Rusko-gruzijski rječnik izraza. Gruzijski jezik i turistički rječnik
Rječnik ljubavi. gruzijski jezik
Spremite ga na svoju stranicu da ga ne izgubite!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Ljubav je sikvaruli
Volim te - me shen mikvarhar
Puno te volim - me shen uzomot mikvarhar
Nemojte me uvrijediti - dobro, matsk"eineb
Nedostaješ mi - momenatre (Nedostaješ mi - me shen momenatre)
Sanjam o tebi - mesismrebi
Nedostaješ mi i ljubim te - menatrebi i kotsni
Zagrljaji - gehvevi
Draga osoba - dzvirpasi adamiani (apel - dzvirpaso adamiano)
Moja duša je suli chemi (apel - sulo chemo)
Ti si moja najljepša, najdraža, najbolja na svijetu - Shen kvelaze kargi, vodene boje i uketesi har kvekanase
Sve mogu dati samo da ponovno vidim tvoje oči - kvelafers gavaketeb imistvis, rum sheni tvalebi kidevertkhel manakha
Ne mogu te izbaciti iz glave - ar shemidzlia sheni davitskeba
Zašto ne nazoveš? - ratom ar mirekav?
Poljubi me - makotse
Ljubim te - me sheng gkotsni
Dođi, poljubit ću te - modi ak, kako ide?
Zagrli me - momehwie
Želim da budemo na mjestu - me minda, rum chven ertad vikot.
Čini mi se da su ove dvije zvijezde na nebu slične nama - me mgonia, is ori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
Postoji dio tebe u svakom otkucaju mog srca - chemi gulis kovel dartkmashi sheni natsiliya
Ništa nam neće uspjeti, znam da ti ne trebam - chven araperi gamogviva, me vici, rum shen ar gchirdebi
Stvarno, jako mi se sviđaš - me shen momtsonhar dzalian-zalian magrad
Draga moja - kemo dzvirpaso
Ne odriči se ljubavi! Trebaš nekoga tko je malen i voli te jako! - Sikvarulisgan gangoma ar sheidzleba! Shen mas chirdebi, vints pataraa da dzalian ukvarhar!
Ne zovi i ne piši! Zaboraviti! Odmaram se kao što ste tražili! - nurts damirekav da nurts momtser! Damivičke! visveneb, rogorts shen mthove!
Jako mi je teško biti s tobom, ali ne razumijem što da radim bez tebe - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamigia ushenod rogor vikve
Uvijek ću ti pomoći - me kovetvis dagekhmarebi
Osloni se na mene - gkondes chemi imediji
Radost mog srca - chemi gulis sikharulo / sikharulo
Ja ću čekati - dagelodebi
Jako sam tužan bez tebe - dzalian motskenili var ushenod
Dođite uskoro - Chamodi Male
Moja ljepota (žalba) - chemo silamazev
Moj zgodni (apel) - chemo lamazo
Osjećam se jako dobro kad si u blizini - dzalian kargad var, rodesats shen akhlos har
Brate, brate - zmao, zamiko
Mala sestra - Daiko
Želim biti s tobom - minda shentan ertad khopna
Moj dobar je nešto teretno
Moj život je nešto sitsotskhle
Ti si moj život - shen chemi tskhovreba har
Moje veselje je nešto ludo
Omiljeni - akvarel
Moj san je sanatrelo
Lijepa moja - lamaso ili turpav
Lijepo - mshweniero
Volim, ali neću - mikvars, magram ar minda
Sviđa li ti se ova djevojka? - shen mogtsons es gogo?
Da, sviđa mi se i volim je - ki, momtsons da mikvars
Nikad te neću ostaviti - me shen arasdros ar migatoweb
Nikada te neću ostaviti u nevolji - me shen arasdros ar daktoweb
Uvijek ću biti s tobom - me sul viknebi shentan / me shentan sul viknebi
Blago si ti - okro har šen
Što sam ti učinio? - ra gagikete shen iseti?
Nemoj me više zvati - agar damireko
Ne diraj me - hells nu mahleb, shemeshvi
Zaboravi - Daivicke
Nemojte se uvrijediti - Argetskinos
Jesi li uvrijeđen? - Getskin?
Tko te ozlijedio? - Vino Gatskenin?
Jesam li te uvrijedio? - me gatskenine?
Jesi li ljut na mene? - shen chemze natskeni har?
Uvrijedio si me! - shen matskenine!
Jako si sladak i jako mi se sviđaš, mali anđele, ljubim te - daan akvareli har da dzalian momtsonhar, patara angelozo, k"otsni
Želim ljubav i privrženost. Upravo sada - minda sikvaruli da alersi. Ahlawe
Što, želiš ljubav i privrženost? - ra, sikvaruli da alersi moginda?
Tvoje lice obasjava moj život - sheni sahe minatebs tskhovrebas
Ti si moj princ, moj bog i gospodar, ako nema sunca na nebu, onda sve živo propada, tako i ja propadam bez tebe, moja duša - shen chemi tavadi har, chemi gmerti har da chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, stroj kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chemo sulo
Tisuću poljubaca - Atasi Kotsna
Oprosti mi, nisam to htio - mopatie me ar mindoda
Moje srce još uvijek bjesni o tebi - chemi guli kidev shenze bodavs
Jako mi je teško biti s tobom, ali ne razumijem što da radim bez tebe - dznelia shentan ertad kofna, magram ver gamige ushenod rogor vikve
Želim ti slatke snove, ljepotice moja jedina - tkbil sizrebs gisurweb, chemo ertad erto mzid unahavo
Moj zli tigre, zašto stalno režiš na mene? - avo vefkhvo, koveltvis ase ratom mibgver?
Lijepo mirišeš - vještica Sunia
Sada ću ugristi - ehla gikben
Ja sam s tobom - me šentjan var
Ne boj se, ja sam s tobom - pa geshinya, me shentan var
Ti si smisao mog života - shen chemi tskhovrebis azri har
Moje srce je s tobom - chemi guli shentan aris
_______________________
Više
gruzijski jezik (ქართული ენა kartuli ena) - službeno Službeni jezik Gruzija. Pripada grupi Kartvelian. Jedan od najstarijih živih jezika na zemlji - pojavio se u 3. stoljeću nove ere.
Što trebate znati kada idete u Gruziju? Većina Gruzijaca starijih od 30 godina zna ruski. Mladi, u pravilu, znaju engleski. U Adjari (Batumi) većina razumije turski. Ali u malim gradovima i selima ljudi komuniciraju samo na gruzijskom. Ovdje će vam dobro doći rusko-gruzijski rječnik izraza koji je dan na kraju članka.
Značajke gruzijskog jezika
U modernom gruzijskom alfabetu 33 slova- 5 samoglasnika i 28 suglasnika. Ovo je jedina abeceda na svijetu u kojoj jedan glas odgovara jednom slovu i obrnuto.
Izraženo naglasci ne na gruzijskom. Međutim, postoji uvjetno pravilo. U dvosložnim riječima, naglasak je obično na prvom slogu, u višesložnim riječima - na trećem slogu od kraja.
Na gruzijskom nema rođenja. U gruzijskom pisanju nema velikih slova.
Gruzijski jezik je vrlo lijep. A gruzijsku polifoniju UNESCO priznaje kao remek-djelo kulturna baština. Godine 1977. dvije svemirske letjelice Voyager krenule su u istraživanje svemira. Na brodu je poruka čovječanstva izvanzemaljskim civilizacijama. Među velikim djelima - Čakrulo pjesma:
gruzijski dijalekti
Postoji nekoliko kartvelskih jezika: zapravo uobičajeni gruzijski - književni (Kartuli ena), svanski (Lushnu Nin), mingrelski (Margalur Nina), laški (Lazuri Nena).
Gruzijski jezik uključuje nekoliko dijalekata, čije su razlike neznatne: kartlijski, kakhetski, imeretski, gurijski, pšavski, račanski, adžarski, hevsurski, tušijski itd.
Zanimljive činjenice o gruzijskom jeziku
- Suvremeni gruzijski alfabet “Mkhedruli” nastao je u 10. stoljeću, a 60-ih godina 19. stoljeća Ilya Chavchavadze proveo reformu i smanjio broj slova u abecedi na 33, izbacivši iz nje pet arhaičnih i praktički neiskorištenih slova.
- Prvi sačuvani spomenik gruzijske književnosti, "Mučeništvo Šušanika" Jakova Surtavelija. Napisano između 475-484.
- 1709. - počelo tiskanje u Gruziji.
- Na neke poznate riječi znatno je utjecala ratnička prošlost naroda. Na primjer, gamarjoba= pozdrav dolazi iz želje za pobjedom. Odgovor gagimajos= pobjeda za tebe. Dobro jutro doslovno znači "mirno jutro" ( dilamšvidobisa).
- Gruzijski brojevi do 20 temelje se na decimalnom sustavu brojeva, a od 20 do 100 na sustavu brojeva 20. Na primjer, broj 35 prevodi se kao "dvadeset i petnaest".
| Broj | Prijevod | Načelo formiranja |
| 10 | ati | — |
| 20 | oci | — |
| 30 | otsdaati | 20 i 10 |
| 40 | ormotsi | 2 puta 20 |
| 50 | ormotsdaati | 2 puta 20 i 10 |
| 60 | samotsi | 3 puta 20 |
| 70 | samoubistvo | 3 puta 20 i 10 |
| 80 | otkhmotsi | 4 puta 20 |
| 90 | otkhmotsdaati | 4 puta 20 i 10 |
| 100 | asi | — |
- Pod SSSR-om u Gruziji je gruzijski jezik imao status državnog jezika.
- Na starom gruzijskom "juga" znači "čelik". Stoga je Josip Džugašvili dobio pseudonim Staljin. Zapravo, ovo je izravan prijevod prezimena na ruski.
- Guinnessova knjiga rekorda uključuje riječ " gvprtskvnis(on nas čisti, skida ljuske s nas). Ova riječ ima 8 suglasnika u nizu.
- Postoji verzija da riječ vino (loza, vino,) dolazi iz Gruzije gvino(ღვინო). Što se pak vraća na glagol " Gwivili"(ღვივილი) - cvjetati, dovesti do vrenja, fermentirati). gruzijska riječ " Dagwinda“ označava kraj procesa fermentacije vina. Isto se može reći i za osobu: "dagvinda bichi" znači zreo mladić. To ne čudi, jer tradicija vinarstva potječe iz Gruzije još u 6. tisućljeću prije Krista.
- U Danelijinom filmu "Kin-dza-dza!" likovi govore jezikom Chatlan-Patsak. I nastao je na temelju gruzijskog. poznati" ku"na gruzijskom znači "kornjača". Gravitsapa dolazi od gruzijskog izraza " ra vitsi aba« - "Tko zna!" Pepelats općenito poprima vrlo romantičan štih, jer pepeo na gruzijskom znači "leptir". A etsikh dolazi iz gruzijskog tsikhe- zatvor.
Rusko - gruzijski rječnik izraza s izgovorom
Ako želite znati kako reći hvala na gruzijskom, pogledajte naš rječnik.
| Da | ho (kolokvijalno), ki (neutralno), diah (s poštovanjem) |
| Ne | makao palma |
| Hvala vam | madloba |
| Hvala puno | didi madloba |
| Moje zadovoljstvo | arapris |
| žao mi je | ukatsravat (ako pitate za upute) |
| Oprosti | bodyshi (ako se netko slučajno gurne) |
| zdravo | gamarjoba |
| uzvratiti pozdrav | Gagimarjos |
| Doviđenja | nahvamdis |
| doviđenja (prijateljski rastanak) | kargad |
| Govorite ruski? | tkven laparakobt rusulad? |
| ja | meh |
| Vas | sheng |
| Mi | chwen |
| Vas | tkven |
| Oni | isini |
| Kako si? | Rogor Hart? |
| Fino. Kako si? | kargad. Tkwan? |
| kako se zoveš? | ra gquiat? |
| gospodine (ljubazno obraćanje) | vekna |
| gospođo (ljubazno obraćanje) | calbatono |
| Fino | kargad |
| Loše | tsudad |
| majka | djed |
| otac | Majka |
| sin | Vazhishvili |
| kći | Kališvili |
| žena | tsoli, meugle (supružnik) |
| suprug | kmari, meugle (muž) |
| Prijatelj | megobari (prijatelj), genatsvale (doslovno - ja sam za tebe, koristi se kao adresa), dzmakatsi ( bliski prijatelj, brat), akhlobeli (prijatelj) |
| cool! | Magrad! |
| Vrlo dobro! | dzalian kargad! |
| tako tako! | ara mishavs! |
| ok Dobro | vještice |
| Moje ime je … | ja var... |
| Upoznaj mog prijatelja | gaitsanite chemi megabari |
| sa zadovoljstvom | Siamovnebit |
| ući! | shemobrdzandit! |
| sjedni! | dabrzandit! |
| slažem se | tanakhma var |
| Sigurno | ra tkma unda |
| Pravo | scoria |
| Vrlo dobro | dzalian kargad |
| Sve je u redu | kwelaperi rigzea |
| mogu li te pitati? | sheizleba gthovot? |
| puno te molim! | dzalian gthowt! |
| mogu li ući? | sheidzleba shemovide? |
| mogu li pušiti? | sheidzleba movzio? |
| ovo je previše! | es ukwe nametania! |
| užas! | Sashinelebaa! |
| Čudan! | utsnaurija! |
| Oprostite, žurim! | ukatsravad, mechkareba! |
| Što biste željeli? | ra gnebavt? |
| Ništa! | araperi! |
| Želim vidjeti grad | Minda Kalakis Datvaliereba |
| Vrlo ste ljubazni | tkven dzalian tavaziani brdzandebit |
| ni u kom slučaju! | aravitar shemthvevasi! |
| Zabranjeno je! | ar sheidzleba! |
| ne mislim | aramgonija |
| Ne želim! | ar minda! |
| vi ste u krivu! | tkven se zadužuje! |
| Jako sam sretan! | dzalian miharia! |
| Koliko to kosta? | ra hirs? |
| što je? | es ra aris? |
| Ja ću to kupiti | me amas wikidi |
| imaš… | twain gaakvt...? |
| otvoren | ćao |
| zatvoreno | daketilija |
| malo, malo | cijena |
| malo | tsotati |
| Puno | bevri |
| svi | khvela |
| kruh | puri |
| piće | sasmeli, dasalebi (alkohol) |
| kava | kava |
| čaj | čajevi |
| sok | tsveni |
| voda | tskkhali |
| vino | gvino |
| meso | khortsi |
| sol | Marili |
| papar | pilpili |
| Gdje…? | vrt aris...? |
| koliko košta karta? | ulaznice ra ghirs? |
| vlak | matarebeli (od tareb - voditi) |
| metro | metro |
| zračna luka | zračne luke |
| željeznička stanica | rkinigzis sadguri |
| autobusna stanica | autosadguri |
| odlazak | gasvla |
| dolazak | Čamosvla |
| hotel | sastumro |
| soba | otahi |
| putovnica | putovnice |
| lijevo | Marchniv |
| pravo | Marjniv |
| direktno | pirdapir |
| gore | zemot |
| dolje | kvamot |
| daleko | obale |
| Zatvoriti | akhlos |
| karta | ruka |
| pošta | objaviti |
| muzej | muzejumi |
| banka | banke |
| policija | policija |
| bolnica | saavadmkhopo, mjesta prve pomoći |
| ljekarna | Aptiaki |
| dućan | dućan |
| restoran | restorana |
| crkva | eklesia |
| Ulica | hrpa |
| mlada žena | gogon |
| Mladić | ahalgazrdav |
Datum i vrijeme
| koliko je sati? | Romeli Saathia? |
| dan | dghe |
| tjedan | queer |
| mjesec | TVE |
| godina | ciljevi |
| ponedjeljak | oršabati |
| utorak | Samshabati |
| srijeda | otkhshabati |
| četvrtak | hutshabati |
| petak | paraskavi |
| subota | Šabat |
| nedjelja | queer |
| zima | zamtari |
| Proljeće | gazaphuli |
| ljeto | razbolio se |
| jesen | shemodgoma |
Brojevi
| 1 | erty |
| 2 | ori |
| 3 | se |
| 4 | otkhi |
| 5 | Huti |
| 6 | eqsi |
| 7 | Švidi |
| 8 | jarak |
| 9 | tshra |
| 10 | ati |
| 11 | termeti |
| 12 | tormeti |
| 13 | tsameti |
| 14 | tokhmeti |
| 15 | thutmeti |
| 16 | tekvsmeti |
| 17 | tsvidmeti |
| 18 | tvrameti |
| 19 | Tskrameti |
| 20 | otsi |
| 30 | otsdaati |
| 40 | ormotsi |
| 50 | ormotsdaati |
| 100 | ak |
Brojni turisti koji posjećuju Gruziju primjećuju da dio stanovništva u velikim gradovima govori ruski i engleski. No, kad se malo odmaknete od Tbilisija i Batumija, javlja se potreba za malo znanja gruzijskog jezika. Poznavanje osnovnih fraza pristojnosti, kao što su pozdrav na gruzijskom i riječi zahvalnosti, neće biti suvišno. Ako planirate ostati u Gruziji nekoliko mjeseci, onda će vas vjerojatno zanimati abeceda i razne nijanse ovog nevjerojatno lijepog jezika. Kao i rusko-gruzijski rječnik, koji sadrži fraze potrebne za normalnu komunikaciju i pronalaženje informacija
Kako se pozdravlja na gruzijskom i zašto Gruzijci ne pozdravljaju
Svaki susret počinje međusobnim pozdravima i željama zdravlja. Pozdrav na gruzijskom Zvuči jednostavno - gamarjobat (გამარჯობათ) Ali doslovno se prevodi ne kao želja za zdravljem, već kao želja za pobjedom. Ako trebate reći uobičajeni pozdrav na gruzijskom, onda kažemo (გამარჯობა). Kao odgovor kažu gagimarjos (გაგიმარჯოს).
Općeprihvaćeni pozdrav na ruskom "Privet" praktički se ne koristi u svakodnevnom životu, ali svakako ćemo vam reći da zdravo na gruzijskom bit će salama (სალამი). Riječ "salama" često se nalazi u literaturi, uglavnom napisanoj u godinama Sovjetska vlast, ali ne u svakodnevnom životu.
Mnogi ga ljudi koriste kao pozdrav. Ruska riječ zdravo, ali izgovaraju ga na gruzijski način "privet". Ispod je gruzijska abeceda, možda ćete primijetiti da joj nedostaje slovo "e", pa se umjesto toga uvijek kaže "e" (ე). Ako želite nekoga pozdraviti, trebate reći mokithwa gadaetsi (მოკითხვა გადაეცი). Doslovni prijevod s gruzijskog - reci mi da sam pitao za njega.
Reći hvala na gruzijskom
Naravno, nismo mogli propustiti najvažnije riječi na svim jezicima – riječi zahvalnosti, koje se u Gruziji stalno koriste. Jednostavan hvala na gruzijskom, zvuči kao madloba (მადლობა), možete reći gmadlobt (გმადლობთ) što bi značilo hvala.
Da biste izrazili osjećaje zahvalnosti koji vas obuzimaju, možete koristiti sljedeće izraze: hvala vam puno na gruzijskom, izgovara se kao – didi madloba (დიდი მადლობა); hvala puno (უღრმესი მადლობა) kažemo ugrmesi madloba. Štoviše, fraza “mnogo hvala” doslovno se prevodi kao “najdublja hvala”.
Značajke gruzijske abecede i jezika
Moderna abeceda, za razliku od drevne, sastoji se od 33 slova. Na inicijativu Ilye Chavchavadzea, iz abecede su uklonjena 3 slova koja se do tada praktički nisu koristila. Kao rezultat toga, u gruzijskom alfabetu ostalo je 5 samoglasnika i 28 suglasnika. Ako znate gruzijsku abecedu, čitanje bilo kojeg natpisa neće vam biti teško.
Veliki plus gruzijskog jezika je što se sva slova čitaju i pišu isto, a svako slovo znači samo jedan glas. Slova u riječima se nikada ne kombiniraju da bi se stvorili dodatni glasovi. Međutim, s obzirom na broj suglasnika u jeziku, može doći do poteškoća pri čitanju četiri suglasnika u nizu, što nije tako rijetko.
Osim lakoće pisanja i čitanja, gruzijski jezik ima još nekoliko značajki koje ga čine lakim i jednostavnim za učenje. Dakle, gruzijske riječi nemaju rod. A zašto je to potrebno? Učenje gruzijskog nije teško, jer će zeleno uvijek biti mtsvane (მწვანე).
Na primjer, zelena th slon, zelena Oh drvo, zeleno i ja trava, zašto nam trebaju ovi završeci koji označavaju spol, jer možete jednostavno napisati mtsvane spilo (zeleni slon), mtsvane on ( zeleno stablo), mtsvane balahi (zelena trava). Slažem se, ovo čini učenje jezika puno lakšim.
Još jedna prednost gruzijskog slova je to što nema velika slova. Sve riječi, uključujući i vlastita imena, imena i prezimena, kao i prva riječ u rečenici uvijek se pišu malim slovom. A ako uzmete u obzir da su sve gruzijske riječi napisane na isti način kako se čuju, shvatit ćete da učenje jezika nije tako teško. Samo trebate slušati govor Gruzijaca i pokazati malo marljivosti.
Morat ćete se jako potruditi ako odlučite svladati pismo, jer su sva gruzijska slova vrlo elegantna i nemaju oštre kutove (zaobljene). U školi veliku pažnju posvećuju krasopisu i sposobnosti lijepog pisanja, tako da većina ljudi piše jako lijepo. Jedna od prednosti pisanja je što u gruzijskom praktički nema povezivanja slova, odnosno svako se slovo piše zasebno.
Ovdje vrijedi istaknuti prisutnost nekoliko dijalekata, koji su podijeljeni u tri skupine. Štoviše, posljednja skupina gruzijskih dijalekata koristi se izvan Gruzije.
Prva grupa dijalekata uključuje: Kartli, Kakheti (istočna Gruzija), Khevsur, Tushin, Pshav, Mokhevi i Gudamakar.
Druga skupina dijalekata uključuje: adžarski (zapadna Gruzija), imeretski, rachinski, lechhumi, gurijski i mesketijsko-javakhi (jugoistočna Gruzija).
Treća skupina dijalekata koji se govore izvan zemlje: Fereydan, Ingiloy, Imerkhev (Klarjet).
Ne pokušavajte naučiti gruzijske riječi onako kako se izgovaraju u regijama. Istražiti književni jezik korištenjem Rusko-gruzijski prevoditelj. Činjenica je da stanovnici iz različitim kutovima Gruzijci se ponekad ne razumiju, dijalekti u gruzijskom jeziku su toliko različiti.
Gruzijski alfabet s ruskom transkripcijom i prijevodom
U nastavku vam predstavljamo Gruzijski alfabet s prijevodom na ruski, koji će vam pomoći da barem pročitate natpise na gruzijskom i nazive proizvoda u trgovini, a najviše da savladate “Vitez u tigrovoj koži” na izvornom jeziku. Veliki broj riječi na gruzijskom zvuče slično ruskom. Na primjer: magazija (მაღაზია) - trgovina, aptiaki (აფთიაქი) - ljekarna, mandarini (მანდარინი) - mandarine, kombosto (კომბო სტო) – kupus.
თ - t (nezvučno T se izgovara tiho s aspiracijom, kao u riječi kit)
კ - k (glas K, kao u riječi škola)
პ - p (tvrdo, zvučno P, kao u riječi post)
ტ - t (tvrdo T, kao u riječi kukavica)
ფ - p (bezvučno P, aspirirano, kao u riječi krap)
ქ - k (bezvučno K, aspirirano, kao u riječi prok)
ღ - g (zvuči kao gekaning, zvuk između G i X)
ყ - x (glotalni zvuk X)
ც - ts (bezvučno Ts, aspirirano, kao u riječi pile)
ძ - dz (zvučni zvuk sastavljen od dva slova DZ)
წ - ts (tvrdo zvučno T, kao u riječi termoelektrana)
ჭ - tch ( mekani zvuk od dva slova PM)
ჰ - x (bezvučno, lagano i prozračno slovo, izgovara se kao jedva čujni pridahnuti X)
Gledajući gruzijsku abecedu, možete vidjeti da sadrži nekoliko slova koja nemaju analoga u ruskom jeziku. Možemo reći da u gruzijskom jeziku postoje dva slova T, K i P. Samo nemojte to reći ljudima koji govore gruzijski, jer će reći da su კ i ქ različita slova (i to je istina)!
Rusko-gruzijski rječnik
Brojke
Da biste naučili brojeve na ruskom, dovoljno je zapamtiti prvih deset znamenki; gruzijski jezik koristi sustav s bazom 20 (kao i plemena Maja) i stoga morate naučiti prvih 20 brojeva.
Odgovorimo na pitanje zašto trebate znati brojeve na gruzijskom. Nije tajna da se turistima često govori da su cijene prenapuhane na tržnici, pa čak iu trgovinama. Stoga možete sigurno šetati bazarom, slušati koje cijene prodavači govore lokalnom stanovništvu, a zatim izvući zaključke o stvarnoj cijeni proizvoda.
Budući da rusko-gruzijski rječnik nije uvijek pri ruci, zapamtite sljedeće brojeve koji tvore brojeve na gruzijskom jeziku.
1 erti (ერთი)
2 ori (ორი)
3 sebe (სამი)
4 othi (ოთხი)
5 hutija (ხუთი)
6 eqsi (ექვსი)
7 shvidi (შვიდი)
8 jaraka (რვა)
9 tshra (ცხრა)
10 ati (ათი)
11 termeti (თერთმეტი)
12 tormeti (თორმეტი)
13 tsameti (ცამეტი)
14 tokhmeti (თოთხმეტი)
15 thutmeti (თხუთმეტი)
16 tekvsmeti (თექვსმეტი)
17 tchvidmeti (ჩვიდმეტი)
18 tvrameti (თვრამეტი)
19 tskhrameti (ცხრამეტი)
20 bodova (ოცი)
Da kažemo 21, koristimo 20+1 i dobivamo otsdaerti (ოცდაერთი), 26 – (ovo je 20+6) otsdaekvsi (ოცდაექვსი), 30 (20+10) otsdaati (ოცდა ა თი).
40 ormotsi (ორმოცი) (prevedeno kao dvaput 20)
50 ormotsdaati (ორმოცდაათი)(40 i 10)
60 samotsi (სამოცი) (prevedeno kao tri puta 20)
70 Samotsdaati (სამოცდაათი) (60+10)
80 otkhmotsi (ოთხმოცი) (prevedeno kao četiri puta 20)
90 otkhmotsdaati (ოთხმოცდაათი) (80+10)
100 – asi (ასი)
200 orasija (ორასი) (doslovno s gruzijskog dva puta sto, "ori" je dva, a "asi" je sto)
300 samasija (სამასი) (tri puta po sto)
400 otkhashi (ოთხასი) (četiri puta sto)
500 khutasi (ხუთასი) (pet puta sto)
600 ekvsasi (ექვსასი) (šest puta sto)
700 shvidasi (შვიდასი) sedam puta sto)
800 raasi (რვაასი) (osam puta sto)
900 tshraasi (ცხრაასი) (devet puta sto)
1000 atashi (ათასი) (deset puta sto).
Dani u tjednu
Najvažniji dan u tjednu za Gruzijce je subota. Uostalom, ovo je prekrasan dan za bučnu gozbu s obitelji i prijateljima. Možda se zato dani u tjednu na gruzijskom računaju od subote i zovu na vrlo jedinstven način - što je dan nakon subote.
Dakle, riječ ორშაბათი nastala je od dvije riječi ori (dvije) i shabati (subota), što znači drugi dan od subote, slično ponedjeljku slijedi utorak სამშაბათი, odnosno treći dan nakon subote. Jedina iznimka su petak i nedjelja. Imajte na umu da se riječ კვირა queer prevodi ne samo kao nedjelja, već i kao tjedan (vremensko razdoblje).
ponedjeljak ორშაბათი (orshabati)
utorak სამშაბათი (samshabati)
Srijeda ოთხშაბათი (otkhshabati)
četvrtak ხუთშაბათი (hutshabati)
petak პარასკევი (paraskavi)
subota შაბათი (Shabati)
nedjelja კვირა (queer)
da i ne
Ako se slažete da gruzijski jezik nije tako težak, predlažemo da naučite često korištene fraze i riječi. Usput, na gruzijskom se možete dogovoriti na nekoliko načina, naime možete reći:
Diah (დიახ) – književno i s poštovanjem da.
Ki (კი) – uobičajeno da, najčešće se koristi.
Ho – (ჰო) neformalno da, koristi se u komunikaciji između bliskih ljudi.
Odbijanje se izražava jednom riječju - ara (naglasak na prvom A) (არა) - ne.
Ljudi, rodbina i tko je bijo na gruzijskom
Prije nego što vam predstavimo zbirku najčešće korištenih gruzijskih riječi i fraza, pružit ćemo prijevode nekoliko riječi koje označavaju rodbinu na gruzijskom. S našeg malog popisa saznat ćete kako majka i drugi bliski rođaci govore gruzijski.
Mama - djed (დედა), nježno dadiko (დედიკო) mama.
Tata - mama (მამა), nježno mamiko (მამიკო) tata.
Baka - bebia (ბებია), ili beba (ბებო) baka.
Djed je babua (ბაბუა), ili babu (ბაბუ) djed.
Brat - dzma (ძმა), nježno zamiko (ძამიკო) mali brat.
Sestra - da (და), nježno daiko (დაიკო) mala sestra.
Suprug – kmari (ქმარი)
Supruga – tsoli (ცოლი)
Ono što uvijek iznenađuje strance je način na koji se stariji rođaci obraćaju svojoj djeci. Dakle, ako dijete zove mamu, onda je zove djed. Majka, odgovarajući djetetu, također se obraća, naime: majka pita dijete želi li vodu, didiko tskhali ginda (დედიკო წყალი გინდა?) Doslovno prevedeno na sljedeći način: mama želi vodu?
Isto vrijedi i za bake i djedove koji se obraćaju svojim unucima. Babo zgvaze ginda? (ბებო ზღვაზე გინდა?) Hoćeš li ići na more, bako? Ovako će baka osloviti svog unuka ili unuku. Čak će mu se i svaki djed na ulici obratiti za pomoć. Mladić riječima: babu damehmare (ბაბუ დამეხმარე).
Ovdje ćemo naznačiti kako će biti prijatelj na gruzijskom - izgovara se megobari, piše მეგობარი. Međutim, imajte na umu sljedeću nijansu ako se prijatelju obraćate na ruskom: prijatelju, pomozi! Zatim na gruzijskom trebate promijeniti završetak i reći megobaro damehmare! (მეგობარო დამეხმარე). Imajte na umu da se kod obraćanja završetak uvijek mijenja u "o".
U gruzijskom jeziku riječ se često nalazi bijo iako se ova riječ ne može naći u rusko-gruzijskom rječniku. Zapravo, riječ je o riječi "bichi" (dječak), koja se izgovara kao obraćanje ili uzvik "bicho!" Ali u isto vrijeme, riječ se transformirala u uličnu žargonsku adresu “bijo”.
Ono što također zadivljuje turiste je da u gruzijskoj obitelji postoji jasno shvaćanje s koje strane ste povezani, s majčine ili očeve. Na gruzijskom se tetka može reći ovako: deida, mamida, bitsola. Imajte na umu da je Deyda (დეიდა) mamina sestra, Mamida (მამიდა) tatina sestra, a Bitsola (ბიცოლა) ujakova žena (stričevi s obje strane, bilo s mamine ili s tatine strane). A samo striček sa svih strana je jednostavan - bidzia (ბიძია).
Ako želite prozvati ili nazvati djevojku (nešto poput teta), tada je trebate osloviti sa deyda (დეიდა).
I još nekoliko rođaka koji se često spominju tijekom razgovora:
Snaha – rdzali (რძალი)
Zet – sidze (სიძე).
Svekrva – dedamtili (დედამთილი)
Svekar - mamamtili (მამამთილი)
Svekrva – sidedre (სიდედრი)
Svekar – simamre (სიმამრი).
Dječak - bičevi (ბიჭი)
Djevojka – gogo (გოგო)
Tip je ahalgazrda bichi (ახალგაზრდა ბიჭი)
Djevojka - Kalishvili (ქალიშვილი)
Čovjek – katsi (კაცი)
Žena - kali (ქალი)
Ispod je Rusko-gruzijski rječnik izraza, koji sadrži više od 100 najčešćih riječi i izraza u gruzijskom jeziku.
Rusko-gruzijski rječnik izraza
Zatim ćete pronaći mali prevoditelj s gruzijskog na ruski koju smo podijelili na dva dijela. Prvi dio sadrži često korištene riječi koje je teško prevesti jednom riječju. U drugom dijelu nalaze se ruske riječi čije je značenje promijenjeno u Gruziji. Treća, najveća, sadrži najpopularnije i najčešće korištene riječi.
Rječnik uključuje riječi koje se često mogu čuti na ulici, ali ih je teško pronaći u rječniku.
Baraka (ბარაქა) - bogatstvo, materijalni prosperitet, različite oblike materijalna dobra. Obično se to želi tijekom zdravica, ukratko, blagostanje u svemu.
Razmjena (ბირჟა) - nema ništa zajedničko s drugim razmjenama i mistično je mjesto u području ili gradu gdje se momci, muškarci ili stariji ljudi okupljaju kako bi komunicirali i raspravljali najnovije vijesti i probleme.
Genatsvale (გენაცვალე) je osoba koju volite, poštujete i grlite u isto vrijeme.
Dzveli bichi (ძველი ბიჭი) – doslovan prijevod “stari dječak”. Riječ je o mladom muškom predstavniku koji rijetko radi, često visi na burzi, živi po nepisanom kodeksu i 100% je uvjeren u svoju hladnokrvnost.
Jandaba (ჯანდაბა) - psovka, uzvik i izraz nezadovoljstva, nešto kao prokletstvo. Možete poslati osobu tamo (uvjetno će završiti u nečemu između podzemlja, pakla i još stotinjak strašnih mjesta).
Jigari (ჯიგარი) – divljenje i pohvala. Obično procjena svojstava muške osobe, izrečena iz punoće osjećaja, nakon obavljanja neke vrijedne radnje.
Mathichara (მეტიჩარა) inače je razmetljiva djevojka koja pravi grimase, a njezina koketerija prelazi dopuštene granice. Može se uputiti djetetu s osmijehom, a odrasloj djevojci s prijezirom.
Supra gavshalot (სუფრა გავშალოთ) – postavimo stol i ah-da gozba s planinom. Točno prevedeno zvuči kao "otvorimo stol".
Harahura (ხარახურა) je smeće koje se odlaže u: garažu, ostavu, dvorište ili balkon. Otpad nije pogodan za poslovanje, ali se iz nekog razloga godinama skladišti na jednom od gore navedenih mjesta.
Khatabala (ხათაბალა) je proces, radnja ili stvar kojoj se ne nazire kraj ili rub. Upotrebljava se u negativnom smislu, zadatak koji zahtijeva snagu, od nekoga tko vuče mačku za rep.
Pehabze mkidiya (ფეხებზე მკიდია) - točan prijevod "visiti na nogama" često je korišten izraz da se pokaže nepoštovanje prema nečemu ili nekome (analogno tome da me nije briga).
Tsuchisopeli (წუთისოფელი) - doslovno "sićušno selo" znači prolaznost života. Često se izgovara sa žaljenjem kada se više nema što reći.
Chichilaki (ჩიჩილაკი) je gruzijsko božićno drvce, koje je štap s strugotinama koje se spuštaju s vrha.
Sheni chirime (შენი ჭირიმე) - doslovno "preuzet ću tvoju bolest, bol ili patnju na sebe." Upotrebljava se od viška osjećaja sa značenjem oh my good, my dear.
Šemogevle (შემოგევლე) - slično po značenju sheni chirim.
Shemomechama (შემომეჭამა) - slučajno jeo, drugim riječima, jeo ne primijetivši kako.
Riječi koje ovo značenje imaju samo u Gruziji:
Rolling je obična dolčevita ili pulover s ovratnikom.
Chusts su kućne papuče.
Ukosnice su štipaljke za rublje.
Bambanerka je pravokutna bombonijera.
Pasta je obična olovka kojom se piše u školi.
Metlach - podne pločice, pločice - zidne pločice, obje riječi su zamjenjive.
Ako ste pažljivo pročitali članak, onda znate da gruzijski jezik nema rod, stoga je lijep th i zgodan i ja zvučat će isto.
Na temelju toga nudimo mali izbor komplimenata koji se mogu reći ženi i muškarcu:
Izražavanje osjećaja i komplimenata na gruzijskom
Pozdravi
Lijepi ლამაზი (lamazi)
Pametni ჭკვიანი (chkviani)
Dobar კარგი (vještice)
Dušo ნაზი (nacist)
Anti-komplimenti
Ružno უშნო (uho)
Glupi სულელი (suleli)
Loš ცუდი (tsudi)
Ljutiti ბოროტი (boroti)
Apel
Dragi moj ჩემო ძვირფასო (chemo dzvirpaso)
Moj zgodni dječak ჩემო ლამაზო (chemo lamazo)
Moj dobri ჩემო კარგო (nešto teretno)
Moja duša ჩემო სულო (chemi sulo)
Moja mala draga ჩემო ოქრო (chemo okro)
Moj život ჩემო სიცოცხლე (kemo sitsotskhle)
Moja radost ჩემო სიხარულო (chemo sikharulo)
Fraze i riječi prikladne za izražavanje vaših osjećaja
Ljubav სიყვარული (sihvaruli)
Volim te მე შენ მიყვარხარ (me shen mihvarhar)
Jako volim უზომოდ მიყვარხარ (uzomod mikhvarhar)
Nedostaješ mi მომენატრე (momenatre)
Sanjam o tebi მესიზმრები (masismrabi)
Poljupci გკოცნი (gkotsni)
Poljubi me მაკოცე (makotse)
Dođi do mene, poljubit ću te
Stvarno mi se sviđaš - შენ მე ძალიან მომწონხარ (sheng me dzalian momtsonkhar)
nikada te neću ostaviti
Uvijek ću biti s tobom სულ შენთან ვიქნები (sul shentan viknabi)
Ti si moj život
Ti si smisao mog života
Zašto ne nazoveš? რატომ არ მირეკავ? (ratom ar mirekav?)
Čekat ću დაგელოდები (dagelodebi)
Jako sam tužan bez tebe
Dođi uskoro მალე ჩამოდი (muški chamodi)
Ne pišite ნუ მწერ (pa mtser)
Zaboravi me დამივიწყე (damivitshe)
Nemoj me više zvati აღარ დამირეკო (agar damireko)
Sada znate kako dati kompliment Gruzijcu i Gruzijki.
Upoznavanje i susret
Pozdrav გამარჯობა (gamarjoba)
Pozdrav გამარჯობათ (gamarjobat)
Odgovor na hello გაგიმარჯოს (gagimarjos)
Vidimo se, doviđenja ნახვამდის (nahvamdis)
Zbogom კარგად (kargad)
Dobro jutro დილა მშვიდობისა (dila mshvidobisa)
Dobar dan დღე მშვიდობისა (dge mshvidobisa)
Dobro veče საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobisa)
Laku noć ძილი ნებისა (dzili nebisa)
Hvala madloba (მადლობა)
Puno vam hvala დიდი მადლობა (didi madloba)
Hvala ti გმადლობთ (gmadlobt)
Molim, nema na čemu არაფრის (arapris)
Kako si როგორ ხარ? (rogor har?)
Kako si? Kako si? როგორ ხართ? (Rogor Hart?)
Fino. Kako si? კარგად. თქვენ? (Kargad. Tkven?)
Hvala, dobro გმადლობთ, კარგად (gmadlobt, kargad)
Loš ცუდად (tsudad)
Oprosti უკაცრავად (ukatsravad)
Oprosti, ბოდიში (bodyshi)
Kako se zoveš? რა გქვია? (ra gkwia?)
Moje ime je... მე მქვია... (me mkwia...)
Ne govorim gruzijski არ ვლაპარაკობ ქართულად (ar vlaparakob kartlad)
Ne znam gruzijski მე არ ვიცი ქართული (me ar vitsi kartuli)
U trgovini i restoranu
Koliko košta? რა ღირს? (ra djevojke?)
Što je? ეს რა არის? (es ra aris?)
Imate li... თქვენ გაქვთ... (tkven gakvt...)
Želim მინდა (minda)
Ne želim არ მინდა (ar minda)
Ne možete არ შეიძლება (ar sheidzleba)
Malo ცოტა (sota)
Puno ბევრი (bevri)
Svi ყველა (khvela)
Koliko? რამდენი? (ramdeni?)
Donesite račun na ანგარიში მოიტანეთ (angarishi moitanet)
Piće i hrana:
voda წყალი (tskhali)
Sok წვენი (cveni)
Kava ყავა (hava)
Čaj ჩაი (čajevi)
Vino ღვინო (guino)
Voće ხილი (hili)
orasi თხილი (thili)
Orasi ნიგოზი (nigozi)
Sladoled ნაყინი (nahini)
med თაფლი (tapli)
Sol მარილი (ukiseljena)
papar პილპილი (pilpili)
Kruh პური (puri)
Meso ხორცი (khortsi)
Sir ყველი (khveli)
Šiš kebab მწვადი (mtsvadi)
Zeleni მწვანილი (mtsvanili)
Doručak საუზმე (sauzme)
Ručak სადილი (sjedeći)
Večera ვახშამი (Vakshami)
Boje i predmeti ormara
crni შავი (shawi)
Bijeli თეთრი (tetri)
Plavi ლურჯი (lurji)
Crveni წითელი (tsiteli)
Žuti ყვითელი (khviteli)
Zeleni მწვანე (mtsvane)
Ružičasti ვარდისფერი (vardisperi)
narančasti ნარინჯისფერი (narinjisperi)
Haljina კაბა (kaba)
Suknja ქვედატანი (kvedatani)
Hlače შარვალი (šarvali)
Čarape წინდები (tsindebi)
Mjesto
Lijevo მარცხენა (martskhena)
Desno მარჯვენა (marjvena)
Ravni პირდაპირ (pirdapir)
Gore ზემოთ (zemot)
Dolje ქვემოთ (kvemot)
Daleka შორს (obala)
Zatvori ახლოს (ahlos)
Karta რუკა (naglasak na y) (ruka)
Gdje…? სად არის? (vrt aris...?)
Koliko je sati? რომელი საათია? (Romeli Saathia?)
Koja je adresa? რა მისამართია? (ra misamartia?)
Gdje je hotel? სადარის სასტუმრო? (tužan aris sastumro?)
Željeznička postaja რკინიგზის ვაგზალი (rkinigzis vagzali)
Zračna luka აეროპორტი (zračna luka)
Luka პორტი (porti)
Taxi ტაქსი (taksi)
Autobus ავტობუსი (autobusi)
Područje მოედანი (moedani)
Iskreno se nadamo da je članak odgovorio na sva vaša pitanja i da sada možete razumjeti što Gruzijci govore, a također slobodno uđite s njima u razgovor. Pokušali smo pokriti razne teme za razgovore koje turisti mogu voditi u Gruziji. Naučili su vas ne samo književnom govoru, već su vas upoznali i sa često korištenim žargonskim izrazima. Ako još imate pitanja, postavite ih u komentarima. Pokušat ćemo odgovoriti svima.
Aviasales.ru
Zovite vodoinstalatera. Pozovite električara
Vodoinstalater Miass
Električar Miass
Kamion za vuču Miass, kamion za vuču Chebarkul
Usluge čekića. Servisni čekić
mts. +7 9124076666
t2. +7 9049463666
Pozovite vodoinstalatera u svoj dom. Pozovite električara u svoj dom
Stranica je o mnogim stvarima.
Na našoj web stranici možete:
Nazovite vodoinstalatera Miass
mts. +79124076666
Tele 2. +79049463666
Nazovite električara Miass
Gornja poveznica na stranici sadrži materijal o električnim popravcima i savjete iskusnog električara. Možete se upoznati s materijalima o popravku i ugradnji električne opreme. Električara u Miassu možete nazvati na broj:
mts. +79124076666
Tele 2. +79049463666
Postoji mnogo različitih odjeljaka na ovoj stranici.
Postoje odjeljci pjesme za sretan rođendan, kuharski recepti, knjiga snova besplatno, gledajte NLO videa, scenarije za odmor, preuzmite knjige o automobilima.
I mnogo više. Stranica je o mnogim stvarima. Pogledajte jelovnik, sve je podijeljeno u dijelove. I ne zaboravite koristiti pretraživanje web stranice.
Kamion za vuču Miass
mts. +79124076666
Tele 2. +79049463666
Pomoću gornjih brojeva možete nazvati vučna vozila u gradovima Miass i Chebarkul. Šleper će brzo stići i prevesti vaš automobil.
Ovo je povijest stvaranja stranice, izbornik stranice na lijevoj strani stranice. Koristite pretraživanje web mjesta.
Što je mjesto mani mani br bolji od drugih.
Je li on bolji ili lošiji, na vama je da odlučite. Stranica je napravljena za sebe. Umoran od traženja informacija, napravio sam web stranicu. Sve leži na jednom mjestu i ne gubi se. Zašto ima toliko odjeljaka? Mislim da je lakše. Sve je na jednom mjestu.
Čestitke na engleskom
Napravio sam engleske razglednice. Sjetio sam se, trebam pjesme za sretan rođendan,
Napravio sam dio s pjesmama.
Imam prijatelje Engleze i Kineze. Dodano Čestitamo na tatarskom jeziku, Tatarske razglednice,čestitke na kineskom, francuske razglednice. Trebao mi je recept Napravila sam dio s receptima.
Recepti jela
potrebno praznični scenariji, prikupljeni scenariji u jednom dijelu.
Pojavio se zauzet popravcima,priručnik za popravak.
Tražio sam najnovije vijesti, na stranicama, napravio rubriku za najnovije svjetske vijesti. Zgodno na jednoj stranici najave svih vijesti iz svijeta. Možete čitati i znati sve vijesti. Ima dovoljno najava vijesti. Također i vrijeme u Rusiji, možeš vidjeti vrijeme danas, u različitim gradovima odjednom. Udobno. Kupio sam auto koji sam poznavao s automatskim mjenjačem, objavio materijal, kako voziti automatski mjenjač . Možete preuzeti auto knjige.
Knjige o popravcima raznih automobila. Ovaj dio sadrži samo literaturu o automobilima. Za savjete vodoinstalatera i električara pročitajte gornju vezu. Imao sam san, ostvario ga, tumačenje snova, različite knjige snova, različiti sustavi tumačenja. Čitao sam o otrovima, napravio odjeljak o otrovima. Sada znam kako napraviti prvi korak pomoć u slučaju trovanja jedan ili onaj otrov. Zainteresirankamenje talismana,napravio odjeljak kamena talismana. U njemu, kamenje talismani prema znakovima zodijaka.
Postoji odjeljak Čitanje kartice, govori kako se proriče sudbina na kartama. Što se dogodilo, hiromantija, Htio sam znati i napravio sam odjeljak. Na stranici postoji mnogo različitih odjeljaka, sve na jednom mjestu. Nema potrebe pretražovati internet. Sve je na stranici mani mani br.
svibnja sa naručite na bilo kojoj web stranicipogledajte i pročitajte kakva će vaša web stranica biti koristeći poveznicu na vrhu stranice. Također možetenaručivanje web stranice nije skupo.
Narudžbe možete naručiti na stranicama s posjetnicama. Primjere možete vidjeti na linku i banneru.
Prijatelji, pročitajte izbornik web stranice i koristite pretraživanje web stranice.
U principu, sve je detaljno napisano na jelovniku. Kada otvorite stavku izbornika, ona se otvara na sljedećoj stranici s podstavkama. Nisam spomenuo sve dijelove. I što je najvažnije, koristite pretraživanje web mjesta. Ukoliko Vam je potrebna vučna služba možete se obratiti na gore navedeni broj telefona. Materijal o tome kako popraviti automobil na cesti
Pročitajte materijal o popravku automobila, možda vam neće trebati kamion za vuču.
Kada odaberete stavku kazne kliknite na nju, na sljedećoj stranici pod stavkama ovog izbornika bit će na istom mjestu. Ispod stavke izbornika koju ste kliknuli. Ima puno toga na stranici različitih materijala, bit će mi drago ako išta nekome bude korisno.
gruzijski jezik (ქართული ენა; kartuli ena) - najvažniji jezik u kavkaskoj skupini jezika. Kavkaska skupina jezika podijeljena je na tri jezične obitelji: južnokavkaski ili kartvelski, sjeveroistočni i sjeverozapadni. Vrlo su raznoliki. Strabon (grčki povjesničar i geograf ) je to napisao u I stoljeća prije Krista samo u regiji Dioscuria (Sukhumi), Rimljani su trebali najmanje 70 prevoditelja. Samo u Dagestanu postoji 14 nacionalnosti i 29 jezika, pa ne čudi što ime Kavkaza dolazi od arapske fraze “planina jezika”.
Gruzijska abeceda ima 5 samoglasnika i 28 suglasnika i razlikuje se od bilo koje druge abecede na svijetu. Gruzija je imala svoj pisani jezik još u III stoljeća prije Krista, ali su ga istisnuli grčko i aramejsko pismo. Moderna abeceda počela se razvijati dolaskom kršćanske vjere u zemlju i već je bila u uporabi 450. godine. Prvo književno djelo, "Mučeništvo svete kraljice Šušanike", napisao je Y. Tsurtaveli između 476. i 483. godine. U XII stoljeća Shota Rustaveli napisao je pjesmu u stihovima “Vitez u tigrovoj koži”. U gruzijskom jeziku nema rodova, au gruzijskom sustavu pisma nema velikih slova.
Većina odraslog stanovništva u velikim gradovima Gruzije govori ruski. Mladi često dobro razumiju i govore engleski Engleski jezik. U planinskim područjima, u malim selima, lokalno stanovništvo govori samo gruzijski.
Kada idete na turneju po Gruziji, možete kupiti turističke zbirke izraza gruzijskog jezika i naučiti osnovne fraze za komunikaciju. U nastavku ću navesti neke izraze u kratkom rječniku.
Kratki rječnik
|
ruski |
gruzijski |
|
Zdravo! |
Gamarjobat! |
|
Dobro jutro! |
Dila mšvidobisa! |
|
Dobrodošli! |
Mobrzandit! |
|
Kako se zoveš? |
Ra kvia? |
|
Kako si? |
Rogora har? |
|
Doviđenja! |
Nahvamdis! |
|
Oprosti! |
Bodyshi! Mapatiet! |
|
Hvala vam! |
Gmadlobt! |
|
Hvala vam puno! |
Didi madloba! |
|
Voda |
Tckali |
|
Gdje je..? |
Aris vrt..? |
|
vruće |
Tskheli |
|
Da |
Diah, ho (kolokvijalno) |
|
Kuća |
Sakhli |
|
Skup |
Dzviria |
|
Hrana |
Sachmeli |
|
Zatvoreno |
Dacatilija |
|
Kada? |
Rodis? |
|
Lijep |
Lamazi |
|
Tko, što, koji? |
Romeli? |
|
Mali |
Patara |
|
Majka |
Deda |
|
Otac |
Majka |
|
Moje ime je... |
mkwia me.. |
|
Moje zadovoljstvo! (odgovor na zahvalu) |
Apris! |
|
Ne |
Makao palma |
|
Vrlo |
Dzalian |
|
Molim! |
Inebet, Tu sheidzlaba! |
|
Koliko? (količina) |
Ramdani? |
|
Koliko košta) |
Ra ghirs? |
|
Kruh |
Puri |
|
Novac |
Meci |
|
Fino |
Kargad |
|
Dani u tjednu i vrijeme |
|
|
ponedjeljak |
Oršabati |
|
utorak |
Samshabati |
|
srijeda |
Othshabati |
|
četvrtak |
Khutshabati |
|
petak |
Paraskevi |
|
subota |
Šabat |
|
nedjelja |
queer |
|
U podne |
Nashuadghes |
|
Navečer |
Saghamos |
|
Jučer |
Gushin |
|
Sutra |
pohvale |
|
Prekosutra |
Zag |
|
Danas |
Dghes |
|
Minuta |
Tsuchi |
|
Sada |
Ahla |
|
Koliko je sati? |
Romeli Saathia? |
|
Ujutro |
Dilas |
|
Geografski rječnik |
|
|
Autobusna stanica |
Bussabis Sadguri |
|
Zračna luka |
Zračna luka |
|
Gornji |
Zemo |
|
Interijer |
Šida |
|
planina |
MTA |
|
Grad |
Kalaki |
|
Hotel |
Sastumro |
|
Niži |
Kvemo |
|
Kvadrat |
Moedani |
|
Vlak |
Matarabeli |
|
avenija |
Gamziri |
|
Rijeka |
Mdinare |
|
Ulica |
Hrpa |
|
Ždrijelo |
Teška |
|
Crkva |
Eklazija |
Brojevi
|
0 — nule |
12 — tormati |
50 — ormotsdaati |
|
1 — erty |
13 — tsameti |
60 — samotsi |
|
2 —ori |
14 — tothmeti |
70 — Samotsdaati |
|
3 — se |
15 — thutmethi |
80 — otkhmotsi |
|
4 — otkhi |
16 —tekvsmeti |
90 — otkhmotsdaati |
|
5 — Huti |
17 — chvidmati |
100 — asi |
|
6 — eqsi |
18 — tvrameti |
101 — kao erti |
|
7 — Švidi |
19 — tshrameti |
200 — orasi |
|
8 — jarak |
20 — oci |
1000 — atashi |
|
9 — tshra |
21 — otsdaherti |
10 000 — ati ataši |
|
10 — ati |
30 — otsdeati |
100 000 — ashi atashi |
|
11 — Tertmeti |
40 — ormotsi |
milijun - milijuni |
Gornje fraze i riječi mogu vam biti od koristi u kolokvijalni govor tijekom vašeg posjeta Gruziji. Međutim, za ugodniji boravak u Gruziji, preporučujemo da koristite naše usluge. Sve usluge u formatu tvrtke "Georgia tours" i "Georgia excursions". Rainbow Georgia // nudi na ruskom, engleskom i, na zahtjev, na francuskom jeziku.
