas(beaucoup de).
2. Je ne vois rien(sombre, difficile à voir) - Ramassez au moins les aiguilles(léger, bien visible).
3. Perds la tête(je ne réfléchis pas bien) - La tête sur les épaules(une personne raisonnable).
4. Comme un chat et un chien(les gens en guerre) - Ne renversez pas l’eau, jumeaux siamois ; âme à âme(proche, très sympathique ou
5. A deux pas(près) - Loin(loin).
6. Tête dans les nuages(personne maussade, rêveuse et floue) - Gardez les yeux ouverts, gardez les oreilles ouvertes(personne attentive).
7. gratte ta langue(parler, répandre des ragots) - Avaler la langue(soit silencieux).
8. Quartier d'Uma (homme intelligent) - Sans roi dans ta tête, vis dans l'esprit de quelqu'un d'autre(personne stupide ou imprudente).

Exemples de phraséologismes avec explication :

1. oncle américain- une personne qui aide de manière très inattendue à sortir d'une situation financière difficile.
2. Combattez comme un poisson sur la glace- faire des actions inutiles et inutiles qui n'aboutissent à aucun résultat.
3. Battez-vous la tête- faire l'idiot.
4. Jetez le gant- entrer en dispute avec quelqu'un, contester.

La langue russe est à juste titre considérée comme la langue la plus parfaite, la plus belle et la plus riche du monde, qui a absorbé, avec la culture authentique de plus de 200 peuples du monde russe, les meilleurs éléments des traditions culturelles occidentales et orientales.

Notre langue est l'un des éléments fondamentaux de toute la civilisation russe. Par conséquent, pour être pleinement considéré comme russe, nous devons être capables de bien l'utiliser et de maîtriser toute la richesse des concepts et des expressions de la langue russe, pas pire que Pouchkine. Gogol et Dostoïevski.

Nous présentons à votre attention la première partie du TOP-50 des unités phraséologiques les plus intéressantes de la langue russe avec leurs significations originales et actuelles, ainsi que l'histoire d'origine :

1. Visez comme un faucon

L'expression signifie extrême pauvreté, besoin.

"Faucon"- il s'agit d'un rondin de bélier bien raboté, lié à son extrémité avec du fer, qui pouvait être tenu à la main ou à roulettes et qui était utilisé jusqu'à la fin du XVe siècle pour percer des trous dans des palissades en bois ou des portes de forteresse. La surface de cette arme était plate et lisse, c'est-à-dire "nu". Le même terme désignait également les outils cylindriques : pied de biche en fer, pilon pour broyer le grain dans un mortier, etc.

2. Archine a avalé

Expression désignant une personne au garde-à-vous ou adoptant une pose majestueuse et arrogante avec le dos droit.

Arshin est une ancienne mesure russe d'une longueur de 71 centimètres, largement utilisée en couture avant le passage au système de mesures métrique. En conséquence, les artisans utilisaient des étalons en bois ou en métal pour les mesures. Si vous en avalez un, votre posture deviendra probablement phénoménale...

3. Bouc émissaire

C'est le nom donné à une personne à qui l'on a attribué toute la responsabilité d'une sorte d'échec ou d'échec.

Une expression qui remonte à la Bible. Selon l'ancien rite juif, le jour de la rémission des péchés, le grand prêtre posait ses mains sur la tête du bouc et y déposait ainsi les péchés de tout le peuple d'Israël. Ensuite, le bouc fut emmené dans le désert de Judée et relâché afin qu'il porte pour toujours les péchés des Juifs.

4. Des cris au sommet d'Ivanovo

L'ensemble des cathédrales du Kremlin de Moscou est orné du clocher Ivan le Grand, où les trente cloches sonnaient toujours les jours fériés. La sonnerie était extrêmement puissante et portait très loin.

5. Le fumoir est vivant !

On se souvient de cette expression du film « Le lieu de rencontre ne peut pas être changé » et elle signifiait la joie de rencontrer une personne qui a traversé de graves épreuves.

En fait, le « fumoir » est un ancien jeu d'enfants en Russie. Les enfants se sont assis en cercle et se sont passés une torche allumée en disant : « Le fumoir est vivant, vivant ! Les jambes sont fines, l’âme est courte. Celui entre les mains duquel la torche s'est éteinte a quitté le cercle. C'est-à-dire qu'un « fumoir » est une torche qui brûlait faiblement et « fumait » (fumée) entre les mains des enfants.

En relation avec une personne, l'expression a été utilisée pour la première fois par le poète Alexandre Pouchkine dans une épigramme au critique et journaliste Mikhaïl Kachenovsky : « Comment ! Le journaliste de Kourilka est-il toujours en vie ?..."

6. Videz ces écuries d’Augias

Faites face à un gâchis incroyablement négligé aux proportions cyclopéennes.

Retourne aux mythes grecs antiques sur Hercule. Là vivait dans l'ancienne Elis le roi Augeas, un passionné de chevaux, qui gardait trois mille chevaux dans les écuries, mais ne nettoyait pas les écuries pendant 30 ans.

Hercule fut envoyé au service d'Augias, à qui le roi chargea de nettoyer les écuries pendant une journée, ce qui était impossible. Le héros réfléchit et dirigea les eaux de la rivière vers les portes des écuries, qui en évacuèrent tout le fumier en une journée. Cet acte devint le 6ème travail d'Hercule sur 12.

7. Ami intime

Maintenant, une expression positive désignant un ami de longue date et de confiance. Auparavant, c'était négatif, car Je voulais dire boire mon pote.

L’expression ancienne « verser sur la pomme d’Adam » signifiait « s’enivrer », « boire de l’alcool ». C'est ici que s'est formée cette unité phraséologique.

8. Avoir des ennuis

Trouvez-vous dans une position extrêmement inconfortable, voire dangereuse.

Un prosak est un tambour à dents dans une machine utilisée pour peigner la laine. Si vous vous retrouvez dans le pétrin, vous pourriez facilement vous blesser et perdre votre bras.

9. Endroit sale

Et encore une fois l'expression biblique trouvée dans les psaumes et prières de l'église et désignant le paradis, le royaume céleste. Dans l'usage profane, le mot a acquis une connotation négative - les bars, les clubs de strip-tease, etc. ont commencé à être appelés « points chauds ».

Il s'agit d'un endroit où poussent en abondance les céréales, à partir desquelles est préparé l'aliment principal (le pain), un champ fertile, base de la prospérité.

10. Comme l'âne de Buridan

Cela signifie une personne extrêmement indécise.

Cela remonte au célèbre exemple du philosophe français Jean Buridan du XIVe siècle, qui affirmait que les actions des gens dépendent en grande partie non de leur propre volonté, mais de circonstances extérieures. Illustrant son idée, il soutenait qu'un âne, à gauche et à droite duquel seraient placés à égale distance deux tas identiques, dont l'un contiendrait du foin et l'autre de la paille, ne serait pas capable de faire un choix et mourrait de faim.

11. Atteindre la poignée

Descendre complètement, perdre l’apparence humaine et les compétences sociales.

DANS Rus antique Les petits pains n'étaient pas cuits ronds, mais en forme de château avec un arc rond. Les citadins achetaient souvent du kalachi et les mangeaient dans la rue, tenant cet arc comme une main. Dans le même temps, pour des raisons d'hygiène, l'enclos lui-même n'était pas mangé, mais était soit donné aux pauvres, soit jeté aux chiens. De ceux qui ne dédaignaient pas d'en manger, ils disaient : ils allaient droit au but.

12. Allez-y doucement avec vous-même

Trouvez-vous dans une position inconfortable et souvent honteuse.

En Russie, marcher tête nue dans des endroits bondés (à l'exception des temples pour hommes) était considéré comme une honte. Il n’y a pas de plus grande honte pour quelqu’un que de se voir arracher son chapeau dans un lieu public.

13. Look minable

Vêtements en désordre, mal rasé et autres signes d'apparence négligente.

Sous le tsar Pierre Ier, la manufacture de lin de Yaroslavl du marchand Zatrapeznikov a commencé à fonctionner, produisant de la soie et des tissus dont la qualité n'était en rien inférieure aux produits des ateliers européens.

En outre, la manufacture produisait également du tissu rayé en chanvre très bon marché, surnommé « minable » d’après le nom du commerçant. Elle a opté pour des matelas, des bloomers, des robes d'été, des foulards pour femmes, des robes de travail et des chemises.

Pour les riches, une robe en « trapèze » était un vêtement de maison, mais pour les pauvres, les vêtements fabriqués à partir de ce tissu étaient utilisés « pour sortir ». Une apparence minable témoignait du faible statut social d’une personne.

14. Calife pendant une heure

C'est ce qu'on dit d'une personne qui se retrouve accidentellement et brièvement au pouvoir.

L'expression a des racines arabes. C'est le nom du conte de fées de la collection "Mille et une nuits" - "Une rêverie ou un calife d'une heure".

Il raconte comment le jeune bagdadien Abu-Ghassan, ne sachant pas que le calife Harun al-Rashid est devant lui, partage avec lui son rêve le plus cher : devenir calife au moins pour un jour. Voulant s'amuser, Harun al-Rashid verse des somnifères dans le vin d'Abou Hassan, ordonne aux serviteurs d'emmener le jeune homme au palais et de le traiter comme un calife.

La blague réussit. Au réveil, Abu Hassan croit qu'il est le calife, aime le luxe et commence à donner des ordres. Le soir, il boit à nouveau du vin avec des somnifères et se réveille à la maison.

15. Vous renverser

Vous faire perdre le fil d'une conversation, oublier quelque chose.

En Grèce, il y a le célèbre ancien mont Pantelik, où pendant longtemps le marbre était extrait. En conséquence, il y avait de nombreuses grottes, grottes et passages, et une fois sur place, on pouvait facilement se perdre.

16. J'ai compris

Ceux. compris quel genre de personne il était, remarqué une tromperie ou découvert un secret.

L’expression nous vient de l’époque où l’on utilisait des pièces de monnaie en métaux précieux. L'authenticité des pièces était vérifiée dentairement, car les métaux précieux sans impuretés étaient mous. S'il y a une bosse sur la pièce, alors elle est réelle, et sinon, elle est fausse.

17. La voix de celui qui crie dans le désert

C’est ce qu’ils disent de quelqu’un dont ils refusent obstinément d’écouter les pensées et les avertissements judicieux.

Une expression biblique qui trouve ses racines dans la prophétie d'Isaïe et dans l'Évangile de Jean. Les prophètes qui ont prédit la venue imminente du Sauveur ont appelé les Juifs à se préparer pour ce jour : à surveiller leur vie et à la corriger, à devenir pieux et à être attentifs à la prédication de l'Évangile. Mais les Juifs n’ont pas tenu compte de ces appels et ont crucifié le Seigneur.

18. Enterrez les talents dans le sol

Cela signifie ne pas utiliser ni développer les capacités données par Dieu.

Et encore une référence à la Bible. Le talent était le nom donné à la plus grande unité de poids et d'argent de La Grèce ancienne, Babylone, la Perse et d'autres régions d'Asie Mineure.

Dans la parabole évangélique, l'un des serviteurs a reçu de l'argent du maître et l'a enterré, craignant de l'investir dans une entreprise qui pourrait apporter à la fois du profit et des pertes. Au retour du maître, le serviteur rendit le talent et fut puni pour Temps perdu et le profit perdu par le propriétaire.

19. Resserré le rigmarole

J'ai commencé une tâche très longue et j'ai commencé à hésiter.

Gimp est le fil le plus fin fabriqué à partir de métaux précieux, qui acquérait plutôt les propriétés d'un fil et était utilisé pour décorer des camisoles, des uniformes et des robes avec de beaux motifs complexes. Il était nécessaire de tirer la guimpe sur des rouleaux à bijoux de plus en plus rétrécis en plusieurs passes, ce qui était un long processus. Coudre avec gimp est encore moins rapide.

20. Porté à chaleur blanche

M'a mis en colère jusqu'à la fureur, une rage incontrôlable.

Retourne à la forge. Lorsque le métal est chauffé pendant le forgeage, il brille différemment selon la température : d'abord rouge, puis jaune et enfin blanc aveuglant. Avec encore plus haute température le métal va déjà fondre et bouillir.

21. Feuilleton

C’est ce qu’on appelle une série télévisée avec une intrigue triviale.

Le fait est que dans les années 30, en Amérique, ils ont commencé à produire des programmes en plusieurs parties (à l'époque encore radiophoniques) pour les femmes au foyer avec des intrigues mélodramatiques. Ils ont été créés avec l’argent des fabricants de savons et de détergents, qui faisaient la publicité de leurs produits pendant les pauses.

22. Bon débarras !

De nos jours, c'est ainsi qu'ils expulsent un invité ou un visiteur ennuyeux. Auparavant, le sens était le contraire : un souhait de bon voyage.

Dans l’un des poèmes d’Ivan Aksakov, on peut lire l’histoire d’une route « droite comme une flèche, avec une large surface qui s’étend comme une nappe ». Connaissant nos espaces, les gens voulaient un chemin facile et sans entrave.

23. Plaies égyptiennes

De lourdes punitions, des désastres, des tourments tombés.

Histoire biblique du livre de l'Exode. En raison du refus de Pharaon de libérer les Juifs de captivité, le Seigneur a soumis l'Égypte à de terribles châtiments - les dix plaies d'Égypte: le sang au lieu de l'eau, les exécutions par les grenouilles, l'invasion des moucherons, les mouches des chiens, la peste du bétail, les ulcères et les furoncles, le tonnerre, des éclairs et des grêles, une invasion de sauterelles, l'obscurité et la mort, premier-né des familles égyptiennes.

24. Faites votre part

Investissez une partie de votre travail, de vos compétences ou de votre argent dans la création de quelque chose d'important, de grand.

Il existe une histoire biblique bien connue concernant deux acariens d'une pauvre veuve, qu'elle a donnés aux activités du Temple de Jérusalem. L'acarien est l'un des plus petites pièces de cette époque dans l'Empire romain. Deux acariens constituaient le seul argent de la veuve, dont elle resta affamée jusqu'au soir. Par conséquent, son sacrifice s’est avéré être le plus grand de tous.

25. Chantez Lazare

Battez les gens, suppliez, essayez de jouer sur la sympathie.

La parabole de l'homme riche et de Lazare est racontée par le Sauveur dans l'Évangile. Lazare était pauvre et vivait à la porte de la maison du riche. Lazare a mangé les restes de nourriture de l'homme riche avec les chiens et a enduré toutes sortes d'épreuves, mais après sa mort, il est allé au paradis, tandis que l'homme riche a fini en enfer.

En Russie, les mendiants professionnels mendiaient souvent sur les marches des églises, se comparant au Lazare biblique, même s'ils vivaient souvent bien mieux. C'est pourquoi les tentatives visant à faire en sorte que les gens se sentent désolés pour eux sont appelées ainsi.

Andreï Szegeda

En contact avec

Les phraséologismes sont expressions idiomatiques, sans auteur. La paternité n'a pas d'importance. Ces « points forts » sont solidement ancrés dans notre langue, et sont perçus comme un élément naturel du discours, venu du peuple, du fond des siècles.

Les phraséologismes sont une décoration du discours. L’imagerie, facilement perceptible dans le langage natif, devient une pierre d’achoppement dans le discours étranger. une langue étrangère. Nous absorbons notre modèle de langage avec le lait maternel.

Par exemple, lorsque vous dites « un entrepôt de connaissances », vous ne pensez pas au fait qu’un entrepôt est un puits ! Parce que lorsque vous dites cela, vous ne parlez pas du tout d’un puits, mais d’une personne intelligente, de qui, comme d’un puits, vous pouvez tirer des informations utiles.

Phraséologismes et leurs significations Exemples

Le sens des unités phraséologiques est de donner une coloration émotionnelle à une expression et de rehausser son sens.

Étant donné que l'eau joue un rôle important dans la vie humaine, il n'est pas surprenant qu'autant d'unités phraséologiques lui soient associées :

• L'eau ne trouble pas votre esprit.
• L'eau ne réclame pas d'eau.
• L'eau brise le barrage.
• L'eau trouvera un moyen.

Vous trouverez ci-dessous, à titre d'exemples, des unités phraséologiques qui sont d'une manière ou d'une autre liées à l'eau :

Battre la clé– d’une vie orageuse, mouvementée et fertile : par analogie avec une source jaillissante par rapport aux sources d’eau qui coulent calmement.

Combattez comme un poisson sur la glace- efforts persistants mais vains, activités infructueuses

Tempête dans une tasse de thé- une grande anxiété pour une question insignifiante.

Écrit sur l'eau avec une fourche– on ne sait pas encore comment ça se passera, le résultat n'est pas clair, par analogie : « grand-mère a dit en deux »

Vous ne pouvez pas le renverser avec de l'eau- à propos d'une forte amitié

Transporter de l'eau dans une passoire- perdre du temps, faire des choses inutiles Similaire à : piler de l'eau dans un mortier

Je mets de l'eau à la bouche- est silencieux et ne veut pas répondre

Transporter de l'eau(sur qn.) - le charger d'un travail acharné, en profitant de sa nature flexible

Il faut se méfier de l'eau qui dort- à propos de quelqu'un qui est calme, humble seulement en apparence

Sortez sec de l'eau- sans mauvaises conséquences, reste impuni

Mettre en lumière- exposer, surprendre en train de mentir

Conduire la vague- propager des ragots, provoquer des scandales

Neuvième vague- épreuve sévère (onde haute)

L'argent est comme l'eau — c'est-à-dire la facilité avec laquelle ils sont dépensés

Pour rester à flot — être capable de faire face aux circonstances et de mener ses affaires avec succès

Souffler sur l'eau après s'être brûlé avec du lait- être trop prudent, se souvenir des erreurs passées

Attendez la météo au bord de la mer- attendre des conditions favorables peu susceptibles de se produire

Du vide au vide (verser)- se lancer dans un raisonnement vide de sens et dénué de sens

Comme deux gouttes d'eau- similaire, indiscernable

Comme regarder dans l'eau- a prévu, prédit avec précision les événements, comme s'il les savait à l'avance

Comment il a coulé dans l'eau- disparu sans laisser de trace, disparu sans laisser de trace

En bas de la bouche- triste, triste

Il pleut comme des seaux- fortes pluies

Comme de l'eau entre tes doigts- celui qui échappe facilement à la persécution

Comment tu ne connais pas la Ford ? , alors n'entre pas dans l'eau- avertissement de ne pas agir à la hâte

Comment donner à boire- avec précision, sans aucun doute, facilement, rapidement ; aussi simple que d'offrir à boire à un voyageur

Comme un poisson dans l'eau- très bien orienté, comprend bien quelque chose, se sent en confiance

Comme l'eau sur le dos d'un canard- personne ne se soucie de rien

À l'improviste- de façon inattendue, tout à coup

Une goutte use une pierre — 0b persévérance et persévérance

S'enfoncer dans l'oubli- Être voué à l'oubli, disparaître sans laisser de trace et pour toujours

Larmes de crocodile- une compassion peu sincère

Nager dans l'or- être très riche

La glace s'est brisée- l'affaire a commencé

Pêcher en eaux troubles- en tirer profit sans en faire la publicité

Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts(depuis) ​​- beaucoup de temps s'est écoulé

Téméraire- à propos d'une personne décisive, vaillante et courageuse

Mer de larmes- beaucoup pleurer

Plus sombre qu'un nuage- très en colère

Brouiller les eaux- délibérément confondre, confondre ou provoquer une confusion

Sur la vague du succès- profiter de l'opportunité

Sur la crête d'une vague- est dans des conditions favorables

Au fond- faible (y compris au sens figuré)

Créer l'atmosphère- exagérer la gravité de la situation

Vous ne pouvez pas entrer deux fois dans la même rivière (eau)- vous pouvez à nouveau entrer dans le jet d'eau, mais ce ne sera plus pareil, car dans la vie, vous ne pouvez pas répéter certains moments, vous ne pouvez pas les vivre deux fois

Si nous ne nous lavons pas, nous roulerons simplement- pas d'une manière, mais d'une autre, par n'importe quel moyen (pour réaliser quelque chose, pour ennuyer quelqu'un). L'expression vient du discours des lavandières du village

Slurping pas salé- retour sans profit

Vivre du pain à l'eau- être dans la pauvreté, mourir de faim

Verser (de l'eau) de vide à vide- se livrer à des activités monotones et dénuées de sens

Laver les os- calomnier, bavarder, bavarder sur quelqu'un

Remplissez la tasse- te rend nerveux

Pour suivre le courant- se soumettre à l'influence des circonstances, au cours des événements

Après la pluie de jeudi- jamais. L'unité phraséologique est associée à la vénération du dieu Perun (le dieu du tonnerre et de la foudre) par les anciens Slaves. Jeudi lui était dédié. À l'époque chrétienne, l'expression commençait à exprimer une méfiance totale

Dernière paille- quelque chose après quoi un tournant se produit

Passer les conduites d'incendie, d'eau et de cuivre- survivre aux épreuves de la vie, aux situations difficiles

Un centime une douzaine- un grand nombre de

Fouetter un cheval mort- une affaire inutile De même :

Piler de l'eau dans un mortier- se livrer à un travail inutile et vide de sens

Septième eau sur gelée- parents éloignés

Sept pieds sous la quille- avoir une bonne route dégagée

Ne buvez pas d'eau sur votre visage- ils vous persuadent d'aimer une personne non pas pour des données externes, mais pour des qualités internes ou d'autres avantages moins visibles.

Cacher les extrémités dans l'eau- cacher les traces du crime.

Plus silencieux que l'eau, sous l'herbe- se comporter modestement, discrètement

Lavez-vous les mains- se distancier de quelque chose, se dégager de la responsabilité de quelque chose. Chez certains peuples anciens, les juges et les procureurs accomplissaient un rituel symbolique en signe de leur impartialité : ils se lavaient les mains. L’expression s’est répandue grâce à la légende évangélique selon laquelle Pilate, contraint d’accepter l’exécution de Jésus, se lava les mains devant la foule et dit : « Je suis innocent du sang de ce Juste ».

Nous utilisons constamment certaines unités phraséologiques dans notre discours, mais souvent nous ne pouvons pas expliquer leur sens, encore moins l'histoire de leur origine. L'étymologie est non seulement une science incroyablement passionnante, mais aussi utile. L'origine influence à la fois l'orthographe et usage correct dans le discours. Il faut dire qu'il n'y a pas toujours d'explication claire sur l'origine d'un mot ou d'une expression, c'est pourquoi il existe des dictionnaires académiques.

Signification: conduire à un état d'irritation extrême, lorsqu'une personne ne peut parfois pas se contrôler.

Histoire d'origine. D Pour fabriquer quelque chose en métal, un forgeron devait chauffer son dans le four. Au début, le métal devient rouge, puis avec l'augmentation de la température, il devient jaune-orange et enfin blanc. Autrement dit, la « chaleur blanche » est plus haut degré chauffer lorsque le métal devient liquide.

L'expression a acquis un sens figuré. Lorsqu’une personne est poussée à la chaleur blanche, elle n’est plus responsable de ses actes.

Erreur: porter au genou blanc. Quel rapport avec le genou ? Apparemment, c'est juste au diapason.

Signification: gronder fortement, critiquer.

Histoire d'origine. Initialement, l’expression circulait parmi les fabricants de meubles et les ébénistes. Il était considéré comme une compétence particulière de transformer (boucher) un type de bois peu coûteux (par exemple, le bouleau) afin qu'il devienne similaire à un bois précieux (par exemple, le noyer). Essentiellement, tromper l’acheteur.Actuellement, l'unité phraséologique a acquis un sens différent, probablement associé à la dureté de la noix.

Signification: très mauvais, désespéré, incontrôlable, mauvais.

Histoire d'origine. Cette unité phraséologique est associée au tableau d'I.E. Repinez « Les transporteurs de barges sur la Volga » : souvenez-vous-en, ou vous aurez une merveilleuse raison d'aller à Saint-Pétersbourg et de visiter le Musée russe.Selon une version, l'expression viendrait des transporteurs de barges de la Volga, qui attachaient des blagues à tabac autour de leur cou pour les sauver de l'eau. Lorsque l'eau atteint la poche, et Humain, il ne pouvait donc pas continuer à faire son travail, ils ont crié : « Tabac ! » Après tout, c’est le tabac, précieux pour les transporteurs de barges, qui a été mouillé en premier.Selon une autre version, lorsqu’un navire s’échouait, il fallait le sortir à l’aide de perches, « tabacées ». Le travail n’est pas facile, bien plus difficile que de tirer une barge sur l’eau. Les commerçants payaient généralement un supplément en tabac.

Les unités phraséologiques synonymes sont également très courantes dans le discours.

Signification: similaire au sens de l'unité phraséologique « les affaires, c'est le tabac », désespérée, mauvaise.

Histoire d'origine. L'expression vient du poêle, l'appareil de chauffage le plus important jusqu'à récemment. Si le tuyau était bouché, cela entraînerait beaucoup de problèmes.

Signification: tout est en ordre quant à la réussite de l'affaire.

Histoire d'origine. Dans les temps anciens, le courrier était transporté par des messagers et les voleurs sévissaient sur les routes. Pour transporter une lettre, ou « acte », comme on l’appelait alors, jusqu’à sa destination, elle était souvent cousue dans la doublure d’un chapeau. L’expression « c’est dans le sac » signifiait que la lettre avait été livrée en toute sécurité.

L'origine de nombreuses unités phraséologiques est associée à la langue russe ancienne. Cela semble être le nôtre, ma chère, mais tant de mots sont dépassés, hors d’usage, et nous ne nous souvenons pas toujours de ce qu’ils signifient. Essayons de le comprendre, car nous voulons parler russe sans erreurs.

Signification: oisiveté, perte de temps inutile.

Histoire d'origine. Le baklusha est un morceau de bois à partir duquel sont fabriqués des articles ménagers (cuillères, tasses, etc.). Faire un baklusha n’est pas difficile (diviser la bûche en morceaux), et même un enfant pourrait le faire. D'où le sens : une tâche facile, puis l'oisiveté générale.Selon une autre version, les veilleurs de nuit étaient frappés à coups de moignons de bois - des percuteurs - lors de leurs rondes. Ce travail était également considéré comme facile.

Il existe également une autre version qui dit que les baklushi sont des flaques d'eau gelées qui ne sont pas difficiles à briser.

Signification: bavardages inutiles.

Histoire d'origine. Les Lyas (balustres, balustres) sont des poteaux en bois tourné destinés à soutenir les rampes d'escalier. Très probablement, le travail était délicat et difficile. Peu d’artisans qualifiés pouvaient affûter les lacets, mais langue moderne l'unité phraséologique a acquis le sens exactement opposé.Selon une autre version, le mot lyasy (balyasy) viendrait du vieux verbe slave « balakat » - parler, aiguiser - exsuder. C'est-à-dire « aiguiser les filles » - émettre des sons, parler.

Signification: une personne non professionnelle qui ne comprend pas quelque chose.

Histoire d'origine. Cette unité phraséologique a complètement changé de sens. Après tout, la « soupe aux choux aigre » n’a rien de commun avec la soupe aux choux (shchi). Il s'agit d'un type de kvas dont le processus de préparation était laborieux et difficile. Le maître de la soupe aux choux aigre dans son sens originel est vraiment un maître.

Signification: ne développez pas vos capacités.

Histoire d'origine. Chez les anciens Romains et Grecs, le « talent » était une ancienne mesure du poids d’un métal précieux, et plus tard d’une pièce de monnaie. Une des paraboles évangéliques raconte comment le propriétaire, avant de partir, donna à chacun de ses esclaves cinq, deux et un talents. Le premier et le deuxième « utilisèrent » leurs pièces et les doublèrent, mais le troisième esclave, craignant la colère du maître, enfouit sa pièce dans le sol et n’en tira aucun profit.Le mot « talent » a acquis un nouveau sens : capacité exceptionnelle. Et une personne qui enfouit son talent dans le sol est donc paresseuse et ne réalise pas ses compétences.

Signification: insensé de suivre quelque part.

Histoire d'origine. La mesure de longueur en vieux russe, verste, est d'environ 1 km, et la gelée était l'un des plats les plus populaires et les plus simples. Il était donc inutile d’aller si loin avec ce que l’on a à la maison.

Les dictionnaires et les encyclopédies, dont Wikipédia, proposent différentes définitions. Le plus simple est donné dans le Dictionnaire encyclopédique.

Le phrasiologisme est « une phrase stable, une figure de style, une expression dont le sens ne consiste pas dans le sens de ses mots constitutifs ».

Il existe de nombreux exemples d’unités phraséologiques dans la grande et puissante langue russe. Et si nous ajoutons des unités phraséologiques provenant d'un discours étranger, il peut sembler que nous ne faisons que leur parler.

• " Battre la clé "
• "À travers les manches"
• "Laisse-le avec ton nez"
• "Jetez le gant"
• "Frappez, mais écoutez"

La base, la racine du concept « Unité phraséologique » est le mot « phrase ». Phrase ( de l'expression grecque ancienne - expression) - une phrase, une pensée complète, une tournure complète de discours.

« Phrase » a donné son nom à une partie de la linguistique (la science du langage) : la phraséologie.
Phraséologie ( du grec ancien phrase+logos (concept)) est une science qui étudie les figures de style stables.

Les phraséologismes sont divisés en types :

• adjonctions phraséologiques (idiomes)
• unités phraséologiques
• combinaisons phraséologiques
• expressions phraséologiques

Les adhésions phraséologiques ou idiomes (grec ancien - idioma - une expression particulière) sont une expression intraduisible et immuable propre uniquement à une langue donnée.

• "ne cousez pas de queue à une jument"
• "ni poisson ni volaille"
• "sept travées sur le front"

Les unités phraséologiques sont une tournure de discours dans laquelle chaque mot a son propre sens, mais ensemble, ils acquièrent un sens figuré.

• "Pour suivre le courant"
• "Lancer une canne à pêche"
• "Se connecter"

Les combinaisons phraséologiques sont une tournure de discours dans laquelle les mots ont à la fois un sens libre et non libre, c'est-à-dire qu'ils ne sont utilisés que dans une expression donnée. Les combinaisons diffèrent des adhésions et de l'unité en ce que leurs mots peuvent être remplacés.

• "brûler d'amour"
• "brûler de haine"
• "brûler de honte"
• "vengeance"
• « la soif de gloire »
• "la soif d'argent"

Les expressions phraséologiques sont une figure de style composée entièrement de mots au sens libre. Leur seule caractéristique est la reproductibilité, c'est-à-dire la capacité d'être utilisées comme formes vocales prêtes à l'emploi.

Des exemples d'expressions phraséologiques sont « Là où un cheval va avec son sabot, là vient une écrevisse avec sa griffe. »
paroles «Quand le cancer sur la montagne siffle»
aphorismes « la connaissance, c'est le pouvoir »
timbres discours familier « tout le meilleur », « à bientôt »

Autres significations des termes linguistiques

Une phrase peut être non seulement une pensée complète, une phrase, mais aussi un passage musical, une phrase et, en chantant, une figure mélodique qui peut être chantée sans respirer.
Une phrase est un discours fort et beau qui ne correspond pas au contenu ou qui n’est pas sincère ou hypocrite.
D'ici
Fraser est une personne narcissique qui abuse des belles paroles, souvent dénuées de sens. Synonyme de bavard, sac à vent.
D'ici
Phraséologie, phrasé - bavardage, dépendance à un discours beau, fort et dénué de sens. Un exemple de phrases est le monologue de Gaev tiré de la pièce de Tchekhov « La Cerisaie », adressé au placard : « Cher, cher placard ! Je salue votre existence, orientée depuis plus de cent ans vers les brillants idéaux de bonté et de justice ; votre appel silencieux à un travail fructueux ne s’est pas affaibli depuis cent ans, maintenant (à travers les larmes) au cours des générations de notre vigueur familiale, la foi en un avenir meilleur et nourrissant en nous les idéaux de bonté et de conscience sociale.