Primeri stabilnih frazeoloških enot. Frazeologizmi

Prihaja čas, ko se šolarji začnejo učiti, kaj so frazeološke enote. Njihov študij je postal sestavni del šolskega kurikuluma. Znanje o tem, kaj so frazeološke enote in kako se uporabljajo, bo koristno ne le pri pouku ruskega jezika in književnosti, ampak tudi v življenju. Figurativni govor je znak vsaj dobro nabrane osebe.

Kaj je frazeološka enota?

Frazeologizem - z določeno vsebino besed, ki imajo v določeni kombinaciji drugačen pomen, kot če se te besede uporabljajo ločeno. To pomeni, da lahko frazeološko enoto imenujemo stabilen izraz.

Frazeološke fraze v ruskem jeziku se pogosto uporabljajo. Jezikoslovec Vinogradov je preučeval frazeološke enote in v veliki meri po njegovi zaslugi so se začele široko uporabljati. Tuji jeziki imajo tudi frazeološke enote, vendar se imenujejo idiomi. Jezikoslovci se še vedno prepirajo, ali obstaja razlika med frazeološko enoto in idiomom, vendar še niso našli natančnega odgovora.

Najbolj priljubljeni so pogovorne frazeološke enote. Primere njihove uporabe najdete spodaj.

Znaki frazeoloških enot

Frazeološke enote imajo več pomembnih lastnosti in značilnosti:

1. Frazeološka enota je že pripravljena jezikovna enota. To pomeni, da oseba, ki jo uporablja v svojem govoru ali pisanju, ta izraz pridobi iz spomina in si ga ne izmisli sproti.
2. Imajo stalno strukturo.
3. Za frazeološko enoto lahko vedno izberete sinonimno besedo (včasih antonim).
4. Frazeološka enota je izraz, ki ne sme biti sestavljen iz manj kot dveh besed.
5. Skoraj vse frazeološke enote so ekspresivne in spodbujajo sogovornika ali bralca k izražanju živih čustev.

Funkcije frazeoloških enot v ruščini

Vsaka frazeološka enota glavna funkcija eno je dati govoru svetlost, živahnost, ekspresivnost in seveda izraziti avtorjev odnos do nečesa. Da bi si predstavljali, koliko svetlejši postane govor ob uporabi frazeoloških enot, si predstavljajte, kako se komik ali pisatelj norčuje iz nekoga, ki uporablja frazeološke enote. Govor postane bolj zanimiv.

Frazeološki slogi

Razvrstitev frazeoloških enot po slogu je njihova zelo pomembna značilnost. Skupaj obstajajo 4 glavni slogi nastavljenih izrazov: medstilni, knjižni, pogovorni in pogovorni. Vsaka frazeološka enota sodi v eno od teh skupin glede na njen pomen.

Pogovorne frazeološke enote so največja skupina izrazov. Nekateri menijo, da je treba medslogovne in pogovorne frazeološke enote uvrstiti v isto skupino s pogovornimi. Nato ločimo samo dve skupini nastavljenih izrazov: pogovorno in knjižno.

Razlike med knjižnimi in pogovornimi frazeološkimi enotami

Vsak slog frazeoloških enot se med seboj razlikuje, najbolj presenetljivo razliko pa kažejo knjižne in pogovorne frazeološke enote. Primeri: ni vreden niti penija in norec je norec. Prvi stabilen izraz je knjižni, ker ga je mogoče uporabiti v katerem koli umetniškem delu, v znanstvenem novinarskem članku, v uradnem poslovnem pogovoru itd. Medtem ko je izraz " norec pri bedaku" pogosto uporablja v pogovorih, ne pa tudi v knjigah.

Knjiga frazeoloških enot

Knjižne frazeološke enote so nastavite izraze, ki se veliko pogosteje uporabljajo v pisni obliki kot v pogovorih. Zanje ni značilna izrazita agresija in negativnost. Knjižne frazeološke enote se pogosto uporabljajo v novinarstvu, znanstvenih člankih in leposlovju.

1. Med njim- pomeni nekaj, kar se je zgodilo že dolgo nazaj. Izraz je staroslovanski in se pogosto uporablja v literarnih delih.
2. Potegnite gimp- pomen dolgotrajnega procesa. V starih časih so dolgo kovinsko nit imenovali gimp, izvlekli so jo s kovinskimi žičnimi kleščami. Na žamet so vezle z gimpom; to je bilo dolgotrajno in zelo mukotrpno delo. Torej, potegnite gimp- To je dolgotrajno in izjemno dolgočasno delo.
3. Igrajte se z ognjem- narediti nekaj izjemno nevarnega, "biti na vrhuncu."
4. Ostani pri nosu- ostati brez nečesa, kar si si zelo želel.
5. Kazanska sirota- to je frazeološka enota o osebi, ki se pretvarja, da je berač ali bolna oseba, medtem ko ima cilj pridobiti korist.
6. Ne moreš jahati koze- tako so že zdavnaj rekli o dekletih, ki jih šaljivci in norčije niso mogli razveseliti ob praznikih.
7. Pripeljite do čiste vode- izpostaviti nekoga, da je storil nekaj neprijetnega.

Knjižnih frazeoloških enot je veliko.

Medstilne frazeološke enote

Medslogovne včasih imenujemo nevtralne pogovorne, ker so nevtralne tako s slogovnega kot čustvenega vidika. Nevtralne pogovorne in knjižne frazeološke enote so pomešane, saj tudi medslogovne niso posebej čustveno nabite. Pomembna lastnost medslogovnih fraz je, da ne izražajo človeških čustev.

1. Niti malo- pomeni popolno odsotnost nečesa.
2. Igrati vlogo- nekako vplivati ​​na ta ali oni dogodek, postati vzrok nečesa.

V ruskem jeziku ni veliko interstilnih frazeoloških enot, vendar se v govoru uporabljajo pogosteje kot druge.

Pogovorne frazeološke enote

Najbolj priljubljeni izrazi so pogovorne frazeološke enote. Primeri njihove uporabe so lahko zelo različni, od izražanja čustev do opisovanja osebe. Pogovorne frazeološke enote so med vsemi morda najbolj izrazite. Toliko jih je, da lahko navedemo neskončno primerov. Pogovorne frazeološke enote (primeri) so navedene spodaj. Nekateri od njih se lahko slišijo drugače, a imajo hkrati podoben pomen (torej so sinonimi). In drugi izrazi, nasprotno, vsebujejo isto besedo, vendar so jasni antonimi.

Sinonimne pogovorne frazeološke enote, primeri:

1. Brez izjeme je pomen posploševanja: vsi kot eden; tako stari kot mladi; od malega do velikega.
2. Zelo hitro: v trenutku; Nisem imel časa pogledati nazaj; v trenutku; Nisem imel časa treniti z očesom.
3. Trdo in marljivo delajte: neumorno; do sedmega znoja; zavihati rokave; v potu svojega obraza.
4. Vrednost bližine: dva koraka stran; biti v bližini; pri roki.
5. Teci hitro: brezglavo; da je moč; pri polni hitrosti; kaj jesti; v vseh lopaticah; z vso močjo; samo pete se mu lesketajo.
6. Vrednost podobnosti: vsi kot eden; vse je kot izbrano; ena proti ena; Dobro opravljeno za dobro opravljeno.

Protipomenske pogovorne frazeološke enote, primeri:

1. Mačka je jokala(nekaj) - Kokoši ne kljuvajo(veliko).
2. Ničesar ne vidim(temno, težko vidno) - Vsaj zbiraj igle(lahka, dobro vidna).
3. Izgubi glavo(ne razmišlja dobro) - Glava na ramenih(razumna oseba).
4. Kot mačka in pes(vojskujoči se ljudje) - Ne prelijte vode, siamski dvojčici; duša v dušo(blizu, zelo prijazen oz
5. Dva koraka stran(blizu) - Daleč stran(daleč).
6. Z glavo v oblake(zamišljena, zasanjana in neosredotočena oseba) - Imej odprte oči, imej odprta ušesa(pozorna oseba).
7. praskati se po jeziku(govoriti, širiti trače) - Pogoltniti jezik(Bodi tiho).
8. Oddelek Uma (pameten človek) - Brez kralja v glavi živi v mislih nekoga drugega(neumna ali nepremišljena oseba).

Primeri frazeologizmov z razlago:

1. ameriški stric- oseba, ki zelo nepričakovano pomaga iz finančne težke situacije.
2. Bori se kot riba na ledu- naredite nepotrebna, nekoristna dejanja, ki ne vodijo do nobenega rezultata.
3. Prebij se po glavi- zmešati se.
4. Vrzi rokavico- stopiti v prepir s kom, izzivati.

Ruski jezik upravičeno velja za najpopolnejši, najlepši in najbogatejši jezik na svetu, ki je poleg pristne kulture več kot 200 ljudstev ruskega sveta vsrkal najboljše elemente zahodne in vzhodne kulturne tradicije.

Naš jezik je eden od osnovnih elementov celotne ruske civilizacije, zato, da bi se v celoti šteli za Ruse, ga moramo znati dobro uporabljati in obvladati celotno bogastvo pojmov in izrazov ruskega jezika nič slabše od Puškina, Gogolja in Dostojevskega.

Predstavljamo vam prvi del TOP-50 najbolj zanimivih frazeoloških enot ruskega jezika z njihovimi izvirnimi in trenutnimi pomeni ter zgodovino izvora:

1. Cilj kot sokol

Izraz pomeni skrajno revščino, potrebo.

"Sokol"- to je gladko skobljan hlod udarnega ovna, na koncu zvezan z železom, ki ga je bilo mogoče držati ročno ali na kolesih in so ga do konca 15. stoletja uporabljali za luknjanje lesenih palisad ali trdnjavskih vrat. Površina tega orožja je bila ravna in gladka, tj. "goli". Z istim izrazom so označevali tudi valjasta orodja: železen lom, pest za mletje žita v možnarju itd.

2. Arshin je pogoltnil

Izraz, ki označuje osebo, ki stoji mirno ali zavzame veličastno, arogantno pozo z ravnim hrbtom.

Aršin je starodavna ruska dolžinska mera 71 centimetrov, ki se je pred prehodom na metrični sistem široko uporabljala pri šivanju. Zato so obrtniki za meritve uporabljali lesena ali kovinska merila. Če boste enega pogoltnili, bo vaša drža verjetno postala fenomenalna ...

3. Grešni kozel

To je ime za osebo, ki se ji je pripisala vsa krivda za nekakšen neuspeh ali neuspeh.

Izraz, ki sega v Sveto pismo. Po starem judovskem obredu je veliki duhovnik na dan odpuščanja grehov položil roke na glavo kozla in s tem položil nanj grehe celotnega izraelskega ljudstva. Potem so kozo odpeljali v Judejsko puščavo in jo izpustili, da bi večno nosila grehe Judov.

4. Kriki na vrhu Ivanova

Ansambel kremeljskih katedral v Moskvi krasi zvonik Ivana Velikega, kjer je ob praznikih vedno zvonilo vseh trideset zvonov. Zvonjenje je bilo izjemno močno in zelo daleč.

5. Kadilnica je živa!

Tega izraza se spominjamo iz filma »Kraj srečanja ni mogoče spremeniti« in je pomenil veselje ob srečanju s človekom, ki je šel skozi resne preizkušnje.

Pravzaprav je "kadilnica" starodavna otroška igra v Rusiji. Otroci so sedeli v krogu in si podajali gorečo baklo ter govorili: »Kadilnica je živa, živa! Noge so tanke, duša kratka.” Tisti, v čigar rokah je bakla ugasnila, je zapustil krog. To pomeni, da je "kadilnica" bakla, ki je slabo gorela in "kadila" (dim) v rokah otrok.

V zvezi s človekom je izraz prvi uporabil pesnik Aleksander Puškin v epigramu kritiku in novinarju Mihailu Kačenovskemu: »Kako! Je novinar Kurilke še živ?..«

6. Počistite te Avgejeve hleve

Ukvarjajte se z neverjetno zanemarjeno zmešnjavo kiklopskih razsežnosti.

Sega v starogrške mite o Herkulu. V starodavni Elidi je živel kralj Avgij, strasten ljubitelj konj, ki je v hlevih hranil tri tisoč konj, a 30 let ni čistil hlevov.

Herkul je bil poslan k Avgeju, ki mu je kralj naročil, naj za en dan očisti hleve, kar pa ni bilo mogoče. Junak je pomislil in usmeril rečne vode v vrata hlevov, ki so v enem dnevu od tam odnesli ves gnoj. To dejanje je postalo 6. Herkulovo delo od 12.

7. Naprsni prijatelj

Zdaj pozitiven izraz, ki označuje dolgoletnega in zaupanja vrednega prijatelja. Prej je bil negativen, saj Mislil sem pivski kolega.

Starodavni izraz "naliti Adamovo jabolko" je pomenil "napiti se", "piti alkohol". Tu je nastala ta frazeološka enota.

8. Zabredite v težave

Znajdete se v izjemno neprijetnem ali celo nevarnem položaju.

Prosak je boben z zobmi v stroju za česanje volne. Če bi se znašli v zmešnjavi, bi se zlahka poškodovali in izgubili roko.

9. Umazano mesto

In spet svetopisemski izraz, ki ga najdemo v psalmih in cerkvene molitve in označuje raj, nebeško kraljestvo. V posvetni rabi je beseda dobila negativno konotacijo - bari, striptiz klubi itd. so se začeli imenovati "vroče točke".

To se nanaša na kraj, kjer obilno rastejo žita, iz katerih se pripravlja glavna hrana (kruh) - rodovitna njiva, osnova blaginje.

10. Kot Buridanov osel

To pomeni osebo, ki je izjemno neodločna.

Sega do znanega primera francoskega filozofa Jeana Buridana iz 14. stoletja, ki je trdil, da dejanja ljudi večinoma niso odvisna od njihove lastne volje, temveč od zunanjih okoliščin. Svojo idejo je ponazoril s trditvijo, da osel, od katerega bi bila levo in desno na enaki razdalji postavljena dva enaka kupa, od katerih bi bil v enem seno, v drugem pa slama, ne bi mogel narediti izbiro in bi umrl od lakote.

11. Primite ročaj

Popolnoma se spusti, izgubi človeški videz in socialne veščine.

IN starodavna Rusija Zavitki se niso pekli okroglo, ampak v obliki gradu z okroglo pentljo. Meščani so pogosto kupovali kalači in jih jedli kar na ulici, držeč ta lok kot roko. Hkrati peresa iz higienskih razlogov niso pojedli, temveč so ga dali revnim ali vrgli psom. O tistih, ki ga niso prezirali jesti, so rekli: prišli so do bistva.

12. Pomirite se s seboj

Znajdite se v neprijetnem in pogosto sramotnem položaju.

V Rusiji je gologlava hoja v gnečah (razen templjev za moške) veljala za sramoto. Ni bilo večje sramote za človeka, kot da mu na javnem mestu strgajo kapo.

13. Zanikrn videz

Neurejena oblačila, neobritost in drugi znaki malomarnosti v videzu.

Pod carjem Petrom I. je začela delovati Yaroslavl lanena tovarna trgovca Zatrapeznikova, ki je izdelovala svilo in tkanine, ki po kakovosti niso bile nič slabše od izdelkov evropskih delavnic.

Poleg tega je manufaktura izdelovala tudi zelo poceni konopljino črtasto blago, ki se je po trgovčevem imenu prijelo vzdevek »zanikrno«. Izbrala je vzmetnice, hlače, sarafane, ženske naglavne rute, delovne halje in srajce.

Za bogate ljudi je bila halja iz "trapeza" domače oblačilo, za revne pa so oblačila iz te tkanine uporabljali "za izhod". Zanikrn videz je govoril o nizkem družbenem statusu osebe.

14. Kalif za eno uro

Tako pravijo o osebi, ki se slučajno in za kratek čas znajde na oblasti.

Izraz ima arabske korenine. To je ime pravljice iz zbirke "Tisoč in ena noč" - "Sanje ali kalif za eno uro."

Pripoveduje, kako mladi Bagdadčan Abu-Ghassan, ne vedoč, da je pred njim kalif Harun al-Rashid, z njim deli svoje cenjene sanje - postati kalif vsaj za en dan. Ker se želi zabavati, Harun al-Rashid Abu Hassanu v vino nalije uspavalo, ukaže služabnikom, naj mladeniča odpeljejo v palačo in z njim ravnajo kot s kalifom.

Šala uspe. Ko se zbudi, Abu Hassan verjame, da je kalif, uživa v razkošju in začne ukazovati. Zvečer spet pije vino z uspavalnimi tabletami in se zbudi doma.

15. Podre te

Da izgubite nit pogovora, pozabite na nekaj.

V Grčiji je znamenita starodavna gora Pantelik, kjer za dolgo časa marmor so kopali. V skladu s tem je bilo veliko jam, jam in prehodov, in ko ste bili tam, se je človek zlahka izgubil.

16. Ugotovil sem

Tisti. razumel, kakšna oseba je, opazil prevaro ali odkril skrivnost.

Izraz je prišel k nam iz tistih časov, ko so bili v uporabi kovanci iz plemenitih kovin. Pristnost kovancev je bila preverjena z zobmi, saj so bile plemenite kovine brez primesi mehke. Če je na kovancu udrtina, je pravi, če ni, je ponaredek.

17. Glas vpijočega v puščavi

To pravijo o nekom, čigar zdravih misli in opozoril trmasto nočejo poslušati.

Svetopisemski izraz s koreninami v Izaijevi prerokbi in Janezovem evangeliju. Preroki, ki so napovedali skorajšnji prihod Odrešenika, so Jude pozvali, naj se pripravijo na ta dan: naj spremljajo svoje življenje in ga popravijo, postanejo pobožni in pozorni na oznanjevanje evangelija. Toda Judje se niso zmenili za te pozive in so Gospoda križali.

18. Zakopajte talent v zemljo

To pomeni, da ne uporabljamo in ne razvijamo od Boga danih sposobnosti.

In spet sklicevanje na Sveto pismo. Talent je bilo ime za največjo težo in denarno enoto v Antična grčija, Babilon, Perzija in druga področja Male Azije.

V evangeljski prispodobi je eden od služabnikov prejel denar od gospodarja in ga zakopal, saj se je bal, da bi ga vložil v posel, ki bi lahko prinesel dobiček in izgubo. Po gospodarjevi vrnitvi je služabnik vrnil talent in bil za to kaznovan Izgubljeni čas in izgubljeni dobiček lastnika.

19. Zaostrili rigmarole

Začel sem neko zelo dolgo nalogo in začel oklevati.

Gimp je najtanjša žica iz plemenitih kovin, ki je pridobila lastnosti niti in se je uporabljala za okrasitev kamisolov, uniform in oblek s čudovitimi kompleksnimi vzorci. Treba je bilo vleči gimp na vedno manjše valje za nakit v več prehodih, kar je bil dolgotrajen proces. Šivanje z gimpom je še manj hitro.

20. Pripeljan na belo vročino

Razjezilo me je do besa, nenadzorovanega besa.

Vrne se k kovaštvu. Ko kovino med kovanjem segrejemo, sveti različno glede na temperaturo: najprej rdeče, nato rumeno in nazadnje slepeče belo. S še več visoka temperatura kovina se bo že stopila in zavrela.

21. Milna opera

Temu pravijo televizijska serija s trivialnim zapletom.

Dejstvo je, da so v 30-ih v Ameriki začeli proizvajati večdelne (takrat še radijske) programe za gospodinje z melodramatičnimi zapleti. Nastali so z denarjem proizvajalcev mila in detergentov, ki so med odmori oglaševali svoje izdelke.

22. Dobro reševanje!

Dandanes tako preženejo nadležnega gosta ali obiskovalca. Prej je bil pomen nasproten - želja po dobri poti.

V eni od pesmi Ivana Aksakova lahko preberete o cesti, ki je "ravna kot puščica, s široko površino, ki se razprostira kot prt." Ljudje so si ob poznavanju naših prostorov želeli nemoteno in enostavno pot.

23. Egipčanske kuge

Hude kazni, nesreče, muke, ki so padle.

Svetopisemska zgodba iz knjige Exodus. Ker faraon ni hotel izpustiti Judov iz ujetništva, je Gospod Egipt podvrgel strašnim kaznim - desetim egipčanskim nadlogam: kri namesto vode, usmrtitev z žabami, invazija mušic, pasje muhe, kuga goveda, razjede in čiri, grom, strele in toča, vdor kobilic, tema in smrt.prvorojenci v egipčanskih družinah.

24. Potrudite se

Vložite del svojega dela, spretnosti ali denarja v ustvarjanje nečesa pomembnega, velikega.

Znana je svetopisemska zgodba o dveh pršicah revne vdove, ki ju je darovala za delovanje jeruzalemskega templja. Pršica je ena najbolj majhni kovanci tistega časa v rimskem imperiju. Dve pršici sta bili vdovin edini denar, ki ju je darovala, je ostala lačna do večera. Zato se je njena žrtev izkazala za največjo od vseh.

25. Poj Lazarja

Pretepati ljudi, prosjačiti, poskušati igrati na sočutje.

Priliko o bogatašu in Lazarju pripoveduje Odrešenik v evangeliju. Lazar je bil reven in je živel pri vratih bogataševe hiše. Lazar je jedel bogataševe ostanke hrane skupaj s psi in trpel najrazličnejše stiske, po smrti pa je odšel v nebesa, bogataš pa v peklu.

Poklicni berači v Rusiji so pogosto prosjačili na stopnicah cerkva in se primerjali s svetopisemskim Lazarjem, čeprav so pogosto živeli veliko bolje. Zato se poskusi, da bi se jim ljudje smilili, tako rečejo.

Andrej Šegeda

V stiku z

Frazeologizmi so idiomi, brez avtorja. Avtorstvo ni pomembno. Ti "poudarki" so se trdno uveljavili v našem jeziku in jih dojemamo kot naravni element govora, ki prihaja od ljudi, iz globine stoletij.

Frazeologizmi so okras govora. Podobnost, ki je v domačem govoru zlahka zaznavna, postane v tujem govoru kamen spotike. tuj jezik. Svoj jezikovni model absorbiramo z materinim mlekom.

Na primer, ko rečete "skladišče znanja", ne pomislite na dejstvo, da je skladišče vodnjak! Kajti ko to rečeš, sploh ne misliš na vodnjak, ampak na inteligentnega človeka, iz katerega, kot iz vodnjaka, lahko črpaš koristne informacije.

Frazeologizmi in njihovi pomeni Primeri

Pomen frazeoloških enot je dati izrazu čustveno obarvanost in okrepiti njegov pomen.

Ker ima voda v človekovem življenju pomembno vlogo, ni presenetljivo, da je z njo povezanih toliko frazeoloških enot:

• Voda vam ne zamegli uma.
• Voda ne joče za vodo.
• Voda podira jez.
• Voda bo našla pot.

Spodaj so kot primeri frazeološke enote, ki so nekako povezane z vodo:

Premagaj ključ– o burnem, razgibanem, rodovitnem življenju: po analogiji z derečim izvirom v primerjavi z mirno tekočimi izviri vode.

Bori se kot riba na ledu- vztrajna, a zaman prizadevanja, brezplodne dejavnosti

Nevihta v skodelici- velika zaskrbljenost zaradi nepomembne zadeve.

Pisano po vodi z vilami– ne ve se še kako bo, razplet ni jasen, po analogiji: “babica je rekla v dvoje”

Ne moreš ga polivati ​​z vodo- o močnem prijateljstvu

Nosite vodo v situ- izgubljati čas, početi nekoristne stvari Podobno kot: tolčenje vode v možnarju

Dala sem si vodo v usta- je tiho in noče odgovoriti

Nosi vodo(na sb.) - obremenite ga s trdim delom in izkoristite njegovo prilagodljivo naravo

Tiha voda bregove dere- o nekom, ki je tih, skromen samo na videz

Pridi suh iz vode- brez slabih posledic ostane nekaznovan

Prinesti na svetlobo- razkrinkati, ujeti na laži

Poganjaj val- prenašajo trače, izzovejo škandale

Deveti val- huda preizkušnja (visok val)

Denar je kot voda — kar pomeni enostavnost, s katero se porabijo

Ostati na površju — biti sposoben soočiti se z okoliščinami in uspešno poslovati

Pihajte vodo, potem ko ste se opekli na mleku- bodite preveč previdni in se spomnite preteklih napak

Počakajte na vreme ob morju- počakajte na ugodne razmere, ki se verjetno ne bodo zgodile

Iz praznega v prazno (prelivati)- ukvarjati se s praznim, nesmiselnim sklepanjem

Kot dve kapljici vode- podoben, neločljiv

Kot bi gledal v vodo- predvideval, natančno napovedoval dogodke, kot da bi vedel vnaprej

Kako se je potopil v vodo- izginil brez sledu, izginil brez sledu

Spodaj v ustih- žalostno, žalostno

Dežuje kot iz vedra- močan dež

Kot voda skozi prste- tisti, ki zlahka uide preganjanju

Kako ne poznaš forda? , potem ne hodi v vodo- opozorilo, naj ne ukrepamo prenagljeno

Kako dati kaj piti- natančno, nedvomno, enostavno, hitro; tako enostavno, kot da bi popotniku dali pijačo

Kot riba v vodi- zelo dobro orientiran, dobro razume nekaj, počuti se samozavestno

Kot voda z račjega hrbta- nikogar nič ne briga

Iznenada- nepričakovano, nenadoma

Kaplja obrabi kamen — 0b vztrajnost in vztrajnost

Potone v pozabo- Izročiti v pozabo, izginiti brez sledu in za vedno

Krokodilje solze- neiskreno sočutje

Plavajte v zlatu- biti zelo bogat

Led je prebit- zadeva se je začela

Ribe v nemirnih vodah- pridobiti zase brez oglaševanja

Pod mostom je preteklo veliko vode(od takrat) - minilo je veliko časa

Brezobzirno- o odločni, pogumni, pogumni osebi

Morje solz- veliko jokati

Temnejši od oblaka- zelo jezen

Zamuti vodo- namerno zamešati, zamešati ali povzročiti zmedo

Na valu uspeha- izkoristite priložnost

Na grebenu vala- je v ugodnih razmerah

Na dnu- nizko (tudi v figurativnem pomenu)

Zgradite vzdušje- pretiravati z resnostjo situacije

V isto reko (vodo) ne moreš vstopiti dvakrat- lahko spet stopiš v vodni tok, a ne bo več isto, ker v življenju nekaterih trenutkov ne moreš ponoviti, ne doživeti dvakrat

Če se ne umijemo, se bomo samo vozili- ne na en način, ampak na drug način, na kakršen koli način (doseči kaj, koga motiti). Izraz izhaja iz govora vaških peric

Srkanje ni slano- donos brez dobička

Živeti od kruha do vode- biti v revščini, stradati

Prelivati ​​(vodo) iz praznega v prazno- ukvarjati se z monotonimi, nesmiselnimi dejavnostmi

Pranje kosti- obrekovati, ogovarjati, ogovarjati koga

Napolnite skodelico- te dela živčnega

Prepustiti se toku- podrediti se vplivu okoliščin, poteka dogodkov

Po dežju v četrtek- nikoli. Frazeološka enota je povezana s čaščenjem boga Peruna (boga groma in strele) pri starih Slovanih. Četrtek je bil posvečen njemu. V krščanskih časih je izraz začel izražati popolno nezaupanje

Zadnja slama- nekaj, po čemer nastopi preobrat

Prenesite ogenj, vodo in bakrene cevi- preživeti življenjske preizkušnje, težke situacije

En ducat- veliko število

Prebičati mrtvega konja- neuporabna zadeva Podobno:

V možnarju pretlačite vodo- ukvarjati se z nekoristnim, praznim delom

Sedma voda na želeju- daljni sorodniki

Sedem čevljev pod kobilico- imeti dobro, neovirano cesto

Ne pijte vode z obraza- vas prepričajo, da ljubite osebo ne zaradi zunanjih podatkov, temveč zaradi notranjih lastnosti ali drugih manj vidnih prednosti.

Konce skrijte v vodo- skriti sledi kaznivega dejanja.

Tišje od vode, pod travo- obnašati se skromno, neopazno

Umivajte si roke- distancirati se od česa, razbremeniti se odgovornosti za kaj. Pri nekaterih starih ljudstvih so sodniki in tožilci v znak svoje nepristranskosti izvajali simboličen obred: umivali so si roke. Izraz je postal razširjen po zaslugi evangelijske legende, po kateri si je Pilat, prisiljen soglašati z Jezusovo usmrtitvijo, umil roke pred množico in rekel: "Nedolžen sem za kri tega Pravičnega."

V svojem govoru nenehno uporabljamo določene frazeološke enote, vendar pogosto ne znamo pojasniti njihovega pomena, še manj pa zgodovine njihovega izvora. Etimologija ni le neverjetno vznemirljiva veda, ampak tudi uporabna. Izvor vpliva tako na črkovanje kot pravilna uporaba v govoru. Vredno je povedati, da ni vedno jasne razlage izvora besede ali izraza, zato obstajajo akademski slovarji.

Pomen: povzročijo stanje skrajne razdraženosti, ko se oseba včasih ne more nadzorovati.

Zgodovina izvora. D Da bi naredil nekaj iz kovine, je moral kovač ogreti njegov v pečici. Kovina se najprej obarva rdeče, nato z naraščajočo temperaturo postane rumeno-oranžna in končno bela. To pomeni, da je "bela vročina". najvišja stopnja segrevanje, ko kovina postane tekoča.

Izraz je pridobil figurativni pomen. Ko se človek razgreje, ni več odgovoren za svoja dejanja.

Napaka: prinesti na belo koleno. Kaj ima to opraviti s kolenom? Očitno je le usklajeno.

Pomen: močno grajati, kritizirati.

Zgodovina izvora. Sprva je fraza krožila med izdelovalci pohištva in izdelovalci omar. Za posebno veščino je veljalo predelati (razklati) poceni vrsto lesa (na primer breza), tako da je postal podoben dragocenemu (na primer orehu). V bistvu zavajanje kupca.Trenutno je frazeološka enota pridobila drugačen pomen, najverjetneje povezan s trdoto oreha.

Pomen: zelo slabo, brezupno, brez nadzora, slabo.

Zgodovina izvora. Ta frazeološka enota je povezana s sliko I.E. Repin "Barge Haulers on the Volga": zapomnite si, sicer boste imeli čudovit razlog, da greste v Sankt Peterburg in obiščete Ruski muzej.Po eni različici je izraz prišel od volških barkarjev, ki so si okoli vratu privezali mošnjičke tobaka, da bi jih rešili pred vodo. Ko je voda dosegla vrečko inČlovek, zato ni mogel nadaljevati svojega dela, so kričali: "Tobak!" Navsezadnje je bil tobak, dragocen za barkarije, tisti, ki se je prvi zmočil.Po drugi različici, ko je ladja nasedla, jo je bilo treba izvleči s pomočjo drogov, "tobačnih". Delo ni lahko, veliko težje kot vlečenje barke po vodi. Trgovci so ga običajno doplačali v tobaku.

V govoru so zelo pogoste tudi sinonimne frazeološke enote.

Pomen: podoben pomenu frazeološke enote "posel je tobak", brezupen, slab.

Zgodovina izvora. Izraz izhaja iz peči – do nedavnega najpomembnejše kurilne naprave. Če bi se cev zamašila, bi to povzročilo veliko težav.

Pomen: vse v redu, o uspešnem zaključku primera.

Zgodovina izvora. V starih časih so pošto prevažali glasniki, po cestah pa so divjali roparji. Da bi pismo ali »listino«, kot so mu takrat rekli, prinesli do cilja, so ga pogosto všili v podlogo klobuka. Besedna zveza "je v torbi" je pomenila, da je bilo pismo varno dostavljeno.

Izvor mnogih frazeoloških enot je povezan s starim ruskim jezikom. Zdi se, da je naša, draga, toda toliko besed je zastarelih, neuporabnih in ne spomnimo se vedno, kaj pomenijo. Poskusimo ugotoviti, ker želimo govoriti rusko brez napak.

Pomen: brezdelje, neuporabna izguba časa.

Zgodovina izvora. Baklusha je kos lesa, iz katerega so izdelani gospodinjski predmeti (žlice, skodelice itd.). Izdelava bakluše ni težka (razcepite poleno na kose), zmogel bi jo tudi otrok. Od tod pomen: lahka naloga, nato pa splošna brezdelja.Po drugi različici pa naj bi nočne stražarje med obhodom tepli z lesenimi štori – tolkami. Tudi to delo je veljalo za lahko.

Obstaja tudi druga različica, ki pravi, da so bakluši zmrznjene luže, ki jih ni težko razbiti.

Pomen: praznogovor, nekoristno klepetanje.

Zgodovina izvora. Lyas (balusters, balusters) so struženi leseni stebri za podporo stopniščnih ograj. Najverjetneje je bilo delo občutljivo in težko. Le malo spretnih mojstrov je znalo nabrusiti vezalke, vendar sodobni jezik frazeološka enota je dobila ravno nasprotni pomen.Po drugi različici beseda lyasy (balyasy) izvira iz staroslovanskega glagola "balakat" - govoriti, ostriti - izžarevati. To je "ostriti dekleta" - oddajati zvoke, govoriti.

Pomen: nestrokovna oseba, ki česa ne razume.

Zgodovina izvora. Ta frazeološka enota je popolnoma spremenila svoj pomen. Navsezadnje "juha iz kislega zelja" nima nič skupnega z zeljno juho (shchi). To je vrsta kvasa, katere priprava je bila delovno intenzivna in težka. Mojster kisle zeljne juhe je v izvirnem pomenu res mojster.

Pomen: ne razvijajte svojih sposobnosti.

Zgodovina izvora. Pri starih Rimljanih in Grkih je bil »talent« starodavna mera za težo dragocene kovine, kasneje pa kovanec. Ena od evangelijskih prispodob pripoveduje, kako je lastnik pred odhodom vsakemu svojemu sužnju dal pet, dva in en talent. Prvi in ​​drugi sta "uporabila" svoje kovance in jih podvojila, tretji suženj pa je v strahu pred gospodarjevo jezo svoj kovanec zakopal v zemljo in ni prejel dobička.Beseda »talent« je dobila nov pomen – izjemna sposobnost. In oseba, ki svoj talent zakoplje v zemljo, je zato lena in se ne zaveda svojih sposobnosti.

Pomen: nesmiselno slediti nekam.

Zgodovina izvora. Staroruska dolžinska mera versta je približno 1 km, žele pa je bila ena najbolj priljubljenih in preprostih jedi. Zato je bilo nesmiselno iti tako daleč po tisto, kar imaš doma.

Slovarji in enciklopedije, vključno z Wikipedijo, ponujajo različne definicije. Najenostavnejši je podan v Enciklopedičnem slovarju.

Fraziologizem je "stabilen izraz, figura govora, izraz, katerega pomen ni sestavljen iz pomenov njegovih sestavnih besed."

V velikem in mogočnem ruskem jeziku je veliko primerov frazeoloških enot. In če dodamo frazeološke enote iz tujega govora, se lahko zdi, da se pogovarjamo le z njimi.

• "Premagaj ključ"
• "Skozi rokave"
• "Pusti to pri nosu"
• "Vrzi rokavico"
• "Udari, a poslušaj"

Osnova, koren pojma "frazeološka enota" je beseda "fraza". Fraza ( iz starogrške fraze - izraz) - stavek, popolna misel, popoln obrat govora.

"Fraza" je dala ime delu jezikoslovja (vede o jeziku) - frazeologiji.
frazeologija ( iz starogrške fraze + logotipi (koncept)) je veda, ki preučuje stabilne govorne figure.

Frazeologizmi so razdeljeni na vrste:

• frazeološki dodatki (idiomi)
• frazeološke enote
• frazeološke kombinacije
• frazeološki izrazi

Frazeološki spoji ali idiomi (starogrško - idioma - svojevrsten izraz) so neprevedljiva in nespremenljiva besedna zveza, lastna le danemu jeziku.

• "ne prišij repa kobili"
• "niti ribe niti ptice"
• "sedem razponov na čelu"

Frazeološke enote so obračanje govora, v katerem ima vsaka beseda svoj pomen, vendar skupaj pridobijo figurativni pomen.

• "Prepustiti se toku"
• "Vrzi ribiško palico"
• "Vzpostavite povezavo"

Frazeološke kombinacije so govorni obrat, v katerem imajo besede prosti in neprosti pomen, torej se uporabljajo samo v danem izrazu. Kombinacije se od adhezij in enotnosti razlikujejo po tem, da je njihove besede mogoče zamenjati.

• "gori od ljubezni"
• "gori od sovraštva"
• "gori od sramu"
• "maščevanje"
• "želja po slavi"
• "poželenje po denarju"

Frazeološki izrazi so govorna figura, ki je v celoti sestavljena iz besed s prostim pomenom. Njihova edina značilnost je ponovljivost, to je možnost uporabe kot že pripravljene govorne oblike.

Primeri frazeoloških izrazov so "Kamor gre konj s kopitom, pride rak s krempljem."
izreki "Ko rak na gori zažvižga"
aforizmi "Znanje je moč"
znamke pogovorni govor “vse dobro”, “se vidimo kmalu”

Drugi pomeni jezikoslovnih izrazov

Fraza je lahko ne samo popolna misel, stavek, ampak tudi glasbeni odlomek, fraza, pri petju pa melodična figura, ki jo lahko zapojemo brez dihanja.
Fraza je glasen, lep govor, ki ne ustreza vsebini ali je neiskren ali hinavski.
Od tod
Fraser je narcisoidna oseba, ki zlorablja lep govor, pogosto brez pomena. Sinonim za klepetulja, vetrovnika.
Od tod
Frazeologija, fraziranje - praznogovorjenje, zasvojenost z lepim, glasnim, nesmiselnim govorom. Primer fraziranja je Gaevov monolog iz Čehovljeve igre "Češnjev vrt", naslovljen na omaro: »Draga, draga omara! Pozdravljam vaš obstoj, ki je že več kot sto let usmerjen k svetlim idealom dobrote in pravičnosti; Vaš tihi klic k plodovitemu delu že sto let ne oslabi, ohranja (skozi jok) v generacijah naše družinske moči, vere v boljšo prihodnost in neguje v nas ideale dobrote in družbene samozavesti.”