Noeud gordien : l'histoire de l'émergence des unités phraséologiques. Couper le nœud gordien, c'est

Livre du noeud gordien. Exprimer Une question, une tâche, etc. insoluble et déroutante. - Et donc tu as rompu avec ta copine ? - a demandé Alexandra Pavlovna... - J'ai rompu... J'ai pleuré, et elle a pleuré, et diable sait ce qui s'est passé... Le nœud gordien s'est serré d'une manière ou d'une autre - j'ai dû le couper, mais ça faisait mal !(Tourgueniev. Roudine). - Du nom d'un nœud complexe et emmêlé que personne ne pouvait dénouer, noué, selon la légende, par le roi phrygien Gordius. Lit. : Mikhelson M.I. Pensée et discours russes... - Saint-Pétersbourg, 1912. - T. 1. - P. 209 ; Ashukin N. S., Ashukina M. G. Mots ailés. - M., 1960. - P. 150.

Dictionnaire phraséologique russe langue littéraire. - M. : Astrel, AST. A.I. Fedorov. 2008.

Synonymes:

Voyez ce qu'est le « nœud gordien » dans d'autres dictionnaires :

nœud gordien- Selon la légende racontée par les historiens antiques, les Phrygiens, à qui un oracle ordonna d'élire comme roi celui qui les rencontra le premier avec une charrette sur le chemin du temple de Zeus, rencontrèrent un simple fermier Gordi et le proclamèrent roi. . Télégou,... ... Dictionnaire de mots et expressions populaires

NŒUD GORDIEN- Le nœud noué par le Phrygien Gordius sur le char du temple dédié à Jupiter ; le nœud était si habilement emmêlé que l'oracle prédisait que celui qui le démêlerait dominerait toute l'Asie : Alexandre le Grand coupait le nœud avec une épée. Par conséquent, Gordien... ... Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe

NŒUD GORDIEN Encyclopédie moderne

NŒUD GORDIEN Grand dictionnaire encyclopédique

nœud gordien- selon une ancienne légende grecque, un nœud complexe avec lequel le roi phrygien Gordius attachait un joug au poteau d'une charrette. La prédiction de l'oracle disait que celui qui dénouerait le nœud dominerait le monde. Selon la légende, Alexandre le Grand en 334 av. e. V… … Science politique. Dictionnaire.

nœud gordien- LE NOEUD GORDIEN, selon la légende grecque, est un nœud complexe avec lequel le roi phrygien Gordius attachait un joug au poteau d'une charrette. L'oracle a prédit : celui qui dénouera le nœud dominera le monde. Alexandre le Grand en 334 avant JC en réponse à... ... Dictionnaire encyclopédique illustré

nœud gordien- Dictionnaire de complexité des synonymes russes. Noeud gordien nom, nombre de synonymes : 2 question (21)... Dictionnaire de synonymes

NŒUD GORDIEN Dictionnaire Ouchakova

NŒUD GORDIEN- LE NOEUD GORDIEN. voir nœud. Dictionnaire explicatif d'Ouchakov. D.N. Ouchakov. 1935 1940... Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

nœud gordien- ■ Pertinent pour le monde antique … Lexique des vérités communes

nœud gordien- selon une ancienne légende grecque, un nœud complexe avec lequel le roi phrygien Gordius attachait un joug au poteau d'une charrette. La prédiction de l'oracle disait que celui qui dénouerait le nœud dominerait le monde. Selon la légende, Alexandre le Grand en 334 av. e. V… … Dictionnaire encyclopédique

Livres

• Le nœud gordien : un roman, Schlink, Bernhard. Pour la première fois en russe ! Un roman policier de l'auteur à succès de The Reader et Summer Deceptions ! « Le nœud gordien » est un roman policier de Bernhard Schlink sur les secrets de l'espionnage industriel traduit pour la première fois en russe. DANS…

05.10.2018 18.02.2019 Alexandre Firtsev

Tout dans la vie ne se passe pas toujours bien, comme nous le souhaitons ; souvent des obstacles et certaines circonstances apparaissent sur le chemin, dans l'entrelacement desquels une personne peut se perdre sans jamais atteindre son objectif. Cet état de choses a longtemps été appelé "Nœud gordien", pourquoi les difficultés sont-elles comparées à un « nœud » et pourquoi est-il « gordien » ? Les réponses aux questions posées se trouvent ci-dessous.

Le sens de la phraséologie

L'expression « noeud gordien » désigne un ensemble complexe de circonstances, un plan insidieux, une tâche trop difficile, dont la solution nécessitera beaucoup d'efforts, de temps et une approche non standard pour atteindre le résultat souhaité.

Un chiffre d'affaires stable apparaît dans la fiction et la littérature historique ; il est synonyme du mot « complexité » et a des analogues dans langues étrangères. Ainsi, le « nœud gordien » dans langue anglaise représenté comme un « nœud gordien », les Français disent « nud gordien », et les Allemands « gordischer Knoten ».

Exemples d'utilisation dans « Cymbeline » de Shakespeare et « Rudin » de Tourgueniev, respectivement :

1. "... il est facile à enlever, tout comme il est difficile de dénouer un nœud gordien."
2. "...Une sorte de nœud gordien s'est serré - j'ai dû le couper...!"

L'expression « couper le nœud gordien » est d'usage courant, car elle est interprétée comme résolvant une question déroutante et complexe, dans sa compréhension originale, de manière directe. Il est généralement admis que si les circonstances s'avèrent si contradictoires et confuses et que le problème n'est pas résolu, à première vue, de manière logique, il ne reste plus qu'à y aller de front, à le résoudre en un instant, c'est à dire. ainsi, « couper le nœud gordien ».

Origine de la phraséologie

La légende est née dans l'Antiquité, dès le début de l'existence de l'État de Phrygie (à l'ouest de la Turquie moderne), lorsque la capitale Gordion est devenue le centre de guerres intestines. Tout le monde croyait à la prédiction de l'oracle, qui prédisait l'apparition d'un nouveau dirigeant qui apparaîtrait sur un chariot ouvert et qui, soi-disant, concentrerait le pouvoir entre ses mains.

Le premier à franchir le seuil fut le pauvre Gordius, et ce furent ses habitants qui le déclarèrent leur nouveau roi. En l'honneur d'un tel événement, en signe de gratitude, le paysan a donné sa charrette à Zeus, et il l'a fait en l'attachant avec une sorte de nœud à un pilier près du temple.

Plus tard, une nouvelle prédiction est apparue selon laquelle celui qui dénouera ce nœud deviendra le souverain de la Phrygie et de tout l'Orient et conquérira toute l'Asie. Pendant de nombreux siècles, les habitants attendaient l'artisan et le futur plus grand souverain, mais personne n'a cédé au nœud, personne n'a jamais détaché la charrette du roi phrygien.

En conséquence, des siècles plus tard, une situation qui ne pouvait pas être résolue par la méthode standard a commencé à être appelée le « nœud gordien ».

L'histoire continue. Au 3ème siècle avant JC. Alexandre le Grand, empereur de Macédoine, part à la conquête de l'État perse. En approchant de Gordion, il souhaita visiter le temple de Zeus et vérifier par lui-même l'existence du légendaire « nœud ». Voyant un nœud que personne n'a pu démêler pendant plusieurs siècles, l'empereur a sorti une épée et, avec les mots « C'est ainsi que le problème est résolu », l'a coupé.

Après cela, une unité phraséologique d'accompagnement est apparue "couper le nœud gordien", qui est interprété comme la résolution de toute tâche impossible avec l'aide force physique.

Alexandre le Grand coupe le nœud gordien | Peinture par : Jean-Simon Barthélémy (France)

Il est impossible de dire avec certitude que le « nœud gordien » a eu lieu ; il n'y a aucune confirmation scientifique à ce sujet. Il existe une opinion parmi les historiens selon laquelle cette légende n'est qu'une fiction et une interprétation originale d'une circulation stable. Aujourd'hui, il ne reste que des ruines de villes sur le territoire de la Turquie moderne, comme petite preuve de l'existence du pays de Phrygie.

Savez-vous de quoi nous parlons ?

L'histoire de nombreuses unités phraséologiques trouve son origine dans un passé lointain et, en règle générale, est associée à une série d'événements légendaires et personnages mythiques. Dans la section Pédagogique, nous découvrirons qui a fait le nœud gordien et pourquoi, le sens du terme et qui a réussi à le couper.

Pour trouver une explication à l'origine de cette expression, tournons-nous vers l'ancien mythologie ancienne. Il y a bien longtemps, avant même notre ère, dans un état majestueux appelé Phrygie, situé sur le territoire de l'Asie Mineure, un malheur s'est produit. En raison d'une série de conflits militaires, le pays autrefois puissant et prospère a perdu son dirigeant. Le peuple phrygien, fatigué des troubles civils, n'avait d'autre choix que de se tourner vers le prêtre-devin pour obtenir de l'aide. Les visions de l'oracle indiquaient que l'anarchie dans l'État prendrait bientôt fin. montera sur le trône nouveau roi, qui arrêtera l'effusion de sang en Phrygie. Le prêtre a prophétisé que la première personne à monter sur un char découvert à proximité de la capitale deviendrait un dirigeant.

D'où vient l'unité phraséologique « noeud gordien » ?

Une chance chanceuse est arrivée au fermier ordinaire Gordius, que le peuple phrygien en liesse considérait comme le nouveau roi. Un villageois arrivé au pouvoir de manière inattendue a offert un cadeau aux dieux païens : cette même charrette. Son roi la plaça au centre de la ville de Gordion, qu'il nomma en son honneur. Le nouveau dirigeant attacha le joug du char avec un nœud très complexe, si emmêlé que personne ne pouvait le dénouer. Immédiatement, une nouvelle prophétie est apparue, promettant de devenir le souverain non seulement du royaume phrygien, mais aussi de toute l'Asie, un artisan capable de démêler le tissage rusé.

Ainsi, le sens de l'expression « noeud gordien » est associé à l'intronisation d'un simple agriculteur qui, afin de maintenir le pouvoir entre ses mains, a imaginé une sorte de puzzle. Et cette phrase peut être interprétée comme extrêmement complexe, insoluble méthodes standards, situation problématique.

Phrygie sur la carte de l'Asie Mineure. Temps de l'Antiquité.

Pas un seul sage, à la recherche d’un pouvoir illusoire, n’a échoué. Le nœud gordien devint un véritable obstacle pour les aventuriers sur le chemin du trône convoité. Il a fallu plusieurs siècles pour résoudre ce problème difficile et complexe. Et il s’est avéré que sa solution était superficielle, mais personne ne pouvait deviner ce qu’il fallait faire pour cela.

Au troisième siècle avant JC, alors qu'il ne restait qu'une seule ville de Gordion du royaume phrygien autrefois puissant, l'empereur de Macédoine Alexandre le Grand, lors d'une campagne contre les Perses, tomba accidentellement sur la vieille charrette de Gordius en chemin. Le Macédonien, après avoir entendu l'ancienne légende, a essayé de résoudre le problème avec une méthode à la fois élémentaire et extraordinaire. Le grand commandant ne perdit pas de temps à dénouer le nœud, il le coupa simplement avec une épée. Selon la prédiction de l'Oracle, les prêtres du Temple de Zeus proclamèrent Alexandre le Grand grand conquérant de toutes les terres orientales.

Buste d'Alexandre III le Grand (323 - 356 avant JC)

Depuis lors, pour trouver une solution originale à des circonstances complexes et déroutantes, ils ont utilisé l’expression stable « couper le nœud gordien ».

Selon les chercheurs, cela belle histoire juste un conte populaire. Aucun fait fiable sur l’incident de Gordiya avec le chariot n’a été trouvé dans les sources. De nombreux artefacts historiques découverts lors de fouilles d'anciennes colonies sur le territoire de la Turquie moderne indiquent l'existence de l'État phrygien.

À partir de cet article, vous apprendrez ce que signifie « couper le nœud gordien » et nous parlerons de la signification de cette unité phraséologique.

Deux significations principales des unités phraséologiques

1. " Couper le nœud gordien " - résoudre rapidement un problème très difficile à résoudre . Avec cette interprétation de cette unité phraséologique, l'accent est mis sur la relation entre des catégories telles que « la complexité de résoudre le problème / le temps nécessaire pour le résoudre ». En conséquence, le dénominateur d’un tel rapport devrait être nettement inférieur au numérateur, mathématiquement parlant. Autrement dit, une tâche qui semblait impossible a été résolue instantanément.
2. Le sens de l'unité phraséologique « couper le nœud gordien » peut prendre un autre sens, à savoir : résoudre le problème rapidement, mais sans entrer dans les détails, sans en comprendre l'essence. Dans ce cas, cette unité phraséologique est utilisée pour caractériser négativement un certain acte et fait apparaître la personne qui l'a commis comme myope et stupide.

Qu'est-ce qu'une unité phraséologique

Comme vous le savez, toute langue est riche en diverses unités phraséologiques. La langue russe, à cet égard, est probablement avancée. Phrases phraséologiques- ce sont des combinaisons stables de mots qui désignent des phénomènes ou des processus.

L'effet de leur utilisation est obtenu grâce au fait qu'ils réduisent le nombre de mots nécessaires pour caractériser ce phénomène ou ce processus.

DANS Dernièrement dans le journalisme, l'unité phraséologique « Couper le nœud gordien » (ou, comme on l'écrit parfois à tort, Gordeev) est souvent utilisée. Il permet de remplacer une phrase de 10 mots par trois.

L'histoire de l'unité phraséologique « Couper le nœud gordien »

La légende qui sous-tend cette expression remonte à l’Antiquité, lorsque les gens vivaient à côté des Dieux.

Un jour, les prêtres du Temple de Zeus ont prédit que le premier à entrer dans leur ville en deviendrait le dirigeant. Une telle personne s'est avérée être un certain Gordius, un simple paysan. Gordius, afin de perpétuer sa chance unique, a placé sa charrette dans le temple sur laquelle il est venu en ville. Il l'a attachée à l'autel avec un nœud complexe.

L'oracle, qui croyait que cela était impossible, dit : « Celui qui dénouera le nœud gordien gouvernera le monde ! Cependant, Alexandre le Grand y est parvenu, et de manière très originale. Il entra simplement dans le temple et coupa le nœud d'un coup d'épée. Les prêtres ont vu une telle signification dans ce qui s'est passé : le Macédonien aurait le monde entier, mais son outil principal serait l'épée, pas la diplomatie.

Conclusion

Nous espérons que notre article vous a aidé à comprendre la signification de l’unité phraséologique « couper le nœud gordien ». Après tout, comme beaucoup d’autres, il est utilisé assez souvent dans le discours russe.

Un nœud qui ne peut être dénoué

Le phraséologisme « nœud gordien » signifie une situation dans laquelle un certain problème ou une certaine tâche est si complexe qu'une approche originale et non standard est nécessaire pour le résoudre.

L'histoire de l'origine de l'unité phraséologique Gordian Knot

Il existe une ancienne légende sur la façon dont grand commandant Alexandre le Grand élimina cette difficulté d’un seul coup d’épée. Tout a commencé avec le fait que les prêtres du Temple de Zeus ont annoncé publiquement que le nouveau roi phrygien, qui se distinguerait par les réalisations les plus brillantes, serait la première personne à entrer dans la ville. Cet homme chanceux s'est avéré être un simple paysan nommé Gordius. Devenu le souverain du royaume phrygien, Gordius fit un cadeau mémorable au temple - sa charrette, sur laquelle il arriva ce jour mémorable. Mais il ne l'a pas seulement offerte en cadeau, il l'a attachée à l'autel de manière si complexe et noeud emmêlé

Personne, pas même les artisans les plus adroits et les plus forts, ne pouvait le détacher pour retirer le chariot de l'autel.

Et puis l'Oracle phrygien a fait une nouvelle déclaration prophétique : le monde entier se soumettra à celui qui décidera le problème des confus nœud gordien . Il créera le plus grand empire, d'une puissance incomparable, qui englobera toute l'Asie, et la gloire de ce souverain traversera les siècles.

Après un certain temps, la capitale de la Phrygie fut conquise par l'armée du jeune conquérant Alexandre le Grand. En entrant dans le temple, il chercha longtemps noeud emmêléà partir de mince liber de cornouiller. Réalisant qu'il ne parviendrait pas à le détacher, comme d'autres personnes le voulaient, il vint au tête légère, mais une solution particulière. Il sortit son épée et, sous les yeux de ses soldats et des prêtres du temple, il coupa d'un seul coup le nœud libérien sur lequel luttaient depuis si longtemps les artistes qui voulaient devenir célèbres. Les Macédoniens louèrent leur chef, et les serviteurs phrygiens de Zeus proclamèrent le Macédonien le très grand empereur dont leur avait parlé l'Oracle.

C'est ainsi que fut résolue la tâche difficile, célèbre dans toute la Phrygie, puis dans le monde entier. Comme le commandant lui-même l'a dit alors, si impossible de dénouer, alors vous devez le découper, c'est-à-dire aborder le problème non pas comme les autres, mais le regarder sous un nouvel angle.

Si la situation est si difficile qu'elle ne peut être résolue méthodes traditionnelles Pour s’en sortir, et il faut faire quelque chose, il ne reste plus qu’à s’attaquer au problème avec l’épée de mesures audacieuses et extraordinaires. Sortir d’une difficulté complexe et apparemment désespérée à l’aide d’une solution originale et nouvelle s’appelle « couper le nœud gordien».