Történetek spanyolul. Novellák - spanyol tanulás
Ha Ön mostanában tanul spanyolul, és érdekes és könnyen hallgatható olvasmányokat és hallgatási anyagokat keres, akkor az Aventura Joven spanyol nyelvű könyvsorozata érdekelni fogja.
Az Aventura Joven sorozat egy tizenéves baráti társaság kalandjait követi nyomon: Mónica, Guillermo, Laura, Sergio és Martín. A róluk szóló történetek elolvasásával jobban megismerheti őket, valamint felfedezheti a modern Spanyolország életének számos oldalát. A könyvekben a narratívával együtt számos olyan megjegyzést talál, amelyek segítenek a szövegek jobb megértésében, és megmagyaráznak néhány fontos kulturális pontot.
Ez a spanyol nyelvű könyvsorozat nagyon alkalmas kezdőknek a spanyol nyelv tanulására. Ezért:
- könyveket írtak egyszerű nyelven
- A könyvek az A1 és A2 szintre készültek
- a könyvek sok párbeszédet tartalmaznak élő spanyol nyelven
- érdekes könyvek (aki nem szereti a kalandokat)
- sok szó és kifejezés található a könyvekben, amelyeket ha megtanultál, használhatod majd, amikor spanyolul kommunikálsz anyanyelvi beszélőkkel.
- Minden könyvhöz hangoskönyv tartozik, amely lehetővé teszi a spanyol hallásértés gyakorlását
Hol szerezhetem be ezeket a könyveket? Itt minden nagyon egyszerű. A könyvek ingyenesen letölthetők az alábbi linkekről:
- Misterio en las Alpujarras – A1 szint. Egy baráti társaság, akik kirándulnak Las Alpujarrasba (Granada), szokatlan eseményeket élnek át, amelyek veszélybe sodorják az életüket.
- Persecución en Madrid – A1 szint. Egy baráti társaság találkozik Madridban. Egy különös egybeesés folytán egyikük izgalmas utcai üldözés tárgyává válik.
- Perdidos en el Camino del Inca – A1 szint. Fiatal férfiak és nők egy csoportja izgalmas kalandon megy keresztül az Inka utat követve perui érettségi útjukon.
- La chica de Mar del Plata - A2 szint. A bercelonai intézet gyermekei Argentínába utaznak, hogy az iskolai labdarúgó-bajnokságban szerepeljenek. Ott találkoznak egy titokzatos lánnyal...
- El fantasma del instituto - A2 szint. Különös események sorozata változtatja meg az intézet napi rutinját. Paranormális jelenségekről beszélünk?
- El monstruo del rock - A2 szint. Barátai részt vesznek a bilbaói rockfesztiválon. Egyiküket elrabolja egy veszélyes szervezet.
Töltse le és olvassa el!
Ha szeretné javítani az olvasási élményt és javítani a hallásért, azt javaslom, hogy vásárolja meg ezeknek a könyveknek a hangos változatait az Audible.com online áruházból. Viszonylag olcsók. Kövesse ezt a linket (nem vagyok kapcsolatban ezzel az online áruházzal, valószínűleg más helyeken is megtalálhatja ezeket a hangoskönyveket, ha többet szeretne találni olcsó lehetőség- Google).
Annak ellenére, hogy ezeket a könyveket az A1 és A2 szintre szánják, a hangoskönyveket meglehetősen gyors ütemben olvassák. Ezért ha teljesen kezdő vagy, azt javaslom, hogy először olvass és hallgass.
Ha elkezd spanyolul tanulni, és szeretné megtanulni, hogyan tanulja meg a leghatékonyabban ezt a nyelvet egyedül, vagy órákat vesz vagy tanul egy tanárral, de további módszereket keres a hatékony tanuláshoz idegen nyelvek, meghívlak, ahol sok hasznos ajánlást kapsz az idegen nyelv tanulásának hatékonyságának növelésére.
1. Ábécé
A spanyol ábécé a latin ábécén alapul, egy betű és két digráf hozzáadásával: ch, ll, ñ . Az ékezetjeleket néha magánhangzók fölé helyezik, de az átírás során nem adják át őket. Levelek kÉs w csak idegen eredetű szavakban található meg.
2. Átírás
Egyes spanyol betűket egyértelműen orosz nyelvre továbbítják:
| b | → b | ll | → l | r | → R | ||
| сh | → h | m | → m | s | → Val vel | ||
| d | → d | n | → n | t | → T | ||
| f | → f | ñ | → nem | v | → V | ||
| j | → x | p | → P | x | → ks | ||
| k | → Nak nek | q | → Nak nek | z | → Val vel |
3. Betűkombinációk U-val
Betűkombinációk, amelyekben a betű u olvashatatlan: gue → ge, gui → GI, qui → ki, que → ke. Például: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.
Néha találhat felvételt güe → gue.
Betű kombináció guaátírva mint gwa: Guatemala → Guatemala.
4. G, C, H
Az első magánhangzók előtt ( énÉs e) Val vel → Val vel, g → x: Cesar → Cesar, angyal → angyal.
Más összefüggésekben c → Nak nek, g → G: Kuba → Kuba, Gabon → Gabon.
Levél h nem írják át, kivéve egyesek hagyományos írásmódját földrajzi nevek: Haiti → Haiti, Honduras → Honduras satöbbi.
Az „átíró” az ilyen kivételeknek csak egy részét ismeri.
5. Magánhangzók az LL, Ñ, Y után
Minden esetben ll → l, ñ → nem. Ha magánhangzó követi a vagy u, akkor a következő szabályok szerint kerül továbbításra: lla → Lya, ña → Nya, llu → leöntöm, ñu → új.
Betű a szó elején y a következő magánhangzóval együtt egyetlen orosz betűként kerül továbbításra: igen → én, ti → e, yo → e, yu → Yu. Így, Yoel → Yoel.
A kettőshangzós szó közepén egy betű található y → th, és igen → igen, yu → yu.
Mássalhangzók között, szó végén mássalhangzó után és külön szóként y → És: Jily → Healy.
6. Én a diftongusok részeként
A szó végén ia → és én. Kivételt képeznek a vezetéknevek és a férfi személynevek, amelyekben én külön szótagot alkot és hangsúlyos – ilyen esetekben két átírási lehetőség lehetséges: ia → ia, ia → és én. Például: Garcia → Garcia (Garcia). Mindig egy szó közepén ia → ia.
"Transcriptor" mindig lefordítja ia → és én számára ismeretlen szavak végén.
Mássalhangzók után azaz → ti: Fierro → Fierro.
Magánhangzók után én → th: Raimundo → Raimundo.
7. Még néhány megjegyzés
A szó elején e → uh: Esteban → Esteban. Más összefüggésekben e → e.
Idegen eredetű nevek és címek előfordulhatnak tz, ebben az esetben tz → ts.
A spanyol tanulás több szakaszból áll, amelyek mindegyike dönt konkrét feladatokat. A hallgatás segít a beszéd fül általi asszimilálásában, valamint a szemantikai és intonációs hangsúlyok helyes elhelyezésében. Az oktatási irodalom megadja a fonetika, a nyelvtan, a szintaxis és az írásjelek alapjait. Az élő párbeszédek fejlesztik a gondolatok szavakká fordításának képességét. Fontos szerepet játszik a szépirodalom, amelynek köszönhetően az olvasó magába szívja a spanyol népszínt, megismerkedik új kifejezésekkel, kifejezésekkel, bővíti szókincsét és elmerül a művek hőseinek lenyűgöző világában. Az idő gyorsan, érdekesen és hasznosan telik. Összeállítottunk számodra egy válogatást azokból a könyvekből, amelyeket olvasásra ajánlunk a spanyolul tanuló kezdőknek. Vannak novellák és népmesék, regények, történetek, detektívtörténetek, viccgyűjtemény és természetesen a spanyol irodalom mestereinek - Cervantes, Lope de Vega, Paulo Coelho, Gabriel García Márquez - legendás művei.
Aventura Joven. Tini kalandok
Kezdjük a spanyol tinédzserek életéről szóló könyvsorozattal. A cselekmény középpontjában egy baráti társaság áll, akikkel kalandjaik vannak érdekes történetek. A mű nemcsak egy lenyűgöző történetszálat tár fel, hanem képet ad az olvasónak a modern Spanyolországról, annak különböző szféráiban és valóságában. A történetek egyszerű nyelven íródnak, bonyolult, bonyolult fordulatok és képek nélkül, amelyekbe bele kell mélyedni. Az olvasás kellemes és könnyű lesz.
A szerző sok párbeszédet épített be a szövegekbe, amelyek formátumba vannak rendezve köznyelvi beszéd. Ez lehetővé teszi az olvasó számára, hogy lássa és emlékezzen a modern spanyolok által a valóságban használt mondatok és kifejezések szerkezetére.
A kezdők számára további pluszt jelentenek a szövegbe integrált jegyzetek, amelyek segítenek jobban megérteni a cselekményt, elmagyarázzák Spanyolország életének és kultúrájának sajátos vonatkozásait, és lehetővé teszik, hogy mélyebbre áshassa a történetszálat, és átengedje magát.
Platero yo. Platero és én
Ezt a művet a híres spanyol író, Juan Ramon Jimenez írta, aki élete során 40 prózai és költészeti könyvet jelentetett meg. A „Platero és én” című történet 1914-ben jelent meg, és azonnal nagy népszerűségre tett szert a kortársak körében. különböző országok béke. A könyv a 21. századi olvasó számára is érdekes.
Platero - szó szerint lefordítva spanyol „ezüst” - szamár, Az igazi barát a történet főszereplője. Az elbeszélés első személytől, a szerzőtől származik. Felfedi Platerónak az övéit belső világ, megosztja a legbensőségesebb dolgokat, megbeszéli az élet elé állított helyzeteket, és monológban fejezi ki gondolatait, tapasztalatait.
A könyvet felnőtteknek és gyerekeknek egyaránt érdekes olvasni. " Egy kis herceg”, „Alice Csodaországban” és a „Platero és én” írásmód és a szövegben használt művészi technikák tekintetében egy szintre tehető. A mű az első soroktól kezdve magával ragad. Olvasás után kellemes, hangulatos utóíz marad.
Az észlelés és az irodalmi adaptáció megkönnyítése érdekében számos kiadó lexikális és nyelvtani jegyzeteket és szótárakat is tartalmaz a könyvben, így könnyebben elmerülhet a cselekményben.
La misteriosa desaparicion de la marquesita de Loria. A fiatal de Loria márki titokzatos eltűnése
"Az ifjú de Loria márki titokzatos eltűnése" titokzatos történet egy bájos fiatal nőről, aki misztikus képességeket és titkos vágyakat fedez fel. A hősnő kétségbeesetten a legőrültebb dolgokra dönt, nem ismer félelmet, a márkinét egy erősebb érzés uralja.
A szerző gyönyörűen írja le Madrid festői helyeit a múlt század 20-as éveiben. Az olvasó élénk képeket lát arisztokrata kastélyokról, luxusautókról, szocialisták igényes öltözékekben, hangulatos vernisszázsokban, zárt klubok kulisszatitkai hangulatában, amelyekben csak néhányan vannak. Ez a világ külsőleg hibátlan, de érdemes mélyebbre nézni...
Ez a félig fantasztikus történet azonnal magával ragad a múlt szellemében, lehetővé téve, hogy finoman átérezhesse a főszereplő minden egyes cselekményhelyzet atmoszféráját. A könyv könnyen olvasható, egy ülésben.
Cuentos de Eva Luna. Eva Luna
Az „Eva Luna” című könyv szerzője az egyik legnépszerűbb spanyol író, Isabel Allende. Neki kreatív módonÚjságírással kezdte, majd kipróbálta magát a szépirodalomban, és ez egész jól sikerült.
A könyv a szerző jellegzetes drámájával a Pinochet-rezsim emberi szenvedéseit és kapcsolatait tükrözi, a mindennapi és lelki nehézségeket a regény főszereplőit körülvevő valóság prizmáján keresztül jeleníti meg. A mű elolvasása után átfogó képet kapunk a XX. század végi Spanyolország kultúrájáról, életéről és politikai helyzetéről.
Az „Eva Luna” könyv azon gondolkodó olvasóknak szól, akiket nem a cselekmény dinamikája, hanem annak szemantikai és stilisztikai tartalma érdekel.
Tristana. Tristana
A spanyol irodalom legendás műve, a „Tristana” a Benito Perez Galdos által írt „Modern regények” ciklus része. Az író hetvenhét regényt alkotott, és bekerült az ország legnépszerűbb szerzőinek élére.
Galdoza meg merte érinteni az élet olyan kényes oldalát, mint a férfi és nő közötti intim kapcsolatok. főszereplő regény - Tristana, egy nehéz sorsú lány, aki apja és anyja tragikus halála után egy családi barát házában köt ki. Itt egy fiatal, ártatlan leányzó képe tapasztalt csábítónővé változik – végül ezt teszi apja barátja, aki a lányt ágyasává tette.
A cselekményt áthatja a férfi és a nő kapcsolatainak pszichológiája, azok finom aláfestése. Gyönyörű nyelvezet, érzelmes képek, intenzív események – a regény képes hatást kelteni.
Cuentos de la selva. Selva meséi
A Selva meséi című könyvet Horacio Silvestre Quiroga Fortes írta, akit a klasszikus spanyol irodalom megalapítójának és kiemelkedő képviselőjének tartanak. Ez az egyetlen mű, amelyet a szerző gyerekeknek készített. Más regények és történetek egy felnőtt, gondolkodó olvasónak szólnak.
A mesék cselekményében - igazi történetek a hősök életéből: hatalmas teknősök, vad flamingók és kajmánok, ragadozó madarak, mérgező viperák, gazdálkodók és vadászok, akik egymás szomszédságában élnek. Az események a dzsungel hatalmas kiterjedésében, Argentína egyik csendes szegletében bontakoznak ki. Az állatok és az emberek világa egyszerre jelenik meg egységben és kontrasztban. A különböző helyzetek feltárják az ember és a vadon élő állatvilág képviselői közötti kapcsolatok sajátosságait.
A gyermekek számára készült „A Selva meséi” a felnőttek számára is érdekesek. A cselekmények mélyebb jelentéssel bírnak, mint amilyennek felületes olvasatban tűnhet.
El Perro dei hortelano. Irigy kutya
Lope de Vega híres vígjátéka, a „Kutya a jászolban” óriási népszerűségre tett szert az egész világon. Könyvek, színdarabok, filmek - évtizedekig a mű hősei nemcsak papírlapokon elevenedtek meg, hanem a színpadról is, filmre nyomtatva jelentek meg a közönség előtt. Nehéz olyan embert találni, aki ne ismerné ennek a vígjátéknak a cselekményét.
A szereplők felfedik magukat az olvasó előtt vicces történet szerelmi szövevények, amelyek egy felsőbb osztályból származó világi hölgy és egy egyszerű, gyökértelen fiatalember között keletkeznek. A fiatal hölgy választás előtt áll - vagy folytatja egy nemes hölgy életét, vagy hallgat szíve hívására és enged a szenvedélynek -, hogy a kedvese javára válasszon.
A könyv olvasása igazi öröm. Könnyed humor, egyszerű és érthető nyelvezet, ragyogó, érzelmes képek. Ha szeretné magába szívni a spanyol irodalom szellemiségét, feltétlenül ismerkedjen meg Lope de Vega munkásságával.
Ó Beijo da Mulher-Aranha. A Póknő csókja
Manuel Puig A Póknő csókja című regényének cselekménye két fogoly bonyolult kapcsolatán alapul, amelyek a filmes cselekményekről szóló párbeszédek formájában tárulnak fel. Molina és Valentin minden nap izgalmas történeteket mesélnek egymásnak kitalált filmekből. Lefekvéskor pedig várják a folytatást. Fokozatosan kialakulnak köztük szerelmi kapcsolat. A szerző finoman ismerteti őket, beszél a homoszexuálisok életének tapasztalatairól, jellemzőiről.
A cselekmény rávezeti az olvasót a történet másik oldalára. Egy misztikus póknő megjelenése Valentin történeteiben, aki elbűvölő csókjával az általa alattomosan eltervezett helyzeteket törli ki az ember emlékezetéből, egyértelmű utalás lesz: a foglyok közötti kapcsolatokban nem minden olyan egyszerű. Molinának fogalma sincs, mi vár ránk.
A 80-as évek közepén megjelent mű a spanyol irodalom csúcspontja lett. A cselekmény felkeltette a drámaírók és filmproducerek érdeklődését. A „Kiss of the Spider Woman” című filmet bemutatták a színpadon, többször leforgatták, és musicalként is megjelent a Broadway-n.
Ha szereted az összetett, szokatlan, drámai cselekményeket, ez a könyv neked szól.
El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Don Quijote
A „Don Quijote”-t joggal nevezik a világirodalom egyik legnépszerűbb művének. A legendás Cervantes által a 17. század elején írt tragikomikus eposz ma sem veszítette el jelentőségét. Sőt, a Don Quijote képe háztartási szóvá vált, és a filozófiában egy koncepciót - a quixoticizmust - eredményezett, amely a mű főszereplőjének jellemzőivel rendelkezik.
A könyvben minden megvan ahhoz, hogy elgondolkodtassa az embert az élet értelméről, a szerelemről és a nemességről, a hősiességről és a bátorságról, a bolondság határán. A cselekmény a La Mancha-i vándor hidalgo Don Quijote kalandjain alapul. A szívbeli hölgyet kereső hős egyrészt nevetséges helyzetekbe kerül, másrészt mindegyikben igazi lovagként nyilvánul meg, aki megpróbálja jobbá tenni a világot.
Egy spanyol nyelvű könyv finomabban tükrözi a cselekményt és a hős képét, és lehetővé teszi, hogy élvezze a nagy Cervantes irodalmi készségeit.
- Ha a nyelvtudása ingatag kezdő szinten, azt tanácsoljuk, hogy vegye kézbe a megjegyzésekkel és megjegyzésekkel ellátott könyveket, amelyek segítenek megérteni a mű cselekményét és nyelvét. Válasszon egyszerű meséket, novellákat, mesegyűjteményeket.
Ha középszinten beszél spanyolul, nyugodtan vállalhat történeteket és regényeket. Azok számára, akik kifogástalan nyelvtudással büszkélkedhetnek, nincs megkötés az irodalom kiválasztásában. Rendeljen, töltse le, vásároljon és élvezze a spanyol remekműveket kitaláció. Megérdemli a figyelmedet.
- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimir
Cesare Cata olasz tanár a Polo Scolastico Paritario „Don Bosco” iskolából, Fermo tengerparti városában, az Adriai-tenger mellett, nem csak nyaralni engedte diákjait, hanem odaadta nekik. házi feladat a nyárra akár tizenöt pontot is.
Cesare tanári megbízatása
Tegyen egy reggeli sétát a tengerparton egyedül, nézd a nap csillogását a vízen, és gondold át, mi tesz boldoggá.
Próbáljon új szavakat használni amit idén megtanultunk. Minél többet tudsz mondani, annál érdekesebben tudsz gondolkodni, és minél több gondolatod van, annál szabadabb leszel.
Olvas! Amennyit csak tudsz. De nem azért, mert meg kell tennie. Olvass, mert a nyár álmokat és kalandokat inspirál, az olvasás pedig olyan, mint a repülés. Olvasd el, mert az legjobb forma lázadás (ha tanácsot szeretnél olvasni, fordulj hozzám).
Kerülj el mindent, ami negativitást és az üresség érzését kelti benned(dolgok, helyzetek és emberek). Keress ihletet és barátokat, akik gazdagítanak, megértenek és értékelnek olyannak, amilyen vagy.
Ha szomorú és félsz, ne aggódj: a nyár, mint minden más szép dolog az életben, felkavarhatja a lelket. Vezess naplót, és írd le, mit érzel(szeptemberben pedig, ha akarod, együtt olvassuk el).
Táncolj, és ne félj semmitől. Mindenhol, bárhol: még a táncparketten is, akár egyedül a szobájában. A nyár egy tánc, és ostobaság lenne nem részt venni benne.
Nézze meg a napfelkeltét legalább egyszer.Állj csendben és lélegezz mélyeket. Csukd be a szemed, és érezz hálát.
Sportolj sokat.
Ha találkozol valakivel, akit nagyon szeretsz, mondd el neki olyan kedvesen és meggyőzően, amennyire csak tudod. Ne félj attól, hogy félreértenek. Ha semmi sem sikerül, az azt jelenti, hogy nem a sors, de ha megértenek és válaszolnak, akkor együtt töltitek 2015 nyarán, és ez egy aranyidő lesz. (Ha nem sikerül, térjen vissza a 8. lépéshez.)
Olvassa el újra lecke jegyzeteinket: Hasonlíts össze mindent, amiről olvasunk, azzal, ami az életedben történik.
Légy boldog, mint a napsütésés olyan szabad és szelídítetlen, mint a tenger.
Kérlek, ne esküdj. Légy udvarias és kedves.
Nézz jó filmeket mély érzelmi párbeszédekkel (ha lehet angolul), hogy egyszerre fejlessze angoltudását és fejlessze érzés- és álmodozási képességét. Hagyd, hogy a film ne érjen véget számodra az utolsó részekkel, éld át újra és újra, vegyél bele az idei nyár élményeibe.
A nyár varázslat. A reggeli és forró nyári esték szikrázó napfényében álmodozzon arról, hogy milyen is lehetne és milyennek kellene lennie az életnek. Tegyél meg minden tőled telhetőt, hogy soha ne add fel álmaidat.
Légy jó.
