Fordítsa le a jogosítványát. Jogosítvány fordítása
Ha van autód, akkor logikus az a feltételezés, hogy jogosítvánnyal is kell rendelkezned, vagy a köznyelvben „jogosan”. Az ilyen okirat csak az azt kibocsátó ország területén bír jogerővel. Ha másik országba utazik, a jogosítvány kötelező fordítása szükséges. Azt is meg kell jegyezni, hogy a fordítás jogsi nem csak annak az országnak a nyelvén kell elvégezni, ahová utazni tervez, hanem angolul is, mivel ez hivatalosan nemzetközi nyelvnek számít.
Jogosítvány fordítási ára: 350 rubel + 500 rubel közjegyzői hitelesítésért.
A jogosítvány fordításának költsége lehet rendszeres ügyfelek vagy nagy mennyiségek esetén csökkentett.
A JOGOK fordításának jellemzői
A vezetői engedély ukrán, üzbég nyelvről oroszra vagy angolra fordítása gyakorlatilag nem különbözik a külföldi útlevél fordításának eljárásától. Például a kormányzati szervek onnan veszik át a fordítási rekordot. Ezért külföldi útlevél igénylésekor ügyeljen arra, hogyan írja be a vezeték- és keresztnevét.
Ezenkívül a következő tényezőket kell figyelembe venni a vezetői engedély átruházásakor:
Az eljárást az eredeti példány nélkül is elvégezheti, ha jó minőségű másolata van;
. maga a lefordított dokumentum nem rendelkezik jogi erővel, a jogokat közjegyzői hitelesítéssel kell alátámasztani;
. ha a fordítás másolatból készült, a hitelesítés során szükséges az eredeti tanúsítvány bemutatása;
. ha a bizonyítvány fordítása állami regisztráció jogok (bármilyen egyéb dokumentum) a semmiből készül, a bejegyzéseket a szerint kell megtenni nemzetközi szabványok transzliteráció.
Mindezek a paraméterek a vezetői engedélyek bármely nyelvre történő fordítására vonatkoznak. A jogok csak akkor tekinthetők teljesnek, ha az eljárást megfelelően lefolytatták és közjegyzővel hitelesítették jogi dokumentum. Cégünktől megrendelheti a jogok fordítását angolra vagy bármely más nyelvre. Fordítóirodánk szakemberei mindent gyorsan, hatékonyan és a törvényi előírásoknak megfelelően végeznek.
Tudjuk a titkot, hogyan tud egy külföldi úgy közlekedni az orosz utakon, hogy közben nem okoz gondot a közlekedési rendőrökkel! A jogosítvány fordítása szükséges.
A vezetői engedély fordításának megrendelése cégünknél az iroda látogatása nélkül is elvégezhető! Csak egy szkennelt vagy fényképet kell küldenie nekünk a dokumentumról. Ha szükséges, készek vagyunk sürgősen teljesíteni közjegyző által hitelesített fordítás jogosítvány 1 órán belül. Ezt követően eljöhet a kész dokumentumért és kifizetheti azt irodánkban. Aki külföldre utazik, és viszi magával a jogosítványát, annak rendkívül szükséges lesz az angol fordítás!
Kiváló minőségű fordítást ingyenesen szállítunk Moszkvában bárhová, ha a rendelés teljes összege meghaladja a 3000 RUB-t. Törzsvásárlóinkat nagyra becsüljük azzal, hogy rugalmas kedvezményrendszert kínálunk visszatérő üzletre!
Dokumentumok közjegyző által hitelesített fordítása ukrán nyelvről oroszra
Milyen dokumentumok szükségesek Ukrajnából Oroszországba való kivándorláshoz? Itt található azoknak a dokumentumoknak a listája, amelyeket le kell fordítani a jogi benyújtáshoz kormányzati szervek Oroszország. Fontos szempontok a dokumentumok fordításánál, amelyekre ebben a cikkben javasoljuk a figyelmet.
Útlevél fordítása közjegyzői hitelesítéssel: főbb árnyalatok.
A fordítóirodával való kapcsolatfelvétel az útlevél oroszra vagy más nyelvre hitelesített fordítása érdekében gyakori jelenség, amely számos fontos tulajdonsággal rendelkezik, amelyek ismerete sok problémát kiküszöböl.
A vezetői engedély fordítása: főbb pontok és fontos árnyalatok.
A cikk leírja azokat a helyzeteket, amikor szükséges a vezetői engedély fordítása, beszél a vezetői engedély fordításának fontos árnyalatairól és a fordítóirodával való kapcsolatfelvétel előnyeiről.
Diplomafordítás: igazolt iskolai végzettség
Felsőoktatásátlépés egy új világba, amely soha nem látott lehetőségeket nyit meg. Ha az Egyesült Államokba, Kanadába vagy az Egyesült Királyságba készül, akkor a diplomája angol nyelvű fordítása segít abban, hogy megerősítse az elvégzett képzést, és elhelyezkedjen egy mesterképzésben, főiskolán vagy egyetemen. Ezt a feladatot azonban nem fogja tudni egyedül elvégezni. Szüksége van a diplomájának hiteles fordítására, amelyet szakemberek végeznek el.
| Külföldi jogosítvány | Ár, dörzsölje. | |
|---|---|---|
| Holnap | Ma | |
| Ukrajna, Fehéroroszország, Moldova, Üzbegisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Kirgizisztán, Kazahsztán | 600 | 1100 |
| Örményország, Azerbajdzsán, Grúzia | 700 | 1100 |
| Más államok | 900 | 1200 |
| Orosz jogosítvány | Ár, dörzsölje. | |
| Holnap | Ma | |
| Angol, német, francia, olasz | 900 | 1500 |
| Más nyelvek | 1100 | 1800 |
| * Az árak a fordító aláírásának hitelességét igazoló közjegyzői okirat figyelembevételével kerültek megadásra | ||
Elveszíthetik az ügyfél dokumentumokat? Nincs lehetetlen. Fordítóirodánkban minden dokumentumot széfben tárolunk. Hogyan fizethetem ki a rendelésemet? Milyen fizetési lehetőségek vannak? Legfeljebb 3000 rubel értékű megrendelések teljesítése után fizethetők ki. Ha az ár meghaladja a 3000 rubelt, előleget veszünk fel a megrendelés teljes költségének 50%-ának megfelelő összegben. Előre utalás történhet készpénzben vagy bankszámlára utalással. Az ügyfelek kényelmének növelése érdekében elfogadunk bankkártyás fizetést, azonnali fizetési terminálokat, elektronikus pénztárcákat, mobiltelefonokés más módon. Hol és milyen esetekben lehet szükség a jogosítvány orosz vagy más nyelvre fordítására? Járművet vezetni Oroszországban. Ahhoz, hogy egy másik ország állampolgára megszerezze az autóvezetési jogot Oroszországban, rendelkeznie kell vezetői engedélyének közjegyző által hitelesített fordításával és az eredeti bizonyítvánnyal az ország hivatalos nyelvén. Ugyanez a szabály érvényes a Szovjetunió területén kiállított vezetői engedélyekre is.
Külföldön autózni. Az Orosz Föderáció állampolgárának szüksége lehet a vezetői engedély közjegyző által hitelesített fordítására, hogy megszerezze a külföldi jármű vezetésének jogát. Ilyen igény merülhet fel külföldi munkavállalás vagy bevándorlás során. Más országban történő autóbérléshez a vezetői engedély közjegyző által hitelesített fordítása szükséges. Milyen gyorsan kaphatom meg az iratok közjegyző által hitelesített fordítását? Ha arról beszélünk egyszerű, közjegyzői hitelesítéshez kötött szabványokirat fordításáról 1 órán belül elvégezhető. A megrendelés teljesítési ideje szokás szerint 1-2 munkanap. A dokumentumok apostille-kezelése és az azt követő fordításuk azonban legfeljebb 7 munkanapot vesz igénybe.
A vezetői engedély közjegyzői hitelesítéssel történő fordítása fontos dokumentum, amely nélkül más országok lakosai nem mozoghatnak szabadon az utakon saját autójukkal. Egy ilyen dokumentumra nemcsak az Orosz Föderációba nyaralni érkező állampolgárok, hanem azok számára is szükség lehet, akik állandóan a területén tartózkodnak.
Jogosítvány fordítása közjegyzői hitelesítéssel
Bizonyos helyzetekben szükséges a jogosítvány fordításának közjegyzői hitelesítése. Ezek tartalmazzák:
- szeretnék autót bérelni egy idegen országban;
- jogok megszerzésének vágya Orosz Föderáció;
- elköltözni állandó tartózkodási országba;
- kényszerű migráció más országban végzett munka miatt.
Ha külföldre utazik, az Orosz Föderáció lakosai ne feledjék, hogy személyi igazolványuk az ott tartózkodásuk első hatvan napjában érvényes. A jövőben a jogok élvezetéhez szükségük lesz fordítás, közjegyző által hitelesített.
A fordítási és hitelesítési eljárás lefolytatásához elegendő bemutatni vezetői engedély másolata, mivel erre kerül sor a végső szöveg iktatására. Érdemes megfontolni, hogy az alkalmazottak az azonosító mindkét oldalán a lehető legközelebb helyezzék el a fő szöveget.
Szükséges a közjegyzői okirat fordítása Oroszországban?
Sok embert érdekel az a kérdés, hogy szükség van-e a közjegyzői hitelesítés fordítására Oroszországban. Vannak helyzetek, amikor a hatóságok nem igényelnek ilyen dokumentumot, azonban szükséges, hogy ez a papír az autó tulajdonosának kezében legyen. Rendkívül fontos megjegyezni, hogy az eredeti dokumentumokhoz csatolni kell a közjegyző által hitelesített fordítást tiltott.
Több esetben nincs szükség közjegyzői fordításra. Ezek tartalmazzák:
- az eljárás végrehajtásának lehetetlensége közjegyzői igazolás, mivel a tanúsítvány nem felel meg az állami szabványoknak;
- rövid tartózkodás az ország területén.
Fontos, hogy egy ilyen fordítás érvényességi ideje megegyezzen az eredeti dokumentum lehetséges használati idejével.
Jogosítvány fordítása angolra
A vezetői engedély angolra fordítása nagyon felelősségteljes eljárás. Emiatt gondosan ellenőrizni kell az elvégzett munkát, különösen a hibák hiányát nevek írása saját. Érdemes felhívni a fordítást végző szervezet munkatársainak figyelmét a beírásukra angol nyelv más dokumentumokban, például külföldi útlevélben.
Ha a sofőrnek nincs a kezében a fordítás, a forgalmi szolgálat munkatársai bírságot szabhatnak ki, és azt feltételezik, hogy egyáltalán nincs joga autót vezetni.
Ez meg van erősítve A közigazgatási szabálysértési törvény 12.7. cikke:
"1. A járművezetési joggal nem rendelkező sofőr által történő járművezetés (kivéve az oktatási vezetést) ötezer és tizenötezer rubel közötti közigazgatási bírság kiszabását vonja maga után.
Speciális figyelem pontban meghatározott információk fordítására is érdemes odafigyelni bélyegek, külön oszlopok tanúsítványokat. A lehető legtöbb adatot továbbítania kell, ellenkező esetben érvénytelennek minősül. Mindenképpen érdemes tisztázni azt a kérdést, hogy szükség van-e közjegyzői pecsétre az ilyen okiratokon, hogy rendeltetésszerűen lehessen őket használni. Ellenkező esetben teljesen össze kell gyűjtenie és újra kell készítenie a szükséges papírokat.
Angol nyelvű jogosítvány
Angol nyelvű jogosítvány szükséges azokban az országokban, ahol ez a nyelv a nemzeti nyelv vagy második államnyelvnek számít. A tanúsítvány minden oldala le van fordítva külön lapok, összekapcsolódnak egymással belül, amely után a közjegyzői bélyegzőt a hátoldalára ragasztják. Érdemes megfontolni, hogy nincs szükség fordításra, ha a jogok megvannak nemzetközi minta.
A 2013. november 5-én hatályba lépett változásoknak megfelelően Szövetségi törvény 2013.07.05. N 92-FZ:
"15. ban kiállított nemzeti jogosítvány idegen ország amely az Orosz Föderációval együtt nem részese a biztonság területén kötött nemzetközi szerződéseknek forgalom, a kezelésre érvényesnek ismerik el járművek az Orosz Föderáció területén a viszonosság alapján, feltéve, hogy azt megfelelően hitelesített orosz nyelvű fordítással együtt mutatják be, kivéve azokat az eseteket, amikor ebben a vezetői engedélyben minden bejegyzés olyan betűkkel történik, amelyek helyesírása egybeesik a betűkkel az orosz vagy latin ábécé" .
Fontos tisztázni, hogy szükséges-e lefordítani az azonosítót, ahol az információ található nemcsak orosz, hanem latin betűkkel is. Ha azonban egy másik ország, és nem az Orosz Föderáció területén kapták meg, rendkívül fontos, hogy közjegyzői fordítással rendelkezzen az országon belüli szabad mozgáshoz.
Abban az esetben, ha egy autórajongó nem tud személyesen eljönni a jogosítványok fordításával kapcsolatos szolgáltatásait kínáló cég irodájába, minden dokumentumot távolról is meg lehet tenni. Arra azonban fel kell készülnie, hogy a közjegyzői igazoláshoz be kell mutatnia eredeti jogok. Célszerű személyesen ellenőrizni a fordítók által végzett munka helyességét, hogy elkerüljük az ismételt kérések és a felesleges pénzügyi pazarlás kockázatát.
