Primjeri stabilnih frazeoloških jedinica. Frazeologizmi

Dolazi vrijeme kada školarci počinju učiti što su frazeološke jedinice. Njihovo proučavanje postalo je sastavni dio školskog programa. Znanje o tome što su frazeološke jedinice i kako se koriste bit će korisno ne samo u nastavi ruskog jezika i književnosti, već iu životu. Figurativni govor znak je barem načitane osobe.

Što je frazeološka jedinica?

Frazeologizam - s određenim sadržajem riječi, koje u određenoj kombinaciji imaju drugačije značenje nego kad se te riječi upotrebljavaju zasebno. Odnosno, frazeološka jedinica može se nazvati stabilnim izrazom.

Frazeološki izrazi u ruskom jeziku su naširoko korišteni. Lingvist Vinogradov proučavao je frazeološke jedinice i uglavnom zahvaljujući njemu one su se počele široko koristiti. Strani jezici također imaju frazeološke jedinice, ali se nazivaju idiomima. Lingvisti se još uvijek spore postoji li razlika između frazeološke jedinice i idioma, ali još nisu pronašli točan odgovor.

Najpopularniji su razgovorne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu se pronaći u nastavku.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeološke jedinice imaju nekoliko važnih značajki i karakteristika:

1. Frazeološka jedinica je gotova jezična jedinica. To znači da osoba koja ga koristi u svom govoru ili pisanju taj izraz izvlači iz sjećanja, a ne izmišlja ga u hodu.
2. Imaju trajnu strukturu.
3. Za frazeološku jedinicu uvijek možete odabrati sinonimnu riječ (ponekad antonim).
4. Frazeološka jedinica je izraz koji se ne može sastojati od manje od dvije riječi.
5. Gotovo sve frazeološke jedinice su ekspresivne i potiču sugovornika ili čitatelja na živopisne emocije.

Funkcije frazeoloških jedinica u ruskom jeziku

Svaka frazeološka jedinica glavna funkcija jedan je dati govoru svjetlinu, živost, izražajnost i, naravno, izraziti autorov stav prema nečemu. Da biste zamislili koliko govor postaje svjetliji korištenjem frazeoloških jedinica, zamislite kako komičar ili pisac ismijava nekoga koristeći frazeološke jedinice. Govor postaje zanimljiviji.

Frazeološki stilovi

Klasifikacija frazeoloških jedinica po stilu njihova je vrlo važna značajka. Ukupno postoje 4 glavna stila skupnih izraza: međustilski, knjiški, kolokvijalni i kolokvijalni. Svaka frazeološka jedinica pripada jednoj od ovih skupina, ovisno o svom značenju.

Kolokvijalne frazeološke jedinice najveća su skupina izraza. Neki smatraju da međustilske i kolokvijalne frazeološke jedinice treba uvrstiti u istu skupinu s kolokvijalnima. Tada se razlikuju samo dvije skupine ustaljenih izraza: razgovorni i knjižni.

Razlike između knjižnih i kolokvijalnih frazeoloških jedinica

Svaki stil frazeoloških jedinica razlikuje se jedan od drugoga, a najupečatljiviju razliku pokazuju knjižne i razgovorne frazeološke jedinice. Primjeri: ne vrijedi ni lipe I budala je budala. Prvi stabilni izraz je knjiški, jer se može koristiti u bilo kojem umjetničkom djelu, u znanstvenom novinarskom članku, u službenom poslovnom razgovoru itd. Dok je izraz " budala po budala"široko se koristi u razgovorima, ali ne i u knjigama.

Knjiga frazeoloških jedinica

Knjižne frazeološke jedinice su postavljeni izrazi, koji se puno češće koriste u pisanju nego u razgovoru. Ne karakterizira ih izražena agresija i negativnost. Knjižne frazeološke jedinice naširoko se koriste u novinarstvu, znanstvenim člancima i fikciji.

1. Tijekom njega- znači nešto što se dogodilo prije mnogo vremena. Izraz je staroslavenski i često se koristi u književnim djelima.
2. Povucite gimp- značenje dugog procesa. Nekada se duga metalna nit nazivala gimp, a izvlačila se kliještima od metalne žice. Na baršunu su vezli gimpom; bio je to dug i vrlo mukotrpan posao. Tako, povući gimp- Ovo je dug i krajnje dosadan posao.
3. Igrajte se vatrom- raditi nešto izuzetno opasno, "biti na vrhuncu".
4. Ostani s nosom- ostati bez nečega što si jako želio.
5. Kazansko siroče- ovo je frazeološka jedinica o osobi koja se pretvara da je prosjak ili bolesnik, a ima za cilj dobiti korist.
6. Ne znaš jahati kozu- tako su davno govorili o djevojkama koje lakrdije i lakrđe ne mogu razveseliti o praznicima.
7. Dovesti do čiste vode- razotkriti nekoga da je učinio nešto neugodno.

Postoji mnogo knjižnih frazeoloških jedinica.

Međustilske frazeološke jedinice

Međustilske se ponekad nazivaju neutralnim kolokvijalnim, jer su neutralne i sa stilskog i s emocionalnog stajališta. Brkaju se neutralne kolokvijalne i knjižne frazeološke jedinice, jer međustilske također nisu osobito emocionalno nabijene. Važna značajka međustilskih fraza je da ne izražavaju ljudske emocije.

1. Nimalo- znači potpuno odsustvo nečega.
2. Igrati ulogu- nekako utjecati na ovaj ili onaj događaj, postati uzrok nečega.

U ruskom jeziku nema mnogo međustilskih frazeoloških jedinica, ali se u govoru koriste češće od drugih.

Razgovorne frazeološke jedinice

Najpopularniji izrazi su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu biti vrlo raznoliki, od izražavanja emocija do opisa osobe. Razgovorne frazeološke jedinice možda su najizrazitije od svih. Ima ih toliko da se mogu navesti beskonačni primjeri. Kolokvijalne frazeološke jedinice (primjeri) navedene su u nastavku. Neki od njih mogu zvučati drugačije, ali u isto vrijeme imaju slično značenje (to jest, oni su sinonimi). A drugi izrazi, naprotiv, sadrže istu riječ, ali su jasni antonimi.

Sinonimne kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

1. Bez izuzetka, značenje generalizacije je: svi kao jedan; i stari i mladi; od malog do velikog.
2. Vrlo brzo: u trenu; Nisam imao vremena osvrnuti se; u trenutku; Nisam imao vremena trepnuti okom.
3. Radite vrijedno i marljivo: neumorno; do sedmog znoja; zasukati rukave; u znoju lica svoga.
4. Vrijednost blizine: dva koraka dalje; biti u blizini; pri ruci.
5. Trči brzo: strmoglavo; da postoji snaga; punom brzinom; što jesti; u svim lopaticama; svom snagom; samo mu pete svjetlucaju.
6. Vrijednost sličnosti: svi kao jedan; sve je kao odabrano; jedan na jedan; Bravo do bravo.

Antonimske kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

1. Mačka je plakala(nekoliko) - Kokoši ne kljucaju(Puno).
2. Ništa se ne vidi(tamno, teško vidljivo) - Barem skupljajte igle(svijetlo, jasno vidljivo).
3. Izgubi glavu(ne razmišlja dobro) - Glava na ramenima(razumna osoba).
4. Kao mačka i pas(zaraćeni narod) - Ne prolijevajte vodu, sijamski blizanci; duša u dušu(blizak, vrlo prijateljski ili
5. Dva koraka dalje(blizu) - Daleko(daleko).
6. Glava u oblacima(zamišljena, sanjarska i neusredotočena osoba) - Držite oči otvorene, držite uši otvorene(pažljiva osoba).
7. počeši se jezikom(razgovarati, širiti tračeve) - Progutati jezik(budi tiho).
8. odjel Uma (pametan čovjek) - Bez kralja u glavi živi u tuđoj pameti(glupa ili nepromišljena osoba).

Primjeri frazeologizama s objašnjenjem:

1. američki ujak- osoba koja vrlo neočekivano pomaže iz financijski teške situacije.
2. Borite se kao riba o led- raditi nepotrebne, beskorisne radnje koje ne dovode do rezultata.
3. Tuci se po glavi- petljati se.
4. Baci rukavicu- ući s nekim u raspravu, izazvati.

Ruski jezik se s pravom smatra najsavršenijim, najljepšim i najbogatijim jezikom na svijetu, koji je upio, uz autentičnu kulturu više od 200 naroda ruskog svijeta, najbolje elemente zapadne i istočne kulturne tradicije.

Naš jezik je jedan od osnovnih elemenata cjelokupne ruske civilizacije, stoga, da bismo se u potpunosti smatrali Rusima, moramo se njime dobro služiti i savladati cjelokupno bogatstvo pojmova i izraza ruskog jezika ne gore od Puškina, Gogolja i Dostojevskog.

Predstavljamo vam prvi dio TOP-50 najzanimljivijih frazeoloških jedinica ruskog jezika s njihovim izvornim i trenutnim značenjima, kao i poviješću podrijetla:

1. Gol kao sokol

Izraz znači krajnje siromaštvo, potreba.

"Sokol"- to je glatko blanjani balvan ovna, na kraju okovan željezom, koji se mogao držati u ruci ili na kotačima, a služio je sve do kraja 15. stoljeća za probijanje rupa u drvenim palisadama ili tvrđavskim vratima. Površina ovog oružja bila je ravna i glatka, tj. "goli". Istim pojmom označavano je i cilindrično oruđe: željezna poluga, tučak za mljevenje žita u mužaru itd.

2. Aršin je progutao

Izraz koji označava osobu koja stoji mirno ili zauzima veličanstvenu, arogantnu pozu s ravnim leđima.

Aršin je drevna ruska mjera duljine od 71 centimetar, široko korištena u šivanju prije prelaska na metrički sustav mjera. U skladu s tim, obrtnici su za mjerenja koristili drvena ili metalna mjerila. Progutate li jedan, držanje će vam vjerojatno postati fenomenalno...

3. Žrtveni jarac

Tako se naziva osoba kojoj je pripisana sva krivnja za nekakav neuspjeh ili neuspjeh.

Izraz koji seže do Biblije. Prema starožidovskom obredu, na dan oproštenja grijeha, veliki svećenik stavljao je ruke na glavu jarca i time na njega stavljao grijehe cijelog izraelskog naroda. Zatim je koza odvedena u Judejsku pustinju i puštena kako bi zauvijek nosila grijehe Židova.

4. Krici na vrhu Ivanova

Ansambl kremaljskih katedrala u Moskvi krasi zvonik Ivana Velikog, na kojemu je na blagdane uvijek zvonilo svih trideset zvona. Zvonjava je bila iznimno snažna i odnijela se vrlo daleko.

5. Pušaonica je živa!

Sjećamo se ovog izraza iz filma “Mjesto susreta se ne može promijeniti”, a označavao je radost susreta s osobom koja je prošla kroz ozbiljna iskušenja.

Zapravo, "pušnica" je drevna dječja igra u Rusiji. Djeca su sjedila u krugu i dodavala jedno drugom goruću baklju, govoreći: „Živa je pušnica, živa! Noge su tanke, duša kratka.” Iz kruga je izašao onaj u čijim se rukama ugasila baklja. Odnosno, "pušnica" je baklja koja je slabo gorjela i "pušila" (dimila) u dječjim rukama.

U odnosu na osobu, izraz je prvi upotrijebio pjesnik Aleksandar Puškin u epigramu kritičaru i novinaru Mihailu Kačenovskom: “Kako! Je li novinar Kurilke još živ?..”

6. Očistite te Augijeve staje

Nosite se s nevjerojatno zanemarenim neredom kiklopskih razmjera.

Vraća se u starogrčke mitove o Herkulu. U staroj Elidi živio je kralj Augeas, strastveni ljubitelj konja, koji je u štalama držao tri tisuće konja, ali 30 godina nije čistio boksove.

Heraklo je poslan u Augijevu službu, kojemu je kralj naložio da jedan dan očisti štale, što je bilo nemoguće. Junak je razmišljao i usmjerio riječne vode u vrata konjušnice, koja je odande u roku od jednog dana iznijela sav gnoj. Ovaj čin je postao šesti Herkulov rad od 12.

7. Grudi prijatelj

Sada pozitivan izraz koji označava dugogodišnjeg prijatelja od povjerenja. Ranije je bilo negativno, jer Mislio sam na piće prijatelju.

Drevni izraz "zaliti Adamovu jabučicu" značio je "napiti se", "piti alkohol". Tu je nastala ova frazeološka jedinica.

8. Upasti u nevolje

Nađite se u krajnje neugodnoj ili čak opasnoj poziciji.

Prosak je bubanj sa zubima u stroju za češljanje vune. Ako upadnete u nered, lako se možete ozlijediti i izgubiti ruku.

9. Prljavo mjesto

I opet biblijski izraz koji se nalazi u psalmima i crkvene molitve i označavaju raj, nebesko kraljevstvo. U svjetovnoj upotrebi riječ je dobila negativnu konotaciju - barovi, striptiz klubovi itd. počeli su se nazivati ​​"hot spots".

Ovo se odnosi na mjesto gdje obilno rastu žitarice, od kojih se priprema glavna hrana (hljeb) – plodna njiva, osnova blagostanja.

10. Kao Buridanov magarac

To znači osoba koja je izrazito neodlučna.

To seže do poznatog primjera francuskog filozofa iz 14. stoljeća Jeana Buridana, koji je tvrdio da postupci ljudi najvećim dijelom ne ovise o njihovoj vlastitoj volji, već o vanjskim okolnostima. Ilustrirajući svoju ideju, tvrdio je da magarac, lijevo i desno od kojeg bi na jednakoj udaljenosti bile postavljene dvije iste hrpe, od kojih bi jedna bila sijeno, a druga slama, ne bi mogao napraviti izbora i umrli bi od gladi.

11. Dohvatite ručku

Potpuno se spustiti, izgubiti ljudski izgled i društvene vještine.

U drevna Rusija Kiflice se nisu pekle okrugle, već u obliku dvorca s okruglom mašnom. Građani su često kupovali kalachi i jeli ih na ulici, držeći ovaj luk kao ruku. Istodobno, iz higijenskih razloga, sama olovka nije pojedena, već je davana siromašnima ili bačena psima. Za one koji se nisu prezirali jesti, rekli su: došli su do točke.

12. Budite blagi prema sebi

Nađite se u neugodnoj i često sramotnoj poziciji.

U Rusiji se hodanje gole glave na prepunim mjestima (isključujući hramove za muškarce) smatralo sramotom. Nije bilo veće sramote za čovjeka nego da mu na javnom mjestu strgnu šešir.

13. Otrcan izgled

Neuredna odjeća, neobrijanost i drugi znakovi nemara u izgledu.

Za vrijeme cara Petra I. počela je s radom jaroslavska manufaktura platna trgovca Zatrapeznikova, koja je proizvodila svilu i tkanine koje po kvaliteti nisu bile niže od proizvoda europskih radionica.

Osim toga, manufaktura je proizvodila i vrlo jeftinu prugastu tkaninu od konoplje, koja je po imenu trgovca dobila nadimak "otrcana". Odabrala je madrace, hlače, sarafane, ženske marame, radne ogrtače i košulje.

Bogatima je ogrtač od “trapeza” bio kućna odjeća, a siromašnima je odjeća od ove tkanine služila “za izlaske”. Otrcani izgled govorio je o niskom društvenom statusu osobe.

14. Halifa na sat vremena

Tako kažu za osobu koja se slučajno i nakratko nađe na vlasti.

Izraz ima arapske korijene. Ovo je naziv bajke iz zbirke “Hiljadu i jedna noć” - “Sanjarenje, ili Kalif na sat”.

Govori o tome kako mladi Bagdađanin Abu-Ghassan, ne znajući da je pred njim kalif Harun al-Rashid, dijeli s njim svoj zavjetovani san - da postane kalif barem na jedan dan. Želeći se zabaviti, Harun al-Rashid ulijeva tablete za spavanje u Abu Hassanovo vino, naređuje slugama da odvedu mladića u palaču i ponašaju se prema njemu kao prema kalifu.

Šala uspjela. Probudivši se, Abu Hassan vjeruje da je on kalif, uživa u luksuzu i počinje izdavati naredbe. Navečer opet pije vino s tabletama za spavanje i budi se kod kuće.

15. Oboriti te

Učiniti da izgubite nit razgovora, zaboravite na nešto.

U Grčkoj postoji poznata drevna planina Pantelik, gdje dugo vremena vadio se mramor. U skladu s tim, bilo je mnogo špilja, špilja i prolaza, a kada bi se tamo moglo lako izgubiti.

16. Shvatio sam

Oni. shvatio kakva je osoba, primijetio prijevaru ili otkrio tajnu.

Izraz nam je došao iz vremena kada su se koristili novčići od plemenitih metala. Autentičnost kovanica provjeravana je zubima, jer su plemeniti metali bez primjesa bili mekani. Ako na novčiću postoji udubljenje, onda je pravi, a ako nema, lažan je.

17. Glas vapijućeg u pustinji

To je ono što kažu o nekome čije zdrave misli i upozorenja tvrdoglavo odbijaju poslušati.

Biblijski izraz s korijenima u Izaijinom proročanstvu i Evanđelju po Ivanu. Proroci koji su predvidjeli skori dolazak Spasitelja pozvali su Židove da se pripreme za ovaj dan: da prate svoj život i isprave ga, postanu pobožni i budu pažljivi na propovijedanje evanđelja. Ali Židovi nisu poslušali te pozive i razapeli su Gospodina.

18. Zakopaj talent u zemlju

To znači ne koristiti i ne razvijati Bogom dane sposobnosti.

I opet pozivanje na Bibliju. Talent je bio naziv za najveću težinu i novčanu jedinicu u Drevna grčka, Babilon, Perzija i druga područja Male Azije.

U evanđeoskoj paraboli, jedan od slugu primio je novac od gospodara i zakopao ga, bojeći se uložiti ga u posao koji bi mogao donijeti i dobit i gubitak. Nakon gospodareva povratka, sluga je vratio talent i zbog toga je bio kažnjen Izgubljeno vrijeme a dobit koju je vlasnik izgubio.

19. Zategnuo rigmar

Započeo sam neki vrlo dugačak zadatak i počeo oklijevati.

Gimp je najtanja žica izrađena od plemenitih metala, koja je poprimila svojstva niti i koristila se za ukrašavanje kamizola, uniformi i haljina s prekrasnim složenim uzorcima. Bilo je potrebno povući gimp na sve manjim valjcima za nakit u nekoliko prolaza, što je bio dug proces. Šivanje s gimpom još je manje brzo.

20. Doveden do bijele vrućine

Razljutilo me do točke bijesa, nekontroliranog bijesa.

Vraća se kovačkom zanatu. Kada se metal zagrijava tijekom kovanja, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju zasljepljujuće bijelo. S još više visoka temperatura metal će se već rastaliti i kuhati.

21. Sapunica

Tako zovu televizijsku seriju s trivijalnom radnjom.

Činjenica je da su 30-ih godina u Americi počeli proizvoditi višedijelne (u to vrijeme još radijske) programe za kućanice s melodramatičnim zapletima. Nastali su novcem proizvođača sapuna i deterdženata, koji su u pauzama reklamirali svoje proizvode.

22. Dobar dan!

Danas ovako izbace dosadnog gosta ili posjetitelja. Ranije je značenje bilo suprotno - želja za dobrim putovanjem.

U jednoj od pjesama Ivana Aksakova možete pročitati o putu koji je "prav kao strijela, sa širokom površinom koja se prostire kao stolnjak." Poznavajući naše prostore, ljudi su htjeli nesmetan i lagan put.

23. Egipatske pošasti

Teške kazne, katastrofe, muke koje su pale.

Biblijska priča iz knjige Izlaska. Zbog faraonova odbijanja da oslobodi Židove iz sužanjstva, Gospodin je podvrgao Egipat strašnim kaznama - deset egipatskih zala: krv umjesto vode, pogubljenje žabama, najezda mušica, pseće muhe, kuga kod stoke, čirevi i čirevi, grmljavina, munje i tuča požar, najezda skakavaca, tama i smrt.prvorođenci u egipatskim obiteljima.

24. Učini svoj dio

Uložite dio svog rada, vještine ili novca u stvaranje nečeg važnog, velikog.

Poznata je biblijska priča o dva novčića jedne siromašne udovice, koje je darovala za djelovanje jeruzalemskog Hrama. Grinje je jedan od naj sitne kovanice tog vremena u Rimskom Carstvu. Dvije grinje bile su udovičin jedini novac, darujući ih je ostala gladna do večeri. Stoga se njezina žrtva pokazala najvećom od svih.

25. Pjevajte Lazara

Tucite ljude, prosite, pokušajte igrati na simpatije.

Prispodobu o bogatašu i Lazaru ispričao je Spasitelj u Evanđelju. Lazar je bio siromašan i živio je na vratima bogataševe kuće. Lazar je zajedno sa psima jeo ostatke bogataševe hrane i trpio razne nevolje, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu.

Profesionalni prosjaci u Rusiji često su prosili na stepenicama crkava, uspoređujući se s biblijskim Lazarom, iako su često živjeli puno bolje. Zato se pokušaji sažaljenja ljudi tako i zovu.

Andrej Šegeda

U kontaktu s

Frazeologizmi su idiomi, bez autora. Autorstvo nije bitno. Ti su se "naglasci" čvrsto ustalili u našem jeziku i percipiraju se kao prirodni element govora koji dolazi od naroda, iz dubine stoljeća.

Frazeologizmi su ukras govora. Slikovitost, koja se lako percipira u materinjem govoru, postaje kamen spoticanja u stranom govoru. strani jezik. Svoj jezični model upijamo s majčinim mlijekom.

Na primjer, kada kažete “skladište znanja”, ne razmišljate o tome da je skladište bunar! Jer kad ovo kažete, ne mislite uopće na bunar, već na inteligentnu osobu, iz koje, kao iz bunara, možete crpiti korisne informacije.

Frazeologizmi i njihova značenja Primjeri

Značenje frazeoloških jedinica je da izrazu daju emocionalnu boju i pojačaju njegovo značenje.

Budući da voda igra veliku ulogu u ljudskom životu, ne čudi toliki broj frazeoloških jedinica povezanih s njom:

• Voda vam ne pomućuje um.
• Voda ne plače za vodom.
• Voda ruši branu.
• Voda će pronaći put.

Ispod su, kao primjeri, frazeološke jedinice koje su nekako povezane s vodom:

Pobijedi ključ– o burnom, događajnom, plodnom životu: po analogiji s izvorom koji šiklja u usporedbi s izvorima vode koji mirno teku.

Borite se kao riba o led- uporni, ali uzaludni napori, besplodne aktivnosti

Oluja u šalici za čaj- velika zabrinutost zbog beznačajne stvari.

Pisano vilama po vodi– još se ne zna kako će biti, ishod nije jasan, po analogiji: “rekla baba u dvoje”

Ne možete ga proliti vodom- o snažnom prijateljstvu

Nosi vodu u situ- gubiti vrijeme, raditi beskorisne stvari Slično: tucati vodu u mužaru

Stavila sam vodu u usta- šuti i ne želi odgovoriti

Nosi vodu(na sb.) - opteretiti ga teškim radom, iskorištavajući njegovu fleksibilnu prirodu

Tiha voda teče duboko- o nekom tihom, skromnom samo izgledom

Izađite suhi iz vode- bez loših posljedica, proći nekažnjeno

Iznijeti na vidjelo- razotkriti, uhvatiti u laži

Potjerajte val- prenositi tračeve, izazivati ​​skandale

Deveti val- teški test (visoki val)

Novac je kao voda — što znači lakoću kojom se troše

Da ostane na površini — moći se nositi s okolnostima i uspješno poslovati

Puhnite u vodu nakon što ste se opekli na mlijeku- budite pretjerano oprezni, prisjećajući se grešaka iz prošlosti

Čekajte vrijeme uz more- čekati povoljne uvjete za koje je malo vjerojatno da će se dogoditi

Iz praznog u prazno (sipati)- baviti se praznim, besmislenim rasuđivanjem

Kao dvije kapi vode- sličan, nerazlučiv

Kao da gledam u vodu- predviđao, točno predviđao događaje, kao da je znao unaprijed

Kako je potonuo u vodu- nestao bez traga, nestao bez traga

Potišten- tužno, tužno

Kiša pada kao iz kante- pljusak

Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu

Kako ne znaš ford? , onda ne idi u vodu- upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje

Kako dati nešto za piće- točno, nedvojbeno, lako, brzo; lako kao dati putniku piće

Kao riba u vodi- vrlo dobro orijentiran, nešto dobro razumije, osjeća se samouvjereno

Kao voda s pačjih leđa- nikoga nije briga za ništa

Iz vedra neba- neočekivano, iznenada

Kap istroši kamen — 0b postojanost i ustrajnost

Potonu u zaborav- Prepustiti zaboravu, nestati bez traga i zauvijek

Krokodilske suze- neiskreno suosjećanje

Plivati ​​u zlatu- biti vrlo bogat

Led je probio- stvar je počela

Riba u mutnim vodama- izvući korist za sebe bez reklamiranja

Mnogo je vode prošlo ispod mosta(od tada) - prošlo je puno vremena

Bezobzirni- o odlučnoj, galantnoj, hrabroj osobi

More suza- plaći puno

Mračnije od oblaka- jako ljut

Zamutiti vodu- namjerno zbuniti, zbuniti ili izazvati zabunu

Na valu uspjeha- iskoristiti priliku

Na vrhuncu vala- nalazi se u povoljnim uvjetima

Na dnu- nizak (uključujući i u figurativnom smislu)

Izgradite atmosferu- preuveličavati ozbiljnost situacije

U istu rijeku (vodu) ne možete ući dva puta- možeš ponovo ući u potok vode, ali više neće biti isto, jer u životu neke trenutke ne možeš ponoviti, ne možeš ih dva puta doživjeti

Ako se ne operemo, samo ćemo se voziti- ne na jedan, nego na drugi način, na bilo koji način (postići nešto, dosađivati ​​nekome). Izraz dolazi iz govora seoskih pralja

Srkanje nije slano- povrat bez profita

Živjeti od kruha do vode- biti u siromaštvu, gladovati

Prelijevati (vodu) iz praznog u prazno- baviti se monotonim, besmislenim aktivnostima

Pranje kostiju- klevetati, ogovarati, ogovarati nekoga

Napunite šalicu- učiniti te nervoznim

Prepustiti se toku- podvrgnuti se utjecaju okolnosti, tijeku događaja

Nakon kiše u četvrtak- nikada. Frazeološka jedinica povezana je sa štovanjem boga Peruna (boga groma i munje) kod starih Slavena. Četvrtak je bio posvećen njemu. U kršćansko doba izraz je počeo izražavati potpuno nepovjerenje

Zadnja slamka- nešto nakon čega nastupa prekretnica

Prođite vatru, vodu i bakrene cijevi- preživjeti životne kušnje, teške situacije

Dime tucet- veliki broj

Bičevati mrtvog konja- beskorisna stvar Slično:

Vodu istucati u mužaru- baviti se beskorisnim, praznim poslom

Sedma voda na žele- udaljena rodbina

Sedam stopa ispod kobilice- imati dobar, nesmetan put

Ne pijte vodu s lica- uvjeravaju vas da volite osobu ne zbog vanjskih podataka, već zbog unutarnjih kvaliteta ili drugih manje vidljivih prednosti.

Sakrij krajeve u vodi- sakriti tragove zločina.

Tiše od vode, ispod trave- ponašati se skromno, neupadljivo

Perite ruke- ograditi se od nečega, skinuti sa sebe odgovornost za nešto. Kod nekih starih naroda suci i tužitelji su u znak svoje nepristranosti obavljali simboličan ritual: prali su ruke. Izraz je postao raširen zahvaljujući evanđeoskoj legendi, prema kojoj je Pilat, prisiljen pristati na Isusovo pogubljenje, oprao ruke pred gomilom i rekao: "Nevin sam za krv ovog Pravednika."

U svom govoru stalno koristimo određene frazeološke jedinice, ali često ne možemo objasniti njihovo značenje, a još manje povijest njihova nastanka. Etimologija nije samo nevjerojatno uzbudljiva znanost, već i korisna. Podrijetlo utječe i na pravopis i ispravna uporaba u govoru. Vrijedno je reći da ne postoji uvijek jasno objašnjenje podrijetla riječi ili izraza, zbog čega postoje akademski rječnici.

Značenje: dovesti do stanja ekstremne iritacije, kada se osoba ponekad ne može kontrolirati.

Povijest nastanka. D Da bi napravio nešto od metala, kovač je trebao grijati njegov u pećnici. Metal isprva pocrveni, zatim s porastom temperature postaje žuto-narančast, a na kraju bijel. Odnosno, "bijela toplina" je najviši stupanj zagrijavanje kada metal postane tekući.

Izraz je dobio figurativno značenje. Kad je osoba dovedena do usijanja, više nije odgovorna za svoje postupke.

Greška: dovesti do bijela koljena. Kakve to veze ima s koljenom? Očigledno, samo je usklađeno.

Značenje: jako grditi, kritizirati.

Povijest nastanka. U početku je izraz kružio među proizvođačima namještaja i stolarima. Posebnom se vještinom smatralo jeftinu vrstu drva (primjerice breze) obraditi (razklati) tako da postane slična nekoj vrijednoj (primjerice orahu). U biti, obmanjivanje kupca.Trenutno je frazeološka jedinica stekla drugačije značenje, najvjerojatnije povezano s tvrdoćom oraha.

Značenje: vrlo loše, beznadno, izvan kontrole, loše.

Povijest nastanka. Ova frazeološka jedinica povezana je sa slikom I.E. Repin “Barge Haulers on the Volga”: zapamtite to ili ćete imati prekrasan razlog da odete u St. Petersburg i posjetite Ruski muzej.Prema jednoj verziji, izraz je došao od Volga barkaša, koji su vezali vrećice duhana oko vrata kako bi ih spasili od vode. Kad je voda stigla do vrećice, i ljudski, pa nije mogao dalje raditi svoj posao, vikali su: “Duhan!” Uostalom, duhan, vrijedan za tegljače, prvi se smočio.Prema drugoj verziji, kada bi se brod nasukao, trebalo ga je izvući uz pomoć stupova, "duhanskih". Posao nije lak, mnogo je teži od povlačenja teglenice kroz vodu. Trgovci su ga obično dodatno plaćali u duhanu.

Sinonimne frazeološke jedinice također su vrlo česte u govoru.

Značenje: slično značenju frazeološke jedinice "posao je duhan", beznadan, loš.

Povijest nastanka. Izraz dolazi od peći - donedavno najvažnijeg uređaja za grijanje. Ako bi se cijev začepila, to bi dovelo do mnogo problema.

Značenje: sve je u redu, o uspješnom završetku slučaja.

Povijest nastanka. U davna vremena poštu su prenosili glasnici, a na cestama su harali pljačkaši. Da bi se pismo, ili "tapija", kako se tada zvalo, prenijelo do odredišta, često se ušivalo u podstavu šešira. Izraz "u torbi je" značio je da je pismo sigurno isporučeno.

Podrijetlo mnogih frazeoloških jedinica povezano je sa staroruskim jezikom. Čini se da je naša, draga, ali toliko je riječi zastarjelo, van upotrebe i ne sjećamo se uvijek što znače. Pokušajmo to shvatiti, jer želimo govoriti ruski bez grešaka.

Značenje: besposlica, beskorisno gubljenje vremena.

Povijest nastanka. Bakluša je komad drveta od kojeg se izrađuju kućni predmeti (žlice, šalice i sl.). Napraviti baklušu nije teško (rascijepiti cjepanicu na komade), a moglo bi i dijete. Odatle i značenje: lak zadatak, a onda opća besposlica.Prema drugoj verziji, noćne čuvare su u obilasku tukli drvenim panjevima - batinama. I ovaj se posao smatrao lakim.

Postoji i druga verzija koja kaže da su baklushi smrznute lokve, koje nije teško razbiti.

Značenje: prazna priča, beskorisno brbljanje.

Povijest nastanka. Lyas (balusters, balusters) su tokareni drveni stupovi za podupiranje stepenišnih ograda. Najvjerojatnije je posao bio delikatan i težak. Malo je vještih majstora moglo naoštriti vezice, ali moderni jezik frazeološka jedinica dobila je upravo suprotno značenje.Prema drugoj verziji, riječ lyasy (balyasy) dolazi od staroslavenskog glagola "balakat" - govoriti, oštriti - izlučiti. Odnosno, "oštriti djevojke" - emitirati zvukove, govoriti.

Značenje: nestručna osoba koja nešto ne razumije.

Povijest nastanka. Ova je frazeološka jedinica potpuno promijenila svoje značenje. Uostalom, "juha od kiselog kupusa" nema ništa zajedničko s juhom od kupusa (shchi). Ovo je vrsta kvasa čija je priprema bila naporna i teška. Majstor juhe od kiselog kupusa u izvornom je značenju doista majstor.

Značenje: ne razvijajte svoje sposobnosti.

Povijest nastanka. Kod starih Rimljana i Grka "talent" je bila drevna mjera težine vrijednog metala, a kasnije i novčića. Jedna od evanđeoskih prispodoba govori kako je vlasnik, prije nego što je otišao, dao svakom svom robu pet, dva i jedan talent. Prvi i drugi su "iskoristili" svoje novčiće i udvostručili ih, ali je treći rob, bojeći se gnjeva gospodara, zakopao svoj novčić u zemlju i nije dobio nikakvu zaradu.Riječ "talent" dobila je novo značenje - izvanredna sposobnost. A osoba koja svoj talent zakopa u zemlju je, prema tome, lijena i ne shvaća svoje vještine.

Značenje: besmisleno slijeđenje negdje.

Povijest nastanka. Staroruska mjera za duljinu, versta, iznosi otprilike 1 km, a žele je bio jedno od najpopularnijih i najjednostavnijih jela. Sukladno tome, bilo je besmisleno ići tako daleko za ono što imate doma.

Rječnici i enciklopedije, uključujući Wikipediju, nude različite definicije. Najjednostavniji je dan u Enciklopedijskom rječniku.

Fraziologizam je "stabilna fraza, figura govora, izraz, čije se značenje ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi."

Postoji mnogo primjera frazeoloških jedinica u velikom i moćnom ruskom jeziku. A ako dodamo frazeološke jedinice iz stranog govora, može se činiti da samo s njima razgovaramo.

• "Pobijedi ključ"
• "Kroz rukave"
• "Ostavi to s nosom"
• "Baci rukavicu"
• "Udri, ali slušaj"

Osnova, korijen pojma "frazeološka jedinica" je riječ "fraza". Izraz ( od starogrčke fraze – izraz) - rečenica, cjelovita misao, potpuni obrat govora.

Fraza je dala ime dijelu lingvistike (znanosti o jeziku) - frazeologiji.
frazeologija ( od starogrčke fraze + logos (pojam)) je znanost koja proučava stabilne govorne figure.

Frazeologizmi se dijele na vrste:

• frazeološki dodaci (idiomi)
• frazeološke jedinice
• frazeološke kombinacije
• frazeoloških izraza

Frazeološki spojevi ili idiomi (starogrčki - idioma - osebujan izraz) su neprevodivi i nepromjenjivi izrazi svojstveni samo određenom jeziku.

• "ne prišivaj rep kobili"
• "ni riba ni živina"
• "sedam pedalja u čelu"

Frazeološke jedinice su govorni obrt u kojem svaka riječ ima svoje značenje, ali zajedno dobivaju figurativno značenje.

• "Ići s tokom"
• "Baci štap za pecanje"
• "Poveži se na mrežu"

Frazeološke kombinacije su govorni obrt u kojem riječi imaju i slobodno i neslobodno značenje, odnosno koriste se samo u određenom izrazu. Kombinacije se razlikuju od adhezije i jedinstva po tome što se njihove riječi mogu zamijeniti.

• "gori od ljubavi"
• "gori od mržnje"
• "gori od srama"
• "osveta"
• "žudnja za slavom"
• "žudnja za novcem"

Frazeološki izrazi su govorne figure koje se u potpunosti sastoje od riječi sa slobodnim značenjem. Njihova jedina značajka je ponovljivost, odnosno mogućnost da se koriste kao gotovi govorni oblici.

Primjeri frazeoloških izraza su "Gdje konj ide kopitom, tamo dolazi rak s kandžom."
izreke “Kad rak na gori zviždi”
aforizama "znanje je moć"
marke kolokvijalni govor “sve najbolje”, “vidimo se uskoro”

Ostala značenja lingvističkih pojmova

Fraza može biti ne samo cjelovita misao, rečenica, već i glazbeni odlomak, fraza, au pjevanju melodijska figura koja se može pjevati bez daha
Fraza je glasan, lijep govor koji ne odgovara sadržaju ili je neiskren ili licemjeran.
Odavde
Fraser je narcisoidna osoba koja zlorabi lijep govor, često besmislen. Sinonim za brbljavac, vjetrobran.
Odavde
Frazeologija, fraziranje - praznoslovlje, ovisnost o lijepom, glasnom, besmislenom govoru. Primjer floskule je Gajevljev monolog iz Čehovljeve drame “Višnjik” upućen ormaru: “Dragi, dragi ormare! Pozdravljam tvoje postojanje, koje je više od stotinu godina usmjereno prema svijetlim idealima dobra i pravde; Vaš tihi poziv na plodan rad ne jenjava već sto godina, održavajući (kroz suze) u naraštajima naše obiteljske krepkost, vjeru u bolju budućnost i njegujući u nama ideale dobrote i društvene samosvijesti.”