Harper Lee második könyve eleve egy bestseller sorsára várt. Hány éve várnak erre amerikaiak milliói, hogy a To Kill a Mockingbird szerzője újabb zseniális regényt adjon ki! Mintha Lev Tolsztoj a mi korunkban élt volna, és nem írt volna semmit a Háború és béke után. Nagyon sajnálnánk, ha elveszítenénk egy ilyen tehetséget.

A "To Kill a Mockingbird" ugyanaz az amerikai irodalom márka, mint a "Bűn és büntetés", ugyanaz a "Háború és béke", "Doktor Zhivago". Egyszerűen nem tudok olyan embert elképzelni, akinek ne tetszene a Mockingbird. Ha a fent felsorolt ​​könyveink még mindig nem tetszhetnek valakinek összetettségük és terjedelmük miatt, akkor a "Mockingbird" nem ilyen. Gyerekszemszögből van megírva, de ettől még nem lesz gyerekes. A To Kill a Mockingbird elolvasása egyszerű. Ez egy őszinte és lenyűgöző regény az igazságosságról.

De most a folytatásáról beszélünk. A források tömege szerint ez volt a "Go Set a Watchman" - Harper Lee első regénye, és a "Mockingbird" már ki is jelent belőle. És így alakult: a fiatal Harper Lee behozta a The Watchman-t a kiadóba, de ott nem fogadták el, de azt mondták, hogy a gyerekkorról szóló fejezetek érdekesebbek, kérem, dolgozza ki őket egy külön regénybe. Harper Lee pont ezt tette, és egy szerkesztő segítségével gondosan kettévágták a To Kill a Mockingbird-et. A "Go Set a Watchman" pedig jobb időkre halasztották. És most, úgy tűnik, megérkeztek)

Oroszországban a regény 2016 februárjában jelent meg, amikor Harper Lee író már nem volt. Az USA-ban azonban még életében kiadták. Sokan kíváncsiak: mi késztette az írót, hogy hirtelen megjelentesse a Go Set a Watchman című könyvet? És sokan nem hiszik el, hogy ez a döntés önkéntes és tudatos volt. És mindez valamiért - az emberek nem szerették a "Watchman"-t! Nyilvánvalóan nem így akarták látni a "Mockingbird" folytatását. De ragaszkodunk a hivatalos adatokhoz, valamint az író jogához, hogy regényének bármilyen folytatását megírja.

A cselekmény röviden a következő: A 26 éves "Eye" Jean-Louise Finch nyárra szülővárosába, Maycombba megy, hogy meglátogassa öreg apját. Atticus Finch már 72 éves, ízületi gyulladásban szenved, de még mindig józan és lélekben erős. Minden jól megy, de ekkor Jean Louise észreveszi, hogy apja furcsa dolgot csinál: jelenlétében szidalmazzák a feketéket és védik a szegregációt, ő pedig... mosolyog és bólint. Atticus rasszistává vált? Mindazok után, amin keresztülmentek az első könyvben? A sok vitád és az egyenlőségről szóló beszéded után? Ez a fő intrika a "Go set a watchman".

Ez a könyv könnyen olvasható volt, de a Mockingbird még könnyebben olvasható. A hősnő már nem egy nyolcéves, hanem egy 26 éves lány, így a második részben csökkent a gyerekes spontaneitás és a báj. Előttünk egy kialakult karakterű, bevett értékrenddel rendelkező felnőtt, aki már érti, ami előtte áll, és nem ír le gyermeki nyelven olyan összetett jelenségeket, amelyek az első részben annyira vonzottak bennünket. Az első és a második rész összehasonlítása hasonló ahhoz, hogy mindenkit megérint egy gyerek, de senkit nem érint meg egy felnőtt. A „To Kill a Mockingbird”-t könnyű szeretni, de a „The Watchman”-t egyre nagyobb igény mutatkozik.

Ha abbahagyjuk a „Mockingbird”-vel való végtelen összehasonlítást, és a „Go Set a Watchman”-t külön műnek tekintjük, akkor nem tudom, érdemes-e elolvasni vagy sem. Nem akartam: nem tetszett a cím, aztán az interneten megjelent kritikák megerősítették a gondolatot, hogy nem érdemes elolvasni. De aztán egészen váratlanul a kezembe került ez a könyv. Miért tagadja meg? Saját benyomást kell keltened az év egyik fő könyvéről!) És ugyanezért tudom ajánlani neked))

Hány hazugságot, hány hízelgő szót olvastam róla a kritikákban, és mindez valószínűleg a megtévesztett emberi elvárások miatt. Az olvasók a „To Kill a Mockingbird – 2”-re vártak, és megjelent a „Go Set a Watchman”.

Ez egy regény a felnőtté válásról, a független, különálló emberré válásról. Jean Louise bálványozta apját (és jó okkal), de most egyenrangúan fog beszélni vele. Abbahagyja a hallgatást és a tanulást, itt az ideje, hogy megmutassa, méltó lányává és jó emberévé nőtt fel.

Miután elolvastam a regény végét, egyáltalán nem bántam meg a rá fordított időt. Ennek a könyvnek a morálja teljesen és világosan feltárul, és egyetértettem vele. Természetesen nem értettem az összes érvet az amerikai politikáról, a demokratákról és a republikánusokról szóló vicceket. De mindez nem olyan sok, ki lehet bírni. Általában véve a "Go Set a Watchman" némi szomorúságot okozott nekem. Szomorúság a gyermekkor miatt (a regényben sok legérdekesebb gyerekkori emlék található a hősnőről), szomorúság a kamaszkor miatt, szomorúság egy olyan idő miatt, amikor a világ olyan új, meglepő, érthetetlen volt számunkra. Még mindig az marad, de a nyüzsgésben sokan elveszítettük iránta az érdeklődést és a meglepetés képességét. "Go Set a Watchman" ajtó Harper Lee jó könyv, Úgy vélem. Az elmélkedő hangulathoz és a laza olvasáshoz)

Jelenlegi oldal: 1 (a könyv összesen 13 oldalas) [olvasható részlet: 9 oldal]

Harper Lee
Menj, állíts fel egy őrt

Mr. Lee és Alice emlékére

Fordítás angolból A.C. Bogdanovszkij

© 2015 Harper Lee

I. rész

1

Atlanta után szinte fizikai élvezettel kezdett kinézni az ablakon. Egy csésze reggeli kávé mellett ülve az éttermi kocsiban néztem, ahogy Georgia utolsó dombjai hátramaradtak, és ömlik a vörös föld, a földön pedig - vastetős házak a tiszta udvarok közepén, és a yardok – az elkerülhetetlen verbéna a régi fehérített gumik kádjaiban. Végig mosolygott, és észrevette az első televíziós antennát egy kopott néger ház tetején, és minél vastagabban mentek, annál boldogabbnak érezte magát.

Jean Louise Finch korábban repült haza, de ezen az ötödik éves New York-i és Maycomb-i útján vonattal utazott. Először is, utoljára halálra rémült: a pilóta a tornádón átvezető utat választotta. Másodszor, apám már hetvenkettő, nem jó neki hajnali háromkor felkelni, és száz kilométert rohanni, hogy találkozzon vele Mobile-ban, pláne, hogy akkor is egész nap dolgoznia kell.

Nem bánta meg, hogy választott vasúti. Gyerekkora óta a vonatok teljesen mássá váltak, és új benyomások szórakoztatták: a falban egy gombnyomásra egy karmester tűnt fel a semmiből, mint egy kövér dzsinn; a másik falból az ő utasítására egy acél mosdó került elő, volt egy WC-ülőke kényelmes lábtartókkal. Úgy döntött, nem enged az egyetlen rekeszben itt-ott kiakasztott utasítások fenyegetésének, amiért fizetett: este, lefekvéskor figyelmen kívül hagyta azt a tanácsot, hogy húzza le a kart, amíg meg nem áll, és egy polc közé szorult. és egy falat, így a karmesternek kellett megmentenie - az utas legnagyobb zavarára, mivel szeretett egy pizsamakabátban aludni.

Szerencsére éppen körbejárta a holmiját, és abban a pillanatban, amikor a csapda működött, a rekesz közelében volt.

– Most, most, kisasszony – mondta, amikor meghallotta, hogy a lány kopogtat a polcon.

- Nem nem! Sikított. – Csak mondd meg, hogyan kell kijutni.

„Igen, háttal állok, és kihúzom” – ígérte a kalauz. És beváltotta az ígéretét.

Arra ébredt, hogy a kocsit egy másik vonathoz kapcsolták az atlantai udvaron, és egy másik figyelmeztetésre fel sem kelt, amíg a College Park be nem villant az ablaka mellett. Aztán felvette azt, amit Maycombban fog viselni: szürke nadrágot, fekete ujjatlan blúzt, fehér zoknit és fehér mokaszint. És hallotta, hogy a nagynénje rosszallóan felhorkant, bár még négy órára volt hátra a találkozásig.

A negyedik csésze kávénál a Crescent Limited Express hatalmas libakacsintással robogott keresztül Chattahoochee-n és Alabamában, hogy üdvözölje észak felé tartó kollégáját.

A Chattahoochee egy széles és csendes folyó. A sáros víz ma alacsonyan állt benne, és nem a sárga homokpad mentén folyt, hanem szivárgott. Talán télen énekel - volt ilyen vers, hogy van? "Sétáltam a Szűz völgyön"? Nem, nem azt. Nem a vízimadarakról is írt – vagy vízesésről? 1
A hősnő három különböző szerző műveit keveri össze: Sidney Clopton Lanier (1842–1881) amerikai költő és zenész Song of Chattahoochie című versét (1877) William Blake angol költő Songs of Innocence (1789) bevezetőjével (1757) -1827), valamint William Cullen Bryant (1794-1878) amerikai újságíró és romantikus költő "A vízimadárhoz" (To a Waterfowl, 1818) című verse - Lanier "Három vízesés" című korai történetével (Three Waterfalls, 1867). - Megjegyzés itt és lent. per.

Határozottan elnyomott egy gúnyos kuncogást, és hirtelen arra gondolt, hogy ez a Sidney Lanier valószínűleg úgy néz ki, mint rég meghalt unokatestvére, Joshua Singleton St. Clair, akinek irodalmi szentélyei a Fekete Övtől Bayou La Batrie-ig terjedtek. A néni egy szót sem engedett a kritikának, mondván, hogy unokatestvére példa és példakép, a család büszkesége, a férfiideál, a költő, akit tehetsége csúcsán ellopott a halál, és Jean Louise-nak kellene ne felejtsd el, milyen nagy megtiszteltetés vele rokoni kapcsolatban lenni. És hogy nem lehet büszke az ember arra, ha a fényképek alapján az unokatestvér másolat volt - azonban erősen leromlott - Algernon Swinburne 2
Algernon Charles Swinburne (1837–1909), angol viktoriánus költő.

Jean Louise elmosolyodott magában, eszébe jutott, hogy apja is mesélt neki a történet végéről. A virágzó tehetséget valójában idő előtt megállították – de nem Isten akarata, hanem Caesar szolgái miatt.

Az egyetemen Joshua unokatestvér túl keményen tanult, túl sokat gondolkodott, és a tizenkilencedik századi regényekből levezette képét. Szenvedélye volt az oroszlánhalnak és a saját tervei szerint varrt, térd feletti csizmáknak. A hatóságok sértődötten több lövést adott le az egyetem rektorára – Joshua szerint ez a rektor ne legyen az egyetem vezetője, hanem a pöcegödröket takarítsa. Ez igaz volt, de nem szolgált enyhítő körülményként az emberölési kísérlet elkövetése miatt lőfegyverek. Sok pénzért elhallgatták az ügyet – az őrültnek nyilvánított Joshua unokatestvér pedig az állami javítóintézetből egy egészségügyi intézménybe költözött, ahol napjai végéig maradt. Azt mondták, minden tekintetben rendes, ha a rektort nem emlegették a jelenlétében, de ha igen, akkor iszonyatosan eltorzult arccal, nyolc órán keresztül, vagy még tovább, daruként dermedt az egyik lábára, és amíg meg nem feledkezett ellenségéről, a világon semmi sem akarta megváltoztatni álláspontját. Amikor eljött a megvilágosodás, Joshua unokatestvér az ókori görögöket olvasta és verseket írt, amelyekből egy vékony gyűjteményt saját költségén nyomtatott ki Tuscaloosában. Költészete annyira megelőzte korát, hogy a mai napig sötét és ködös maradt, de ez a könyv, mintha véletlenül az asztalon felejtették volna, a néni nappalijában, a legkiemelkedőbb helyen pompázik.

Jean Louise hangosan felnevetett, és azonnal körülnézett, hátha hallotta valaki. Amikor elmesélte lányának, miről hallgatott el a nagynénje, az apja mindig semmissé tette a lány fajit a feltétlen, az elsőszülöttségi joggal ruházva minden egyes Finch felsőbbrendűségét a többiekkel szemben, és bár visszafogottan és komolyan beszélt, Jean Louise mindig azt hitte, hogy a mélyben. a szeme gúnyos szikrával csillog – vagy csak a szemüveg lencséi csillogtak? Isten tudja.

Az ablakon kívüli terep és vele együtt a vonat is finoman siklott lefelé, és most már csak fekete tehenekkel tarkított rétek látszottak egészen a horizontig. Feltette magának a kérdést, miért nem vette észre korábban, milyen szép itt.

A montgomeryi állomás egy meredek kanyarban ült Alabamában, és amikor Jean Louise kilépett a peronra, hogy kinyújtsa a lábát, valami régi és édes valami tompa köddel, fényekkel és bizarr szagokkal rohant felé. De valami hiányzik, gondolta. A túlmelegedett tengelydobozok szaga – ez az. Egy feszítővasú férfi sétál a vonaton. Csörgés hallatszik, majd "shhhhhhhh", fehér füst gomolyog, mintha egy forró fazékban lennél. És most minden az olajon van.

Egyszer csak feltámadt a régi gyerekkori félelem. Húsz éve nem járt ezen az állomáson, hiszen kislányként Atticusszal utazott a fővárosba, és megrémült, hogy a vonat az utasokkal együtt a folyóba zuhan. De ahogy felmászott a hintóba, Jean Louise megfeledkezett az egészről.

A vonat zörgött a csomópontokban, miközben átszáguldott fenyvesek, és gúnyosan dudált, miközben elszáguldott egy élénk színű múzeumi kiállítás mellett, amely a mellékvágányokon kúszott, a tetőn tölcsércsővel és egy fafeldolgozó cég logójával az oldalán. A Crescent Limited Express egészben lenyelhette volna, és még maradt volna helye. Greenville - Evergreen - Maycomb Junction.

Jean Louise előre figyelmeztette a karmestert, hogy ne felejtse el kiengedni, és mivel nagyon idős volt, sejtette, hogy Maycombban úgy lobogtat egy zászlót, mint egy őrült. denevér szárnyak, a megállónál negyed mérfölddel távolabb álljanak meg a vonattal, és köszönjenek el: bocs, kisasszony, majdnem lekéstem. A vonatok változnak, de a kalauzok nem. Szakmai vonás a fiatal hölgyekkel való csínytevés a stop-and-go megállókban, és Atticus, aki képes megjósolni bármely karmester viselkedését New Orleanstól Cincinnatiig, amikor találkozik a lányával, hat lépésnél többet nem téved.

Otthon volt a hetven mérföld hosszú, hetven mérföld hosszú, legszélesebb körben körülbelül harminc mérföldes Maycomb megyében, egy parányi városokkal tarkított pusztaságon, amelyek közül a legnagyobb Maycomb volt, a megye központja. Egészen a közelmúltig annyira elszakadt az ország többi részétől, hogy néhány lakos, nem tudva, milyen politikai hűség alakult ki az elmúlt kilencven évben Délen, továbbra is a republikánusokra szavazott. Itt nem jártak vonatok – a Maycomb Junction állomás, amelyet puszta udvariasságból hívtak, Abbott megyében volt, húsz mérfölddel arrébb. A buszok szórványosan és legjobb tudásuk szerint közlekedtek, de a szövetségi kormány még így is átvágott néhány autópályát a mocsarak között, hogy a polgárok vészhelyzet esetén evakuálhassanak. Az utakat azonban kevesen használták, és miről adták fel? Akinek nem kell sok, annak mindenből elég.

A megye és a város Mason Maycomb ezredes nevét viselte, aki ritka arroganciájával és féktelen akaratosságával zavart és zűrzavart hozott mindazok lelkébe, akik vele mentek a muszka indiánokhoz. Hadi hadműveleteinek színtere északon enyhén dombos, délen asztalszerű lapos volt. Az ezredes meg volt győződve arról, hogy az indiánok nem szeretnek a síkságon harcolni, ellenséget keresve, e vidékek északi csücskében gyapjúsá vált. A tábornok megállapította, hogy míg Maycomb céltalanul bolyongott a dombok között, délen minden fenyves tele volt leselkedő indiánokkal, és futárt küldött az ezredeshez - egy barátságos törzs indiánja - a következő parancstal: "Fordulj délre! szóval te és így." De Maycomb, aki azt hitte, hogy ez az indiánok ravasz trükkje, csapdába csalva (és valami kék szemű és vörös hajú ördög áll az élükön), elfogta a barátságos muszka-t, és továbbment észak felé, amíg az egész hadseregét be nem vezette. reménytelen vadonba, ahol az ellenségeskedés végéig jelentős zavarban ült.

Amikor teltek az évek, és még Maycomb ezredes is meg volt győződve arról, hogy a küldetés mégsem hamis, céltudatosan dél felé indult, és útközben találkozott a szárazföld belseje felé mozgó telepesekkel, akik közölték vele, hogy az indiánokkal vívott háború véget ér. Maycomb katonái és a gyarmatosítók annyira megszerették egymást, hogy Jean Louise Finch ősei lettek, az ezredes pedig, hogy tettei ne merüljenek feledésbe, odasietett, ahol később Mobile felbukkant. Igen, az írott történelem nem esik egybe az igazival, de ezek a tények, hosszú éveken át szájról szájra szállnak, és ezért Maycomb minden lakója számára ismertek.

– …a poggyászát, kisasszony – mondta a karmester.

Jean Louise követte őt a szalonból a fülkéjébe. Két dollárt vett elő a tárcájából: az egyiket a szokásos borravalóért, a másikat a tegnap esti mentésért. A gyorsuló vonat persze, mint egy tébolyult denevér, átrepült az állomáson, és 440 méterrel előtte megállt. Megjelent a karmester, vigyorgott – az ő hibája, mondják, majdnem lemaradtam róla. Jean Louise a sajátjával válaszolt vigyorára, és türelmetlenül várta, hogy a karmester leengedje a sárga lépcsőfokot. Segített neki leszállni, és kapott két papírt.

Az apja nem találkozott vele.

Végigmozgatta a tekintetét a síneken, és egy kis emelvényen egy nyurga férfit látott. Így hát leugrott és odarohant hozzá.

Medvefogással megszorította, majd kicsit eltolta magától, erősen szájon csókolta, majd ezt követően - finoman.

– Ne itt, Hank – suttogta nagyon elégedetten.

- Csaj, lány! - mondta, nem hagyva, hogy elhúzódjon. - Szeretnék - csókolózni még a bíróság ajtajában is.

Henry Clintonnak hívták azt, akinek még az udvar ajtajában is joga volt megcsókolni: gyerekkori barátja, bátyja kebelbarátja és - ha a csók folytatódik - leendő férje. Szeress, akit akarsz, de házasodj össze a sajátoddal – ezt a parancsolatot ösztönösen érzékelte. Henry Clinton a sajátja volt, és most a maxima nem ijesztette meg Jean Louise-t túlzott szigorúsággal.

Kéz a kézben sétáltak a síneken a bőröndjéért.

Hogy van Atticus? Kérdezte.

- Nagyon fáj ma. Karok... vállak...

– Még csak nem is ülsz volán mögé?

Jean Louise megrázta a fejét. Eleget élt a világon ahhoz, hogy ne panaszkodjon a sors igazságtalansága miatt, de túl keveset ahhoz, hogy szelíden elviselje apja deformáló ízületi gyulladását.

– Nem lehet ellene tenni semmit?

– Nem teheted, tudod – mondta Henry. – Naponta hetven szem aszpirint vesz el – ennyi a kezelés.

Felkapta a nehéz bőröndöt, és a kocsihoz mentek. Jean Louise arra gondolt, hogyan viselkedne, ha minden nap fájna valami. Valószínűleg nem úgy, mint Atticus: ha megkérdezed, hogy érzi magát, válaszol, de nem hallasz panaszt; a karaktere ugyanaz maradt, ezért ha tudni akarod, mit érez, kérdezz.

Henry maga is véletlenül tudta meg. Egyszer az udvari archívumban, ahol adásvételi vagy jelzálogleveleket kerestek, Atticus nagy mennyiségű iratot vett le a polcról, hirtelen elfehéredett, és leejtette. "Mi a baj veled?" – kérdezte Henry. "Rheumatoid arthritis. Kérem, vegye fel – válaszolta Atticus. Henry megkérdezte, mióta; Atticus azt mondta, hat hónap. Jean Louise tudja? Még nem. Ezt kellett volna elmondanod neki. – Ha elmondod, be fog rohanni, és kanállal etetni kezd. Csak egy kezelés létezik - ne add fel. Így ért véget az ügy.

- Akarsz vezetni? – kérdezte Henry.

– Mi más – mondta Jean Louise. Jó autót vezetett, de utált minden, a biztosítótűnél bonyolultabb mechanikai eszközt: a nyugágy kiterítése komoly dühbe esett, biciklizni vagy írógépen gépelni nem tanult meg, halat fogott. egy közönséges horgászbot. És szerette a golfot – mert ott semmire nincs szükség, csak egy ütőn, egy labdán és egy hangulaton.

Heves irigységgel figyelte, milyen könnyedén kezeli Henry az autót, és úgy gondolta, hogy a technika szolgai engedelmes volt neki. Aztán megkérdezte:

- Hidraulika erősítő? Automatikus átvitel?

- És semmi más.

- Inkább mondd meg, mit fogsz csinálni, ha elakad a sebességváltó? Vontatóba mész? Rossz lesz az üzleted, mi?

- Ne akadjon el.

- Honnan tudod?

- Nem tudom, elhiszem. Ülj közelebb.

Szent hit a General Motors erejében. Jean Louise közelebb lépett, és Henry vállára hajtotta a fejét. És megkérdezte:

– Hank, de mégis… mi volt ott valójában?

Ez volt a régi viccük. Henrynek a jobb szeme alól rózsaszín heg futott az orra szárnyáig, és ferdén a felső ajkán. Hat elülső foga hamis volt, és még Jean Louise sem tudott könyörögni, hogy húzza ki és mutassa meg. Így jött vissza elölről. Valamelyik német - főleg bosszúságból, hogy a háború így és nem másképp végződik - puskatussal arcon ütötte. Jean Louise szívesebben gondolta, hogy ez fikció: amikor fegyverek lövöldöztek a horizonton, B-17-es bombázók, V-vs és így tovább, Henry nem valószínű, hogy köpőtávolságból közel kerülne a németekhez.

– Rendben – válaszolta. - Egyedül elmondom: Berlinben ültünk, egy borospincében. Mindenki sokat foglalkozott, nos, vitatkoztak – akarod, hogy hihető legyen? Nos, most hozzám jössz feleségül?

- Még nem.

- Miért?

– Olyan szeretnék lenni, mint Dr. Schweitzer 3
Albert Schweitzer (1875-1965) - kiváló humanista, teológus, orvos, zenész és zenetudós; megvédte filozófiai szakdolgozatát, zeneelméletet tanult, zongorázott és orgonált, majd 1905-ben úgy döntött, hogy az orvostudománynak szenteli életét, és belépett az orvosi karra.

És játszani harmincig.

– Igen, azt játszotta, hogy áldjon meg téged – mondta Henry keményen.

Jean Louise mocorgott a keze alatt.

- Érted.

- Megért.

Maycomb fiataljai közül Henry Clintont tartották a favoritnak. Jean Louise pedig nem vitatkozott. Eredetileg a megye déli részéből származott. Apja nem sokkal születése után elhagyta a családot, anyja éjjel-nappal dolgozott a kereszteződésben lévő üzletében, hogy Henry befejezze a városi iskolát. Tizenkét éves korától bérelt egy házat a Finccsel szemben, és ez már önmagában is a többiek fölé emelte: a maga ura volt, senki sem rendelt rá – se szakács, se kertész, se szülő. Ráadásul négy évvel idősebb volt – jelentős különbség ebben a korban. Csúfolta, a lány imádta. Tizennégy éves korában édesanyja meghalt, szinte semmit nem hagyott maga után. Atticus Finch kezelte azt a kevés pénzt, amit a boltja eladásából keresett – a legtöbb a temetésre ment –, titokban a saját pénzéből fedezte, és iskola után kapott Henryt hivatalnokként a Jitney Jungle-ban. Henry befejezte tanulmányait, bement a hadseregbe, majd a háború után jogi egyetemre lépett.

Körülbelül ugyanebben az időben meghalt Jean Louise bátyja, és amikor a rémálom elvonult, Atticus, aki úgy gondolta, hogy fiára adja át az üzletet, méltó utódot kezdett keresni a helyi fiatalok körében. Teljesen természetesen Henryre esett a választás, aki Atticus szeme, keze és lába lett. És Henry Atticus iránti tisztelete hamarosan lelki gyermeki vonzalommá nőtte ki magát.

Jean Louise iránt azonban az érzései nem voltak egészen testvériek. Amíg a férfi harcolt és előadásokat hallgatott, a nő egy önfejű, overallos és fegyveres lányból többé-kevésbé emberszerűvé változott. Bár még mindig úgy rohangált, mint egy tizenhárom éves kisfiú, és nem bírta az öltözködést és az öltözködést, a nőiesség erőteljes áramlata áradt belőle – Henry hamar beleszeretett, de csak az a két hét volt hátra, amit évente otthon töltött. az udvarlásra. Egyszerre volt komolytalan és könnyelmű, de ha azt mondanám, hogy könnyű vele, az nagyban vétkezik az igazság ellen. Természetének nyugtalan változékonysága egyszerre zavarta és nyugtalanította, de egy dolgot biztosan tudott: Jean Louise-ra volt szüksége. Nem fogja megbántani, feleségül veszi.

Unatkozol New Yorkban? - kérdezte.

– Adj szabad kezet erre a két hétre, és gondoskodni fogok arról, hogy ne akarj visszatérni.

Ezt obszcén javaslatnak kell érteni?

- Pont így kell lennie.

„Akkor menj a pokolba.

Henry lelassított. Lekapcsolta a gyújtást, oldalra fordult. Tudta, hogy ha valami komolyan megsérti, alacsony sündisznója dühösen sörtezik, arca kidagad a vértől, és a heg elsötétül.

- Lányom, azt akarod, hogy mindenhol legyen? Jean Louise kisasszony, sietve tájékoztatom, hogy jelenlegi anyagi helyzetem lehetővé teszi, hogy családot tudjak eltartani. A te kedvedért én, mint az ószövetségi Izrael, hét évig vergődtem az egyetem szőlőjében és apád legelőin...

– Megkérem Atticust, hogy adjon hozzá még hétet.

- Mennyi harag van ebben a lányban...

– És a neve egyébként Jacob volt – mondta. „Ó, nem, hazudok, ő az. A nevek minden harmadik versszakban változnak. Egyébként hogy van a nagynénéd?

„Tökéletesen tudja, hogy harminc év a legjobb az egészben. Ne kerüld ki.

Jean Louise felvonta a szemöldökét.

– Henry – mondta mereven. - Lehet, hogy lesz veled valami, de nem megyek feleségül.

És ez a kijelentés teljesen igaz volt.

Mikor fogsz végre felnőni, Jean Louise? Henry felrobbant, és megfeledkezve a General Motors legújabb fejlesztéseiről, megpróbálta megszorítani a kuplungot, és a sebességváltó kart keresni. Mivel sem egyiket, sem a másikat nem találta, dühösen megcsavarta az indítókulcsot, megrázott néhány gombot, és a nagy autó lassan és simán haladt az autópályán.

- Erősen gondolkodsz, mi? Jean Louise mondta. - Mert nagyváros ez nem nagyon.

Henry figyelmesen nézett rá.

- Amiben?

Még egy másodperc, és veszekedni fognak. Henry komolyan beszél. Fel kell dühíteni - akkor elhallgat, és a nő képes lesz gondolkodni.

Honnan vetted azt a hátborzongató nyakkendőt? Kérdezte.

Szinte szeretem őt. Nem, ez nem így történik: vagy szeretsz, vagy nem. Ebben a világban a szeretet önmagában semmivel sem téveszthető össze. Természetesen más, de mindig - vagy van, vagy nem.

Jean Louise egyike volt azoknak, akik miután felfedezték a könnyű utat, mindig a nehéz utat választják. A legegyszerűbb, ha feleségül veszed Hanket, és a nyakába ülsz. De eltelik néhány év, a gyerekek felnőnek - és akkor megjelenik egy személy, akihez férjhez kellett menni. Aztán kezdődik a szív örvénylése, dobálás, kínlódás, hosszas pillantások a posta lépcsőjére - és mindenki boldogtalan lesz. Mi marad, ha levonjuk a magas érzelmeket és a családi jeleneteket? Egy vulgáris ügy, egy elviselhetetlenül provinciális házasságtörés és egy személyes pokol, amelyet saját kezűleg építettek fel, felszerelve a legújabb Háztartási gépek a Westinghouse gyártotta. Hank nem ezt érdemli.

Nem. Addig nem tér le a sziklás vénlány útról. És most kössünk békét tiszteletreméltó feltételekkel:

„Drágám, bocsánat, bocsánat, kérem. Nem kellett volna ezt mondanom” – mondta. És végül is nem fogsz ellenkezni: tényleg hiába.

– Igen, minden rendben – válaszolta Henry Clinton, és megveregette a térdét. „Csak arról van szó, hogy néha készen állok megölni.

- Rossz vagyok, tudom.

Henry ránézett.

- Velünk vagy egy furcsasággal. És nem tehetsz úgy, mintha.

Elkapta a tekintetét.

- Miről beszélsz?

- Nos, általában a nők, amíg meg nem kapják a magukét, mosolyognak, és mindenben egyetértenek. Elrejtik gondolataikat. És te más kérdés: ha ártalmas vagy, akkor teljes mértékben.

– De nem jobb, ha az ember azonnal látja, hogy mibe keveredik?

– Igen, de nem találsz ilyen férjet.

A válasz sejtette magát, de Jean Louise-nak sikerült elharapnia a nyelvét.

- És hogyan viselkedjek, hogy mindenkit elbűvöljek?

Henry elemében érezte magát. A harmincas éveiben már szeretett tanácsot adni, valószínűleg azért, mert ügyvéd volt.

- Először is - kezdte szenvtelenül -, tartsd be a szád. Ne vitatkozz egy férfival, különösen, ha tudod, hogy meg fogod verni egy vitában. Mosolyogj többet. Mutasd meg neki, milyen nagyszerű. Mondd el neki, milyen csodálatos, és udvarolj neki minden lehetséges módon.

Jean Louise vakítóan mosolygott, és így szólt:

– Hank, minden szavaddal egyetértek. Régóta találkoztam ilyen ritka éleslátású emberrel, sőt, hat láb-öt magas, adhatok egy szikrát? Nos, hogyan?

A világ helyreállt.

Régóta felismertük, hogy rendkívül versengő társadalomban élünk: amint megbotlik, a rosszindulatúak ezt biztosan kihasználják és lenyomják. Nagyon nehéz ilyen esések nélkül megtenni, ezért nagyon értékes a talpraállás képessége. Kiderül tehát egy furcsa körforgás: elestél, erőt találtál magadban, felpörgöttél, újra felemelkedtél, és még magasabbra emelkedtél korábbi énednél és újra elestél! Ha nincs teljesen eltaposva, akkor újra meg kell keresnie a rejtett tartalékokat, amelyekről talán maga sem tudott.

Sok író alkotási ciklusa némileg hasonlít ehhez a folyamathoz, bár nem alkalmazható abszolút mindenkire. Ma könyvet írt, kiadónak adta, megjelenés után egy tévéműsor éterében, bemutatón szerepelt, rajongók százai, sőt ezrei vásárolják meg könyvét, a dicsőség sugaraiban van. Egy idő után kicsit alábbhagy az izgalom, és írni fog új könyv, és minden megismétlődik. A világ ciklikus! De egy ilyen forgatókönyv nem sokak számára elérhető: más alkotóknak erősen a földön kell verniük a térdüket, és horzsolásokat kell kapniuk, új erőt kell találniuk, hogy felemelkedjenek és újra lezuhanjanak, miután újabb balesetet szenvedtek, anélkül, hogy elérnék a Grált - elismerést. Azonban minden szabály alól vannak kivételek: a sors ilyen csatlósai, akiket Isten megcsókolt. Egy lövés elég ahhoz, hogy pontosan célba találjanak, még akkor is, ha a ravaszt még soha nem szentelték fel a kezükkel. Harper Lee volt az egyik ilyen. Az írónő, aki egyetlen könyvével örökre isteni rangra emelte, és uralkodott az irodalmi Olimposzon, mára elhunyt, de távozása előtt 56 évvel debütálása után kiadta második könyvét, amely, mint kiderült, ilyen zajos siker után nem folytatódott.

A „Go Set a Watchman” című második könyv keletkezésének történetét egy kis titokzatosság fedi, a közismert tényekből pedig az következik: még a „To Kill a Mockingbird” előtt íródott, de a kiadók igen. nem értékelte a fiatal Harper Lee tolltesztjét, és azt tanácsolta neki, hogy dolgozza át. Így első munkája vázlat maradt, és Jean Louise (a főszereplő) gyermekkorának emlékei szolgáltak alapul a To Kill a Mockingbird című könyvhöz, amely végül megjelent. Az író egy másik regényének jegyzetvázlatainak meglétét az emberek széles köre alig tudta. Talán egy könyv írója maradt volna, de a sors másként döntött. Vagy kapzsi szerkesztők! Élete végén Harper Lee súlyosan megbetegedett, rossz lelki egészségéről is beszélnek, de ő soha nem adott zöld utat tervezete közzétételének. Ezért nem nehéz elképzelni, hogy egy ilyen állapotban lévő embernek nem volt nehéz publikálási engedélyt kérnie. Ennek eredményeként: rekord előrendelések a könyvre, miután bejelentették a nagyrészt kultikus regény To Kill a Mockingbird folytatását. A kiadók, hirdetők, könyvesboltok mind úgy döntöttek, hogy kihasználják a helyzetet. Már az első csalódott kritikák megjelenése sem állította meg az olvasókat, mert sokak számára ez a könyv nemcsak kedvenc, hanem útmutató is. Sajnos a folytatás nem váltotta be a hozzá fűzött reményeket, és utoljára a szöveg szerzőjét szeretném hibáztatni.

Már a "Go set a watchman" első sorai után az az érzésem, hogy becsapnak, a szerző nem őszinte velem. A narrációt egy harmadik személy vezeti, és erősen érinti az észlelést, mert mindannyian megszoktuk, hogy személyesen, közvetítés nélkül halljuk, amit Eyeball mond, ami hiányzik a To Kill a Mockingbird-ből. A szereplők képei befejezetlenek, kidolgozatlanok, műanyagból öntöttnek tűnnek, amiből hiányoznak az igazi emberi vonások. Nem ismerem fel Atticust! Korábban ő volt a központi szereplő, rajta nyugodott az egész cselekmény és cselekmény, példaképe volt az igazságosságot, a toleranciát és a bölcsességet megszemélyesítő embernek. A folytatásban ez egy teljesen más karakter, csak egy nyájas paródiája annak a személynek, aki maradandót alkotott. Jean Louise homályosan hasonlít egykori önmagára, de ez a felnőtté válásának és tudata kialakulásának tudható be.

A klasszikusok által vert apák és gyerekek témája a Go Set a Watchmanben is nyomon követhető. Erről nincs is okunk különösebben beszélni, mert lényegében ez az egyetlen eleme a könyvnek, amelyen a cselekmény nyugszik, ráadásul ereje is kétséges. Jean Louise és apja kapcsolata nagyon mesterkéltnek tűnik, túlságosan hamis harag és harag keríti hatalmába a lányt, amikor megtudta, hogy Atticus tagja volt az egyesületnek. Ennélfogva Atticus Finch összes jelenlegi tevékenysége, világnézete és a városuk fekete lakosságával kapcsolatos helyzethez való hozzáállása éles ellentétben áll azzal, amit a To Kill a Mockingbird című filmben láttunk. Az ember nem tudja ilyen egyszerűen és ennyire drasztikusan megváltoztatni a világnézetét. Ellenkező esetben minden, amit korábban írtak, értelmét veszti.

Azt hiszem, kissé meggondolatlan voltam, amikor a Go Set a Watchmant folytatásnak neveztem el. Ez egyáltalán nem így van! Inkább egy külön könyv, ugyanazokkal a szereplőkkel. A helyzet az, hogy az új könyvből fájdalmasan hiányzik annak magyarázata, hogy mi történt Jimmel. A felháborodás nem hagy el, hogy lehet ennek ilyen könnyű véget vetni életút. Nehezteltem a döntés miatt, hogy kivágtam Dill legjobb barátját a történetből. Végül is Radley hogyan ijesztett meg? Lehetséges, hogy története befejezetlen maradt, soha nem talált magyarázatot vagy folytatást a számunkra felajánlott jövőben? Adjunk hozzá egy teljesen sima cselekményt, intrika nélkül, és ami a legfontosabb, egy motívum. Jean Louise utolsó párbeszéde az apjával úgy hangzik, mint az egész könyv indoklása, ily módon bizonyítja annak érvényességét, ezért bohózatnak tűnik, és természetességében egyáltalán nem meggyőző. Nyilvánvalóan az egész könyv úgy néz ki, mint egy nyers piszkozat, és maga az írónő szolgált forrásul az 1960-ban megjelent regényhez. Teljesen megértem Harper Lee vonakodását, hogy közzétegye ezt a verziót, ezért kétségek támadnak, hogy ennek ellenére nem sokkal halála előtt engedélyt adott a közzétételre. Ennek fényében a bűntudat egy teljesen más ember lelkiismeretén marad. Lehet, hogy a következő gondolatom helytelennek vagy tiszteletlennek hangzik, de emlékezetemben Harper Lee örökre egyetlen könyv szerzője marad...

Menj, állíts fel egy őrt

I. rész

1

Atlanta után szinte fizikai élvezettel kezdett kinézni az ablakon. Egy csésze reggeli kávé mellett ülve az étkezőkocsiban néztem, ahogy Georgia utolsó dombjai hátramaradtak, és begurul a vörös föld, a földön pedig - vastetős házak a tiszta udvarok közepén, és a yardok – az elkerülhetetlen verbéna a régi fehérített gumik kádjaiban. Végig mosolygott, és észrevette az első televíziós antennát egy kopott néger ház tetején, és minél vastagabban mentek, annál boldogabbnak érezte magát.

Jean Louise Finch korábban repült haza, de ezen az ötödik éves New York-i és Maycomb-i útján vonattal utazott. Először is, utoljára halálra rémült: a pilóta a tornádón átvezető utat választotta. Másodszor, apám már hetvenkettő, nem jó neki hajnali háromkor felkelni, és száz kilométert rohanni, hogy találkozzon vele Mobile-ban, pláne, hogy akkor is egész nap dolgoznia kell.

Nem bánta meg, hogy a vasutat választotta. Gyerekkora óta a vonatok teljesen mássá váltak, és új benyomások szórakoztatták: a falban egy gombnyomásra egy karmester tűnt fel a semmiből, mint egy kövér dzsinn; a másik falból az ő utasítására egy acél mosdó került elő, volt egy WC-ülőke kényelmes lábtartókkal. Úgy döntött, nem enged az egyetlen rekeszben itt-ott kiakasztott utasítások fenyegetésének, amiért fizetett: este, lefekvéskor figyelmen kívül hagyta azt a tanácsot, hogy húzza le a kart, amíg meg nem áll, és egy polc közé szorult. és egy falat, így a karmesternek kellett megmentenie - az utas legnagyobb zavarára, mivel szeretett egy pizsamakabátban aludni.

Szerencsére éppen körbejárta a holmiját, és abban a pillanatban, amikor a csapda működött, a rekesz közelében volt.

– Most, most, kisasszony – mondta, és hallotta, ahogy a lány a polcon kopog...

- Nem nem! Sikított. – Csak mondd meg, hogyan kell kijutni.

„Igen, háttal állok, és kihúzom” – ígérte a kalauz. És beváltotta az ígéretét.

Arra ébredt, hogy a kocsit egy másik vonathoz kapcsolták az atlantai udvaron, és egy másik figyelmeztetésre fel sem kelt, amíg a College Park be nem villant az ablaka mellett. Aztán felvette azt, amit Maycombban fog viselni: szürke nadrágot, fekete ujjatlan blúzt, fehér zoknit és fehér mokaszint. És hallotta, hogy a nagynénje rosszallóan felhorkant, bár még négy órára volt hátra a találkozásig.

A negyedik csésze kávénál a Crescent Limited Express hatalmas libakacsintással robogott keresztül Chattahoochee-n és Alabamában, hogy üdvözölje észak felé tartó kollégáját.

A Chattahoochee egy széles és csendes folyó. A sáros víz ma alacsonyan állt benne, és nem a sárga homokpad mentén folyt, hanem szivárgott. Talán télen énekel - volt ilyen vers, hogy van? "Sétáltam a Szűz völgyön"? Nem, nem azt. Nem a vízimadarakról is írt – vagy vízesésről?

Menj, állíts fel egy őrt Harper Lee

(Még nincs értékelés)

Cím: Menj, állíts fel egy őrt

A Go Set a Watchmanről – Harper Lee

Sokan ismerik és szeretik Harper Lee "To Kill a Mockingbird" című regényét, mert nagyon kedves és jó sztori fényes és emlékezetes főszereplőkkel. De kevesen veszik észre, hogy ez a második regény, és az elsőt gyakorlatilag elfelejtették.

Harper Lee „Go Set a Watchman” című könyve az a könyv, amelyet a szerző írt először, majd utána egy mű is született a főszereplők gyermekkoráról, arról, hogyan váltak felnőtté.

A Go Set a Watchmanben Harper Lee arról beszél, hogy mi történt a főszereplőkkel 20 évvel később. Glazastik már felnőttként visszatér szülővárosába, ahol számos problémával szembesül, mind a város változásai, mind önmaga és édesapja megértésében.

Jean Louise Finch hosszú ideje egy olyan hatalmas és zajos New Yorkban élt. Most visszatért szülővárosába és kisvárosába, és rájött, hogy itt minden megváltozott. Az élet szabályai megváltoztak, de senki sem mondta el neki, hogy pontosan hogyan. Nem sokat ért és nem is akar érteni.

Valójában a lány elfogadta a "játékszabályokat" a nagy New Yorkban, úgy élt, ahogy mindenki más. Szülőföldjére visszatérve nem értette, hogy itt miért nem minden olyan, mint gyerekkorában, még az emberek is drámaian megváltoztak. A To Kill a Mockingbird olvasása során könnyen érzékelhető a zajló események, mert a gyerekek gondolkodásának szemszögéből írják le azokat. A „Go Set a Watchman” olvasása kissé nehézkes, mert az az érzésem, hogy Eyeball még nem érett meg, még mindig ugyanolyan gyerekes szemekkel néz a világra.

Harper Lee a To Kill a Mockingbird című művében a fizikai növekedésről írt többet, míg a Go Set a Watchmanben a spirituális növekedésről írt. Jean Louise felnőtt és önellátó nő, de még nem igazán érett. Most kezdett felnőttként élni, New York szabályai szerint.

A lány csak azért tért vissza szülővárosába, hogy lelkileg felnőjön, és nem csak külsőleg - festett ajkakkal és durva héjjal. Azt hitte, hogy itt minden marad a régiben, és képes lesz megérteni, hogyan működik a világ, de igazi csalódás várt rá.

A „Go Set a Watchman” című könyv nagyon nehéznek és első pillantásra érthetetlennek bizonyult. A lány három napig van szülővárosában, és ezalatt gyakorlatilag nincs emlékezetes esemény. Jean Louise bármilyen okból bosszús lesz, minden lakó feldühíti, mert itt nem minden úgy van, ahogy emlékszik. Emellett szólásszabadság van, és sokan tudják, mi a felelősség.

Harper Lee okkal választotta a könyv címét. A „Menj, állíts be egy őrt” arra utal, hogy a mi világunkban mindenki saját magáért van. Nem kell várni a segítségre, amikor valaki jön és elmagyarázza, mi történik körülötte. Fel kell tenni az őrt, és végre fel kell nőni.

Könyvekkel foglalkozó oldalunkon ingyenesen letöltheti az oldalt regisztráció és olvasás nélkül online könyv Harper Lee „Go Set a Watchman” epub, fb2, txt, rtf, pdf formátumban iPadre, iPhone-ra, Androidra és Kindle-re. A könyv sok kellemes pillanatot és igazi örömet fog okozni az olvasásban. megvesz teljes verzió partnerünk lehet. Továbbá itt találsz utolsó hír az irodalmi világból, tanulja meg kedvenc szerzői életrajzát. A kezdő írók számára külön rész található hasznos tippeketés ajánlásokat érdekes cikkek, melynek köszönhetően te magad is kipróbálhatod az irodalmi ismereteket.

Ingyenes letöltés Harper Lee Go Set a Watchman

(Töredék)

A formátumban fb2: Letöltés
A formátumban rtf: Letöltés
A formátumban epub: Letöltés
A formátumban txt: