Válasszon bármilyen frazeológiai egységet. Könyv- és köznyelvi frazeológiai egységek: példák

Az orosz nyelv leghíresebb frazeológiai egységei

A beszéd az emberek közötti kommunikáció egyik módja. A teljes kölcsönös megértés elérése és a gondolatok egyértelműbb és képletesebb kifejezése érdekében számos lexikális technikát alkalmaznak, különösen: frazeológiai egységek (frazeológiai egység, idióma) - stabil beszédfigurák, amelyek önálló jelentéssel bírnak és egy adott nyelvre jellemzőek. Gyakran valamilyen beszédhatás elérése érdekében egyszerű szavak néha nem elég. Irónia, keserűség, szerelem, gúny, a saját hozzáállásod a történésekhez – mindezt sokkal tömörebben, pontosabban, érzelmesebben lehet kifejezni. A mindennapi beszédben gyakran használunk frazeológiai egységeket, néha anélkül, hogy észrevennénk – elvégre néhányuk egyszerű, ismerős és gyerekkorból ismerős. A frazeológiai egységek közül sok más nyelvekből, korokból, mesékből és legendákból került hozzánk.

augiász istállója

Először takarítsd ki ezeket az Augeai istállókat, aztán mehetsz sétálni.

Jelentése. Egy zsúfolt, szennyezett hely, ahol minden teljesen felborul.

Eredet. Egy ókori görög legenda szerint Augeas király az ókori Elisben élt, a lovak szenvedélyes szerelmese: háromezer lovat tartott istállójában. Az istállókat azonban, amelyekben a lovakat tartották, harminc éve nem takarították ki, és a tetőig benőtte őket a trágya.

Herkulest Augeas szolgálatába küldték, és a király utasította, hogy takarítsa ki az istállókat, amit senki más nem tehetett meg.

Herkules éppoly ravasz volt, mint hatalmas. A folyó vizét az istállók kapujába irányította, és egy viharos patak egy napon belül elmosta onnan az összes szennyeződést.

A görögök ezt a bravúrt a többi tizenegysel együtt énekelték, és az „augeai istálló” kifejezést minden elhanyagoltra, az utolsó határig szennyezettre kezdték alkalmazni, és általában a nagy rendetlenség jelölésére.

Arshin nyelt

Úgy áll, mintha lenyelt volna egy arshint.

Jelentése. Természetellenesen egyenes állás.

Eredet. A török ​​„arshin” szó, amely egy könyöknyi hosszúságot jelent, már régóta oroszul. A forradalom előtt az orosz kereskedők és kézművesek folyamatosan használtak arshineket - hetvenegy centiméter hosszú fa és fém vonalzókat. Képzelje el, hogyan kell kinéznie egy személynek, miután lenyelt egy ilyen uralkodót, és meg fogja érteni, miért használják ezt a kifejezést a primitív és arrogáns emberekkel kapcsolatban.

Egyél túl tyúkszemet

Puskin „A halász és a hal meséjében” az öregasszony szégyentelen kapzsiságán felháborodott öregember dühösen azt mondja neki: „Miért ettél, asszony, túl sok tyúkhúst?”

Jelentése. Abszurdul, gonoszul viselkedik, mint egy őrült.

Eredet. A faluban a hátsó udvarokban, szeméttelepeken magas bokrok találhatók, piszkos sárgás virágokkal, lila erekkel, kellemetlen szaggal. Ez henbane – nagyon mérgező növény. Magvai a mákra hasonlítanak, de aki megeszi, az olyan lesz, mint egy őrült: tombol, tombol, és gyakran meghal.

Buridanov szamara

Rohan, nem tud dönteni semmiben, mint Buridan szamara.

Jelentése. Rendkívül határozatlan ember, aki egyformán értékes döntések között tétovázik.

Eredet. A késő középkor filozófusai olyan elméletet terjesztettek elő, amely szerint az élőlények cselekedetei nem saját akaratuktól, hanem kizárólag külső okoktól függenek.Megerősítette a 14. században Franciaországban élt Buridan (pontosabban Buridan) tudós. ezt az ötletet egy ilyen példával.Vegyünk egy éhes szamarat, és tegyünk a pofa mindkét oldalára, egyenlő távolságra két egyforma karjnyi szénát.A szamárnak nem lesz oka előnyben részesíteni az egyiket a másikkal szemben: végül is nem fog tudni nyúlni sem a jobb, sem a bal felé, és végül éhen fog halni.

Térjünk vissza a juhainkhoz

Azonban elég erről, térjünk vissza juhainkhoz.

Jelentése. Felhívás az előadóhoz, hogy ne térjen el a fő témától; nyilatkozatot, miszerint a beszélgetés témájától való elkalandozása véget ért.

Eredet. Térjünk vissza juhainkhoz – a francia revenons a nos moutons nyoma a „Pierre Patlin ügyvéd” (1470 körül) bohózatából. Ezekkel a szavakkal a bíró félbeszakítja a gazdag ruhamester beszédét. Miután eljárást indított a juhász ellen, aki ellopott tőle egy birkát, a posztómester, megfeledkezve pereskedéséről, szemrehányást tesz a pásztor védőjére, Patlen ügyvédre, aki nem fizetett neki hat könyöknyi ruhát.

Versta Kolomenszkaja

Mindenki azonnal figyelni fog egy olyan kolomnai mérföldre, mint te.

Jelentése. Ezt hívják egy nagyon magas embernek, vadállatnak.

Eredet. A Moszkva melletti Kolomenszkoje faluban volt Alekszej Mihajlovics cár nyári rezidenciája. Az oda vezető út forgalmas volt, széles és az állam fő útja volt. És amikor hatalmas mérföldköveket emeltek, amelyekhez hasonlót Oroszországban még nem láttak, ennek az útnak a dicsősége még tovább nőtt. Az okoskodók nem mulasztották el kihasználni az új termék előnyeit, és elnevezték a nyurga férfit Kolomnai mérföldkőnek. Még mindig ezt mondják.

Vezesse az orránál fogva

A legokosabb ember, nem egyszer-kétszer megtévesztette ellenfelét az orránál fogva.

Jelentése. Megtéveszteni, félrevezetni, ígérni és nem teljesíteni.

Eredet. A kifejezés a vásári szórakozáshoz társult. A cigányok orrgyűrűt viselve mutatták be a medvéket. És különféle trükkökre kényszerítették őket, szegény fickókat, megtévesztve őket a kiosztás ígéretével.

Hajvégen

Borzalom kerítette hatalmába: szemei ​​kikerekedtek, haja égnek állt.

Jelentése. Ezt mondják, ha az ember nagyon fél.

Eredet. A „végen állni” azt jelenti, hogy a figyelemben, a keze ügyében áll. Vagyis ha az ember megijed, a haja lábujjhegyre áll a fején.

Ott van a kutya elásva!

Ah, ez az! Most már világos, hogy hol van elásva a kutya.

Jelentése. Ez a lényeg, ez az igazi ok.

Eredet. Van egy történet: Sigismund Altensteig osztrák harcos minden hadjáratát és csatáját szeretett kutyájával töltötte. Egyszer egy hollandiai utazás során egy kutya meg is mentette gazdáját a haláltól. A hálás harcos ünnepélyesen eltemette négylábú barátját, sírjára emlékművet állított, amely több mint két évszázadon át állt – egészen addig. eleje XIX század.

Később a kutyás emlékművet a turisták csak a segítségével tudták megtalálni helyi lakos. Akkoriban született meg az „Ott van eltemetve a kutya!” mondás, aminek ma jelentése: „Megtaláltam, amit kerestem”, „Megtaláltam a lényeget”.

De van egy ősibb és nem kevésbé valószínű forrása a mondásnak, amely hozzánk jutott. Amikor a görögök úgy döntöttek, hogy Xerxész perzsa királyt megvívják a tengeren, előre hajóra ültették az öregeket, nőket és gyerekeket, és Szalamisz szigetére szállították őket.

Azt mondják, hogy egy kutya, amely Xanthippushoz, Periklész atyjához tartozott, nem akart megválni gazdájától, a tengerbe ugrott, és a hajó után úszott Szalamiszba. A fáradtságtól kimerülten azonnal meghalt.

Plutarkhosz ókori történész vallomása szerint ennek a kutyának a tengerparton moziszemát állítottak - egy kutyaemlékművet, amelyet nagyon sokáig mutattak a kíváncsiskodóknak.

Egyes német nyelvészek úgy vélik, hogy ezt a kifejezést kincsvadászok alkották meg, akik, mert féltek az állítólag minden kincset őrző gonosz szellemektől, nem merték közvetlenül megemlíteni keresésük célját, és hagyományosan egy fekete kutyáról kezdtek beszélni, az ördögre utalva. és a kincs.

Így e változat szerint az „oda van eltemetve a kutyát” kifejezés azt jelenti: „oda van eltemetve a kincs”.

Adja hozzá az első számot

Az ilyen tettekért persze már az első napon ki kell fizetniük!

Jelentése. Súlyosan megbüntessen vagy szidjon valakit

Eredet. No, mi van, ismerős neked ez a kifejezés... És honnan jött a te szerencsétlen fejedre! Nem fogod elhinni, de... a régi iskolából, ahol hetente megkorbácsolták a diákokat, függetlenül attól, hogy igazuk volt vagy nem. És ha a mentor túlzásba viszi, akkor egy ilyen verés sokáig tart, egészen a következő hónap első napjáig.

Dörzsölje a szemüveget

Ne higgye el, meg akarnak zaklatni!

Jelentése. Megtéveszteni valakit azzal, hogy a dolgot torz, helytelen, de a beszélő számára előnyös megvilágításban tünteti fel.

Eredet. Nem a látásjavításra használt szemüvegről beszélünk. Van egy másik jelentése a "szemüveg" szónak: piros és fekete jelek rajta kártyázás. Amióta kártyák vannak, addig voltak tisztességtelen játékosok és csalók. Párjuk megtévesztésére mindenféle trükkhöz folyamodtak. Egyébként tudták, hogyan kell csendben „pontokat dörzsölni” – hetest hatossá, négyesből ötössé alakítani, menet közben, játék közben, „pont” beragasztásával vagy speciális fehérrel letakarva. por. Nyilvánvaló, hogy a „csalás” jelentése „csal”, ezért születtek különleges szavak: „csalás”, „csalás” – egy csaló, aki tudja, hogyan kell szépíteni a munkáját, és a rosszat nagyon jónak adni.

Hang a vadonban

Hiába dolgozol, nem győzöd meg őket, szavaid a pusztában kiáltó hangja.

Jelentése. Hiábavaló rábeszélést jelöl, olyan fellebbezést, amelyre senki sem figyel.

Eredet. Ahogy a bibliai történetek mesélik, az egyik ókori héber próféta a sivatagból kiáltott az izraelitákhoz, hogy készítsék elő az utat Istennek: fektessenek utakat a sivatagban, tegyék alacsonyabbra a hegyeket, töltsék be a völgyeket, és a görbületeket, egyenetlenség kiegyenesíteni. A remete próféta hívásai azonban „a pusztában kiáltó hangja” maradtak - nem hallották őket. Az emberek nem akarták szolgálni vad és kegyetlen istenüket.

Cél, mint a sólyom

Ki mond nekem egy jó szót? Végül is árva vagyok körös-körül. Cél, mint a sólyom.

Jelentése. Nagyon szegény, koldus.

Eredet. Sokan azt gondolják arról beszélünk a madárról. De se nem szegény, se nem gazdag. Valójában a „sólyom” egy ősi katonai ütőfegyver. Ez egy teljesen sima („csupasz”) öntöttvas blokk volt, amely láncokhoz volt rögzítve. Semmi extra!

Meztelen igazság

Ez a dolgok állása, a meztelen igazság, díszítés nélkül.

Jelentése. Az igazság olyan, amilyen, finomságok nélkül.

Eredet. Ez a kifejezés latinul: Nuda Veritas [nuda veritas]. Horatius római költő (Kr. e. 65-8) 24. ódájából származik. Az ókori szobrászok allegorikusan ábrázolták az igazságot (igazságot) meztelen nő formájában, aminek a dolgok valódi állapotát kellett volna szimbolizálnia, elhallgatás és díszítés nélkül.

Éhes, mint a farkas

Hagyma bánat

Tudsz-e levest főzni, kedves hagyma.

Jelentése. Egy köcsög, egy szerencsétlen ember.

Eredet. Maró illékony anyagok, amelyet a hagyma bőségesen tartalmaz, irritálja a szemet, és a háziasszony, miközben a hagymát összetöri főzéséhez, könnyeket hullat, bár a legkisebb bánat sincs. Kíváncsi, hogy a könnyek az irritáló anyagok hatására keletkeznek kémiai összetétel különbözik az őszinte könnyektől. A hamis könnyek több fehérjét tartalmaznak (ez nem meglepő, mivel az ilyen könnyeket úgy tervezték, hogy semlegesítsék a szembe kerülő maró anyagokat), így a hamis könnyek enyhén zavarosak. Ezt a tényt azonban mindenki intuitívan tudja: nincs hit a sáros könnyekben. A hagymás bánatot pedig nem bánatnak hívják, hanem múló kellemetlenségnek. Leggyakrabban félig tréfásan, félig bánatosan fordulnak a gyerekhez, aki megint valami furcsát csinált.

Kétarcú Janus

Álló, ravasz és képmutató, igazi kétarcú Janus.

Jelentése. Kétarcú, képmutató ember

Eredet. A római mitológiában minden kezdet istene. Két arccal ábrázolták – egy fiatal és egy öregember –, akik ellentétes irányba néznek. Az egyik arc a jövő, a másik a múlt felé fordul.

A táskában

Na, ez van, most már nyugodtan aludhat: minden a zsákban.

Jelentése. Minden rendben volt, minden jól végződött.

Eredet. Néha ennek a kifejezésnek az eredetét azzal magyarázzák, hogy Rettegett Iván idejében bizonyos bírósági ügyeket sorsolással döntöttek, és a sorsot a bíró kalapjából húzták ki. A „kalap” szó azonban legkorábban Borisz Godunov idejében jutott el hozzánk, és már akkor is csak a külföldi fejdíszekre vonatkoztatták. Nem valószínű, hogy ez a ritka szó bekerülhetett egy akkori közmondásba.

Van egy másik magyarázat is: jóval később a hivatalnokok és hivatalnokok, amikor bírósági ügyekkel foglalkoztak, kalapjukkal kenőpénzt kaptak.

Ha tudna segíteni” – mondja gúnyos versében a felperes a jegyzőnek. A.K. Tolsztoj, - Amúgy tíz rubelt adnék a kalapomba. Tréfa? – Most kiütés – mondta a jegyző, feltartva a sapkáját. - Gyerünk!

Nagyon lehetséges, hogy a kérdés: "Nos, hogy vagyok?" - az ügyintézők gyakran ravasz kacsintással válaszolták: "A táskában van." Innen eredhetett a mondás.

A pénznek nincs szaga

Elvette a pénzt, és nem rándult, a pénznek nincs szaga.

Jelentése. A pénz elérhetősége a fontos, nem pedig a forrása.

Eredet. A kincstár sürgős feltöltése érdekében Vespasianus római császár adót vezetett be a nyilvános piszoárokra. Titus azonban szemrehányást tett apjának ezért. Vespasianus a fia orrához vitte a pénzt, és megkérdezte, van-e szaga. Nemlegesen válaszolt. Aztán a császár azt mondta: „De vizeletből vannak...” Ebből az epizódból kifejlődött egy hívószó.

Tartsa fekete testben

Ne hagyd, hogy az ágyban aludjonA hajnalcsillag fényében, Tartsa a lusta lányt a fekete testben És ne vedd le róla a gyeplőt!

Nikolay Zabolotsky

Jelentése. Durván, szigorúan bánni valakivel kemény munkára késztetve; elnyomni valakit.

Eredet. A kifejezés a lótenyésztéssel kapcsolatos török ​​kifejezésekből származik, jelentése - mértékkel enni, alultápláltnak lenni (kara kesek - zsír nélküli hús). E kifejezések szó szerinti fordítása „fekete hús” (kara - fekete, kesek - hús). A kifejezés szó szerinti jelentéséből ered: „fekete testben tartani”.

Hozd fehér lángra

Aljas srác, megőrjít.

Jelentése. A végsőkig feldühít, megőrjít.

Eredet. Ha a fémet kovácsolás közben hevítik, az a hőmérséklettől függően eltérően világít: először vörösre, majd sárgára és végül vakító fehérre. Többel magas hőmérsékletű a fém megolvad és felforr. Egy kifejezés a kovácsok beszédéből.

Füst rocker

A kocsmában járomként állt a füst: dalok, táncok, kiabálás, verekedés.

Jelentése. Zaj, hangzavar, rendetlenség, zűrzavar.

Eredet. BAN BEN régi rusz a kunyhókat gyakran feketére fűtötték: a füst nem a kéményen, hanem egy speciális ablakon vagy ajtón keresztül távozott. És megjósolták az időjárást a füst alakja alapján. A füst oszlopban jön - tiszta lesz, vonszolva - köd, eső, rocker felé - szél, rossz idő, esetleg vihar felé.

Egyiptomi kivégzések

Micsoda büntetés ez, csak egyiptomi kivégzések!

Jelentése. Kínokat, súlyos büntetést hozó katasztrófák

Eredet. Visszanyúlik a zsidók Egyiptomból való kivonulásának bibliai történetéhez. Mivel a fáraó nem volt hajlandó kiengedni a zsidókat a fogságból, az Úr szörnyű büntetésnek vetette alá Egyiptomot - tíz egyiptomi csapásnak. Víz helyett vér. A Nílusban és más tározókban és tartályokban lévő összes víz vérré változott, de átlátszó maradt a zsidók számára. Kivégzés békák által. Ahogy a fáraónak megígérte: „Kimennek, és bemennek a házadba, a hálószobádba, az ágyadba, a szolgáid és a néped házaiba, a kemencéidbe és a dagasztótálaidba. Varangyok töltötték be Egyiptom egész földjét.

A szúnyogok inváziója. Harmadik büntetésként törpök hordái szálltak Egyiptomra, megtámadták az egyiptomiakat, ragaszkodtak hozzájuk, a szemükbe, orrukba és fülükbe kerültek.

Kutya repül. Az országot ellepték a kutyalegyek, amelyektől minden állat, beleértve a háziakat is, támadni kezdte az egyiptomiakat.

Szarvasmarha pestis. Az egyiptomiak összes állatállománya kihalt, csak a zsidókat nem érintette a támadás. Fekélyek és kelések. Az Úr megparancsolta Mózesnek és Áronnak, hogy vegyenek egy marék kemencekormot, és dobják fel a fáraó elé. És az egyiptomiak és az állatok testét szörnyű sebek és kelések borították. Mennydörgés, villámlás és tüzes jégeső. Vihar kezdődött, mennydörgés, villámok csaptak, és tűzeső hullott Egyiptomra. Sáska invázió. Erős szél fújt, és a szél mögött sáskák hordái repültek Egyiptomba, felfalva az összes zöldet az utolsó fűszálig Egyiptom földjén.

Szokatlan sötétség. Az Egyiptomra borult sötétség sűrű és sűrű volt, még meg is lehetett érinteni; és a gyertyák és a fáklyák nem tudták eloszlatni a sötétséget. Csak a zsidóknak volt fényük.

Az elsőszülött kivégzése. Miután Egyiptomban az összes elsőszülött gyermek (a zsidók kivételével) egy éjszaka alatt meghalt, a fáraó feladta és megengedte a zsidóknak, hogy elhagyják Egyiptomot. Így kezdődött a kivonulás.

Vasfüggöny

Úgy élünk, mintha egy vasfüggöny mögött lennénk, nem jön hozzánk senki, és nem látogatunk meg senkit.

Jelentése. Akadályok, akadályok, az ország teljes politikai elszigeteltsége.

Eredet. A 18. század végén. vasfüggöny leeresztették a színház színpadára, hogy megvédjék a nézőket tűz esetén. Akkoriban nyílt tüzet használtak a színpad megvilágítására - gyertyákkal és olajlámpákkal.

Ez a kifejezés az első világháború idején kapott politikai felhangokat. 1919. december 23-án Georges Clemenceau kijelentette a francia képviselőházban: „Vasfüggönyt akarunk vonni a bolsevizmus köré, hogy a jövőben ne romboljuk le a civilizált Európát.”

Sárga sajtó

Hol olvastad mindezt? Ne bízz a sárga sajtóban.

Jelentése. Alacsony minőségű, álságos sajtó, amely mohó az olcsó szenzációkra.

Eredet. 1895-ben a New York World című újság rendszeresen megjelentette a „The Yellow Kid” című képregénysorozatot. Neki főszereplő, egy fiú hosszú, lábujjáig érő sárga ingben vicces megjegyzéseket tett különféle eseményekről. 1896 elején egy másik újság, a New York Morning Journal csábította a képregény alkotóját, Richard Outcault művészt. Mindkét kiadvány botrányos anyagok közzétételével gyarapodott. Vita tört ki a versenytársak között a „Yellow Baby” szerzői jogai miatt. 1896 tavaszán a New York Press szerkesztője, Erwin Wordman, kommentálva ezt a pert, mindkét újságot megvetően „sárga sajtónak” nevezte.

Élő dohányzó szoba

A. S. Puskin epigrammát írt M. Kacsenovszkij kritikusnak, amely a következő szavakkal kezdődött: „Hogy! Él még Kurilka, az újságíró? Bölcs tanáccsal zárult: „...Hogyan oltsuk el a büdös szilánkot? Hogyan ölhetném meg a Dohányzószobámat? Adjon tanácsot.” - "Igen... köpd le."

Jelentése. Felkiáltójel, ha valakinek a nehéz körülmények ellenére folytatja tevékenységét vagy létezését.

Eredet. Volt egy régi orosz játék: a meggyújtott szilánkot adták kézről kézre, skandálva: „A dohányzó szoba él, él, él, él, nem halt meg!...” Akinek a szilánkja kialudt, füstölni kezdett, és füst, elveszett.

Fokozatosan az „él a dohányzó” szavakat kezdték alkalmazni bizonyos alakokra és különféle jelenségekre, amelyeknek a dolgok logikája szerint már régen el kellett volna tűnniük, de mindennek ellenére továbbra is léteztek.

Hét pecsét mögött

Hát persze, mert ez egy lezárt titok az Ön számára!

Jelentése. Valami érthetetlen.

Eredet. Visszatér a bibliai kifejezéshez: „Egy könyv hét pecséttel” – a titkos tudás szimbóluma, amely a beavatatlanok számára hozzáférhetetlen mindaddig, amíg hét pecsétet nem távolítanak el róla, III. a prófétai újszövetségi könyvből, „Szent kinyilatkoztatások. János evangélista." "És beláttam jobb kéz Aki a trónon ül, annak kívül-belül megírt könyve van, hét pecséttel lepecsételve. És láttam egy erős angyalt, aki nagy hangon kiáltotta: „Ki méltó arra, hogy felnyissa ezt a könyvet és felnyissa pecsétjeit?” És senki sem az égben, sem a földön, sem a föld alatt nem tudta kinyitni ezt a könyvet és belenézni. A Bárány, aki „megöletett, és vérével megváltott minket Istennek, felnyitotta a könyv pecséteit. Hat pecsét felnyitása után Isten pecsétjét ráhelyezték Izrael lakóira, amely szerint elfogadták őket az Úr igaz követőinek. A hetedik pecsét felnyitása után a Bárány megparancsolta Jánosnak, hogy egye meg a könyvet: „... keserű lesz a hasadban, de édes a szádban, mint a méz”, hogy beszéljen a jövőbeni megújulásról. az egész világot, és eloszlatja a hívők félelmeit a kereszténység jövőjével kapcsolatban, amely ellen zsidók, pogányok és hamis tanítók minden oldalról harcolnak.”

Nick le

És ezt vedd a fejedbe: nem fogsz tudni megtéveszteni!

Jelentése. Emlékezzen rá határozottan, egyszer s mindenkorra.

Eredet. Az „orr” szó itt nem a szaglás szervét jelenti. Furcsa módon „emlékezetes táblagépet”, „rekordcímkét” jelent. Az ókorban az írástudatlanok mindenhova magukkal hordtak ilyen pálcákat, táblákat, és mindenféle feljegyzéseket, bevágásokat készítettek rajtuk. Ezeket a címkéket orroknak nevezték.

Az igazság a borban van

És a szomszédos asztalok mellett álmos lakájok ácsorognak, és nyúlszemű részegesek azt kiabálják, hogy „In vino Veritas”.

Sándor Blok

Jelentése. Ha meg akarod tudni, hogy egy személy pontosan mit gondol, kényeztesd borral.

Eredet. Ez a híres latin kifejezés: In vino Veritas (in bor veritas). Idősebb Plinius római tudós „Természettörténet” című munkájából származik (Kr. u. I. század). ahol azt jelenti: ami a józan elmén van, az a részeg nyelvén van.

Nem éri meg

Nem szabad ezt csinálni. A játék nyilvánvalóan nem éri meg a gyertyát.

Jelentése. A ráfordított erőfeszítés nem éri meg.

Eredet. A frazeológiai kifejezés egy kártyakifejezésen alapul, ami azt jelenti, hogy a játék tétje annyira jelentéktelen, hogy még a nyeremény is kevesebb lesz, mint a kártyaasztal megvilágítására szánt gyertyákra fordított összeg.

A fejelemzéshez

Nos, testvér, későn jöttél az alapvető elemzéshez!

Jelentése. Későn, jelenjen meg, ha mindennek vége.

Eredet. Azokban az időkben keletkezett a mondás, amikor fagyos vidékünkön az emberek, akik meleg ruhában jöttek a templomba, és tudták, hogy sapkával tilos bemenni, a bejárathoz tették három kalapjukat és sapkájukat. Az istentisztelet végén, amikor mindenki elment, szétszedték őket. Csak azok jutottak el a „fej melletti elemzéshez”, akik nyilvánvalóan nem siettek a templomba.

Hogyan tegyük a csirkéket káposztalevesbe

És úgy végzett ezzel az esettel, mint a csirkék a káposztalevesben.

Jelentése. Balszerencse, váratlan szerencsétlenség.

Eredet. Nagyon gyakori mondás, amelyet mindig ismételünk, néha anélkül, hogy fogalmunk lenne a valódi jelentéséről. Kezdjük a "csirke" szóval. Ez a szó régi oroszul „kakast” jelent. De a „káposztaleves” korábban nem szerepelt ebben a közmondásban, és helyesen ejtették: „Elkaptam a kopasztáson, mint egy csirke”, vagyis megkopasztottam, „szerencsétlen”. A „kopasztás” szót elfelejtették, majd az emberek akarva-akaratlanul megváltoztatták a „kopasztásra” kifejezést „káposztalevesbe”. Hogy mikor született, nem egészen világos: egyesek úgy gondolják, hogy még a színlelő Demetrius alatt is, amikor „kopasztották”; a lengyel hódítók elestek; mások – mi van benne Honvédő Háború 1812, amikor az orosz nép menekülésre kényszerítette Napóleon hordáit.

király egy napra

Nem bíznék nagylelkű ígéreteikben, amelyeket jobbra-balra adnak: kalifák egy órán keresztül.

Jelentése. Egy férfiról, aki véletlenül rövid időre hatalmi pozícióba került.

Eredet. Az „Ébredő álom, avagy Kalifa egy órára” című arab tündérmese („Ezeregy éjszaka” gyűjtemény) elmeséli, hogy a fiatal bagdadi Abu-Shssan, aki nem tudja, hogy Grun-al-Rashid kalifa áll előtte. megosztja vele dédelgetett álmát – legyél legalább egy napra kalifa. Szórakozni akaró Harun al-Rashid altatót tölt Abu Hasszán borába, megparancsolja a szolgáknak, hogy vigyék a fiatalembert a palotába, és bánjanak vele, mint egy kalifával.

A vicc sikerül. Abu-1ksan felébredve azt hiszi, hogy ő a kalifa, élvezi a luxust, és parancsolgatni kezd. Este ismét altatóval iszik bort, és otthon ébred.

Bűnbak

Attól tartok, örökre te leszel a bűnbakjuk.

Jelentése. Felelős más hibáiért, mások hibáiért, mert az igazi tettest nem lehet megtalálni, vagy ki akar kerülni a felelősséget.

Eredet. A kifejezés a Biblia szövegére nyúlik vissza, az ókori héber rituálé leírására, amely szerint az emberek (közösség) bűneit élő kecskére hárítják. Ezt a szertartást abban az esetben végezték, ha a zsidók megszentségtelenítették azt a szentélyt, ahol a Bárka ládája volt. A bűnök engesztelésére egy kost elégettek, egy kecskét pedig levágtak „bűnért való áldozatul”. A zsidó nép minden bűne és gonoszsága átkerült a második kecskeba: a pap rátette a kezét annak jeléül, hogy a közösség minden bűne átszállt rá, majd a kecskét kiűzték a sivatagba. A szertartáson jelenlévőket megtisztultnak tekintették.

énekelni Lázár

Ne énekelj Lázárt, ne legyél szegény.

Jelentése. Könyörögj, nyafogj, panaszkodj eltúlzottan a sors miatt, próbáld kiváltani mások rokonszenvét.

Eredet. A cári Oroszországban zsúfolt helyeken mindenhol koldusok, nyomorékok, vakok kalauzokkal gyűltek össze, koldultak, mindenféle szánalmas siránkozással, alamizsnával a járókelőktől. A vakok különösen gyakran énekelték a „A gazdag emberről és Lázárról” című dalt, amely egy evangéliumi történet alapján készült. Lázár szegény volt, testvére pedig gazdag. Lázár megette a gazdag ember ételmaradékát a kutyákkal együtt, de halála után a mennybe került, míg a gazdag ember a pokolba került. Ennek a dalnak meg kellett ijesztenie és megnyugtatnia azokat, akiktől a koldusok pénzt könyörögnek. Mivel valójában nem minden koldus volt ilyen boldogtalan, panaszos nyögéseik gyakran színleltek voltak.

Bajba jut

Megígérted, hogy óvatos leszel, de szándékosan kerülsz bajba!

Jelentése. Vállalni valami kockázatos dolgot, bajba kerülni, valami veszélyeset csinálni, kudarcra ítélve.

Eredet. A Rozhon egy kihegyezett karó, amelyet medvevadászatban használtak. Amikor vadállattal vadásztak, a vakmerőek ezt az éles karót tartották maguk előtt. A feldühödött fenevad bajba keveredett és meghalt.

Rossz szolgálat

Az állandó dicséret az ajkadról igazi rossz szolgálat.

Jelentése. Kéretlen segítség, több kárt okozó szolgáltatás, mint hasznot.

Eredet. Az elsődleges forrás I. A. Krylov „A remete és a medve” című meséje. Azt meséli el, hogy a Medve, aki segíteni akart barátjának, a Remetének, hogy rácsapjon egy, a homlokára szállt légyre, és vele együtt magát a Remetét is megölte. De ez a kifejezés nem szerepel a mesében: később alakult ki és került be a folklórba.

Önts gyöngyöt disznók elé

A. A. Bestuzsevnek írt levelében (1825. január végén) A. S. Puskin ezt írja: „Az első jel okos ember"Első pillantásra tudd, kivel van dolgod, és ne dobálj gyöngyöket a Repetilovok és hasonlók elé."

Jelentése. A szavak elvesztegetése, ha olyan emberekkel beszélsz, akik nem értenek téged.

Eredet. A Hegyi beszédben Jézus Krisztus ezt mondja: „A szentet ne adjátok a kutyáknak, és ne dobjátok gyöngyeiteket a disznók elé, nehogy lábuk alá tiporják, megfordulva, darabokra tépve benneteket” (Máté evangéliuma, 7: b). Az egyházi szláv fordításban a „gyöngy” szó úgy hangzik, mint „gyöngyök”. Ebben a változatban került be ez a bibliai kifejezés az orosz nyelvbe.

Nem lovagolhatsz kecskén

Mindenkit lenéz, görbe kecskén sem lehet megközelíteni.

Jelentése. Teljesen megközelíthetetlen, nem világos, hogyan lehet vele kapcsolatba lépni.

Eredet. Szórakoztatva előkelő pártfogóikat, szórakozásukra hárfákat és harangokat használtak, kecske- és medvebőrbe öltözve, daru tollazatában ezek a „pörgetők” időnként egészen jó dolgokra is képesek voltak.

Elképzelhető, hogy repertoárjukon kecskék vagy disznók lovaglása is szerepelt. Nyilvánvalóan a búbok voltak azok, akik olykor olyan rossz hangulattal találkoztak egy magas rangú személytől, hogy „még egy kecske sem volt rá hatással”.

Szerencsétlen ember

Semmi sem ment jól vele, és általában véve rossz ember volt.

Jelentése. Komolytalan, hanyag, oldott.

Eredet. A régi időkben Ruszban nemcsak az utat nevezték ösvénynek, hanem a hercegi udvar különböző pozícióit is. A solymász ösvény a fejedelmi vadászatot, a vadászút a kopóvadászatot, az istállómester útja a hintót és a lovakat irányítja. A bojárok horoggal vagy csalással próbáltak pozíciót szerezni a hercegtől. Azokról pedig, akik nem jártak sikerrel, megvetéssel beszéltek: semmire sem jó ember.

Lezár ügyet

Most a hátsó égőre teszed, aztán teljesen elfelejted.

Jelentése. Hadd késleltesse az ügyet, késleltesse sokáig a döntést.

Eredet. Talán ez a kifejezés a moszkvai ruszból származik, háromszáz évvel ezelőtt. Alekszej cár, I. Péter apja elrendelte, hogy Kolomenszkoje faluban, a palotája előtt szereljenek fel egy hosszú dobozt, ahol bárki benyújthatja panaszát. Panasz érkezett, de nagyon nehéz volt a megoldásra várni: teltek a hónapok, évek. Az emberek ezt a „hosszú” dobozt „hosszúnak” nevezték át.

Lehetséges, hogy a kifejezés, ha meg sem született, később rögzült a beszédben, a „jelenlétekben” - a 19. századi intézményekben. Az akkori tisztviselők különféle beadványokat, panaszokat, beadványokat fogadva kétségtelenül szétválogatták, különböző dobozokba rakták. „Hosszúnak” lehetne nevezni azt, ahol a legnyugodtabb feladatokat elhalasztották. Nyilvánvaló, hogy a petíció benyújtói féltek egy ilyen doboztól.

Nyugdíjas kecskedobos

Már nem vagyok hivatalban – nyugdíjas kecskedobos.

Jelentése. Senkinek nem kellő, senki által tisztelt ember.

Eredet. Régen vásárokra vitték a betanított medvéket. Egy kecskének öltözött táncos fiú kísérte őket, táncát egy dobos kísérte. Ez volt a „kecskedobos”. Értéktelen, komolytalan embernek tartották. Mi van, ha a kecske is „nyugdíjas”?

Hozd a kolostor alá

Mit csináltál, mit csináljak most, bevittél a kolostor alá, és ennyi.

Jelentése. Nehéz, kellemetlen helyzetbe hozni valakit, büntetés alá vonni.

Eredet. A forgalom eredetének több változata is létezik. Talán azért alakult ki a forgalom, mert az életükben nagy bajokkal küzdő emberek általában a kolostorba jártak. Egy másik változat szerint a kifejezés azzal a ténnyel függ össze, hogy orosz idegenvezetők ellenségeket vezettek a kolostorok falai alá, amelyek a háború alatt erődökké változtak (vak embert hozzon a kolostor alá). Egyesek úgy vélik, hogy a kifejezés a nők nehéz életéhez kapcsolódik a cári Oroszországban. Csak az erős rokonok védhették meg a nőt a férje verésétől, miután megvédték a pátriárkától és a hatóságoktól. Ebben az esetben a feleség „elhozta férjét a kolostorba” - hat hónapra vagy egy évre „alázatosan” küldték a kolostorba.

Ültesd el a malacot

Nos, csúnya karaktere van: elültette a disznót, és elégedett!

Jelentése. Titokban csinálj valami csúnya dolgot, csinálj valami huncutságot.

Eredet. Ez a kifejezés minden valószínűség szerint annak a ténynek köszönhető, hogy egyes népek vallási okokból nem esznek sertéshúst. És ha egy ilyen embernek csendben disznóhúst tettek az ételébe, akkor a hite megszentségtelenedett.

Bajba jut

A srác akkora bajba keveredett, hogy még az őr is felsikoltott.

Jelentése. Nehéz, veszélyes vagy kellemetlen helyzetben találja magát.

Eredet. A BINDING nyelvjárásokban ágakból szőtt halcsapda. És mint minden csapdában, benne lenni nem kellemes dolog.

A savanyú káposztaleves professzora

Mindig mindenkit tanít. Én is, a savanyú káposztaleves professzora!

Jelentése. Szerencsétlen, rossz mester.

Eredet. A savanyú káposztaleves egyszerű paraszti étel: víz és savanyú káposzta. Előkészítésük nem volt különösebben nehéz. Ha pedig valakit a savanyú káposztaleves mesterének neveztek, az azt jelentette, hogy semmi érdemlegesre nem alkalmas.

Beluga üvölt

Három egymást követő napon üvöltött, mint egy beluga.

Jelentése. Sírj vagy sikíts hangosan.

Eredet. „Olyan buta, mint a hal” – ez már régóta ismert. És hirtelen „beluga üvölt”? Kiderült, hogy nem a belugáról beszélünk, hanem a beluga bálnáról, ami a sarki delfin neve. Tényleg nagyon hangosan ordít.

Antimonok tenyésztése

Ez az, a beszélgetésnek vége. Nincs időm antimonokat alkotni veled itt.

Jelentése. Chatelj, folytass üres beszélgetéseket. Ügyeljen a felesleges szertartásokra a kapcsolatokban.

Eredet. Tól től Latin név antimon (antimonium), amelyet gyógyászati ​​és kozmetikai termékként használtak, először őrölve, majd feloldva. Az antimon nem oldódik jól, ezért a folyamat nagyon hosszú és fáradságos volt. És amíg feloldódott, a gyógyszerészek végtelen beszélgetéseket folytattak.

A sütés oldalán

Miért menjek hozzájuk? Senki nem hívott. Úgy hívják, hogy jön – a hőség oldalán!

Jelentése. Minden véletlenszerű, idegen, kívülről kapcsolódik valamihez; felesleges, felesleges

Eredet. Ezt a kifejezést gyakran eltorzítják azzal, hogy „oldalt”. Valójában a következő szavakkal lehetne kifejezni: „oldalsütés”. A pékek számára a sült vagy sült tésztadarabok égett darabok, amelyek a kenyértermékek külsejére tapadnak, vagyis valami felesleges, felesleges.

Árva Kazan

Miért állsz a küszöbig gyökerezve, mint egy kazanyi árva?

Jelentése. Ezt mondják arról az emberről, aki boldogtalannak, sértettnek, tehetetlennek adja ki magát, hogy megsajnáljon valakit.

Eredet. Ez a frazeológiai egység Rettegett Iván Kazany meghódítása után keletkezett. A Mirzák (tatár fejedelmek), akik az orosz cár alattvalóinak találták magukat, mindenféle engedményt próbáltak könyörögni tőle, árvaságuk és keserű sorsuk miatt panaszkodtak.

Reszelt kalach

Mint egy reszelt kalach, praktikus tanácsokat tudok adni.

Jelentése. Ezt nevezik tapasztalt embernek, akit nehéz megtéveszteni.

Eredet. Régen volt egy ilyen típusú kenyér - „reszelt kalach”. A tésztát nagyon sokáig gyűrték, gyúrták, „reszelték”, ezért lett szokatlanul bolyhos a kalach. És volt egy közmondás is: „ne reszelj, ne törj, nem lesz kalach”. Vagyis a megpróbáltatások megtanítják az embert. A kifejezés egy közmondásból származik, és nem a kenyér nevéből.

Tippelje a nyelvét

Mit mondasz, dobd meg a nyelved!

Jelentése. Az elhangzottakkal kapcsolatos elégedetlenség kifejezése, egy kedves kívánság valakivel szemben, aki olyasvalamit mond, amit nem akar kimondani.

Eredet. Nyilvánvaló, hogy ez egy kívánság, és nem túl barátságos. De mi a jelentősége? A pip egy kis kanos gumó a madár nyelvének hegyén, amely segíti a táplálékot. Az ilyen tuberkulózis növekedése betegség jele lehet. Az emberi nyelven lévő kemény pattanásokat ezekkel a madárdudorokkal analógia szerint pattanásoknak nevezzük. A babonás hiedelmek szerint a pip általában az álnok embereknél jelenik meg. Innen ered a rossz kívánság, amelynek célja a hazugok és csalók megbüntetése. Ezekből a megfigyelésekből és babonákból született egy varázslatos képlet: „Begyél a nyelvedre!” Fő jelentése: „Hazug vagy: legyen pipa a nyelveden!” Most ennek a varázslatnak a jelentése némileg megváltozott. – Bökd meg a nyelved! - ironikus kívánság annak, aki rosszindulatú gondolatot fogalmazott meg, valami kellemetlen dolgot jósolt.

Élesítse ki a csipkéket

Miért ülsz tétlenül és élezed a kardodat?

Jelentése. Tétlen beszéd, haszontalan fecsegés, pletykálás.

Eredet. Lyasy (baluszterek) a tornác korlátjának alakos oszlopai; Csak egy igazi mester tud ilyen szépséget készíteni. Valószínűleg eleinte a „korlátélesítés” egy elegáns, díszes, díszes (mint a korlátok) beszélgetést jelentett. És a mi időnkben egyre kevesebben tudtak ilyen beszélgetést lefolytatni. Tehát ez a kifejezés üres fecsegést jelentett. Egy másik változat a kifejezést az orosz balyasy - mesék, ukrán balyas - zaj jelentésére emeli, amelyek közvetlenül a közönséges szláv „elmond” szóhoz nyúlnak vissza.

Húzza meg a gimp

Most már elmentek, addig húzza a lábát, amíg mi magunk fel nem adjuk ezt az ötletet.

Jelentése. Halogatni, halogatni valamit, monoton és unalmasan beszélni.

Eredet. A Gimp a legfinomabb arany-, ezüst- vagy rézcérna, amellyel zsinórokat, aiguillette-ket és tiszti egyenruhák egyéb díszeit, valamint papi ruhákat és egyszerűen gazdag jelmezeket hímeztek. Kézműves módon, a fém felmelegítésével és egy vékony drót fogóval óvatos kihúzásával készült. Ez a folyamat rendkívül hosszú, lassú és fáradságos volt, így az idő múlásával a „húzd a gimp” kifejezés minden elhúzódó és monoton üzletre vagy beszélgetésre kezdett utalni.

Üsd be az arcod a koszba

Ne hagyjunk cserben, ne veszítsünk arcot a vendégek előtt.

Jelentése. Hibázni, megszégyeníteni magát.

Eredet. Az arccal megütni a piszkot eredetileg azt jelentette, hogy „a koszos földre zuhanni”. Az ilyen esést különösen szégyenteljesnek tartották az emberek az ökölharcokban - birkózóversenyeken, amikor egy gyenge ellenfelet hajlamosak a földre dobni.

A semmi közepén

Mi van, menjünk hozzá? Igen, ez a semmi közepén van.

Jelentése. Nagyon messze, valahol a vadonban.

Eredet. A Kulichiki egy torz finn „kuligi”, „kulizhki” szó, amely régóta szerepel az orosz beszédben. Így nevezték északon az erdei tisztásokat, réteket, mocsarakat. Itt, az ország erdős részében a távoli múlt telepesei folyamatosan kivágták a „kulizhki”-t az erdőben - szántásra és kaszálásra. A régi oklevelekben állandóan megtalálható a következő képlet: „És az egész föld, amíg jár a fejsze és jár a kasza.” A gazdának gyakran el kellett mennie a vadonban lévő mezőjére, a legtávolabbi „kulizhki”-ba, amely rosszabbul fejlődött, mint a közeliek, ahol az akkori elképzelések szerint goblinok, ördögök és mindenféle erdei gonosz szellemek éltek. a mocsarakban és a szélesésekben. A hétköznapi szavak így kapták második, átvitt jelentésüket: nagyon messze, a világ szélén.

Fügelevél

Rettenetes színlelő és lusta ember, aki képzeletbeli betegsége mögé bújik, mint egy fügefalevél.

Jelentése. Hihető fedezet méltatlan cselekedetekre.

Eredet. A kifejezés az ószövetségi mítoszhoz nyúlik vissza Ádámról és Éváról, akik a bukás után szégyent éltek át, és fügefalevéllel (fügefa) övezték fel magukat: „És megnyílt a szemük, és megtudták, hogy meztelenek, és fügeleveleket varrtak és övet készítettek maguknak” (1Mózes 3:7). A 16. századtól a 18. század végéig az európai művészeknek és szobrászoknak az emberi test legfeltáróbb részeit kellett fügelevéllel fedniük alkotásaikon. Ez az egyezmény engedmény volt keresztény templom, aki a meztelen test képét bűnösnek és obszcénnek tartotta.

Filka bizonyítványa

Milyen hülye levél ez, nem tudod egyértelműen kifejezni a gondolataidat?

Jelentése. Tudatlan, írástudatlan dokumentum.

Fülöp metropolita nem tudott belenyugodni a gárdisták mulatozásába. A cárhoz intézett számos üzenetében - leveleiben - Groznijt igyekezett meggyőzni, hogy hagyjon fel terrorpolitikájával és oszlassa fel az oprichninát. Tsyuzny megvetően Filkának nevezte az engedetlen metropolitát, leveleit pedig Filka betűknek.

A Rettegett Iván és gárdistái elleni merész feljelentése miatt Fülöp metropolitát a Tverszkoj-kolostorba zárták, ahol Maljuta Szkuratov megfojtotta.

Ragadd meg a csillagokat az égről

Nem képességek nélküli ember, de nincs elég csillag az égből.

Jelentése. Ne tűnjön el tehetségekkel és kiemelkedő képességekkel.

Eredet. Frazeológiai kifejezés, amely nyilvánvalóan a katonaság és a tisztviselők kitüntetéseihez, mint jelvényekhez kötődik.

Ennyi bőven elég

Nagyon jó egészségnek örvendett, és hirtelen megbetegedett.

Jelentése. Valaki hirtelen meghalt, vagy hirtelen lebénult.

Eredet. S. M. Szolovjov történész szerint a kifejezés az 1707-es doni bulavin-felkelés vezetőjének, Kondratij Afanaszjevics Bulavin (Kondraska) atamán nevéhez fűződik, aki egy hirtelen rajtaütéssel megsemmisítette a kormányzó herceg vezette királyi különítményt. Dolgoruky.

A viszály almája

Ez a lovaglás igazi vitatéma, nem adhatod fel, engedd el.

Jelentése. Ami konfliktusra, súlyos ellentmondásokra ad okot.

Eredet. Peleus és Thetis, a hős szülei trójai háború Akhilleusz, elfelejtették meghívni a viszály istennőjét, Erist az esküvőjükre. Eris nagyon megsértődött, és titokban egy aranyalmát dobott az asztalra, amelynél istenek és halandók lakmároztak; rá volt írva: „A legszebbeknek”. Vita támadt három istennő között: Zeusz felesége, Héra, Athéné, a leányzó, a bölcsesség istennője, valamint Aphrodité, a szerelem és a szépség gyönyörű istennője között.

Az ifjú Parist, Priamosz trójai király fiát választották ki köztük bírónak. Paris Aphroditénak adta az almát, aki megvesztegette; Aphrodité ezért Menelaosz király feleségét, a gyönyörű Helénát megszerette a fiatalemberrel. Férjét elhagyva Helen Trójába távozott, és hogy megbosszulják ezt a sértést, a görögök hosszú távú háborúba kezdtek a trójaiakkal. Amint látja, Eris almája valójában viszályhoz vezetett.

Pandora szelencéje

Nos, most várj, Pandora szelencéje kinyílt.

Jelentése. Minden, ami katasztrófa forrása lehet, ha figyelmetlen vagy.

Eredet. Amikor a nagy titán, Prométheusz ellopta az istenek tüzét az Olümposzról, és az embereknek adta, Zeusz rettenetesen megbüntette a vakmerőt, de már késő volt. Az isteni láng birtokában az emberek felhagytak az égiek iránti engedelmességgel, különféle tudományokat tanultak, és kijöttek szánalmas állapotukból. Még egy kicsit – és teljes boldogságot nyertek volna.

Aztán Zeusz úgy döntött, hogy büntetést küld rájuk. Héphaisztosz kovácsisten földből és vízből faragott gyönyörű nő Pandora. A többi isten adta neki: valami ravaszságot, néhány bátorságot, valami rendkívüli szépséget. Aztán Zeusz egy titokzatos dobozt átadott neki a földre küldve, megtiltva, hogy kinyitja a dobozt. A kíváncsi Pandora, amint a világra jött, kinyitotta a fedelet. Azonnal minden emberi katasztrófa kirepült onnan, és szétszóródott az univerzumban. Pandora félelmében újra megpróbálta lecsapni a fedelet, de minden szerencsétlenség szelencéjében csak a megtévesztő remény maradt.

Frazeologizmusok

A frazeologizmusok olyan szavak, beszédformák stabil kombinációi, mint például: „bökd le”, „lógasd le az orrodat”, „fejfájást kérj”... Egy beszédfigura, amelyet frazeológiai egységnek neveznek, jelentésében oszthatatlan, azaz jelentése nem az alkotó szavainak jelentéséből áll. Csak egyetlen egységként, lexikai egységként működik.

A frazeologizmusok azok idiómák, szerző nélkül.

A frazeológiai egységek jelentése, hogy érzelmi színezést adnak egy kifejezésnek, és fokozzák a jelentését.

Számos frazeológiai egység egyszerűen helyettesíthető egyetlen szóval:

fejjel - gyorsan,

kéznél – közel.

A közvetlen kifejezés gyakran figuratívvá válik, kiterjesztve jelentésének árnyalatait.

A varratok felrobbanása - a szabó beszédéből tágabb értelmet nyert - romlásba esni.

Zavar – a vasutasok beszédéből általános használatba ment át abban az értelemben, hogy zavart kelt.

Példák frazeológiai egységekre és jelentésükre

ütni verni – vacakolni

Túlevés tyúkszemből - megvadul (azokra az emberekre vonatkozik, akik hülyeségeket csinálnak

Csütörtökön eső után – soha

Anika, a harcos - kérkedő, csak szavakban bátor, távol a veszélytől

Adjon fejmosást (fürdőt) - szappanozza be a nyakát, a fejét - erősen szidja

A fehér varjú az a személy, aki élesen kiemelkedik környezet egyik vagy másik minőség

Biryukként élni azt jelenti, hogy komornak lenni, és nem kommunikálni senkivel.

Dobd le a kesztyűt – hívj ki valakit vitára, versengésre (bár senki nem dobja le a kesztyűt)

Báránybőrbe bújt farkas – jónak színlekedő gonosz emberek, akik a szelídség leple alatt rejtőznek

Felhőkben tartva a fejét – boldogan álmodozik, arról fantáziál, hogy ki mit tud

A lélek a földre süllyedt – egy ember, aki félt, félt

Ne kímélje a hasát – áldozza fel az életét

Vágja be az orrán – emlékezzen rá határozottan

Vakondtúrást csinálni egy vakondtúrásból – egy kis tényből egész eseménnyel

Ezüsttálcán – becsülettel, különösebb erőfeszítés nélkül szerezd meg, amit akarsz

A föld peremén – valahol nagyon messze

A hetedik mennyországban - teljes örömben lenni, a legfelsőbb boldogság állapotában

Nem látsz semmit – olyan sötét van, hogy nem látod az ösvényeket, ösvényeket

Hanyatt-homlok rohanni - meggondolatlanul, kétségbeesett elszántsággal cselekedni

Egyél egy kiló sót – ismerkedj meg jól

Jó szabadulást – menj el, megvagyunk nélküled

Tűrje fel az ingujját – dolgozzon keményen, szorgalmasan

Frazeologizmusok a „VÍZ” szóval

Vihar a teáscsészében - nagy aggodalmak jelentéktelen ok miatt

Vasvillával írják a vízre - még nem tudni, hogy lesz, a végeredmény nem egyértelmű, analógiával: „nagymama ketten mondta”

Nem lehet vizet önteni – nagyszerű barátok, az erős barátságról

A szitán vizet hordani időpazarlást, haszontalan dolgokat tesz, Hasonlóan: vizet verni mozsárban.

Vizet vett a szájába - hallgat, és nem akar válaszolni

Vizet hordjon (valakinek) - terhelje meg kemény munkával, kihasználva rugalmas természetét

Hozd napvilágra - tárd fel a sötét tetteket, ragadj meg a hazugságban

Megúszni - maradj büntetlenül, rossz következmények nélkül

A pénz olyan, mint a víz – ami azt jelenti, hogy milyen könnyen költik el

Vízre fújni, miután a tej megégette, azt jelenti, hogy túl óvatosnak kell lenni, emlékezni a múlt hibáira

Hogyan nézett a vízbe – mintha előre tudta volna, előre látta volna, pontosan megjósolta volna az eseményeket

Hogyan süllyedt a vízbe - eltűnt, nyomtalanul eltűnt, nyomtalanul eltűnt

Mintha vízbe merülnénk – szomorú, szomorú

Mint a víz az ujjaidon keresztül – aki könnyen megússza az üldözést

Mint két csepp víz – nagyon hasonló, megkülönböztethetetlen

Ha nem ismeri a gázlót, ne menjen a vízbe - figyelmeztetés, hogy ne tegyen elhamarkodott lépéseket

Mint hal a vízben - magabiztosnak érezni magát, nagyon jól navigálni, valamit jól megérteni,

Mint a víz a kacsa hátáról – az ember nem törődik semmivel

Azóta sok víz elment a híd alatt – sok idő telt el

A vizet szitán hordani időpocsékolás

A hetedik víz a zselén nagyon távoli kapcsolat

Laza végek elrejtése – bűncselekmény nyomainak elrejtése

Csendesebb, mint a víz, alacsonyabb, mint a fű – viselkedj szerényen, észrevétlenül

A vizet mozsárba verni haszontalan feladat.

Frazeologizmusok a „NOS” szóval

Érdekes, hogy a frazeológiai egységekben az orr szó gyakorlatilag nem fedi fel fő jelentését. Az orr a szaglás szerve, de stabil kifejezésekben az orr elsősorban valami kicsi és rövid gondolathoz kapcsolódik. Emlékszel a Kolobokról szóló mesére? Amikor a Rókának szüksége volt Kolobokra, hogy elérhető közelségbe kerüljön, és közelebb kerüljön, megkéri, hogy üljön az orrára. Az orr szó azonban nem mindig a szaglószervre utal. Más jelentése is van.Mordogni az orra alatt - morogni, morcosan, homályosan motyogni.

Vezess az orránál fogva - ez a kifejezés Közép-Ázsiából érkezett hozzánk. A látogatók gyakran meglepődnek azon, hogy a kisgyerekek hogyan tudnak megbirkózni a hatalmas tevékkel. Az állat engedelmesen követi a gyereket, aki a kötélnél fogva vezeti. A helyzet az, hogy a kötelet a teve orrában található gyűrűn keresztül vezetik át. Itt akarod, nem akarod, de engedelmeskedned kell! A bikák orrába gyűrűket is tettek, hogy engedelmesebbek legyenek. Ha valaki megtéveszt valakit, vagy nem teljesíti ígéretét, akkor azt is mondják, hogy „az orránál fogva vezetik”.

Felhúzni az orrát annyit tesz, hogy indokolatlanul büszkének lenni valamire, dicsekedni.

Bevágás az orron – Az orron lévő bevágás azt jelenti: emlékezzen határozottan, egyszer s mindenkorra. Sokak számára úgy tűnik, hogy ezt nem kegyetlenség nélkül mondták: nem túl kellemes, ha felajánlják, hogy vágjon egyet az arcán. Felesleges félelem. Az orr szó itt egyáltalán nem a szaglás szervét jelenti, hanem csak emléktáblát, jegyzetcímkét. Az ókorban az írástudatlanok mindig magukkal hordták az ilyen táblákat, és mindenféle feljegyzéseket készítettek rájuk bemetszéssel, vágással. Ezeket a címkéket orroknak nevezték.

A fejbólintás elalvást jelent.

A kíváncsi Varvarának leszakadt az orra a piacon – ne avatkozzon bele más dolgába.

Az orron - így beszélnek valamiről, ami hamarosan megtörténik.

Ne üsse bele az orrát más dolgába – ezzel azt akarják megmutatni, hogy az ember túlzottan, oda nem illően kíváncsi, beleavatkozik abba, amibe nem kellene.

Orrtól orrig - éppen ellenkezőleg, közel.

Tartsa az orrát a szélben – a vitorlás flotta dicsőséges idejében a tengeren való mozgás teljes mértékben a szél irányától és az időjárástól függött. Nincs szél, csend – és a vitorlák lelógtak, inkább egy rongy. Csúnya szél fúj a hajó orrába - nem a vitorlázásra kell gondolni, hanem az összes horgony ledobására, vagyis „horgonyozásra” és az összes vitorla eltávolítására, hogy a légáramlás ne dobja a hajót a partra. . A tengerre való kijutáshoz tisztességes szél kellett, amely felfújta a vitorlákat, és előreirányította a hajót a tengerbe. Az ehhez kapcsolódó tengerészek szókincse képet kapott, és bekerült a mieink közé irodalmi nyelv. Most az „orrát a szélnek tartva” – átvitt értelemben azt jelenti, hogy bármilyen körülményekhez alkalmazkodni kell. „Drop horgony”, „legyen horgony” - álljon meg mozgásban, telepedjen le valahol; „Ülni a tenger mellett és várni az időjárást” a változás inaktív várakozása; „Teljes vitorlában” - haladjon a tervezett cél felé teljes sebességgel, a lehető leggyorsabban; Ha valakinek „tisztességes szelet” kívánunk, az azt jelenti, hogy sok szerencsét kívánunk neki.

Lógtatja az orrát vagy lógatja az orrát - ha az ember hirtelen depressziós vagy éppen szomorú, akkor megtörténik vele kapcsolatban, hogy azt mondják, mintha „lógatná az orrát”, és azt is hozzátehetik: „ötödével”. A Quinta latinból fordítva azt jelenti: „ötödik”. A zenészek, pontosabban a hegedűsök ezt a hegedű első húrjának (a legmagasabbnak) nevezik. Játék közben a hegedűs általában állával megtámasztja hangszerét, és az orra szinte hozzáér a hozzá legközelebb eső húrhoz. A zenészek körében tökélyre tökélt kifejezés „lógatja az orrát az ötödiken” bekerült a szépirodalomba.

Maradt az orrom – anélkül, hogy mire számítottam.

Közvetlenül az orrod alatt – zárd be.

Az orrát mutogatni annyi, mint ugratni valakit úgy, hogy hüvelykujját az orrához illeszti, és a másik ujját integeti.

Gulkinorral - nagyon kevés (a gulkin galamb, a galambnak kicsi a csőre).

Más emberek dolgaiba beleütni az orrát annyit tesz, mint mások ügyei iránt érdeklődni.

Orral távozni – az „orral távozni” kifejezés gyökerei elvesztek a távoli múltban. A régi időkben a vesztegetés nagyon gyakori volt Oroszországban. Sem az intézményekben, sem a bíróságon nem lehetett pozitív döntést elérni felajánlás, ajándékozás nélkül. Természetesen ezeket az ajándékokat, amelyeket a petíció benyújtója valahol a padló alá rejtett, nem „megvesztegetés” szónak nevezték. Udvariasan "hozz" vagy "orr"-nak hívták őket. Ha a menedzser, a bíró vagy a jegyző fogta az „orrát”, akkor biztos lehetett abban, hogy az ügy kedvezően fog megoldódni. Elutasítás esetén (és ez megtörténhet, ha a tisztviselőnek kevésnek tűnt az ajándék, vagy a másik fél felajánlását már elfogadták) a kérelmező az „orrával” hazament. Ebben az esetben nem volt remény a sikerre. Azóta az „orral menni” szavak azt jelentik: „vereséget szenvedni, elbukni, veszíteni, megbotlani anélkül, hogy bármit is elérne.

Törölje meg az orrát - ha valakit sikerül felülmúlnia, azt mondják, hogy törölte az orrát.

Az orrát betemetni annyi, mint teljesen elmerülni valamilyen tevékenységben.

Jól táplált, részeg és dohánnyal az orrán – mindennel elégedett és elégedett embert jelent.

Frazeologizmusok a „SZÁJ, AJKA” szóval

A száj szó számos frazeológiai egységben szerepel, amelyek jelentése a beszédfolyamathoz kapcsolódik. Az élelmiszer a szájon keresztül jut be az emberi szervezetbe - számos stabil kifejezés így vagy úgy jelzi a száj ezen funkcióját. Az ajak szóval nem sok frazeológiai egység van.

Nem lehet a szájába venni – mondják, ha íztelenre főzték az ételt.

Az ajak nem bolond - mondják olyan emberről, aki tudja, hogyan válassza ki a legjobbat.

Valakit elhallgattatni azt jelenti, hogy megakadályozzuk, hogy beszéljen.

Kása a szájban - egy személy elmosódottan beszél.

Nem volt mákharmat a szájban - ez azt jelenti, hogy a személy hosszú ideig nem evett, és sürgősen etetni kell.

Nem száradt meg a tej az ajkakon – mondják, ha meg akarják mutatni, hogy valaki még fiatal és tapasztalatlan.

Ha vizet veszel a szádba, azt jelenti, hogy elhallgattatod magad.

Az ajkait kidörzsölni azt jelenti, hogy megsértődsz.

Kinyitni a szád annyit jelent, mint megdermedni a csodálkozástól valamitől, ami megragadta a képzeletedet.

A szád tele van bajjal – mondják, amikor annyi tennivaló van, hogy nincs időd megbirkózni velük.

A tátott száj a meglepetés jele.

Frazeologizmusok a „KÉZ” szóval

Kéznél lenni – elérhetőnek lenni, a közelben lenni

Melegítse fel a kezét - használja ki a pozíciót

Kézben tartani - nem szabad utat engedni, szigorú engedelmességben tartani

Mintha kézzel vették volna le, gyorsan eltűnt, elmúlt

Hordd a karjaidban - biztosíts különleges szeretetet, figyelmet, becsüld meg, kényeztesd

Keményen dolgozni - keményen dolgozni

A kar felfordítása azt jelenti, hogy véletlenül a közelben van

A forró kéz alá esni azt jelenti, hogy rossz hangulatba kerülsz

A kéz nem emelkedik fel - belső tilalom miatt semmilyen módon nem lehet végrehajtani a műveletet

Kéz a kézben - kézen fogva, együtt, együtt

Kéz mos kezet - a közös érdekek által összekapcsolt emberek védik egymást

Nem tudom a kezembe venni – egyszerűen nincs energiám és időm semmire.

Viszket a kezek - valami nagy vágyról

Csak egy kőhajításnyira – nagyon közel, nagyon közel

Fogd meg két kézzel – egyezzen meg örömmel valamilyen javaslattal

Más kezével gereblyézni a hőséget – élvezni valaki más munkájának gyümölcsét

Arany kezek - valakiről, aki ügyesen, ügyesen csinál mindent, megbirkózik bármilyen munkával

Frazeologizmusok a „FEJ” szóval

Szél a fejében megbízhatatlan ember.

Kiment a fejemből – elfelejtettem.

Pörög a fejem – túl sok a tennivaló, a felelősség, az információ.

Ha a fejét levágják, az ígéretet jelent.

A derült égből – váratlan.

Becsapni a fejet annyi, mint megtéveszteni, eltéríteni a dolog lényegétől.

Ne veszítse el a fejét – legyen felelős a tetteiért.

Tetőtől talpig vizsgálj meg mindent, alaposan, alaposan.

Hanyatt-homlok - kockázatos.

Ha nem verik meg a fejedet, akkor szidnak.

Fájó fejtől egészséges fejjel - mást hibáztasson.

Fejjel lefelé - az ellenkezője.

Egy feladaton törni az agyunkat annyi, mint keményen gondolkodni.

Hanyatt-homlok – nagyon gyorsan.

Frazeologizmusok az "FÜL" szóval

A fül szó olyan frazeológiai egységekben szerepel, amelyek valamilyen módon kapcsolódnak a halláshoz. A kemény szavak elsősorban a fülre hatnak. Sok bevett kifejezésben a fül szó nem a hallás szervét jelenti, hanem csak annak külső részét. Vajon látja-e a fülét? Tükör használata ebben az esetben nem megengedett!

Tartsa nyitva a szemét – az ember feszülten várja a veszélyt. A Vostry az akut szó régi formája.

Húzza fel a fülét – figyeljen figyelmesen. A kutya füle hegyes, és a kutya felemeli a fülét, amikor hallgat. Itt keletkezett a frazeológiai egység.

Nem látod a füledet – mondják olyan emberről, aki soha nem fogja megkapni, amit akar.

Fejjel belemerülni valamibe - mondják az embernek, ha teljesen elmerül valamilyen tevékenységben. Mélyen eladósodhat – ha sok az adósság.

Fülig elpirult - mondják, ha az ember nagyon zavarban van.

Laza fülek – ezt mondják azokról az emberekről, akik túlságosan bizalmasan hallgatnak valakit.

Teljes füllel hallgatni azt jelenti, hogy figyelmesen hallgatsz.

Hallgass fél füllel vagy a füled sarkából – hallgass különösebb figyelem nélkül.

A fülek elsorvadnak - rendkívül undorító bármit hallgatni.

Fáj a fül – mondják, ha valamit kellemetlen hallgatni.

Frazeologizmusok a „TOOTH” szóval

A fog szóval oroszul igen nagyszámú stabil kifejezések. Köztük van a frazeológiai egységek egy észrevehető csoportja, amelyben a fogak egyfajta védekezési vagy támadási, fenyegetési fegyverként működnek. A fog szót olyan frazeológiai egységekben is használják, amelyek különféle siralmas emberi állapotokat jelölnek.

Fogazottnak lenni annyi, mint erőltetni, zaklatni.

Fogig felfegyverkezve – mondják olyan emberről, akit veszélyes megtámadni, mert méltó visszavágást tud adni.

A fogakkal való beszélgetés elvonja a figyelmet.

Cinege a cicikért – sértő (a bántalmazásra való hajlam), hajthatatlan, „ahogy visszajön, úgy reagál”.

A fog nem érinti a fogat – mondják, ha valaki megfagy a rendkívüli hidegtől, vagy a remegéstől, az izgalomtól vagy a félelemtől.

Fogat adni annyi, mint kigúnyolni, kinevelni valakit.

Foggal enni - vezetni, szorítani.

Kicsupaszítani a fogát gúnyolódás.

A fogak evése tapasztalatszerzést jelent.

Fogvakarni azt jelenti, hogy hülyeségeket, hülyeségeket beszél.

Próbáld ki a fogon – tudd meg, próbáld ki közvetlenül.

Valami túl kemény valakinek - nehéz leharapni, meghaladja az erődet, meghaladja a képességeidet.

Nincs mit feltenni a fogra – mondják, ha nincs mit enni.

Még egy ütést sem – abszolút semmit (nem tudni, nem érteni stb.).

Valakinek a szájába nézni annyi, mint mindent megtudni az emberről.

Fogat emelni gúnyolódás.

A fogak megmutatása azt jelenti, hogy demonstrálja gonosz természetét, veszekedni, megfenyegetni valakit.

Ha egy polcra teszed a fogaidat, az éhezést jelent, ha már nincs étel a házban.

Fogalmakon keresztül beszéljen – alig nyissa ki a száját, vonakodva.

Szorítsd össze a fogaidat – ne esd el, ne ess kétségbe, kezdd el a harcot.

Kiélezni vagy haragot érezni valaki iránt, annyit tesz, mint haragosnak lenni, kárt okozni.

Frazeologizmusok a „MELL, VISSZA” szóval

A mell és a hát szavak ellentétes színű frazeológiai egységekben szerepelnek. Vannak azonban pozitív színű frazeológiai egységek is a vissza szóval.

Felállni vagy mellkassal állni valamiért - védekezni, állhatatosan védekezni.

Valakinek a hátán lovagolni azt jelenti, hogy úgy éred el a céljaidat, hogy valakit előnyödre fordítasz.

Behajlítják a hátukat - dolgozni vagy meghajolni.

Hajtsa be a hátát – dolgozzon.

Valakinek a hátán lovagolni annyit jelent, mint valakit a saját céljaidra felhasználni.

Valakinek a háta mögött tenni valamit - hogy ne lásson, ne tudjon, titokban valaki elől.

Tegye a kezét a háta mögé – hátul keresztbe.

Saját hátán (tapasztalni, tanulni valamit) - saját keserű tapasztalataiból, olyan bajok, nehézségek, viszontagságok következtében, amelyeket magának kellett elviselnie.

A kés a hátba, vagy a hátba szúrás áruló, hazaáruló cselekedet, ütés.

Forduljon hátat - hagyja el, hagyja a sors kegyére, ne kommunikáljon valakivel.

Egyengesse az utat a mellkasával – érje el jó pozíció az életben mindent kemény munkával ér el, legyőzi az őt érő nehézségeket.

Valaki más háta mögé bújni azt jelenti, hogy a felelősséget vagy a felelősséget valaki másra hárítja.

A hát kiegyenesítése nélkül dolgozni szorgalmas, szorgalmas, kemény és kemény. Egy durván dolgozó ember megdicsérésére használhatók.

Egyenesítse ki a hátát - szerezzen önbizalmat, vidítson fel.

Mutasd meg a hátad - menj el, fuss el.

Valakinek a háta mögé állni annyi, mint titokban, titokban vezetni valakit.

Frazeologizmusok a „NYELV” szóval

A nyelv egy másik szó, amely gyakran megtalálható a frazeológiai egységekben, mivel a nyelv rendkívül fontos az ember számára, és ehhez kapcsolódik a beszéd- és kommunikációs képesség gondolata. A beszéd gondolata (vagy éppen ellenkezőleg, a csend) számos frazeológiai egységben nyomon követhető a nyelv szóval.

Kinyújtott nyelvvel futni nagyon gyors.

Tartsd be a szád – maradj csendben, ne mondj túl sokat; legyen óvatos a kijelentéseiben.

Hosszú nyelv- mondják, ha az ember beszédes és szereti elmondani mások titkait.

Hogyan nyalta meg egy tehén a nyelvével - valamiről, ami gyorsan és nyomtalanul eltűnt.

megtalálja kölcsönös nyelv- elérni a kölcsönös megértést.

Lépj rá a nyelvre – csend.

Ha a nyelvét a vállára lógatja, az azt jelenti, hogy nagyon fáradt vagy.

Nyelvet kapni annyi, mint pletyka tárgyává válni.

Harapd meg a nyelved – fogd be a szád, tartózkodj a beszédtől.

Lazítsa meg a nyelvét – bátorítson valakit a beszélgetésre; adjon lehetőséget valakinek a megszólalásra.

Elengedni a nyelvet - anélkül, hogy visszafogná magát, elveszítené az uralmat önmaga felett, kibökné, felesleges dolgokat mondana.

Egy csípés a nyelveden dühös kívánság egy dühös fecsegőnek.

Kihúzni a nyelvet annyi, mint olyasmit mondani, ami nem teljesen illik a helyzethez.

Lerövidíteni a nyelvet - elhallgattatni valakit, megakadályozni a szemtelenség beszédét, a felesleges dolgokat.

A nyelv vakarása (a nyelv vakarása) hiábavaló beszédet, fecsegést, tétlen beszédet jelent.

Nyelvét vakarni annyit jelent, mint pletykálni, rágalmazni.

Az ördög kihúzta a nyelvét – egy felesleges szó kikerül a nyelvből.

Csont nélküli nyelv - mondják, ha az ember beszédes.

Elmosódott a nyelved – nem tudsz semmit világosan elmondani.

A nyelv a gégehez tapad - hirtelen elhallgat, hagyja abba a beszédet.

Nyeld le a nyelved – fogd be a szád, ne beszélj (valakinek a beszédtől való vonakodásáról).

A nyelv jól beszél - mondják egy olyan emberről, aki szabadon és folyékonyan beszél.

Frazeologizmusok a „KICSEN” szóval

Majdnem – kb, majdnem

Az orsó kicsi, de drága - az értéket nem a méret határozza meg

Kicsi kicsi kisebb - egyik kisebb, mint a másik (gyerekekről)

A madár kicsi, de a köröm éles - jelentéktelen helyzetben, de félelmet vagy csodálatot kelt a tulajdonságai iránt

Kiskutya öreg korig, kölyökkutya - egy kis ember mindig fiatalabbnak tűnik a koránál, nem kelt szilárd benyomást

Soha nem tudhatod - 1. bármit, bármilyen 2. nem jelentős, nem fontos 3. izgalom, mi van, ha...

Apránként – lassan, apránként

Lassan lassan

Fiataloktól idősekig – minden korosztály számára

Apránként (inni) – egy kicsit, egy kis adagot

Játsszon kicsiben – tegyen egy kis fogadást (játékokban)

Korai életkortól - gyermekkortól kezdve

A legkisebb rész valaminek a jelentéktelen része.

A frazeológiai egységek helyes és megfelelő használata különleges kifejezőerőt, pontosságot és képszerűséget ad a beszédnek.

eső macskák és kutyák – ömlik, mint a vödrök
az arc, mint a mennydörgés – sötétebb, mint egy felhő
vihar teáscsészében - vihar egy pohár vízben, sok lárma a semmiért
hajszold a szivárványokat – kergesd az elérhetetlent
villámgyors – villámgyors
feje a felhőkben van - szárnyalni a felhőkben
behavazva – túlterhelni a munkával
az időjárás alatt lenni – rosszul lenni
kanyarodik a szélben – elsorvad
alatt és felhő – gyanú alatt
mint az eső – tökéletes rendben
egy esős napra - egy esős napra
derült égből villámlás – derült égből

• 2018. augusztus 21., 01:24

Cél, mint a sólyom
A kifejezés jelentése: rendkívüli szegénység, szükség.

Arshin nyelt egyet
Olyan kifejezés, amely egy személyre figyel, vagy egyenes háttal fenséges, arrogáns pózt vesz fel.

Bűnbak
Így nevezik azt a személyt, akit minden hibáért felelősségre vontak valamilyen kudarcért vagy kudarcért.

Sikoltok Ivanovo tetején
Vagyis hangosan, a hangja legfelső fokán sikít, felhívja magára a figyelmet.

Tisztítsd meg ezeket az Augeai istállókat
Megbirkózni egy hihetetlenül elhanyagolt, ciklopi méretű zűrzavarral.

kebelbarát
Most egy pozitív kifejezés, amely egy régóta és megbízható barátot jelöl. Korábban negatív volt, mert Úgy értettem, hogy ivott haver.

• 2013. április 03., 00:25

én
Nem én leszek, ha... - Nem igazolom a jellememet, magam, a szokásaimat, ha... Nem én leszek, ha nem érem el a célomat.
Én adok neked! (köznyelvben fam.) - a fenyegetés kifejezése. Hagyom, hogy almát lopj!
Érted vagyok (azok, érted; köznyelv) - tiltás, fenyegetés kifejezésére használják. Lefekszem helyetted a kanapéra!
Én te (ő, te, ők; köznyelv) - fenyegetés kifejezésére szoktam. Találd ki ebben az órában, hogy ki mert beszélni velem, én ő! A. Puskin.

ALMA
Az almák lószínűek: sötét, kerek kis foltokkal a bundán. Hat pettyes szürke sétált gyors ügetésben a Nikolszkij-kaputól. A.N. Tolsztoj.
A viszály almája olyasvalami, ami viszályt, viszályt szül, vita tárgyát [az ógörögül. az alma mítosza, amelyet Párizs ajándékozott Aphrodité istennőnek szépségdíjként, és amely viszályt okozott közte és Héra és Athéné istennő között. Az ingóságok között volt a híres tarantass is, amely szinte vitacsontként szolgált anya és fia között. M. Saltykov-Shchedrin.
Nincs hova esni az alma (köznyelv) - (lefordítva) az extrém szűkös körülményekről. Olyan zúzás van, hogy az almának nincs helye leesni. N. Gogol. Olyan sokan voltak a templomban, hogy nem volt hova leesni egy alma. A. Pisemsky.

BOGYÓ
A mi (egy, mi) mezei bogyónk (köznyelvi fam.) - valakihez hasonló. vagy alkalmas vkinek egy személy szellemében és viselkedésében teljesen sajátja. Pozíciójában és hangulatában is ő volt a bogyónk. M Gorkij.

NYELV
Nyelvének kinyújtása (futás) (tágas) - gyorsan, levegővétel nélkül. Nyelvét kinyújtva rohant haza.
Tartsd be a szád – maradj csendben, ne beszélj, amikor nem kell. Tudja, hogyan kell befogni a száját.
Hosszú nyelv (akinek van) - (lefordítva) egy beszédes emberről. Nem szeretem a hosszú nyelveket.
A nyelvbe harapni annyi, mint tartózkodni a beszédtől, csendben maradni. Ekkor Ivan Ignatich észrevette, hogy elengedte, és megharapta a nyelvét. A. Puskin.
Gonosz nyelvek - fordítás. pletykálókról, rágalmazókról, olyanokról, akik rosszindulatú pletykákat terjesztenek valakiről/valamiről. Ó, a gonosz nyelvek rosszabbak, mint a pisztoly. A. Gribojedov. Mindezt gonosz nyelvek mondják.
Törött nyelv - torz, helytelen kiejtéssel (nyelvről, beszédről). Szaggatott vonalon Francia nehezen tudta elmagyarázni, mire van szüksége.
A nyelvben – a beszédedben, a szavaidban. Megmondom egyenesen, miért kellene ilyen mértéktelennek lennem a nyelvemmel? A. Gribojedov. Éles a nyelven.
Nyelvben - 1) azt az erős vágyat jelöli, hogy valamit mondjon, beszéljen, kiejtsen. Ezek a kifogások a nyelvemen voltak tavaly tavasszal. M. Saltykov-Shchedrin. Van egy szó a nyelvem hegyén, nem tudom elkapni. M. Gorkij. 2) beszédben, beszélgetésben. A részegnek az van, ami a fejében és a nyelvén jár. Közmondás.
Közös nyelv (valakivel - valamivel) kölcsönös megértés valaki - valami között. Találja meg a közös nyelvet a kollégákkal.
Fogja meg a nyelvét (köznyelv) - tartózkodjon a beszédtől, maradjon csendben. Fogd a nyelved, túl zsúfolt itt.
Nyeld le a nyelved - egy hallgatag emberről, aki nem tud vagy nem akar semmit mondani. - Mondd, mi jár a fejedben?
Hát!.. miért nyelted le a nyelved? P. Melnikov-Pechersky.
Nyelvoldás (köznyelv) - 1) (valakinek vagy valaminek), hogy lehetőséget adj, bátoríts vagy kényszeríts a beszélgetésre. A mézed és a bársonyos söröd ma elengedte a nyelvem. A.A. Puskin. Váratlan körülmény történt, amitől meglazult a nyelve. G. Uspensky. 2) (kiegészítő nélkül) kezdj el beszélni, kezdj el sokat beszélni (csend után). Igaz, hogy rosszkor lazítottam el a nyelvem. I. Nyikitin.
Levált a nyelvről – váratlanul, hirtelen kimondottá, kiejthetővé (köznyelvi) vált. Egy utolsó, ihletett hang szökött ki az ajkán. I. Turgenyev. A hülye szó csak úgy kigurult a számon. I. Turgenyev.
Nyelvet húzni vagy húzni (köznyelvben) - beszédre kényszeríteni, kiszólni. Senki nem húzza a nyelvét.
Jól csüngő vagy lógó nyelv olyan emberről, aki okosan, simán, jól beszél. Jó a nyelve.
Egy nyelv csontok nélkül (köznyelvi fordítás) - olyan személyről, aki felesleges dolgokat mond. Most csonttalan a nyelved, most csonttalan; tovább beszél és beszél. A. Osztrovszkij.
A nyelv nem meri kimondani – nincs elhatározás, hogy kimondja. Nem merném most elmondani neki, hogy szeretem. L. Tolsztoj, Hogyan fordult meg a nyelved?
Nyelvet csóválni (karmolni, csevegni, őrölni; köznyelv) - beszélni (hiába, hiába, ütni az időt). Beszélj a nyelveddel, de ne engedj szabad kezet a kezednek. Közmondás.
Nyeld le a nyelved - nagyon finom. Remek káposztalevest főznek – lenyeli a nyelvét. P. Melnikov-Pechersky.
A nyelv meglazult - valaki (köznyelv) - valaki. beszélni kezdett, sokat beszélni kezdett (csend után). A nyelvek meglazultak, és őszinte beszélgetés kezdődött. Melnyikov-Pechersky.
Kaparja meg a nyelvét (köznyelvi) - hiába beszél, hiába, az idő múlatására. Eleged van már a nyelvvakarásból?
A nyelv viszket (köznyelvben) - van egy vágy, akarom mondani, hogy megszólaljon. A nyelvem viszket, hogy mindent beismerjek,

• 2013. április 03., 00:24

SZOKNYA
Szoknyában (köznyelvi vicc vagy ironikus elavult) - női formában (általában egyenértékű a „nő” szóval, ha valamilyen szakmát, foglalkozást jelölő szóra alkalmazzák, a polgári társadalomban kizárólagos vagy uralkodó tulajdonnak tekintett személyek körében férfiaké). Szoknyás professzor (azaz professzornő). Elnézést az őszinteségemért, egy veréb minden szoknyás filozófust tíz ponttal előrébb tud adni. Csehov.
kapaszkodj a szoknyájába (köznyelvi fam. vicc) - ford. nem mutatni semmilyen függetlenséget, mindenben engedelmeskedni valakinek. Mit köszönsz meg nekem? - Mert nem késel, nem ragaszkodsz a női szoknyához. L. Tolsztoj.

HUMOR
Akasztófa humor [fordítás németből. Galgenhumor] (ironikus) - egy olyan személy viccei, szellemeskedései, akinek égetően szüksége van az utánpótlásra, aki életveszélyben van.

• 2013. április 03., 00:24

ENCIKLOPÉDIA
Sétáló enciklopédia (viccelődés) - egy személy, akitől mindig a legtöbbről érdeklődhet különféle tantárgyak. Az osztályunkban volt saját sétáló enciklopédiánk.

SZÍNPAD
Színpad szerint vagy szakaszonként (történelmi) - speciális kísérőcsoportok védelme alatt (a cári Oroszországban a rendőrség által letartóztatott személyek átszállításának módjáról). Jogi személyazonosság hiányában lakóhelyére küldték. A. Osztrovszkij. Fokozatosan láncba vezetjük a tolvajokat és az elítélteket. Nekrasov.

• 2013. április 03., 00:24

LÉPÉS
Néhány (vagy két, három) lépésnyire - nagyon közel, nagyon közel. Két lépésre lakik tőlünk.
Minden lépésnél – szüntelenül, hébe-hóba; mindenhol, mindenhol. Itt minden lépésnél, a természettel szemben megnyílt a lelke a békés, megnyugtató benyomások előtt. Goncsarov. Ebben a könyvben minden lépésben vannak elírási hibák.
Egy lépést vagy egy lépést sem (ne távolodjon el, ne engedje el, stb.) - anélkül, hogy akár közeli távolságot is hagyna. Veled leszünk, egy lépésre sem távolodunk el tőled. Szuhovo-Kobilin. Üljön a beteggel éjjel-nappal, anélkül, hogy egyetlen lépést sem hagyna! A. Puskin. Most egy lépéssel sem engedem el tőlem. A. Osztrovszkij.
Egy lépés a mitől mihez – átadás. az egyik dologból a másikba való könnyű átmenetről, valami szoros kapcsolatról. A gyűlölettől a szerelemig csak egy lépés van, ez ismert. A. Puskin. A nagytól a nevetségesig egy lépés van. Közmondás.
Első lépések - átadás. kezdeti időszak egyesekben. tevékenységek. Első lépések a karrier terén. Érjen el sikert az első lépésektől.
Az első lépés (meg kell tenni) az átvitel. kezdeményezni valamiben, először cselekedni. Nem én teszem meg az első lépést. L. Tolsztoj.
Lépésről lépésre (elavult) - lassan, csendesen. Az állatok lépten-nyomon vándorolnak, lelkük alig tartja magát. Krilov.
Lépésről lépésre – fokozatosan, kimérten, egyenletesen. Lépésről lépésre a pár a tömeg között érte el a leszállógépet. Leukin. Lépésről lépésre eljutottunk a dolog lényegéhez.
Lehetetlen (vagy nem lehet) lépést tenni valaki nélkül - lehetetlen (vagy nem lehet) valaki nélkül. Nélküle Polutykin úr egy lépést sem tudott tenni. Turgenyev.
Egy lépés, hogy ne tegyünk miért – ne tegyünk semmit (elérjünk valamit). Turgenyev egy lépést sem tett, hogy visszaadja a tőle oly illegálisan elvett ingatlant. Grigorovics.

ŐRÜLT
A kóbor golyó egy golyóról szól, amely véletlenül eltalál valakit. Chu! távoli lövés... Egy eltévedt golyó zúgott. Lermontov. Megölte egy eltévedt golyó.
A könnyű pénz különösebb erőfeszítés nélkül megszerzett pénz. - Ezt még szolgálatban varrtam. Aztán volt őrült pénzem. A. Osztrovszkij.

EGY SAPKA
Kalap nélkül (köznyelvben) - csupasz fejjel. Kalap nélkül tolonganak a bejáratnál. A.K. Tolsztoj. A tolvajsapka lángokban áll – ez a mondás a vétkes emberről, aki feladja magát.
Piros kalap alatt - katonának lenni. Mennyi idő alatt kerül a piros sapka alá?
Senka szerint kalap (köznyelv) - nem érdemel többet, mint amije van, pontosan ezt érdemli.
Dobjuk a kalapunkat (köznyelvi fam.) – az ellenség szemtelen öndicséretének kifejezése, ami azt jelenti, hogy az ellenséget nagyon könnyű legyőzni. És ha új sereggel jön hozzánk, egy éhes földre, ledobjuk nekik a kalapunkat. A.K. Tolsztoj.
Csavarja el a kalapját – húzza az egyik oldalára vidáman. Vakmerően és jókedvűen fekete lovon lovagol, fürkésző karral, okosan hátrahúzott kalappal. Gogol.
Megtörni a kalapját - kinek (köznyelvi) - alázatosan, hálásan meghajolni. A fehér inges férfiak letörték a kalapjukat előttünk. Bábel.
A fejhez (jönni, megjelenni; köznyelv) - valaminek a végére, a végére. Öltözz fel, anya, különben kalapbemutatóra jössz. Leszkov.
Alkalmi ismeretség (köznyelvi) - minden intimitástól mentes ismeretség, amelyben csak találkozáskor hajolnak meg. Az ismeretségünk alkalmi volt.
Sapkás ismeretség (köznyelvi) - a Krím-félsziget ismeretsége csak alkalmi ismeretség. Nem igazán tudok róla semmit, csak egy alkalmi ismerős.

• 2013. április 03., 00:21

TEA
Teáért (adni, venni; tágas, fam.) - kis szolgáltatások jutalma (ajtónállónak, pincérnek stb.) a fizetésen felül.
Borravaló (adni, venni) - kis szolgáltatások jutalmazása (a portásnak, pincérnek stb.) a fizetésen felül (forradalom előtti szokás). Itt van pár rubel a borravalódért. Gogol. Megpróbálok tippet adni, talán találok egy szobát. Leukin.
Egy csésze teára (meghívni, telefonálni stb.; köznyelv) - látogatásra, tea mellett eltölteni egy csemegét. 1765 őszén Katalin meghívta az udvarhoz legközelebb álló méltóságokat egy csésze teára. Shishkov.
Tea és cukor vagy tea és cukor! (köznyelvben elavult) - köszöntés, jókívánságok azoknak, akiket teaiváson kaptak. - Tea és cukor! – mondta Szmolokurov, és üdvözölte ismerősét. – Szívesen teára – felelte a testes, kopasz kereskedő. Melnyikov-Pechersky.

ÓRA
Admirális órája (viccelődés) - ideje inni és falatozni. [I. Péter idejéből, amikor az Admiralitási testületek ülései délelőtt 11 órakor véget értek, és eljött az ebéd ideje.]
Egy órára (ironikusan) - rövid ideig, átmenetileg. „A lovag egy órára” (Nekrasov versének címe). Király egy napra.
Nem napok, hanem órák szerint (köznyelvben) – nagyon gyorsan, hamarosan. A gyerek pedig ott növekszik ugrásszerűen. A. Puskin.
Az óra egyenetlen – jelentésben használjuk. bevezető szó a valamitől való félelem kifejezésére. jelentésében váratlan: mi lenne, ha. - Ez az, tudod, jobb, ha van nyugtával. Egyenetlen az óra... bármi megtörténhet. Gogol.
Óráról órára (valami várhatóról) - percenként, a közeljövőben. Bármelyik órában kitörhet a zivatar. Az egész Koroljov család, akik óráról órára várták a Volodját, az ablakokhoz rohantak. Csehov. Bármelyik órában számíthattunk volna Pugacsov támadására. A. Puskin.
Óráról órára [óra stroke nélkül.] - minden órával (fokozatos erősödés vagy gyengülés jelzésére fokozatai valaminek.). Óráról órára a veszély és a munka veszélyesebbé és nehezebbé válik. A. Puskin. Nem lesz könnyebb óráról órára.

• 2013. április 03., 00:19

KIRÁLYNŐ
A mennyek királynője (elavult) az Istenanya egyik neve. Olyan részeges és libertinus, akit a mennyek királynője el sem hozna. Csehov.

KIRÁLYSÁG
Mennyország kinek (elavult) - elhunyt személy említésekor használatos, eredeti. mint egy vágy a mennybe jutni. Volt egy nagybátyám – nyugodjon meg az égben! Grigorovics.

CÁR
Akinek király van a fejében vagy királyral (vagy saját királyával), az okos; szemben király nélkül a fejemben (köznyelv). Bárhová mehetsz. - király járna a fejemben. Saltykov-Scsedrin. Kissé hülye, és ahogy mondani szokás, király nélkül a fejében. Gogol. Inkább szerette magát valaki más ötletének végrehajtójaként bemutatni, mint saját királyával a fejében. Dosztojevszkij.
Borsó cár alatt (viccelve) - az ősi múltban, nagyon régen. Mindez Gorokh cár alatt történt.

SZÍN
Valaminek a színében (évek, erő stb.) - valaminek a teljes fejlődésének, virágzásának időszakában. Színben halt meg jobb napok. Lermontov. Elhalványul a fiatalság virágában élve. A. Puskin.

VIRÁGOK
Ezek csak (vagy több) virágok (köznyelvi) - ford. a legelejéről, valaminek az embriójáról, főleg. rossz, nem kívánt. Ezek virágok, és a bogyók előre vannak. Közmondás. - Várj csak... Ezek még virágok, de már lesz bogyó! Saltykov-Scsedrin. Ezek csak virágok, és az igazi gyümölcs előttünk van. Dosztojevszkij.

EGÉSZ
Teljesen és teljesen (új) - ugyanaz, mint teljesen, a nagyobb kifejezőképesség érdekében.
Általánosságban - általánosságban, részletek vagy részletek érintése nélkül. Amennyire én tudom, (a biztos) meglehetősen magánszemély. De összességében kedvesnek tűnik. N. Nikitin.

ÁR
Árban - nagyon drága, nagyon drága, nagyra értékelt. Ez a termék most az árban van.
Egy fillér valaminek az ára - 1) egy nagyon olcsó dologról; 2) átadás valamiről, aminek nincs értelme. Vedd el tőle a pénzt, az egész ár semmit sem ér neki. A. Osztrovszkij.
Drága áron - transzfer. sok erőfeszítéssel, sok stressz, veszteség után. A győzelemnek nagy ára volt.
Tudni valakinek vagy valaminek az árát örök. tudjon valakit értékelni, helyesen értékelni. Ismerje meg értékét. Ismerje meg a hízelgés árát.
Valakinek nincs ára - 1) egy nagyon drága dologról; 2) átadás Valakiről, aki nagyon fontos, valamilyen szempontból értékes. kapcsolatok. Ez az Annuska jó volt, alázatos, komoly – akárcsak az anyja. Nem lett volna ára, ha kapott volna egy másik férjet. Mamin-Sibiryak.

CIGÁNY
Cigány izzadság (áttörik; tréfásan, elavult) - hidegrázás, hideg érzés. De amint megindul a hideg, elkezd áttörni a cigány verejték. Leukin.

• 2013. április 03., 00:18

SONKA
Hamovo spawnja (megvetni, visszaélni, elavult) – eredeti. a kiváltságos osztályokhoz tartozók használták a társadalom kizsákmányolt osztályaihoz tartozó emberek megjelölésére, és széles körben használták átokszóként. [A bibliai Ham, Noé tiszteletlen fia neve után.] - Miért emelt bűncselekményt ellenem? Nos, nem vagy te egy béna köcsög? Csehov.

KARAKTER
Akinek jellemében – valakire jellemző. Nem természetes, hogy megbánod. Turgenyev.
Tartsa meg a karaktert (köznyelv) - ne fedje fel gyengeségeit, maradjon határozott, hű önmagához. Három napig csendben maradt, és megőrizte a türelmét.

HATA
A házam a szélén van (köznyelv) - ez nem érint engem, ez egy néma ügy, nem akarok semmivel foglalkozni. Válaszoljon az, aki hibás, a házam szélén van.

MEGRAGAD, MEGRAGAD
Nincs elég csillag az égről (köznyelvben) - semmi kiemelkedő, szerény képességek. Tapasztalt mérnök, de nincs elég csillag az égen.
A fej vagy a haj megragadása (köznyelv) - ford. térj észhez, térj észhez, emlékezz arra, hogy valamit megtettünk. nem így. E bajok után megfogta a fejét, de már késő volt bármit is tenni.
Ragadd meg az eszed – légy okosabb, térj észhez. - És most észhez tértek, de már késő, barátom: mindenki régóta tudja, hogy ő a mi ezredünk élesebb. L. Tolsztoj.
Könnyekig elég forró (köznyelvi fam.) - lefordítva. tapasztal valamit kellemetlen.
Ragadja meg a gyors (köznyelvi) - nagyon izgat, gerjeszt, megérint valamit. meghitt, nagyon kedves, valakinek fontos. Sok embert megérintett történetével.
Elég (elfog) a szélen túl (köznyelvi fam.) - mondj valamit. szükségtelen, tenni valamit. teljesen alkalmatlan. Nos, oké, felizgultam és túlzásokba estem – tényleg lehet haragudni egy idős emberre? Kuprin.
Grab-dicséret (tágas) - megragadta, keresni kezdett (valami, ami eltűnt, elveszett). Fogd, fogd, nincs cservonec! Saltykov-Scsedrin. Másnap reggel dicséret és dicséret, nincs Parasha, és ez elég! Grigorovics.

• 2013. április 03., 00:16

TÉNY
Az tény, hogy (köznyelvi) - tény, hogy... [a „tény az, hogy” kifejezés hatására néha téves, azt is mondják, hogy „tény az, hogy”]. Az tény, hogy otthon felejtettem a könyveimet.

HARSONASZÓ
Fanfárt fújni [rossz, a „fanfare” szó értelmezése általában „trombita”] (vas.) - lefordítva. valamit felháborodni, valamiről zajosan beszélni, valamit hirdetni.

STÍLUS
Tartsa meg a stílust (tágas) – húzza ki magát, erőltesse magát. Ideges, maradj stílusban.
Nem stílus (tágas) - nem megfelelő, nem szabad. Nem divat ilyet csinálni.

FERT
állj (nézz, bámulj stb.) feszített karral (úgy, hogy az „f” betűhöz hasonlítson), pimaszul, pimaszul. Csípőre tett kézzel, nézz lelkesedéssel, nézz hévvel – nézünk és csak köpködünk. Dosztojevszkij. A srác mesterember – úgy néz ki, mint egy ördög. Nekrasov.

ÁBRA
Nézni (nézni) egy könyvet és látni egy fügét (köznyelvi fam.) - semmit sem érteni. Én, testvér, ha németül van írva, akkor ránézek a könyvre, és látok egy fügét. Leukin. Egy másik ránéz a dologra, és fügének tekinti. Saltykov-Scsedrin.
Füge vajjal (tágas, fam.) - valaminek a meddő eredményéről. ügyek, kérések. Kapsz egy fügét vajjal.
Fügelevél - 1) egy levél (eredetileg fügelevél) képe a szobrászatban meztelen alakok nemi szervei helyett; 2) átadás a szándékosan szemérmetlen cselekedetek és tisztességtelen cselekedetek képmutató fedezete. Fügelevelekkel takarják be magukat, hogy senki ne vegye észre, mi történik mögöttük. Sheller-Mihajlov.

TÖMJÉN
Füstölni vagy tömjént égetni valakinek (könyv) - lefordítva. hízelgően, hízelgően dicsérni valakit. Tömjént szívtam másoknak, de téged hordoztalak szívem szentélyében. Baratynsky.

ZÁSZLÓ
Tartani (a) zászlóját hol (tengeri) - tartózkodni (valamilyen hajón). Az admirális tartotta a zászlót a csatahajón.
Maradj a zászló mögött – ford. lemaradnak mások mögött, nem érik el a célt. A néni olyan gyorsan és ügyesen teljesítette a nehéz küldetést, hogy az összes rivális fél a zászló mögött maradt. Saltykov-Scsedrin.
Kinek a zászlaja alatt (márc.) - ha valaki a fedélzetén van. (amit egy bizonyos zászló felvonása jelez). A század a flottaparancsnok zászlaja alatt hajózott.

HÁTTÉR
Von Baron (köznyelvben tréfálva) arrogáns, arrogáns, túlzottan fontos ember. Milyen von báró vagy te, hogy egy szót sem tudsz szólni?

ELÜLSŐ
Változtassa meg a frontot (könyvet) - változtassa meg a viselkedés vonalát, a tevékenység irányát.
Két fronton - két irányban. Nem lehet két fronton dolgozni. óóó
Fu-you, well-you (köznyelvben) - 1) a meglepetés kifejezésére szolgál (felkiáltó hanglejtéssel). - Fu-te, hát megijedtél! Még az erek is remegnek. Csehov. 2) az önelégültség kifejezésére szolgál. - Férjhez ment egy jó emberhez és egy gazdaghoz, és úgy járt, mint a borsó... Ej, hát, hát! Hát nem élet? A. Osztrovszkij.

LB
Ez egy kiló! (tágas) - meglepetés vagy csalódás kifejezése. Ez egy kiló! Tényleg ennyire részeg voltam! Leukin.
Egy kiló mazsola sem (köznyelvi vicc) - se csekélység, se csekélység. Ez nem egy kiló mazsola!

ÜGY
Férfi tokban - ford. szűk, filiszter érdeklődési körökben elszigetelt, minden újítástól félő, minden dolgot hivatalos, formai szempontból értékelő ember [a történet címéből. A.P. Csehov]. Egyáltalán nem érdekes vele beszélgetni, ő egy férfi egy ügyben.

Az élet ökológiája: Egy bizonyos beszédhatás eléréséhez gyakran az egyszerű szavak nem elegendőek. Irónia, keserűség, szerelem, gúny...

A beszéd az emberek közötti kommunikáció egyik módja. A teljes kölcsönös megértés elérése és a gondolatok egyértelműbb és képletesebb kifejezése érdekében számos lexikális technikát alkalmaznak, különösen: frazeológiai egységek (frazeológiai egység, idióma) – stabil beszédfigurák, amelyek önálló jelentéssel bírnak és egy adott nyelvre jellemzőek.

Gyakran az egyszerű szavak nem elegendőek egy bizonyos beszédhatás eléréséhez. Irónia, keserűség, szerelem, gúny, a saját hozzáállásod a történésekhez – mindezt sokkal tömörebben, pontosabban, érzelmesebben lehet kifejezni.

A mindennapi beszédben gyakran használunk frazeológiai egységeket, néha anélkül, hogy észrevennénk – elvégre néhányuk egyszerű, ismerős és gyerekkorból ismerős. A frazeológiai egységek közül sok más nyelvekből, korokból, mesékből és legendákból került hozzánk.

„A játék nem éri meg a gyertyát” és más népszerű kifejezések

augiász istállója

Először takarítsd ki ezeket az Augeai istállókat, aztán mehetsz sétálni.

Jelentése. Egy zsúfolt, szennyezett hely, ahol minden teljesen felborul.

Eredet. Egy ókori görög legenda szerint Augeas király az ókori Elisben élt, a lovak szenvedélyes szerelmese: háromezer lovat tartott istállójában. Az istállókat azonban, amelyekben a lovakat tartották, harminc éve nem takarították ki, és a tetőig benőtte őket a trágya.

Herkulest Augeas szolgálatába küldték, és a király utasította, hogy takarítsa ki az istállókat, amit senki más nem tehetett meg.

Herkules éppoly ravasz volt, mint hatalmas. A folyó vizét az istállók kapujába irányította, és egy viharos patak egy napon belül elmosta onnan az összes szennyeződést.

A görögök ezt a bravúrt a többi tizenegysel együtt énekelték, és az „augeai istálló” kifejezést minden elhanyagoltra, az utolsó határig szennyezettre kezdték alkalmazni, és általában a nagy rendetlenség jelölésére.

Arshin nyelt

Úgy áll, mintha lenyelt volna egy arshint.

Jelentése. Természetellenesen egyenes állás.

Eredet. A török ​​„arshin” szó, amely egy könyöknyi hosszúságot jelent, már régóta oroszul. A forradalom előtt az orosz kereskedők és kézművesek folyamatosan használtak arshineket - hetvenegy centiméter hosszú fa és fém vonalzókat. Képzelje el, hogyan kell kinéznie egy személynek, miután lenyelt egy ilyen uralkodót, és meg fogja érteni, miért használják ezt a kifejezést a primitív és arrogáns emberekkel kapcsolatban.

Egyél túl tyúkszemet

Puskin „A halász és a hal meséjében” az öreg felháborodott

öregasszonya szemérmetlen mohóságával dühösen azt mondja neki:

– Miért, asszony, ettél túl sok tyúkhúst?

Jelentése. Abszurdul, gonoszul viselkedik, mint egy őrült.

Eredet. A faluban a hátsó udvarokban, szeméttelepeken magas bokrok találhatók, piszkos sárgás virágokkal, lila erekkel, kellemetlen szaggal. Ez a tyúkszem – nagyon mérgező növény. Magvai a mákra hasonlítanak, de aki megeszi, az olyan lesz, mint egy őrült: tombol, tombol, és gyakran meghal.

Buridanov szamara

Rohan, nem tud dönteni semmiben, mint Buridan szamara.

Jelentése. Rendkívül határozatlan ember, aki egyformán értékes döntések között tétovázik.

Eredet. A késő középkor filozófusai olyan elméletet terjesztettek elő, amely szerint az élőlények cselekedetei nem saját akaratuktól, hanem kizárólag külső okoktól függenek.Megerősítette a 14. században Franciaországban élt Buridan (pontosabban Buridan) tudós. ezt az ötletet egy ilyen példával.Vegyünk egy éhes szamarat, és tegyünk a pofa mindkét oldalára, egyenlő távolságra két egyforma karjnyi szénát.A szamárnak nem lesz oka előnyben részesíteni az egyiket a másikkal szemben: végül is nem fog tudni nyúlni sem a jobb, sem a bal felé, és végül éhen fog halni.

Térjünk vissza a juhainkhoz

Azonban elég erről, térjünk vissza juhainkhoz.

Jelentése. Felhívás az előadóhoz, hogy ne térjen el a fő témától; nyilatkozatot, miszerint a beszélgetés témájától való elkalandozása véget ért.

Eredet. Térjünk vissza juhainkhoz – a francia revenons a nos moutons nyoma a „Pierre Patlin ügyvéd” (1470 körül) bohózatából. Ezekkel a szavakkal a bíró félbeszakítja a gazdag ruhamester beszédét. Miután eljárást indított a juhász ellen, aki ellopott tőle egy birkát, a posztómester, megfeledkezve pereskedéséről, szemrehányást tesz a pásztor védőjére, Patlen ügyvédre, aki nem fizetett neki hat könyöknyi ruhát.

Versta Kolomenszkaja

Mindenki azonnal figyelni fog egy olyan kolomnai mérföldre, mint te.

Jelentése. Ezt hívják egy nagyon magas embernek, vadállatnak.

Eredet. A Moszkva melletti Kolomenszkoje faluban volt Alekszej Mihajlovics cár nyári rezidenciája. Az oda vezető út forgalmas volt, széles és az állam fő útja volt. És amikor hatalmas mérföldköveket emeltek, amelyekhez hasonlót Oroszországban még nem láttak, ennek az útnak a dicsősége még tovább nőtt. Az okoskodók nem mulasztották el kihasználni az új termék előnyeit, és elnevezték a nyurga férfit Kolomnai mérföldkőnek. Még mindig ezt mondják.

Vezesse az orránál fogva

A legokosabb ember, nem egyszer-kétszer megtévesztette ellenfelét az orránál fogva.

Jelentése. Megtéveszteni, félrevezetni, ígérni és nem teljesíteni.

Eredet. A kifejezés a vásári szórakozáshoz társult. A cigányok orrgyűrűt viselve mutatták be a medvéket. És különféle trükkökre kényszerítették őket, szegény fickókat, megtévesztve őket a kiosztás ígéretével.

Hajvégen

Borzalom kerítette hatalmába: szemei ​​kikerekedtek, haja égnek állt.

Jelentése. Ezt mondják, ha az ember nagyon fél.

Eredet. A „végen állni” azt jelenti, hogy a figyelemben, a keze ügyében áll. Vagyis ha az ember megijed, a haja lábujjhegyre áll a fején.

Ott van a kutya elásva!

Ah, ez az! Most már világos, hogy hol van elásva a kutya.

Jelentése. Ez a lényeg, ez az igazi ok.

Eredet. Van egy történet: Sigismund Altensteig osztrák harcos minden hadjáratát és csatáját szeretett kutyájával töltötte. Egyszer egy hollandiai utazás során egy kutya meg is mentette gazdáját a haláltól. A hálás harcos ünnepélyesen eltemette négylábú barátját, sírjára emlékművet állított, amely több mint két évszázadon át – egészen a 19. század elejéig – állt.

Később a kutyaemléket csak a helyi lakosok segítségével tudták megtalálni a turisták. Akkoriban született meg az „Ott van eltemetve a kutya!” mondás, aminek ma jelentése: „Megtaláltam, amit kerestem”, „Megtaláltam a lényeget”.

De van egy ősibb és nem kevésbé valószínű forrása a mondásnak, amely hozzánk jutott. Amikor a görögök úgy döntöttek, hogy Xerxész perzsa királyt megvívják a tengeren, előre hajóra ültették az öregeket, nőket és gyerekeket, és Szalamisz szigetére szállították őket.

Azt mondják, hogy egy kutya, amely Xanthippushoz, Periklész atyjához tartozott, nem akart megválni gazdájától, a tengerbe ugrott, és a hajó után úszott Szalamiszba. A fáradtságtól kimerülten azonnal meghalt.

Plutarkhosz ókori történész vallomása szerint ennek a kutyának a tengerparton moziszemát állítottak - egy kutyaemlékművet, amelyet nagyon sokáig mutattak a kíváncsiskodóknak.

Egyes német nyelvészek úgy vélik, hogy ezt a kifejezést kincsvadászok alkották meg, akik, mert féltek az állítólag minden kincset őrző gonosz szellemektől, nem merték közvetlenül megemlíteni keresésük célját, és hagyományosan egy fekete kutyáról kezdtek beszélni, az ördögre utalva. és a kincs.

Így e változat szerint az „oda van eltemetve a kutyát” kifejezés azt jelenti: „oda van eltemetve a kincs”.

Adja hozzá az első számot

Az ilyen tettekért persze már az első napon ki kell fizetniük!

Jelentése. Súlyosan megbüntessen vagy szidjon valakit

Eredet. No, mi van, ismerős neked ez a kifejezés... És honnan jött a te szerencsétlen fejedre! Nem fogod elhinni, de... a régi iskolából, ahol hetente megkorbácsolták a diákokat, függetlenül attól, hogy igazuk volt vagy nem. És ha a mentor túlzásba viszi, akkor egy ilyen verés sokáig tart, egészen a következő hónap első napjáig.

Dörzsölje a szemüveget

Ne higgye el, meg akarnak zaklatni!

Jelentése. Megtéveszteni valakit azzal, hogy a dolgot torz, helytelen, de a beszélő számára előnyös megvilágításban tünteti fel.

Eredet. Nem a látásjavításra használt szemüvegről beszélünk. Van egy másik jelentése a "pontok" szónak: a piros és fekete jelek a játékkártyákon. Amióta kártyák vannak, addig voltak tisztességtelen játékosok és csalók. Párjuk megtévesztésére mindenféle trükkhöz folyamodtak. Egyébként tudták, hogyan kell csendben „pontokat dörzsölni” – hetest hatossá, négyesből ötössé alakítani, menet közben, játék közben, „pont” beragasztásával vagy speciális fehérrel letakarva. por. Nyilvánvaló, hogy a „csalás” jelentése „csal”, ezért születtek különleges szavak: „csalás”, „csalás” – egy csaló, aki tudja, hogyan kell szépíteni a munkáját, és a rosszat nagyon jónak adni.

Hang a vadonban

Hiába dolgozol, nem győzöd meg őket, szavaid a pusztában kiáltó hangja.

Jelentése. Hiábavaló rábeszélést jelöl, olyan fellebbezést, amelyre senki sem figyel.

Eredet. Ahogy a bibliai történetek mesélik, az egyik ókori héber próféta a sivatagból kiáltott az izraelitákhoz, hogy készítsék elő az utat Istennek: fektessenek utakat a sivatagban, tegyék alacsonyabbra a hegyeket, töltsék be a völgyeket, és a görbületeket, egyenetlenség kiegyenesíteni. A remete próféta hívásai azonban „a pusztában kiáltó hangja” maradtak - nem hallották őket. Az emberek nem akarták szolgálni vad és kegyetlen istenüket.

Cél, mint a sólyom

Ki mond nekem egy jó szót? Végül is árva vagyok körös-körül. Cél, mint a sólyom.

Jelentése. Nagyon szegény, koldus.

Eredet. Sokan azt hiszik, hogy madárról beszélünk. De se nem szegény, se nem gazdag. Valójában a „sólyom” egy ősi katonai ütőfegyver. Ez egy teljesen sima („csupasz”) öntöttvas blokk volt, amely láncokhoz volt rögzítve. Semmi extra!

Meztelen igazság

Ez a dolgok állása, a meztelen igazság, díszítés nélkül.

Jelentése. Az igazság olyan, amilyen, finomságok nélkül.

Eredet. Ez a kifejezés latinul: Nuda Veritas [nuda veritas]. Horatius római költő (Kr. e. 65-8) 24. ódájából származik. Az ókori szobrászok allegorikusan ábrázolták az igazságot (igazságot) meztelen nő formájában, aminek a dolgok valódi állapotát kellett volna szimbolizálnia, elhallgatás és díszítés nélkül.

Hagyma bánat

Tudsz-e levest főzni, kedves hagyma.

Jelentése. Egy köcsög, egy szerencsétlen ember.

Eredet. A hagymában bőségesen található maró illékony anyagok irritálják a szemet, és a háziasszony, miközben a hagymát összetöri főzéshez, könnyeket hullat, bár a legkisebb bánat sincs. Kíváncsi, hogy az irritáló anyagok hatása által okozott könnyek kémiai összetételében különböznek az őszinte könnyektől. A hamis könnyek több fehérjét tartalmaznak (ez nem meglepő, mivel az ilyen könnyeket úgy tervezték, hogy semlegesítsék a szembe kerülő maró anyagokat), így a hamis könnyek enyhén zavarosak. Ezt a tényt azonban mindenki intuitívan tudja: nincs hit a sáros könnyekben. A hagymás bánatot pedig nem bánatnak hívják, hanem múló kellemetlenségnek. Leggyakrabban félig tréfásan, félig bánatosan fordulnak a gyerekhez, aki megint valami furcsát csinált.

Kétarcú Janus

Álló, ravasz és képmutató, igazi kétarcú Janus.

Jelentése. Kétarcú, képmutató ember

Eredet. A római mitológiában minden kezdet istene. Két arccal ábrázolták – egy fiatal és egy öregember –, akik ellentétes irányba néznek. Az egyik arc a jövő, a másik a múlt felé fordul.

A táskában

Na, ez van, most már nyugodtan aludhat: minden a zsákban.

Jelentése. Minden rendben volt, minden jól végződött.

Eredet. Néha ennek a kifejezésnek az eredetét azzal magyarázzák, hogy Rettegett Iván idejében bizonyos bírósági ügyeket sorsolással döntöttek, és a sorsot a bíró kalapjából húzták ki. A „kalap” szó azonban legkorábban Borisz Godunov idejében jutott el hozzánk, és már akkor is csak a külföldi fejdíszekre vonatkoztatták. Nem valószínű, hogy ez a ritka szó bekerülhetett egy akkori közmondásba.

Van egy másik magyarázat is: jóval később a hivatalnokok és hivatalnokok, amikor bírósági ügyekkel foglalkoztak, kalapjukkal kenőpénzt kaptak.

Ha tudna segíteni” – mondja gúnyos versében a felperes a jegyzőnek. A.K. Tolsztoj, - Amúgy tíz rubelt adnék a kalapomba. Tréfa? – Most kiütés – mondta a jegyző, feltartva a sapkáját. - Gyerünk!

Nagyon lehetséges, hogy a kérdés: "Nos, hogy vagyok?" - az ügyintézők gyakran ravasz kacsintással válaszolták: "A táskában van." Innen eredhetett a mondás.

A pénznek nincs szaga

Elvette a pénzt, és nem rándult, a pénznek nincs szaga.

Jelentése. A pénz elérhetősége a fontos, nem pedig a forrása.

Eredet. A kincstár sürgős feltöltése érdekében Vespasianus római császár adót vezetett be a nyilvános piszoárokra. Titus azonban szemrehányást tett apjának ezért. Vespasianus a fia orrához vitte a pénzt, és megkérdezte, van-e szaga. Nemlegesen válaszolt. Aztán a császár azt mondta: „De vizeletből vannak...” Ebből az epizódból kifejlődött egy hívószó.

Tartsa fekete testben

Ne hagyd, hogy az ágyban aludjon

A hajnalcsillag fényében,

Tartsa a lusta lányt a fekete testben

És ne vedd le róla a gyeplőt!

Jelentése. Durván, szigorúan bánni valakivel kemény munkára késztetve; elnyomni valakit.

Eredet. A kifejezés a lótenyésztéssel kapcsolatos török ​​kifejezésekből származik, jelentése - mértékkel enni, alultápláltnak lenni (kara kesek - zsír nélküli hús). E kifejezések szó szerinti fordítása „fekete hús” (kara - fekete, kesek - hús). A kifejezés szó szerinti jelentéséből ered: „fekete testben tartani”.

Hozd fehér lángra

Aljas srác, megőrjít.

Jelentése. A végsőkig feldühít, megőrjít.

Eredet. Ha a fémet kovácsolás közben hevítik, az a hőmérséklettől függően eltérően világít: először vörösre, majd sárgára és végül vakító fehérre. Magasabb hőmérsékleten a fém megolvad és felforr. Egy kifejezés a kovácsok beszédéből.

Füst rocker

A kocsmában járomként állt a füst: dalok, táncok, kiabálás, verekedés.

Jelentése. Zaj, hangzavar, rendetlenség, zűrzavar.

Eredet. A régi Ruszban a kunyhókat gyakran feketén fűtötték: a füst nem a kéményen, hanem egy speciális ablakon vagy ajtón távozott. És megjósolták az időjárást a füst alakja alapján. A füst oszlopban jön - tiszta lesz, vonszolva - köd, eső, rocker felé - szél, rossz idő, esetleg vihar felé.

Egyiptomi kivégzések

Micsoda büntetés ez, csak egyiptomi kivégzések!

Jelentése. Kínokat, súlyos büntetést hozó katasztrófák

Eredet. Visszanyúlik a zsidók Egyiptomból való kivonulásának bibliai történetéhez. Mivel a fáraó nem volt hajlandó kiengedni a zsidókat a fogságból, az Úr szörnyű büntetésnek vetette alá Egyiptomot - tíz egyiptomi csapásnak. Víz helyett vér. A Nílusban és más tározókban és tartályokban lévő összes víz vérré változott, de átlátszó maradt a zsidók számára. Kivégzés békák által. Ahogy a fáraónak megígérte: „Kimennek, és bemennek a házadba, a hálószobádba, az ágyadba, a szolgáid és a néped házaiba, a kemencéidbe és a dagasztótálaidba. Varangyok töltötték be Egyiptom egész földjét.

A szúnyogok inváziója. Harmadik büntetésként törpök hordái szálltak Egyiptomra, megtámadták az egyiptomiakat, ragaszkodtak hozzájuk, a szemükbe, orrukba és fülükbe kerültek.

Kutya repül. Az országot ellepték a kutyalegyek, amelyektől minden állat, beleértve a háziakat is, támadni kezdte az egyiptomiakat.

Szarvasmarha pestis. Az egyiptomiak összes állatállománya kihalt, csak a zsidókat nem érintette a támadás. Fekélyek és kelések. Az Úr megparancsolta Mózesnek és Áronnak, hogy vegyenek egy marék kemencekormot, és dobják fel a fáraó elé. És az egyiptomiak és az állatok testét szörnyű sebek és kelések borították. Mennydörgés, villámlás és tüzes jégeső. Vihar kezdődött, mennydörgés, villámok csaptak, és tűzeső hullott Egyiptomra. Sáska invázió. Erős szél fújt, és a szél mögött sáskák hordái repültek Egyiptomba, felfalva az összes zöldet az utolsó fűszálig Egyiptom földjén.

Szokatlan sötétség. Az Egyiptomra borult sötétség sűrű és sűrű volt, még meg is lehetett érinteni; és a gyertyák és a fáklyák nem tudták eloszlatni a sötétséget. Csak a zsidóknak volt fényük.

Az elsőszülött kivégzése. Miután Egyiptomban az összes elsőszülött gyermek (a zsidók kivételével) egy éjszaka alatt meghalt, a fáraó feladta és megengedte a zsidóknak, hogy elhagyják Egyiptomot. Így kezdődött a kivonulás.

Vasfüggöny

Úgy élünk, mintha egy vasfüggöny mögött lennénk, nem jön hozzánk senki, és nem látogatunk meg senkit.

Jelentése. Akadályok, akadályok, az ország teljes politikai elszigeteltsége.

Eredet. A 18. század végén. A színház színpadára vasfüggönyt eresztettek le, hogy tűz esetén megvédjék a nézőket. Akkoriban nyílt tüzet használtak a színpad megvilágítására - gyertyákkal és olajlámpákkal.

Ez a kifejezés az első világháború idején kapott politikai felhangokat. 1919. december 23-án Georges Clemenceau kijelentette a francia képviselőházban: „Vasfüggönyt akarunk vonni a bolsevizmus köré, hogy a jövőben ne romboljuk le a civilizált Európát.”

Sárga sajtó

Hol olvastad mindezt? Ne bízz a sárga sajtóban.

Jelentése. Alacsony minőségű, álságos sajtó, amely mohó az olcsó szenzációkra.

Eredet. 1895-ben a New York World című újság rendszeresen megjelentette a „The Yellow Kid” című képregénysorozatot. Főszereplője, egy hosszú sárga inges fiú vicces megjegyzéseket tett különféle eseményekről. 1896 elején egy másik újság, a New York Morning Journal csábította a képregény alkotóját, Richard Outcault művészt. Mindkét kiadvány botrányos anyagok közzétételével gyarapodott. Vita tört ki a versenytársak között a „Yellow Baby” szerzői jogai miatt. 1896 tavaszán a New York Press szerkesztője, Erwin Wordman, kommentálva ezt a pert, mindkét újságot megvetően „sárga sajtónak” nevezte.

Élő dohányzó szoba

A. S. Puskin epigrammát írt M. Kachenovszkij kritikusnak, amely a következő szavakkal kezdődött:

"Hogyan! Él még Kurilka, az újságíró? Bölcs tanáccsal ért véget:

„...Hogyan lehet eloltani a bűzlő szilánkot? Hogyan ölhetném meg a Dohányzószobámat? Adjon tanácsot.”

- "Igen... köpd le."

Jelentése. Felkiáltójel, ha valakinek a nehéz körülmények ellenére folytatja tevékenységét vagy létezését.

Eredet. Volt egy régi orosz játék: a meggyújtott szilánkot adták kézről kézre, skandálva: „A dohányzó szoba él, él, él, él, nem halt meg!...” Akinek a szilánkja kialudt, füstölni kezdett, és füst, elveszett.

Fokozatosan az „él a dohányzó” szavakat kezdték alkalmazni bizonyos alakokra és különféle jelenségekre, amelyeknek a dolgok logikája szerint már régen el kellett volna tűnniük, de mindennek ellenére továbbra is léteztek.

Hét pecsét mögött

Hát persze, mert ez egy lezárt titok az Ön számára!

Jelentése. Valami érthetetlen.

Eredet. Visszatér a bibliai kifejezéshez: „Egy könyv hét pecséttel” – a titkos tudás szimbóluma, amely a beavatatlanok számára hozzáférhetetlen mindaddig, amíg hét pecsétet nem távolítanak el róla, III. a prófétai újszövetségi könyvből, „Szent kinyilatkoztatások. János evangélista." „És láttam a trónuson ülő jobb kezében egy könyvet kívül-belül írva, hét pecséttel lepecsételve. És láttam egy erős angyalt, aki nagy hangon kiáltotta: „Ki méltó arra, hogy felnyissa ezt a könyvet és felnyissa pecsétjeit?” És senki sem az égben, sem a földön, sem a föld alatt nem tudta kinyitni ezt a könyvet és belenézni. A Bárány, aki „megöletett, és vérével megváltott minket Istennek, felnyitotta a könyv pecséteit. Hat pecsét felnyitása után Isten pecsétjét ráhelyezték Izrael lakóira, amely szerint elfogadták őket az Úr igaz követőinek. A hetedik pecsét felnyitása után a Bárány megparancsolta Jánosnak, hogy egye meg a könyvet: „... keserű lesz a hasadban, de édes a szádban, mint a méz”, hogy beszéljen a jövőbeni megújulásról. az egész világot, és eloszlatja a hívők félelmeit a kereszténység jövőjével kapcsolatban, amely ellen zsidók, pogányok és hamis tanítók minden oldalról harcolnak.”

Nick le

És ezt vedd a fejedbe: nem fogsz tudni megtéveszteni!

Jelentése. Emlékezzen rá határozottan, egyszer s mindenkorra.

Eredet. Az „orr” szó itt nem a szaglás szervét jelenti. Furcsa módon „emlékezetes táblagépet”, „rekordcímkét” jelent. Az ókorban az írástudatlanok mindenhova magukkal hordtak ilyen pálcákat, táblákat, és mindenféle feljegyzéseket, bevágásokat készítettek rajtuk. Ezeket a címkéket orroknak nevezték.

Az igazság a borban van

És a szomszéd asztalok mellett álmos lakájok ácsorognak,

A nyúlszemű részegek pedig azt kiabálják, hogy „In vino Veritas”.

Jelentése. Ha meg akarod tudni, hogy egy személy pontosan mit gondol, kényeztesd borral.

Eredet. Ez a híres latin kifejezés: In vino Veritas (in bor veritas). Idősebb Plinius római tudós „Természettörténet” című munkájából származik (Kr. u. I. század). ahol azt jelenti: ami a józan elmén van, az a részeg nyelvén van.

Nem éri meg

Nem szabad ezt csinálni. A játék nyilvánvalóan nem éri meg a gyertyát.

Jelentése. A ráfordított erőfeszítés nem éri meg.

Eredet. A frazeológiai kifejezés egy kártyakifejezésen alapul, ami azt jelenti, hogy a játék tétje annyira jelentéktelen, hogy még a nyeremény is kevesebb lesz, mint a kártyaasztal megvilágítására szánt gyertyákra fordított összeg.

A fejelemzéshez

Nos, testvér, későn jöttél az alapvető elemzéshez!

Jelentése. Későn, jelenjen meg, ha mindennek vége.

Eredet. Azokban az időkben keletkezett a mondás, amikor fagyos vidékünkön az emberek, akik meleg ruhában jöttek a templomba, és tudták, hogy sapkával tilos bemenni, a bejárathoz tették három kalapjukat és sapkájukat. Az istentisztelet végén, amikor mindenki elment, szétszedték őket. Csak azok jutottak el a „fej melletti elemzéshez”, akik nyilvánvalóan nem siettek a templomba.

Hogyan tegyük a csirkéket káposztalevesbe

És úgy végzett ezzel az esettel, mint a csirkék a káposztalevesben.

Jelentése. Balszerencse, váratlan szerencsétlenség.

Eredet. Nagyon gyakori mondás, amelyet mindig ismételünk, néha anélkül, hogy fogalmunk lenne a valódi jelentéséről. Kezdjük a "csirke" szóval. Ez a szó régi oroszul „kakast” jelent. De a „káposztaleves” korábban nem szerepelt ebben a közmondásban, és helyesen ejtették: „Elkaptam a kopasztáson, mint egy csirke”, vagyis megkopasztottam, „szerencsétlen”. A „kopasztás” szót elfelejtették, majd az emberek akarva-akaratlanul megváltoztatták a „kopasztásra” kifejezést „káposztalevesbe”. Hogy mikor született, nem egészen világos: egyesek úgy gondolják, hogy még a színlelő Demetrius alatt is, amikor „kopasztották”; a lengyel hódítók elestek; mások – az 1812-es honvédő háborúban, amikor az orosz nép menekülésre kényszerítette Napóleon hordáit.

király egy napra

Nem bíznék nagylelkű ígéreteikben, amelyeket jobbra-balra adnak: kalifák egy órán keresztül.

Jelentése. Egy férfiról, aki véletlenül rövid időre hatalmi pozícióba került.

Eredet. Az „Ébredő álom, avagy Kalifa egy órára” című arab tündérmese („Ezeregy éjszaka” gyűjtemény) elmeséli, hogy a fiatal bagdadi Abu-Shssan, aki nem tudja, hogy Grun-al-Rashid kalifa áll előtte. megosztja vele dédelgetett álmát – legyél legalább egy napra kalifa. Szórakozni akaró Harun al-Rashid altatót tölt Abu Hasszán borába, megparancsolja a szolgáknak, hogy vigyék a fiatalembert a palotába, és bánjanak vele, mint egy kalifával.

A vicc sikerül. Abu-1ksan felébredve azt hiszi, hogy ő a kalifa, élvezi a luxust, és parancsolgatni kezd. Este ismét altatóval iszik bort, és otthon ébred.

Bűnbak

Attól tartok, örökre te leszel a bűnbakjuk.

Jelentése. Felelős más hibáiért, mások hibáiért, mert az igazi tettest nem lehet megtalálni, vagy ki akar kerülni a felelősséget.

Eredet. A kifejezés a Biblia szövegére nyúlik vissza, az ókori héber rituálé leírására, amely szerint az emberek (közösség) bűneit élő kecskére hárítják. Ezt a szertartást abban az esetben végezték, ha a zsidók megszentségtelenítették azt a szentélyt, ahol a Bárka ládája volt. A bűnök engesztelésére egy kost elégettek, egy kecskét pedig levágtak „bűnért való áldozatul”. A zsidó nép minden bűne és gonoszsága átkerült a második kecskeba: a pap rátette a kezét annak jeléül, hogy a közösség minden bűne átszállt rá, majd a kecskét kiűzték a sivatagba. A szertartáson jelenlévőket megtisztultnak tekintették.

énekelni Lázár

Ne énekelj Lázárt, ne legyél szegény.

Jelentése. Könyörögj, nyafogj, panaszkodj eltúlzottan a sors miatt, próbáld kiváltani mások rokonszenvét.

Eredet. A cári Oroszországban zsúfolt helyeken mindenhol koldusok, nyomorékok, vakok kalauzokkal gyűltek össze, koldultak, mindenféle szánalmas siránkozással, alamizsnával a járókelőktől. A vakok különösen gyakran énekelték a „A gazdag emberről és Lázárról” című dalt, amely egy evangéliumi történet alapján készült. Lázár szegény volt, testvére pedig gazdag. Lázár megette a gazdag ember ételmaradékát a kutyákkal együtt, de halála után a mennybe került, míg a gazdag ember a pokolba került. Ennek a dalnak meg kellett ijesztenie és megnyugtatnia azokat, akiktől a koldusok pénzt könyörögnek. Mivel valójában nem minden koldus volt ilyen boldogtalan, panaszos nyögéseik gyakran színleltek voltak.

Bajba jut

Megígérted, hogy óvatos leszel, de szándékosan kerülsz bajba!

Jelentése. Vállalni valami kockázatos dolgot, bajba kerülni, valami veszélyeset csinálni, kudarcra ítélve.

Eredet. A Rozhon egy kihegyezett karó, amelyet medvevadászatban használtak. Amikor vadállattal vadásztak, a vakmerőek ezt az éles karót tartották maguk előtt. A feldühödött fenevad bajba keveredett és meghalt.

Rossz szolgálat

Az állandó dicséret az ajkadról igazi rossz szolgálat.

Jelentése. Kéretlen segítség, több kárt okozó szolgáltatás, mint hasznot.

Eredet. Az elsődleges forrás I. A. Krylov „A remete és a medve” című meséje. Azt meséli el, hogy a Medve, aki segíteni akart barátjának, a Remetének, hogy rácsapjon egy, a homlokára szállt légyre, és vele együtt magát a Remetét is megölte. De ez a kifejezés nem szerepel a mesében: később alakult ki és került be a folklórba.

Önts gyöngyöt disznók elé

A. A. Bestuzsevnek írt levelében (1825. január végén) A. S. Puskin ezt írja:

"Az intelligens ember első jele, hogy első pillantásra tudja, kivel van dolgod,

és ne dobálj gyöngyöket Repetilovék és hasonlók elé.”

Jelentése. A szavak elvesztegetése, ha olyan emberekkel beszélsz, akik nem értenek téged.

Eredet. A Hegyi beszédben Jézus Krisztus ezt mondja: „A szentet ne adjátok a kutyáknak, és ne dobjátok gyöngyeiteket a disznók elé, nehogy lábuk alá tiporják, megfordulva, darabokra tépve benneteket” (Máté evangéliuma, 7: b). Az egyházi szláv fordításban a „gyöngy” szó úgy hangzik, mint „gyöngyök”. Ebben a változatban került be ez a bibliai kifejezés az orosz nyelvbe.

Nem lovagolhatsz kecskén

Mindenkit lenéz, görbe kecskén sem lehet megközelíteni.

Jelentése. Teljesen megközelíthetetlen, nem világos, hogyan lehet vele kapcsolatba lépni.

Eredet. Szórakoztatva előkelő pártfogóikat, szórakozásukra hárfákat és harangokat használtak, kecske- és medvebőrbe öltözve, daru tollazatában ezek a „pörgetők” időnként egészen jó dolgokra is képesek voltak.

Elképzelhető, hogy repertoárjukon kecskék vagy disznók lovaglása is szerepelt. Nyilvánvalóan a búbok voltak azok, akik olykor olyan rossz hangulattal találkoztak egy magas rangú személytől, hogy „még egy kecske sem volt rá hatással”.

Szerencsétlen ember

Semmi sem ment jól vele, és általában véve rossz ember volt.

Jelentése. Komolytalan, hanyag, oldott.

Eredet. A régi időkben Ruszban nemcsak az utat nevezték ösvénynek, hanem a hercegi udvar különböző pozícióit is. A solymász ösvény a fejedelmi vadászatot, a vadászút a kopóvadászatot, az istállómester útja a hintót és a lovakat irányítja. A bojárok horoggal vagy csalással próbáltak pozíciót szerezni a hercegtől. Azokról pedig, akik nem jártak sikerrel, megvetéssel beszéltek: semmire sem jó ember.

Lezár ügyet

Most a hátsó égőre teszed, aztán teljesen elfelejted.

Jelentése. Hadd késleltesse az ügyet, késleltesse sokáig a döntést.

Eredet. Talán ez a kifejezés a moszkvai ruszból származik, háromszáz évvel ezelőtt. Alekszej cár, I. Péter apja elrendelte, hogy Kolomenszkoje faluban, a palotája előtt szereljenek fel egy hosszú dobozt, ahol bárki benyújthatja panaszát. Panasz érkezett, de nagyon nehéz volt a megoldásra várni: teltek a hónapok, évek. Az emberek ezt a „hosszú” dobozt „hosszúnak” nevezték át.

Lehetséges, hogy a kifejezés, ha meg sem született, később rögzült a beszédben, a „jelenlétekben” - a 19. századi intézményekben. Az akkori tisztviselők különféle beadványokat, panaszokat, beadványokat fogadva kétségtelenül szétválogatták, különböző dobozokba rakták. „Hosszúnak” lehetne nevezni azt, ahol a legnyugodtabb feladatokat elhalasztották. Nyilvánvaló, hogy a petíció benyújtói féltek egy ilyen doboztól.

Nyugdíjas kecskedobos

Már nem vagyok hivatalban – nyugdíjas kecskedobos.

Jelentése. Senkinek nem kellő, senki által tisztelt ember.

Eredet. Régen vásárokra vitték a betanított medvéket. Egy kecskének öltözött táncos fiú kísérte őket, táncát egy dobos kísérte. Ez volt a „kecskedobos”. Értéktelen, komolytalan embernek tartották. Mi van, ha a kecske is „nyugdíjas”?

Hozd a kolostor alá

Mit csináltál, mit csináljak most, bevittél a kolostor alá, és ennyi.

Jelentése. Nehéz, kellemetlen helyzetbe hozni valakit, büntetés alá vonni.

Eredet. A forgalom eredetének több változata is létezik. Talán azért alakult ki a forgalom, mert az életükben nagy bajokkal küzdő emberek általában a kolostorba jártak. Egy másik változat szerint a kifejezés azzal a ténnyel függ össze, hogy orosz idegenvezetők ellenségeket vezettek a kolostorok falai alá, amelyek a háború alatt erődökké változtak (vak embert hozzon a kolostor alá). Egyesek úgy vélik, hogy a kifejezés a nők nehéz életéhez kapcsolódik a cári Oroszországban. Csak az erős rokonok védhették meg a nőt a férje verésétől, miután megvédték a pátriárkától és a hatóságoktól. Ebben az esetben a feleség „elhozta férjét a kolostorba” - hat hónapra vagy egy évre „alázatosan” küldték a kolostorba.

Ültesd el a malacot

Nos, csúnya karaktere van: elültette a disznót, és elégedett!

Jelentése. Titokban csinálj valami csúnya dolgot, csinálj valami huncutságot.

Eredet. Ez a kifejezés minden valószínűség szerint annak a ténynek köszönhető, hogy egyes népek vallási okokból nem esznek sertéshúst. És ha egy ilyen embernek csendben disznóhúst tettek az ételébe, akkor a hite megszentségtelenedett.

Bajba jut

A srác akkora bajba keveredett, hogy még az őr is felsikoltott.

Jelentése. Nehéz, veszélyes vagy kellemetlen helyzetben találja magát.

Eredet. A BINDING nyelvjárásokban ágakból szőtt halcsapda. És mint minden csapdában, benne lenni nem kellemes dolog.

A savanyú káposztaleves professzora

Mindig mindenkit tanít. Én is, a savanyú káposztaleves professzora!

Jelentése. Szerencsétlen, rossz mester.

Eredet. A savanyú káposztaleves egyszerű paraszti étel: víz és savanyú káposzta. Előkészítésük nem volt különösebben nehéz. Ha pedig valakit a savanyú káposztaleves mesterének neveztek, az azt jelentette, hogy semmi érdemlegesre nem alkalmas.

Beluga üvölt

Három egymást követő napon üvöltött, mint egy beluga.

Jelentése. Sírj vagy sikíts hangosan.

Eredet. „Olyan buta, mint a hal” – ez már régóta ismert. És hirtelen „beluga üvölt”? Kiderült, hogy nem a belugáról beszélünk, hanem a beluga bálnáról, ami a sarki delfin neve. Tényleg nagyon hangosan ordít.

Antimonok tenyésztése

Ez az, a beszélgetésnek vége. Nincs időm antimonokat alkotni veled itt.

Jelentése. Chatelj, folytass üres beszélgetéseket. Ügyeljen a felesleges szertartásokra a kapcsolatokban.

Eredet. Az antimon latin nevéből (antimonium), amelyet gyógyszerként és kozmetikumként használtak, miután először megőrölték, majd feloldották. Az antimon nem oldódik jól, ezért a folyamat nagyon hosszú és fáradságos volt. És amíg feloldódott, a gyógyszerészek végtelen beszélgetéseket folytattak.

A sütés oldalán

Miért menjek hozzájuk? Senki nem hívott. Úgy hívják, hogy jön – a hőség oldalán!

Jelentése. Minden véletlenszerű, idegen, kívülről kapcsolódik valamihez; felesleges, felesleges

Eredet. Ezt a kifejezést gyakran eltorzítják azzal, hogy „oldalt”. Valójában a következő szavakkal lehetne kifejezni: „oldalsütés”. A pékek számára a sült vagy sült tésztadarabok égett darabok, amelyek a kenyértermékek külsejére tapadnak, vagyis valami felesleges, felesleges.

Árva Kazan

Miért állsz a küszöbig gyökerezve, mint egy kazanyi árva?

Jelentése. Ezt mondják arról az emberről, aki boldogtalannak, sértettnek, tehetetlennek adja ki magát, hogy megsajnáljon valakit.

Eredet. Ez a frazeológiai egység Rettegett Iván Kazany meghódítása után keletkezett. A Mirzák (tatár fejedelmek), akik az orosz cár alattvalóinak találták magukat, mindenféle engedményt próbáltak könyörögni tőle, árvaságuk és keserű sorsuk miatt panaszkodtak.

Reszelt kalach

Mint egy reszelt kalach, praktikus tanácsokat tudok adni.

Jelentése. Ezt nevezik tapasztalt embernek, akit nehéz megtéveszteni.

Eredet. Régen volt egy ilyen típusú kenyér - „reszelt kalach”. A tésztát nagyon sokáig gyűrték, gyúrták, „reszelték”, ezért lett szokatlanul bolyhos a kalach. És volt egy közmondás is: „ne reszelj, ne törj, nem lesz kalach”. Vagyis a megpróbáltatások megtanítják az embert. A kifejezés egy közmondásból származik, és nem a kenyér nevéből.

Tippelje a nyelvét

Mit mondasz, dobd meg a nyelved!

Jelentése. Az elhangzottakkal kapcsolatos elégedetlenség kifejezése, egy kedves kívánság valakivel szemben, aki olyasvalamit mond, amit nem akar kimondani.

Eredet. Nyilvánvaló, hogy ez egy kívánság, és nem túl barátságos. De mi a jelentősége? A pip egy kis kanos gumó a madár nyelvének hegyén, amely segíti a táplálékot. Az ilyen tuberkulózis növekedése betegség jele lehet. Az emberi nyelven lévő kemény pattanásokat ezekkel a madárdudorokkal analógia szerint pattanásoknak nevezzük. A babonás hiedelmek szerint a pip általában az álnok embereknél jelenik meg. Innen ered a rossz kívánság, amelynek célja a hazugok és csalók megbüntetése. Ezekből a megfigyelésekből és babonákból született egy varázslatos képlet: „Begyél a nyelvedre!” Fő jelentése: „Hazug vagy: legyen pipa a nyelveden!” Most ennek a varázslatnak a jelentése némileg megváltozott. – Bökd meg a nyelved! - ironikus kívánság annak, aki rosszindulatú gondolatot fogalmazott meg, valami kellemetlen dolgot jósolt.

Élesítse ki a csipkéket

Miért ülsz tétlenül és élezed a kardodat?

Jelentése. Tétlen beszéd, haszontalan fecsegés, pletykálás.

Eredet. Lyasy (baluszterek) a tornác korlátjának alakos oszlopai; Csak egy igazi mester tud ilyen szépséget készíteni. Valószínűleg eleinte a „korlátélesítés” egy elegáns, díszes, díszes (mint a korlátok) beszélgetést jelentett. És a mi időnkben egyre kevesebben tudtak ilyen beszélgetést lefolytatni. Tehát ez a kifejezés üres fecsegést jelentett. Egy másik változat a kifejezést az orosz balyasy - mesék, ukrán balyas - zaj jelentésére emeli, amelyek közvetlenül a közönséges szláv „elmond” szóhoz nyúlnak vissza.

Húzza meg a gimp

Most már elmentek, addig húzza a lábát, amíg mi magunk fel nem adjuk ezt az ötletet.

Jelentése. Halogatni, halogatni valamit, monoton és unalmasan beszélni.

Eredet. A Gimp a legfinomabb arany-, ezüst- vagy rézcérna, amellyel zsinórokat, aiguillette-ket és tiszti egyenruhák egyéb díszeit, valamint papi ruhákat és egyszerűen gazdag jelmezeket hímeztek. Kézműves módon, a fém felmelegítésével és egy vékony drót fogóval óvatos kihúzásával készült. Ez a folyamat rendkívül hosszú, lassú és fáradságos volt, így az idő múlásával a „húzd a gimp” kifejezés minden elhúzódó és monoton üzletre vagy beszélgetésre kezdett utalni.

Üsd be az arcod a koszba

Ne hagyjunk cserben, ne veszítsünk arcot a vendégek előtt.

Jelentése. Hibázni, megszégyeníteni magát.

Eredet. Az arccal megütni a piszkot eredetileg azt jelentette, hogy „a koszos földre zuhanni”. Az ilyen esést különösen szégyenteljesnek tartották az emberek az ökölharcokban - birkózóversenyeken, amikor egy gyenge ellenfelet hajlamosak a földre dobni.

A semmi közepén

Mi van, menjünk hozzá? Igen, ez a semmi közepén van.

Jelentése. Nagyon messze, valahol a vadonban.

Eredet. A Kulichiki egy torz finn „kuligi”, „kulizhki” szó, amely régóta szerepel az orosz beszédben. Így nevezték északon az erdei tisztásokat, réteket, mocsarakat. Itt, az ország erdős részében a távoli múlt telepesei folyamatosan kivágták a „kulizhki”-t az erdőben - szántásra és kaszálásra. A régi oklevelekben állandóan megtalálható a következő képlet: „És az egész föld, amíg jár a fejsze és jár a kasza.” A gazdának gyakran el kellett mennie a vadonban lévő mezőjére, a legtávolabbi „kulizhki”-ba, amely rosszabbul fejlődött, mint a közeliek, ahol az akkori elképzelések szerint goblinok, ördögök és mindenféle erdei gonosz szellemek éltek. a mocsarakban és a szélesésekben. A hétköznapi szavak így kapták második, átvitt jelentésüket: nagyon messze, a világ szélén.

Fügelevél

Szörnyű színlelő és lusta ember, aki képzeletbeli betegsége mögé bújik,

mint a fügefalevél.

Jelentése. Hihető fedezet méltatlan cselekedetekre.

Eredet. A kifejezés az ószövetségi mítoszhoz nyúlik vissza Ádámról és Éváról, akik a bukás után szégyent éltek át, és fügefalevéllel (fügefa) övezték fel magukat: „És megnyílt a szemük, és megtudták, hogy meztelenek, és fügeleveleket varrtak és övet készítettek maguknak” (1Mózes 3:7). A 16. századtól a 18. század végéig az európai művészeknek és szobrászoknak az emberi test legfeltáróbb részeit kellett fügelevéllel fedniük alkotásaikon. Ez az egyezmény engedmény volt a keresztény egyháznak, amely bűnösnek és obszcénnek tartotta a meztelen test ábrázolását.

Filka bizonyítványa

Milyen hülye levél ez, nem tudod egyértelműen kifejezni a gondolataidat?

Jelentése. Tudatlan, írástudatlan dokumentum.

Eredet. A kifejezés szerzője Rettegett Iván volt. Hatalma megerősítésére, ami lehetetlen volt a fejedelmek, bojárok és papság gyengítése nélkül, Rettegett Iván bevezette az oprichninát, ami mindenkit megrémített.

Fülöp metropolita nem tudott belenyugodni a gárdisták mulatozásába. A cárhoz intézett számos üzenetében - leveleiben - Groznijt igyekezett meggyőzni, hogy hagyjon fel terrorpolitikájával és oszlassa fel az oprichninát. Tsyuzny megvetően Filkának nevezte az engedetlen metropolitát, leveleit pedig Filka betűknek.

A Rettegett Iván és gárdistái elleni merész feljelentése miatt Fülöp metropolitát a Tverszkoj-kolostorba zárták, ahol Maljuta Szkuratov megfojtotta.

Ragadd meg a csillagokat az égről

Nem képességek nélküli ember, de nincs elég csillag az égből.

Jelentése. Ne tűnjön el tehetségekkel és kiemelkedő képességekkel.

Eredet. Frazeológiai kifejezés, amely nyilvánvalóan a katonaság és a tisztviselők kitüntetéseihez, mint jelvényekhez kötődik.

Ennyi bőven elég

Nagyon jó egészségnek örvendett, és hirtelen megbetegedett.

Jelentése. Valaki hirtelen meghalt, vagy hirtelen lebénult.

Eredet. S. M. Szolovjov történész szerint a kifejezés az 1707-es doni bulavin-felkelés vezetőjének, Kondratij Afanaszjevics Bulavin (Kondraska) atamán nevéhez fűződik, aki egy hirtelen rajtaütéssel megsemmisítette a kormányzó herceg vezette királyi különítményt. Dolgoruky.

A viszály almája

Ez a lovaglás igazi vitatéma, nem adhatod fel, engedd el.

Jelentése. Ami konfliktusra, súlyos ellentmondásokra ad okot.

Eredet. Peleusz és Thetisz, a trójai háború hősének, Akhilleusznak a szülei elfelejtették meghívni Erist, a viszály istennőjét az esküvőjükre. Eris nagyon megsértődött, és titokban egy aranyalmát dobott az asztalra, amelynél istenek és halandók lakmároztak; rá volt írva: „A legszebbeknek”. Vita támadt három istennő között: Zeusz felesége, Héra, Athéné, a leányzó, a bölcsesség istennője, valamint Aphrodité, a szerelem és a szépség gyönyörű istennője között.

Az ifjú Parist, Priamosz trójai király fiát választották ki köztük bírónak. Paris Aphroditénak adta az almát, aki megvesztegette; Aphrodité ezért Menelaosz király feleségét, a gyönyörű Helénát megszerette a fiatalemberrel. Férjét elhagyva Helen Trójába távozott, és hogy megbosszulják ezt a sértést, a görögök hosszú távú háborúba kezdtek a trójaiakkal. Amint látja, Eris almája valójában viszályhoz vezetett.

Pandora szelencéje

Nos, most várj, Pandora szelencéje kinyílt.

Jelentése. Minden, ami katasztrófa forrása lehet, ha figyelmetlen vagy.

Eredet. Amikor a nagy titán, Prométheusz ellopta az istenek tüzét az Olümposzról, és az embereknek adta, Zeusz rettenetesen megbüntette a vakmerőt, de már késő volt. Az isteni láng birtokában az emberek felhagytak az égiek iránti engedelmességgel, különféle tudományokat tanultak, és kijöttek szánalmas állapotukból. Még egy kicsit – és teljes boldogságot nyertek volna.

Aztán Zeusz úgy döntött, hogy büntetést küld rájuk. Héphaisztosz kovácsisten földből és vízből faragta a gyönyörű nőt, Pandorát. A többi isten adta neki: valami ravaszságot, néhány bátorságot, valami rendkívüli szépséget. Aztán Zeusz egy titokzatos dobozt átadott neki a földre küldve, megtiltva, hogy kinyitja a dobozt. A kíváncsi Pandora, amint a világra jött, kinyitotta a fedelet. Azonnal minden emberi katasztrófa kirepült onnan, és szétszóródott az univerzumban. Pandora félelmében újra megpróbálta lecsapni a fedelet, de minden szerencsétlenség szelencéjében csak a megtévesztő remény maradt. megjelent . Ha bármilyen kérdése van a témával kapcsolatban, tegye fel azokat projektünk szakértőinek és olvasóinak .

A frazeológia a nyelvtudomány egyik ága, amely a szavak stabil kombinációit vizsgálja. A frazeologizmus a szavak stabil kombinációja vagy egy stabil kifejezés. Tárgyak, jelek, cselekvések elnevezésére szolgál. Ez egy olyan kifejezés, amely egykor felmerült, népszerűvé vált és az emberek beszédében rögzült. A kifejezést képzetek jellemzik, és átvitt jelentése is lehet. Idővel egy kifejezés tág értelmet nyerhet a mindennapi életben, részben magában foglalva vagy teljesen kizárva az eredeti jelentést.

Lexikai jelentés egészében van egy frazeológiai egység. A frazeológiai egységben szereplő szavak külön-külön nem adják át a teljes kifejezés jelentését. A frazeologizmusok lehetnek szinonimák (a világ végén, ahol a holló nem hozott csontokat) és antonim (emelkedj a mennybe - taposd a földbe). A mondatban található frazeológiai egység a mondat egyik tagja. A frazeologizmusok egy személyt és tevékenységét tükrözik: munka (arany kezek, bolondozás), társadalmi kapcsolatok (kebel barát, küllő a kerekekbe), személyes tulajdonságok (orrfelhúzás, savanyú arc) stb. A frazeologizmusok kifejezővé teszik a kijelentést, és képzetet hoznak létre. Állítsa be a kifejezéseket műalkotásokban, újságírásban és mindennapi beszédben használják. A halmazkifejezéseket idiómáknak is nevezik. Számos idióma létezik más nyelveken - angol, japán, kínai, francia.

A frazeológiai egységek használatának tisztázásához tekintse meg azok listáját vagy az alábbi oldalon.