Aujourd'hui, c'est la journée des programmeurs. A cette occasion, il y a des vacances dans notre bureau, des ballons, des feux d'artifice (en fait, non : nous travaillons dur). Mais nous ne pouvions pas ignorer une telle journée, nous avons donc préparé un article sur l'anglais technique pour les informaticiens.

Pourquoi le développeur a-t-il besoin de l'anglais (cette question m'a fait rire). La réponse est évidente : l'anglais est nécessaire pour comprendre la terminologie, travailler avec des interfaces en anglais, lire de la documentation technique, étudier la littérature professionnelle, des conférences et des webinaires... Et, bien sûr, pour pouvoir travailler à l'étranger.

Les développeurs connaissent déjà un grand nombre de mots anglais (du moins écoutez les nôtres : ils ne semblent pas du tout parler russe, mais seulement "fix", "debate", "asapyat"). Mais utiliser un argot professionnel ne signifie pas que vous maîtrisez parfaitement la langue anglaise. Par conséquent, nous avons rassemblé des ressources dans l'article, grâce auxquelles vous pouvez entièrement mettre à niveau l'anglais pour le travail.

Le contenu de l'article "L'anglais pour les développeurs":

Nous recherchons du vocabulaire professionnel :

Compétences en téléchargement :

Dictionnaire anglais pour les programmeurs : sources de vocabulaire

Le vocabulaire pour les développeurs est vaste. Ceux que le profane peut appeler « IT » comprennent une douzaine de spécialisations différentes : développeurs frontend, développeurs backend, testeurs, concepteurs Web, produits et autres (mais ils doivent tous être capables de « réparer un ordinateur »).

Nous avons rassemblé des sources où vous pouvez trouver du vocabulaire de base et hautement spécialisé.

1. Anglais pour informaticiens : manuels scolaires

Les manuels scolaires conviennent particulièrement à ceux qui décident d'apprendre la langue par eux-mêmes, car ils offrent programme terminé Des classes.

Anglais pour les technologies de l'information- adapté à l'entrée de gamme. Comprend le vocabulaire de base principal.

Parcours Génie Logiciel est un guide lexical pour les programmeurs qui combine vocabulaire spécialisé et situations de travail pour développer des habiletés de communication. Sujets : développement de logiciels, tests, interface utilisateur, modélisation, options de carrière, etc.

Anglais d'Oxford pour les technologies de l'information- un autre cours complet. Adapté au niveau intermédiaire. Comprend un cahier d'exercices et un cours audio.

Anglais professionnel en usage TIC- Le cours est adapté au niveau intermédiaire. Le livre est construit du plus simple au plus complexe, toutes les unités sont divisées en sujets.

Vérifiez votre vocabulaire anglais pour les ordinateurs et l'informatique – classeur conçu pour améliorer la compréhension du vocabulaire technique. Comprend des mots croisés, des puzzles et plus encore.

2. L'anglais pour ça : cours en ligne

Sur Internet, vous pouvez trouver des sites avec divers simulateurs en ligne pour votre anglais technique.

Vous pouvez également trouver du vocabulaire spécialisé sur les sites Web :

Les sites sont en anglais, mais le nôtre traduira n'importe quel mot en deux clics.

4. Littérature professionnelle : blogs, magazines pour informaticiens

La plupart méthode efficace reconstitution du vocabulaire - "extraire" des mots d'un contexte vivant. Par exemple, lisez un article sur affaire professionnelle et écrivez de nouveaux mots à partir de là. Un tel vocabulaire sera mieux retenu, car il sera associé à un contexte qualitatif.

Supports sur Lingualeo : anglais technique pour programmeurs

La bibliothèque de matériaux Lingualeo contient plus de 250 000 textes authentiques, vidéos, audios, etc. La fonctionnalité principale est que vous pouvez 1. cliquer sur un mot inconnu ⇒ 2. voir la traduction ⇒ 3. ajouter un mot à étudier ⇒ 4. l'apprendre avec . Et le contexte sera toujours avec vous.

Nous avons une énorme quantité de matériaux sur des sujets informatiques: collecte, collecte, etc.

En outre, le vocabulaire et les idées peuvent être tirés de et de spéciaux. Et nous avons rassemblé des exemples sympas d'Elevator pitch.

Comment rechercher des matériaux : entrez n'importe quel terme technique en anglais et triez les matériaux par niveau de difficulté et format (vidéo, audio, livre). Instructions de lien.

Magazines et blogs en anglais pour les développeurs

Le principe de travailler avec des textes sur d'autres sites peut être tout aussi pratique : 1. installer ⇒ 2. piocher sur des mots inconnus ⇒ 3. et les ajouter pour étude.

Où trouver les paroles :

• news.ycombinator.com
• blog.codinghorror.com
• www.improgrammer.net
• www.smashingmagazine.com
• designm.ag
• sdtimes.com
• www.drdobbs.com
• www.creativebloq.com

Travail avec d'autres compétences : écoute, pratique de l'expression orale

La connaissance complète d'une langue étrangère comprend 4 compétences : lire (nous avons nommé de nombreux sites pour cela), écouter, écrire et parler (c'est-à-dire la parole). Nous trouverons des ressources supplémentaires pour écouter et parler.

1. Écoute : podcasts et vidéos

Une partie des collections sur Lingualeo dont j'ai parlé ci-dessus - sont des collections avec des vidéos qui vous aideront également à améliorer vos capacités d'écoute. Trouvons maintenant d'autres podcasts :

• Herding Code - podcasts technologiques avec Scott Allen, Kevin Dente, Scott Kuhn et John Galloway.

Pour résumer : Anglais pour webdesigners, informaticiens

• Comme tout spécialiste, les développeurs ont besoin non seulement d'un anglais de base, mais aussi d'un niveau hautement spécialisé. Fondamentalement, il s'agit d'un vocabulaire spécial.
• Le vocabulaire peut être trouvé dans des dictionnaires professionnels et des documents en anglais. La deuxième option est préférable : de cette façon, vous apprendrez mieux même les mots les plus difficiles.
• N'oubliez pas d'autres compétences : écouter (écouter des podcasts, regarder des vidéos et des émissions de télévision) et parler (communiquer avec des collègues anglophones sur des forums spéciaux et des réseaux sociaux).

Eh bien, encore une fois, félicitations à ceux qui ont participé aux vacances ! Et maintenant allons-y. 🙂

L'anglais est parlé par plus de 400 millions de personnes dans le monde et 1,5 milliard d'autres l'utilisent comme langue seconde. Toute la documentation de programmation est à l'origine en anglais, la communauté de 5 millions de Stack Overflow communique en anglais. Les mandats intéressants et postaux, les dernières nouvelles du domaine informatique et bien plus encore sont fermés aux développeurs qui ne parlent pas cette langue. La connaissance de l'anglais est une condition préalable à la réussite de l'emploi et à la croissance de carrière en tant que programmeur. Pour aider les abonnés du blog GeekBrains à apprendre, nous avec une startup team pour apprendre l'anglais via Skype EnglishDom préparé conseils pratiques comment apprendre l'anglais technique rapidement et efficacement.

Occupez-vous tous les jours

Ceci est vrai pour tous ceux qui veulent apprendre rapidement une langue étrangère. Ne cherchez pas d'excuses dans des phrases bien établies comme : "cinq minutes ne résolvent rien". Pendant ce temps, vous pouvez lire l'actualité en anglais, apprendre quelques mots ou regarder une vidéo thématique. Cherchez des opportunités, pas des excuses. Téléchargez un livre audio en anglais à écouter dans le métro ou une application d'apprentissage des langues pour tirer le meilleur parti de ces cinq minutes.

Apprendre des mots par sujet

Pour une meilleure mémoire étudier les mots dans leur contexte d'utilisation. Par exemple, pour maîtriser la terminologie anglaise sur le thème « Algèbre des ensembles », lisez les articles thématiques et surlignez les mots inconnus. Après cela, pratiquez-les en étudiant des documents sur le sujet jusqu'à ce que vous puissiez vous passer d'un dictionnaire. Cette façon d'étudier vous permettra de comprendre les nuances du sens des mots, ce qui ne peut être réalisé simplement en mémorisant un dictionnaire.

Définissez vos objectifs correctement

"Apprendre l'anglais technique" est un objectif trop abstrait. De nouveaux mots apparaissent quotidiennement et même les locuteurs natifs ne connaissent pas toutes les subtilités. Et quand quelque chose est trop abstrait, il est impossible de comprendre la qualité du résultat, à cause de cela il n'y a pas de motivation. C'est pourquoi fixer des objectifs précis et mesurables, par exemple : « Répondre à une petite commande d'un employeur anglophone », « Lire tel ou tel livre Java en anglais », « Connaître 100 termes techniques », « Demander conseil sur une ressource anglophone ».

Lire les forums informatiques en anglais

Ici, vous pouvez choisir des expressions pertinentes que les programmeurs du monde entier utilisent dans la communication informelle. Ce n'est pas juste un caprice amusant. Connaître les subtilités sera important pour la communication ultérieure avec des collègues et des clients étrangers.

Abonnez-vous aux programmeurs anglophones sur les réseaux sociaux

Premièrement, c'est une source inépuisable de mots et d'expressions nouveaux. Deuxièmement, vous serez « au courant » des derniers événements et nouveautés du monde informatique.

La connaissance du vocabulaire sans la capacité de percevoir à l'oreille ne suffit pas. Afin de communiquer avec succès avec des clients et collègues étrangers, vous devez être capable de percevoir la langue à l'oreille. Afin d'acquérir cette compétence, nous vous recommandons de regarder des vidéos de conférences, hackathons, présentations. La règle principale est le maximum de communication en direct. Les films, séries, programmes sont utiles, mais ils ne donneront pas le même effet que la familiarité avec la parole « non filtrée ». Vous pouvez également écouter des enregistrements audio, mais regarder une vidéo crée l'effet d'une immersion complète dans l'environnement linguistique, tout est tracé, jusqu'aux gestes et expressions faciales caractéristiques de l'orateur.

Révisez régulièrement le matériel

Une personne ne se souvient bien que de ce qu'elle utilise. Ce fait du fait que le cerveau considère qu'une compétence qui n'a pas été utilisée depuis longtemps n'est pas pertinente. C'est pourquoi il est parfois très important de répéter des mots et des expressions même étudiés depuis longtemps et évidents. Ce serait mieux si c'était dans la pratique.

Ne pas approfondir la grammaire

Apprendre la grammaire avec le vocabulaire, cela donnera une compréhension plus profonde de la langue et de ses structures. Lorsque les jeunes enfants apprennent à parler, ils ne sont pas entraînés à des dizaines de règles d'utilisation des articles (bien que, malheureusement, c'est souvent le cas lors de l'apprentissage des langues à l'école), ils regardent simplement comment les autres le font et répètent après eux .

N'enseignez pas de force

Vous pouvez rendre l'apprentissage même d'un langage technique sec agréable. Trouvez un sujet ou une actualité spécifique qui vous intéresse en anglais et essayez de le traduire. Lorsque vous comprenez que cela vous apportera des résultats en ce moment, par exemple sous la forme de nouvelles connaissances sur les technologies, alors c'est très motivant.

Pratique

Tout le monde en parle, mais peu utilisent cette règle impérative. L'absence de barrière linguistique, la capacité de passer rapidement en mode conversation et de sélectionner les bons mots sont l'un des indicateurs les plus importants de la maîtrise de la langue à un niveau avancé. Cherchez toute occasion de parler. Par exemple, vous pouvez discuter avec des locuteurs natifs dans des chats texte et vidéo.

Le but du manuel est la formation et le développement des compétences nécessaires à l'utilisation En anglais dans le domaine de la communication professionnelle. Le manuel vous permet de développer des compétences de lecture communicatives littérature scientifique, discours scientifique oral et écrit, développer lexique aux dépens du vocabulaire scientifique général et spécial, d'élaborer les phénomènes grammaticaux de la langue anglaise caractéristiques d'un texte scientifique. Le manuel contient des textes scientifiques et de vulgarisation originaux qui aident à élargir les horizons des élèves.
Ce manuel est destiné aux étudiants des spécialités d'ingénierie et techniques ayant un niveau intermédiaire (intermédiaire) de maîtrise de l'anglais (qui correspond au niveau B1 du Cadre européen commun de référence pour les compétences linguistiques) qui étudient dans des établissements d'enseignement secondaire professionnel.

Exemples.
Écrire ce qui suit formules dans vos cahiers. Vérifiez les résultats en classe.
1) V sur I est égal à R (toutes les lettres majuscules)
2) P indice un V indice un égal P indice deux V indice deux (toutes en majuscules)
3) un sur u plus un sur v égale un sur f (toutes les lettres minuscules)
4) F majuscule est égal à petit m petit v au carré sur petit r
5) un sur R est égal à M sur EI (toutes les lettres majuscules)
6) sigma sur le capital Y petit n est égal au capital M sur le capital A petit h capital R indice petit f
7) A majuscule est égal à deux pi R majuscule indice petit c, crochets ouverts R majuscule indice petit c moins racine carrée parenthèses ouvrantes R majuscule indice petit c au carré moins petit d au carré sur quatre, crochets fermés, crochets fermés
8) tau est égal à quatre Q majuscules sur trois pi R majuscules à la puissance quatre, parenthèses ouvertes, R majuscule au carré moins gamma au carré, parenthèses fermées
9) F est proportionnel à M indice un M indice deux partout sur R au carré (toutes les lettres majuscules)
10) T au carré sur R au cube est égal à quatre pi au carré sur GM (toutes en majuscules)

Mettez les verbes entre parenthèses au temps qui convient, Passé composé ou passé simple.
1. Ils (réalisent) une série d'expériences cette semaine.
2. Ils (introduisent) de nouvelles méthodes d'investigation ces derniers temps.
3. Il (publie) quelques articles sur le problème cette année.
4. Nous (clarifions) cette question la semaine dernière.
5. Prof. Brown (donner) quelques recommandations utiles il y a quelques jours.
6. Il (y aura) une discussion animée au séminaire d'aujourd'hui.
7.Dr. Clark (être) en charge de ce projet depuis un certain temps déjà.
8. Nos efforts (sont) inutiles jusqu'à présent.
9. Ces études (soient) très intensives jusqu'à présent.

Téléchargez gratuitement un livre électronique dans un format pratique, regardez et lisez :
Téléchargez le livre English for Engineers, English for Engineers, Kovalenko I.Yu., 2015 - fileskachat.com, téléchargement rapide et gratuit.

• Anglais pour les économistes, Agabekyan I.P., Kovalenko P.I., 2005 - Didacticiel est conforme à la norme éducative de l'État et aux exigences du programme de langue anglaise pour les universités non linguistiques. Il est conçu pour 4 à 6 semestres ... Livres en anglais
• Anglais pour les économistes, Agabekyan IP, Kovalenko PI, 2004 - Le manuel est conforme à la norme éducative de l'État et aux exigences du programme de langue anglaise pour les universités non linguistiques. Il est conçu pour 4… Livres en anglais
• Anglais pour ingénieurs, Agabekyan I.P., Kovalenko P.K., 2002 - Un manuel pour les étudiants des universités techniques des premier et deuxième cycles de l'enseignement correspond au programme en anglais pour les universités non linguistiques ... Livres en anglais
• Anglais pour les universités techniques, Agabekyan I.L., Kovalenko P.I. - Son de voyelle i Lors de la prononciation d'un son de voyelle court i, la pointe de la langue se trouve à la base des dents inférieures: une nuance du son russe et ... Livres en anglais

Les tutoriels et livres suivants :

• Anglais, 9e année, Travail de diagnostic pour évaluer la qualité de l'éducation, Veselova Yu.S., 2015 - La collection propose un travail de diagnostic en anglais pour la 9e année des écoles secondaires, avec lequel vous pouvez contrôler le niveau de développement ... Livres en anglais
• La prononciation anglaise que tout le monde envie, ou Comment apprendre à parler anglais sans accent russe, Un cours pratique en deux livres, Livre 1, Shevar de Nidze V., 1997 Livres en anglais
• La prononciation anglaise que tout le monde envie, ou Comment apprendre à parler anglais sans accent russe, Un cours pratique en deux livres, Livre 2, Shevar de Nidze V., 1997 - Le cours de langue « Master Sound » est le seul manuel le plus complet sur Prononciation anglaise, écrit d'une manière fascinante spécialement pour le public russophone. … Livres en anglais
• Anglais pour sociologues, Kuzmenkova Yu.B., Zhavoronkova A.R., 2014 - Ce cours s'adresse aux étudiants des universités non linguistiques (niveau (pré-) intermédiaire), spécialisés dans le domaine de la sociologie ; il vous permet de maîtriser les compétences de la langue anglaise généraliste scientifique (académique)... Livres en anglais

Articles précédents :

• Grammaire pratique de la langue anglaise, Shirokova G.A., 2013 - Le manuel contient des informations systématisées sur la grammaire de la langue anglaise, nécessaires à la compréhension et à la traduction de textes originaux en anglais. Recommandé pour étudier... Livres en anglais
• Anglais en 5 minutes, Orlova N.F., 2014 - Le manuel contient 5 thèmes principaux : Ma famille, Vivre pour manger, Le temps c'est de l'argent, Partir en vacances, Et... Livres en anglais
• Tous les mots de vocabulaire de la langue anglaise, grades 1-4, Polozhentseva D.V., 2016 - Le livre proposé contribue à l'assimilation qualitative du vocabulaire anglais de base étudié dans le cadre du programme école primaire, et couvre des sujets tels que Mon... Livres en anglais
• Easy English Grammar, Lavrinenko T.M., 2000 - La proposition de Easy English Grammar est conçue pour un large éventail d'apprenants d'anglais en Formes variées en apprentissage ou seul. Le matériel est organisé... Livres en anglais

Anglais pour ingénieurs. Polyakova T.Yu., Sinyavskaya E.V. et etc.

7e éd. - M. : 2007 - 463s. 6e éd. - M. : 2004 - 463s.

Le manuel est rédigé conformément au programme en langues étrangères pour les universités non linguistiques. Le but du manuel est d'enseigner divers types de lecture de la littérature spécialisée, dont la possession est nécessaire pour un futur ingénieur, ainsi que la formation des compétences d'expression orale, d'écoute et d'écriture. La maîtrise pratique effective de la langue est assurée par un système d'exercices communicatifs et jouer un rôle qui stimulent l'intérêt des élèves et leur activité créative. Le manuel est publié avec un supplément audio (2 cassettes audio), dont tous les documents sont lus par des locuteurs natifs. Recommandé pour donner un cours de base dans les universités techniques. Peut être utilisé par des personnes ayant une formation technique qui souhaitent améliorer leurs compétences en anglais par elles-mêmes.

Format: pdf (7e éd. - M. : 2007 - 463s.)

Taille: 14 Mo

Regardez, téléchargez :drive.google

Format: pdf (6e éd. - M. : 2004 - 463s.)

Taille: 48 Mo

Regardez, téléchargez :drive.google

L'audio:

Format: mp3/zip

Taille: 99 Mo

Regardez, téléchargez :drive.google

CONTENU
Pour les élèves des auteurs 3
Aux enseignants des auteurs 5
Partie I. L'ANGLAIS EN PRATIQUE
Unité 1. Valeur de l'éducation 16
Unité 2 Vivre et apprendre 43
Unité 3. Circulation urbaine 68
Unité 4. Scientifiques 91
Unité 5. Les inventeurs et leurs inventions 117
Unité 6 Villes modernes 142
Unité 7 Architecture 167
Unité 8. Se déplacer en voiture 190
Unité 9. Transport par eau 213
Unité 10 Transport aérien 238
Unité 11. Matériaux et structures de construction 261
Unité 12. PC désigne un ordinateur personnel 285
Unité 13. Quelques concepts d'économie de marché 309
Deuxieme PARTIE. L'ANGLAIS EN ACTION
1. Concours télévisé des inventeurs 328
2. Postuler à un emploi 332
3. Conférence 341
Partie III. MATÉRIEL ÉTUDIANT
Abécédaire 348
Lettres et sons 348
Vocabulaire scolaire de base 350
Terminologie de la grammaire de base 355

Caractéristiques des textes techniques en anglais et spécificités des traductions techniques de l'anglais vers le russe et vice versa. Les informations présentées dans cet article peuvent aider un large éventail de personnes, mais elles seront particulièrement intéressantes Ingénieurs anglophonesà l'Université. Les ingénieurs anglais seront utiles même après l'obtention de leur diplôme.

Certains ingénieurs travaillent dans des entreprises internationales où la coopération et la compréhension mutuelle avec des collègues étrangers sont importantes. D'autres devront tôt ou tard s'occuper d'une documentation en anglais – par exemple, lors de la commande de matériel à l'étranger. Dans tous les cas, la connaissance de la langue anglaise élargit considérablement les capacités d'une personne travaillant dans ce domaine d'activité.

Caractéristiques de l'anglais pour les ingénieurs

Les bases de l'anglais pour ingénieurs diffèrent peu de ce que tous les étudiants de toutes les autres spécialités doivent étudier dans les universités. Cependant, il existe également des fonctionnalités :

1. Terminologie spécifique à l'ingénierie. Cette question a déjà été abordée dans un article sur l'anglais technique, mais dans le cas d'une spécialité d'ingénieur, l'ensemble des termes sera encore plus restreint. Il est hautement souhaitable d'acquérir un dictionnaire dédié à votre spécialité. - par exemple, "Dictionnaire polytechnique anglais-russe et russe-anglais d'un ingénieur".
2. Vous aurez besoin de lire matériaux authentiques en russe et en anglais pour découvrir quels mots et expressions sont utilisés par des locuteurs natifs dans un cadre réel. Cela ne fait pas de mal d'étudier les textes sur votre spécialisation, qui existent déjà en deux versions, russe et anglais. Ces textes peuvent inclure des manuels d'utilisation d'équipements ou, par exemple, des spécifications (normes techniques) pour divers processus de travail ou caractéristiques d'un produit, d'un appareil ou d'un composant de système. Très souvent, ces spécifications ont une portée internationale et existent dans les langues de tous les pays auxquels appartient la norme technique.
3. Nous ne devons pas oublier compétences en communication Cela s'applique aussi bien à la communication écrite qu'à l'oral. Il est très probable que vous deviez communiquer avec des collègues, employeurs ou fournisseurs étrangers en service, et cela nécessite la capacité de communiquer couramment en anglais sur des sujets liés à votre profession. Par conséquent, il est conseillé de prendre soin à l'avance de suivre un cours d'anglais technique mettant l'accent sur l'écoute et l'expression orale (par exemple, "Cambridge English for Engineering - Student's Book with Audio CDs" de Mark Ibbotson), et de s'entraîner à écrire.

Guides en anglais pour les ingénieurs

Dans les universités russes, les élèves-ingénieurs apprennent l'anglais à partir de manuels adaptés aux spécificités de leur futur métier. Il existe deux principaux manuels de ce type: "L'anglais pour les universités techniques" d'Aghabekyan et "L'anglais pour les ingénieurs" de Polyakova. Ces deux manuels fournissent du matériel de base et visent principalement à apprendre l'anglais en sens général; mais leur particularité est qu'à des niveaux plus avancés, vous rencontrerez des textes d'orientation scientifique et technique, et le vocabulaire correspondant est utilisé dans les tâches.

Les manuels de Polyakova et d'Agabekyan sont structurés de manière très similaire. Ils fournissent du matériel linguistique pour élargir le vocabulaire, les tâches d'écoute et d'expression orale, la lecture de textes, ainsi que la pratique de la rédaction d'essais et de lettres à l'étranger, et la compilation et la traduction de documentation.

De ces deux manuels, le manuel de Polyakova est considéré comme faisant plus autorité, et il y en a un peu plus large éventail devoirs et exercices que dans le manuel d'Aghabekyan. Cependant, ils sont généralement interchangeables.

Si vous souhaitez aller au-delà du cours universitaire d'anglais pour ingénieurs et que vous parlez déjà suffisamment couramment, des manuels, des cours et des guides en anglais peuvent venir à la rescousse. – comme le déjà cité « Cambridge English for Engineering », « Professional English in Use : Engineering » du même auteur, « Pocket Book of English Grammar for Engineers and Scientists » ou « Technical Writing : A Practical Guide for Engineers and Scientists » .