Uvod

Pred mnogimi leti restavracije niso imele takšnega izobilja jedi kot danes. Trenutno obstaja veliko različnih imen jedi, ki pritegnejo pozornost potrošnikov. Trgovske police so polne najrazličnejših kuharskih knjig, v katerih lahko izberemo kateri koli recept za kuhanje. Pojavljajo se specializirane restavracije, ki pripravljajo jedi iz določene države. Kot so suši restavracije, španska, mehiška, kubanska in druge kulture. Ob poskusu Nacionalna jed, lahko razumemo samo kulturo države. Vsak lahko najde nekaj po svojem okusu, poskusi eksotične jedi z zanimivimi imeni.

"Zakaj se jed tako imenuje?" - to vprašanje je večkrat povzročilo razprave med ljudmi. Ampak v Zadnje čase O tem vprašanju ne razmišljamo več.

V tem delu želimo izslediti razmerje med imenom jedi in njenim pomenom.

Problem izposojanja besed je dandanes zelo aktualen. Ruski jezik je močno kontaminiran ne le s tujejezičnim besediščem, ampak tudi z različnimi žargoni, zaradi česar postopoma pozabljamo na zgodovinsko uveljavljen knjižni ruski jezik in tuje besede začnemo upravičeno šteti za domače ruske.

Predmet študija tečajno delo je besedišče glede na izvor.

Predmet študije so besede v imenih jedi v "Kuharski knjigi".

Namen tečaja je analizirati izvor besed v imenih jedi v "Kuharski knjigi".

Za dosego tega cilja je potrebno rešiti naslednje naloge:

Opišite etimologijo kot vedo;

Razmislite o besedišču ruskega jezika z vidika njegovega izvora;

Označite domače rusko in izposojeno besedišče;

Analizirajte "Kuharsko knjigo" z vidika izvora imen jedi.

Besedišče ruskega jezika z vidika izvora

Izvirni ruski besednjak

Sodobni ruski jezik se ni takoj razvil v to, kar je danes. Besedišče sodobnega ruskega jezika je šlo skozi dolgo pot oblikovanja in razvoja. Naš besedni zaklad ni sestavljen le iz domačih ruskih besed, ampak tudi iz besed, izposojenih iz drugih jezikov. Tujejezični viri dopolnjujejo in bogatijo ruski jezik v celotnem procesu njegovega zgodovinskega razvoja. Nekatere izposoje so se zgodile v starih časih, druge - kasneje, tudi v naših dneh.

Izpostavimo dve smeri, v katerih se je dopolnjeval ruski besednjak.

1. Nove besede so nastale iz besedotvornih elementov, ki obstajajo v jeziku (korenine, pripone, predpone). Tako se je izvirno rusko besedišče širilo in razvijalo.

Beseda se šteje za prvotno, če je nastala v ruskem jeziku po obstoječih modelih ali je vanj prešla iz starejšega predhodnega jezika - stare ruske, praslovanske ali indoevropske. Zgodovina razvoja jezikov je zgodovina njihove delitve. V starih časih (v 6. - 5. tisočletju pr. n. št.) je obstajal nezapisan indoevropski jezik. Kasneje jezik skupine evropskih plemen, ki so se naselila v različna ozemlja in govorili svoja lastna narečja indoevropskega jezika, je bil dovolj izoliran od jezika drugih plemen. Jezik plemen, ki so predniki slovanskih ljudstev, tudi nezapisan, se imenuje praslovanski. V prvem tisočletju našega štetja so se plemena, ki so govorila praslovanski jezik, močno razširila po srednji, vzhodni in jugovzhodni Evropi in postopoma izgubila svojo jezikovno enotnost. Približno okoli 6. - 7. stoletja našega štetja se pripisuje razpad praslovanskega jezika na južnoslovanski, zahodnoslovanski in vzhodnoslovanski (staroruski jezik). jezikovne skupine. Staroruski jezik postane jezik starega ruskega ljudstva, združenega v 9. stoletju v enotno državo - Kijevska Rusija. Prvotni besednjak vključuje vse besede, ki so prišle v sodobni ruski jezik iz jezikov svojih prednikov.

2. Nove besede, ki so se v ruski jezik prelile iz drugih jezikov kot posledica gospodarskih, političnih in kulturnih vezi ruskega ljudstva z drugimi narodi - to so izposoje iz slovanskih in neslovanskih slovanski jeziki.

Izvirno rusko besedišče je po izvoru heterogeno: sestavljeno je iz več plasti, ki se razlikujejo po času nastanka.

Najstarejše med domačimi ruskimi besedami so indoevropeizmi - besede, ohranjene iz obdobja indoevropske jezikovne enotnosti. Po mnenju znanstvenikov je v V-IV tisočletjih pr. e. Obstajala je starodavna indoevropska civilizacija, ki je združevala plemena, ki so živela na precej velikem ozemlju. Torej, po raziskavah nekaterih jezikoslovcev sega od Volge do Jeniseja, drugi menijo, da je šlo za balkansko-podonavsko ali južnorusko lokalizacijo. Indoevropska jezikovna skupnost je povzročila nastanek evropskih in nekaterih azijskih jezikov (na primer bengalščina, sanskrt).

Besede, ki označujejo rastline, živali, kovine in minerale, orodje, oblike kmetovanja, vrste sorodstva itd., segajo v indoevropski prajezik: hrast, losos, gos itd.

Druga plast domačega ruskega besedišča je sestavljena iz skupnih slovanskih besed, ki jih je naš jezik podedoval iz skupne slovanske (protoslovanske), ki je služila kot vir za vse slovanske jezike. Ta temeljni jezik je obstajal že v prazgodovini na ozemlju med rekami Dneper, Bug in Visla, kjer so živela staroslovanska plemena. Do VI-VII stoletja. n. e. Skupni slovanski jezik je propadel, kar je odprlo pot razvoju slovanskih jezikov, vključno s staro ruščino. Splošnoslovanske besede se zlahka razlikujejo v vseh slovanskih jezikih, katerih skupni izvor je v našem času očiten.

Med običajnimi slovanskimi besedami je veliko samostalnikov. To so predvsem konkretni samostalniki: glava, grlo; polje, gora; sickle, pitchfork. Obstajajo tudi abstraktni samostalniki, vendar jih je manj: vera, volja.

Drugi deli govora v skupnem slovanskem besedišču vključujejo naslednje glagole: videti, slišati, rasti, ležati; pridevniki: prijazen, mlad, star, moder, zvit; števniki: ena, dve, tri; zaimki: jaz, ti, mi, ti; zaimenski prislovi: kje, pa tudi nekateri pomožni deli govora: zgoraj, a, in, da, vendar itd.

Splošno slovansko besedišče ima približno dva tisoč besed, vendar je to razmeroma majhno besedišče jedro ruskega slovarja, ki vključuje najpogostejše slogovno nevtralne besede, ki se uporabljajo tako v ustnem kot pisnem govoru.

Slovanske jezike, ki izvirajo iz stare praslovanščine, so po zvočnih, slovničnih in slovarskih značilnostih ločili v tri skupine: južne, zahodne in vzhodne.

Tretjo plast domačih ruskih besed sestavlja vzhodnoslovansko (starorusko) besedišče, ki se je razvilo na podlagi jezika vzhodni Slovani, ena od treh skupin staroslovanskih jezikov. Vzhodnoslovanska jezikovna skupnost se je razvila do 7.-9. n. e. na ozemlju vzhodne Evrope. Ruska, ukrajinska in beloruska narodnost sega v plemenske zveze, ki so živele tukaj. Zato so besede, ki so ostale v našem jeziku iz tega obdobja, praviloma znane tako v ukrajinskem kot beloruskem jeziku, v jezikih zahodnih in južnih Slovanov pa jih ni.

Vzhodnoslovansko besedišče vključuje: 1) imena živali in ptic: pes, veverica, kavka, drake, bullfinch; 2) imena orodij: sekira, rezilo; 3) imena gospodinjskih predmetov: škorenj, zajemalka, skrinjica, rubelj; 4) imena ljudi po poklicu: mizar, kuhar, čevljar, mlinar; 5) imena naselij: vas, naselje in druge leksikalno-pomenske skupine.

Četrta plast domačih ruskih besed je samo rusko besedišče, ki se je oblikovalo po 14. stoletju, to je v dobi samostojnega razvoja ruskega, ukrajinskega in beloruskega jezika. Ti jeziki že imajo svoje ustreznice za besede, ki pripadajo ruskemu besedišču.

Pravzaprav se ruske besede praviloma razlikujejo po izpeljanki: zidar, letak, slačilnica, skupnost, intervencija itd.

Poudariti je treba, da sam ruski besednjak lahko vsebuje besede s tujimi koreninami, ki so šle skozi pot ruskega besedotvorja in so preraščene z ruskimi priponami in predponami: stranka, nestrankarstvo, agresivnost; ravnilo, kozarec, čajnik; besede s kompleksno osnovo: radijski center, lokomotiva, pa tudi številne zapletene skrajšane besede, ki so dopolnile naš jezik v 20. stoletju: moskovsko umetniško gledališče, podjetje lesne industrije, stenski časopis itd.

Prvotno rusko besedišče se še naprej dopolnjuje z besedami, ki so ustvarjene na podlagi besedotvornih virov jezika kot rezultat najrazličnejših procesov, značilnih za rusko besedotvorje.

Besedišče sodobnega ruskega jezika se je oblikovalo dolgo časa. Temelji na domačih ruskih besedah. Poleg tega so izposoje iz jezikov teh ljudstev prodrle v ruski besednjak kot posledica trgovinskih, vojaških in kulturnih odnosov ruskega ljudstva z drugimi ljudstvi.

Podatke o izvoru besed lahko dobite v etimoloških slovarjih in v slovarjih tujih besed ("Mali razlagalni in etimološki slovar tujih besed", "Slovar novih tujih besed (s prevodom etimologije in razlage)" N. G. Komleva, " Slovar tuje besede" L. P. Krysina in drugih).

Dopolnjevanje ruskega besedišča je potekalo v dveh smereh.

• 1. Nove besede so nastale iz besedotvornih elementov, ki obstajajo v jeziku (korenine, pripone, predpone). Tako se je izvirno rusko besedišče širilo in razvijalo.
• 2. Nove besede, ki so se v ruski jezik prelile iz drugih jezikov kot posledica gospodarskih, političnih in kulturnih vezi ruskega ljudstva z drugimi narodi.

Izvirno rusko besedišče je po izvoru heterogeno: sestavljeno je iz več plasti, ki se razlikujejo po času nastanka.

Najstarejše med domačimi ruskimi besedami so indoevropeizmi - besede, ohranjene iz obdobja indoevropske jezikovne enotnosti. Po mnenju znanstvenikov je v V-IV tisočletjih pr. Obstajala je starodavna indoevropska civilizacija, ki je združevala plemena, ki so živela na precej velikem ozemlju.

Druga plast domačega ruskega besedišča je sestavljena iz skupnih slovanskih besed, ki jih je naš jezik podedoval iz skupne slovanske (protoslovanske), ki je služila kot vir za vse slovanske jezike.

Med običajnimi slovanskimi besedami je veliko samostalnikov. To so predvsem konkretni samostalniki: glava, grlo, brada, srce, dlan; polje, gora, gozd, breza, javor, vol, krava, prašič; srp, vile, nož, mreža, sosed, gost, hlapec, prijatelj; pastir, predica, lončar.

Tretjo plast domačih ruskih besed sestavlja vzhodnoslovansko (starorusko) besedišče, ki se je razvilo na podlagi jezika vzhodnih Slovanov, ene od treh skupin staroslovanskih jezikov.

Vzhodnoslovansko besedišče vključuje:

• 1) imena živali in ptic: pes, veverica, kavka, draka, bullfinch;
• 2) imena orodij: sekira, rezilo;
• 3) imena gospodinjskih predmetov: škorenj, zajemalka, skrinjica, rubelj;
• 4) imena ljudi po poklicu: mizar, kuhar, čevljar, mlinar;
• 5) imena naselij: vas, naselje in druge leksikalno-pomenske skupine.

Četrta plast domačih ruskih besed je samo rusko besedišče, ki se je oblikovalo po 14. stoletju, tj. v dobi samostojnega razvoja ruskega, ukrajinskega in beloruskega jezika.

IN nekaj besede tujejezičnega izvora samoglasnik namesto črke a za [h] se lahko izgovori brez redukcije, na primer: Chinawoord, Charleston, Chacuna (lahko se izgovori tako [cha] kot [chi]).

IN besede tujejezični izvor namesto slov e za samoglasnikom v 1. prednapetem zlogu se glas [i e] izgovori brez predhodnega glasu [j], na primer: dietetično, pobožno (izgovorjeno [i e] ali [i]).

IN nekaj besede tujejezičnega izvora z mehkim soglasnikom je naslednji samoglasnik na mestu e v 1. prednapetem zlogu se lahko izgovori brez redukcije, na primer: legbto (lahko se izgovori [le]), chelysta, chicherune (izgovori se [che]). Samoglasniki drugih nenaglašenih zlogov se lahko izgovarjajo tudi brez redukcije, na primer: madrasy (izgovorjeno [me]), perpytuum-mubile (lahko se izgovori [le]).

Samoglasnik [in e] v 1. prednapetem zlogu se ne izgovarja samo v domačih ruskih besedah, ampak tudi v pomembnem delu izposojenih besed, ki jih obvlada ruski jezik. Soglasniki v teh besedah ​​pred [in e] se izgovarjajo mehko. Na primer: sekunda, skrivnost (izgovorjeno [si e]), zenit (izgovorjeno [zee]), tema, tehnično (izgovorjeno [ti e]), odprema, moto, odlok (izgovorjeno [di e]), nevritis, izrazita nevroza [nee e]), plošča, oglaševanje, religija (izgovarja se [ri e]).

Obstajata dve glavni skupini izposoj:

1) Iz sorodnih (slovanskih) jezikov 2) Iz nesorodnih jezikov.

V ruskem jeziku so pogoste naslednje vrste izposoj:

• · Stari slovanizmi
• · Izposojenke iz grščine (vera)
• · Iz latinščine
• · Od nemški jezik
• · Iz angleščine
• · Iz madžarskega jezika

Koncept izposoje vključuje:

• · Viri zadolževanja
• · Izposoja, ustna ali pisna
• Neposredno ali posredno
• · Starodavno, poznejše, novo, najnovejše
• · Raven in mednivoj.

Vzroki zadolževanje besede in besedne zveze v različnih zgodovinskih obdobjih oblikovanja in razvoja leksikalno-pomenskega sistema ruskega jezika so različne. Najprej so tu nejezikovni in jezikovni razlogi. Prvi vključujejo na primer različne vrste povezav med ruskim ljudstvom in drugimi narodi. V prihodnosti bo to olajšano z intrasocialnim razvojem družbe, napredkom znanosti in tehnologije. Ena od oblik uresničevanja vpliva takšnih povezav je izposoja besede skupaj z izposojo predmeta, pojava, pojma, kakovosti, dejanja itd. Ta proces je najbolj značilen za zgodnje faze razvoja ruskega jezika.

Jezikovni razlogi vključujejo predvsem željo maternih govorcev, da dopolnijo, poglobijo in razširijo svoje razumevanje predmeta, podrobno opredelijo koncept z razlikovanjem med pomenskimi in funkcionalnimi odtenki. Tako se med prvotnimi sinonimnimi in protipomenskimi sredstvi pojavljajo izposojena, ki imajo dodatne pomenske odtenke ali so bolj primerna za drugo sfero uporabe (staroruski port-portki - prvotno "obleka, obleka" in "platneno spodnje perilo za moške" in izposojene hlače, najdene v spomenikih iz XV. stoletja z izvirnim pomenom "kratka spodnja obleka z nogavicami in čevlji").

Med jezikovne razloge sodobni raziskovalci uvrščajo tudi že dolgo uveljavljeno težnjo po zamenjavi razčlenjenega imena z nerazdeljenim: avtocesta – namesto avtocesta, križarjenje - namesto potovanja s parnikom ali motorno ladjo, motel - namesto hotela za avto turiste itd. Ta proces je podprt s težnjo po ustvarjanju mednarodnih izrazov in splošnih imen.

Značilnosti ruskega besedišča z vidika izvora. Tuje besede v sodobnem ruskem govoru. Obvladovanje prevzetih besed. Eksotike. Barbarizmi. Motivirano in nemotivirano zadolževanje.

Besedišče glede na izvor

1. Prvotno ruske so besede, ki so nastale v ruskem jeziku na kateri koli stopnji njegovega razvoja.

Izvirno rusko besedišče tvori glavnino besedišča ruskega jezika, ki opredeljuje njegovo nacionalno posebnost. Prvotne ruske besede vključujejo 1) indoevropeizme; 2) skupne slovanske besede, 3) besede vzhodnoslovanskega izvora, 4) prave ruske besede.

2. Indoevropeizmi so najstarejše besede, ohranjene iz obdobja indoevropske enotnosti. Iz indoevropske jezikovne skupnosti so nastali številni evropski in nekateri azijski jeziki. Indoevropski jezik imenujemo tudi prajezik. Na primer, besede mati, sin, hči, luna, sneg, voda, novo, šivanje itd. segajo v prajezik.

Občeslovansko besedišče - to so besede, ki jih je ruski jezik podedoval iz skupnega slovanskega (protoslovanskega) jezika, ki je postal osnova vseh slovanskih jezikov.Besede skupnega slovanskega izvora se odlikujejo po največji pogostnosti v govoru (polje, nebo, zemlja, reka , veter, dež, javor, lipa, los, kača, kača, komar, muha, prijatelj, obraz, ustnica, grlo, srce, nož, srp, igla, žito, maslo, moka, zvonec, kletka; črna, bela, tanka , oster, zloben, moder, mlad, gluh, kisel ; vreči, kimati, vreti, postaviti; ena, dva, deset; ti, on, kdo, kaj; kje, potem, tam; brez, okoli, ob, za; ampak , da in, ali itd.)

Vzhodnoslovansko besedišče- to so besede, ki jih je ruski jezik podedoval iz vzhodnoslovanskega (staroruskega) jezika, ki je skupni jezik vsi vzhodni Slovani (Rusi, Ukrajinci, Belorusi). Pomemben del besed vzhodnoslovanskega izvora je znan v ukrajinskem in beloruskem jeziku, vendar ga ni v zahodnoslovanskih in južnoslovanskih jezikih, na primer: bullfinch (rusko), stgur (ukrajinsko), snyagur (belorusko) - prezimovanje (srbsko) . Besede vzhodnoslovanskega izvora vključujejo na primer besede pes, veverica, škorenj, rubelj, kuhar, tesar, vas, nag, dlan, vre itd.

Pravzaprav ruski besednjak- to so besede, ki so se v ruskem jeziku pojavile v obdobju njegovega samostojnega obstoja, ko so se ruski, ukrajinski in beloruski jezik začeli razvijati vzporedno. Osnova samih ruskih besed je bilo vse prejšnje leksikalno in besedotvorno gradivo. Pravilno ruski izvor vključuje na primer besede vizir, čarovnik, kolovrat, otrok, sramežljiv itd.

3. Znaki starocerkvenih slovanizmov:

1. Fonetični

a) delno-vokalne kombinacije ra, la, re, le, povezane z ruskimi polno-vokalnimi kombinacijami oro, olo, ere (vrata - vrata).

b) začetne kombinacije ra, la korelativne z ruskimi rho, lo (top - čoln)

c) soglasnik shch, ki se izmenjuje s t, v ruščini h (osvetlitev - sijaj - sveča)

d) začetni e v ruščini o (združeno - ena)

e) e pod poudarkom pred trdimi soglasniki v ruščini ё (križ - boter)

f) kombinacija zhd v korenu z ruskim zh (oblačila - obleka)

2. Izvedeni finančni instrumenti

a) predpone pre-, skozi- z ruskim pere-, skozi- (prestopiti - stopiti čez)

b) predpone iz- z ruskim vy- (izliti - izliti)

c) pripone abstraktnih samostalnikov –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (življenje, molitev)

d) deli težke besede z dobrim, dobrim, žrtvijo, zlom

3. Morfološki

a) presežne pripone –eysh, -aysh

b) deležniške pripone –ashch(yashch), -ushch(yushch) v ruščini –ach(yach), -uch(yuch) (pekoče - vroče)

Ena beseda ima lahko več znakov, ki omogočajo, da jo uvrstimo med stare slovanizme.

Včasih prisotnost starocerkvenoslovanskega elementa ne pomeni, da je bila poznejša izposoja narejena iz stare cerkvene slovanščine (predolimpijske).

Usoda staroslovanizmov:

1) Stari cerkveni slovanizmi so popolnoma nadomestili izvirne ruske besede (ujetništvo - polno)

2) Stari cerkveni slovanizmi se uporabljajo skupaj z domačimi ruskimi besedami (ignoramus - ignorant). V takšnih parih starocerkveni slovanizmi označujejo abstraktne pojme ali imajo konotacijo slovesnosti, knjižnosti, imajo različno združljivost in se leksikalno razlikujejo (vroče - goreče).

Staroslovanizmi so lahko:

1. Slogovno nevtralen (umetnik, čas, obleka, moč)

2. Knjižni, s pridihom slovesnosti (drhteti, posušiti)

3. Zastareli (mlad, breg, dlan).

Staroslovanizmi se v YHL uporabljajo v slogovne namene za izražanje slovesnosti, parodične redukcije sloga, komičnega učinka, za ustvarjanje začasne arome in arhaizacije sloga.

4. Z neposrednim stikom med narodi je prišlo do izposojanja ustno (skandinavsko, finsko in turško). Latinizmi so bili izposojeni pisno, grecizmi ustno in pisno.

1. Skandinavski - švedski, norveški, finski - najzgodnejše izposoje (sled, znamka, bič, snežni metež, Igor, Oleg).

2. Turški - (11-17 stoletja) pas, čevelj, brokat, skedenj.

3. Grščina - prodrla v ruski jezik že pred sprejetjem krščanstva, ko je Rusija trgovala z Grčijo, s sprejetjem krščanstva (konec 10. stoletja) so si jih izposodili preko liturgičnih knjig (oltar, prižnica, lutka, kumara, ladja). ). Grški jezik je bil obogaten z znanstveno terminologijo, grški izrazi so bili izposojeni iz drugih jezikov ali ustvarjeni po grških vzorih (abeceda, apostrof, slovnica).

4. Latinizmi – veliko število v terminološkem besedišču (naglas, vezaj, povedek). Latinizmi so prodrli skozi grško-bizantinsko, poljsko in ukrajinsko (15-17. stoletje) posredovanje. Iz 18. stoletja velik vpliv na ruski jezik (avtor, študent, dekan, kovanec, ustava).

5. Germanski jeziki

a) nemščina – začetek prodora se nanaša na starodavni časi(gotika), najbolj aktivna od začetka 18. stoletja. (Peter 1), sem spadajo vojaški izrazi (vojak, častnik), rokodelski izrazi (sestavljanka, delovna miza), imena živali in rastlin, predmetov, medicinski izrazi (kravata, suknjič, krompir, bolničar, lovec)

b) nizozemščina - v dobi Petra 1, predvsem izrazi pomorskih zadev (racija, zastavica, jahta, fregata, pisarna)

c) angleščina - v 16. stoletju izposoja pomorskih izrazov. Od 19. stoletja izrazi tehnični, športni, družbenopolitični, kmetijski (voz. tirnice, biftek, šport, tenis, klub, vodja)

6. Romanski jeziki

a) francoski - prodirajo od 17.-19. in pokrivajo različna področja življenja (hlačne hlače, korzet, partizani, zemljanka, mornarica, parlament, igra, zaplet)

b) italijanščina - predvsem umetniški izrazi (arija, solo, impresario, klavir, barikada, testenine, papir, časopis)

c) španščina – kitara, serenada, karamela

5. Znaki izposoje:

1) Za turcizme je značilen sinharmonizem

2) Francoščina – končni poudarjeni samoglasniki (plašč), kombinacije ue, ua sredi besede (silhueta), končni –azh (masaža).

3) nemščina – kombinacije pcs, xt (pašteta, ura)

4) Angleščina – kombinacija j (jazz, budget)

5) latinizmi - končni -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plenum, predsednik, diploma)

Besedišče glede na izvor

1 .Prvotno ruske so besede, ki so nastale v ruskem jeziku na kateri koli stopnji njegovega razvoja.

Izvirno rusko besedišče tvori glavnino besedišča ruskega jezika, ki opredeljuje njegovo nacionalno posebnost. Prvotne ruske besede vključujejo 1) indoevropeizme; 2) skupno slovanske besede, 3) besede vzhodnoslovanskega izvora, 4) lastne ruske besede.

2 .Indoevropeizmi so najstarejše besede, ohranjene iz obdobja indoevropske enotnosti. Iz indoevropske jezikovne skupnosti so nastali številni evropski in nekateri azijski jeziki. Indoevropski jezik imenujemo tudi prajezik. Na primer, besede mati, sin, hči, luna, sneg, voda, novo, šivanje itd. segajo v prajezik.

Skupnoslovansko besedišče so besede, ki jih je ruski jezik podedoval iz skupnega slovanskega (protoslovanskega) jezika, ki je postal osnova vseh slovanskih jezikov.Besede skupnega slovanskega izvora se odlikujejo po največji pogostnosti v govoru (polje, nebo, zemlja, reka, veter, dež, javor, lipa, los, kača, kača, komar, muha, prijatelj, obraz, ustnica, grlo, srce, nož, srp, igla, žito, maslo, moka, zvonec, kletka; črna, bela, tanek, oster, zloben, moder, mlad, gluh, kisel; vreči, kimati, vreti, postaviti; ena, dva, deset; ti, on, kdo, kaj; kje, potem, tam; brez, okoli, ob, za; ampak, da, in, ali itd.)

Vzhodnoslovansko besedišče so besede, ki jih je ruski jezik podedoval iz vzhodnoslovanskega (staroruskega) jezika, ki je skupni jezik vseh vzhodnih Slovanov (Rusov, Ukrajincev, Belorusov). Pomemben del besed vzhodnoslovanskega izvora je znan v ukrajinskem in beloruskem jeziku, ni pa ga v zahodnoslovanskih in južnoslovanskih jezikih, na primer: bullfinch (ruščina), stgur (ukrajinščina), snyagur (beloruščina) -zimovka (srbščina) . Besede vzhodnoslovanskega izvora vključujejo na primer besede pes, veverica, škorenj, rubelj, kuhar, tesar, vas, nag, dlan, vre itd.

Pravzaprav so rusko besedišče besede, ki so se pojavile v ruskem jeziku v obdobju njegovega samostojnega obstoja, ko so se ruski, ukrajinski in beloruski jezik začeli razvijati vzporedno. Osnova samih ruskih besed je bilo vse prejšnje leksikalno in besedotvorno gradivo. Pravilno ruski izvor vključuje na primer besede vizir, čarovnik, kolovrat, otrok, sramežljivost itd.

3. Znaki starocerkvenih slovanizmov:

1. Fonetični

a) delno-vokalne kombinacije ra, la, re, le, povezane z ruskimi polno-vokalnimi kombinacijami oro, olo, ere (vrata - vrata).

b) začetne kombinacije ra, la korelativne z ruskimi rho, lo (top - čoln)

c) soglasnik shch, ki se izmenjuje s t, v ruščini h (osvetlitev - sijaj - sveča)

d) začetni e v ruščini o (združeno - ena)

e) e pod poudarkom pred trdimi soglasniki v ruščini ё (križ - boter)

f) kombinacija zhd v korenu z ruskim zh (oblačila - obleka)

2. Izvedeni finančni instrumenti

a) predpone pre-, skozi- z ruskim pere-, skozi- (prestopiti - stopiti čez)

b) predpone iz- z ruskim vy- (izliti - izliti)

c) pripone abstraktnih samostalnikov –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (življenje, molitev)

d) deli zapletenih besed z dobro-, dobro-, žrtev-, zlo-

3. Morfološki

a) presežne pripone –eysh, -aysh

b) deležniške pripone –ashch(yashch), -ushch(yushch) v ruščini –ach(yach), -uch(yuch) (pekoče - vroče)

Ena beseda ima lahko več znakov, ki omogočajo, da jo uvrstimo med stare slovanizme.

Včasih prisotnost starocerkvenoslovanskega elementa ne pomeni, da je bila poznejša izposoja narejena iz stare cerkvene slovanščine (predolimpijske).

Usoda staroslovanizmov:

1) Stari cerkveni slovanizmi so popolnoma nadomestili izvirne ruske besede (ujetništvo - polno)

2) Stari cerkveni slovanizmi se uporabljajo skupaj z domačimi ruskimi besedami (ignoramus - ignorant). V takšnih parih starocerkveni slovanizmi označujejo abstraktne pojme ali imajo konotacijo slovesnosti, knjižnosti, imajo različno združljivost in se leksikalno razlikujejo (vroče - goreče).

Staroslovanizmi so lahko:

1. Slogovno nevtralen (umetnik, čas, obleka, moč)

2. Knjižni, s pridihom slovesnosti (drhteti, posušiti)

3. Zastareli (mlad, breg, dlan).

Staroslovanizmi se v YHL uporabljajo v slogovne namene za izražanje slovesnosti, parodične redukcije sloga, komičnega učinka, za ustvarjanje začasne arome in arhaizacije sloga.

4. Z neposrednim stikom med narodi je prišlo do izposojanja ustno (skandinavsko, finsko in turško). Latinizmi so bili izposojeni pisno, grecizmi ustno in pisno.

1. Skandinavski - švedski, norveški, finski - najzgodnejše izposoje (sled, znamka, bič, snežni metež, Igor, Oleg).

2. Turški - (11-17 stoletja) pas, čevelj, brokat, skedenj.

3. Grščina - prodrla v ruski jezik že pred sprejetjem krščanstva, ko je Rusija trgovala z Grčijo, s sprejetjem krščanstva (konec 10. stoletja) so si jih izposodili preko liturgičnih knjig (oltar, prižnica, lutka, kumara, ladja). ). Grški jezik je bil obogaten z znanstveno terminologijo, grški izrazi so bili izposojeni iz drugih jezikov ali ustvarjeni po grških vzorih (abeceda, apostrof, slovnica).

4. Latinizmi – veliko število v terminološkem besedišču (naglas, vezaj, predikat). Latinizmi so prodrli skozi grško-bizantinsko, poljsko in ukrajinsko (15-17. stoletje) posredovanje. Iz 18. stoletja velik vpliv na ruski jezik (avtor, študent, dekan, kovanec, ustava).

5. Germanski jeziki

a) nemščina - začetek prodora sega v antiko (gotika), najbolj aktivno od začetka 18. stoletja. (Peter 1), sem spadajo vojaški izrazi (vojak, častnik), rokodelski izrazi (sestavljanka, delovna miza), imena živali in rastlin, predmetov, medicinski izrazi (kravata, suknjič, krompir, bolničar, lovec)

b) nizozemščina - v dobi Petra 1, predvsem izrazi pomorskih zadev (racija, zastavica, jahta, fregata, pisarna)

c) angleščina - v 16. stoletju izposoja pomorskih izrazov. Od 19. stoletja izrazi tehnični, športni, družbenopolitični, kmetijski (voz. tirnice, biftek, šport, tenis, klub, vodja)

6. Romanski jeziki

a) francoski - prodirajo od 17.-19. in pokrivajo različna področja življenja (hlačne hlače, korzet, partizani, zemljanka, mornarica, parlament, igra, zaplet)

b) italijanščina - predvsem umetniški izrazi (arija, solo, impresario, klavir, barikada, testenine, papir, časopis)

c) španščina – kitara, serenada, karamela

5. Znaki izposoje:

1) Za turcizme je značilen sinharmonizem

2) Francoščina – končni poudarjeni samoglasniki (plašč), kombinacije ue, ua sredi besede (silhueta), končni –azh (masaža).

3) nemščina – kombinacije pcs, xt (pašteta, ura)

4) Angleščina – kombinacija j (jazz, budget)

5) latinizmi - končni -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plenum, predsednik, diploma)

II. Besedišče z vidika aktivnega in pasivnega staleža

1. Slovar ruskega jezika se v procesu svojega zgodovinskega razvoja nenehno spreminja in izboljšuje. Spremembe v besedišču so neposredno povezane s človekovo proizvodno dejavnostjo, z ekonomskim, socialnim in političnim razvojem družbe. Besednjak odraža vse procese zgodovinskega razvoja družbe. S pojavom novih predmetov in pojavov nastajajo novi pojmi in z njimi besede za poimenovanje teh pojmov. S smrtjo določenih pojavov se besede, ki jih poimenujejo, umaknejo ali spremenijo svoj pomen. Ob upoštevanju vsega tega lahko besedišče nacionalnega jezika razdelimo v dve veliki skupini: aktivni slovar in pasivni slovar.

2. IN aktivna leksikon vključuje tiste vsakdanje besede, katerih pomen je jasen vsem ljudem, ki govorijo določen jezik. Besede te skupine so brez kakršnih koli znakov zastarelosti.

3. TO pasivni besednjak Sem sodijo tista, ki imajo bodisi izrazito konotacijo zastarelosti bodisi, nasprotno, zaradi svoje novosti še niso postala širše znana in tudi niso v vsakdanji rabi.

Pasivne besede delimo na zastarele in nove (neologizme).

4. Eno skupino zastarelih besed sestavljajo tiste, ki so že popolnoma izginile iz uporabe zaradi izginotja tistih pojmov, ki so pomenili: bojar, veche, streltsy, stražar, samoglasnik (član mestne dume), župan itd. Besede te skupine imenujemo historizmi. Drugo skupino zastarelih besed sestavljajo arhaizmov, tj. besede, ki so jih v procesu razvoja jezika nadomestile sopomenke, ki so druga imena za isti pojem. V to skupino sodijo na primer besede brivec – frizer; to - to; več - ker; gostba – trgovina; veke - veke; piit – pesnik; komon - konj; Lanita - lica; hujskati - hujskati; postelja - postelja itd. Obe zastareli besedi se uporabljata v jeziku leposlovja kot sredstvo za poustvarjanje določene zgodovinske dobe. Lahko so sredstvo za dajanje govoru komičnega ali ironičnega tona. Arhaizmi so del tradicionalnega pesniškega vzvišenega besedišča (npr. besede: breg, lica, mladost, ta, oči, ta itd.). Uporaba historizmov in arhaizmov v posebni znanstveno-zgodovinski literaturi je že brez posebne slogovne specifikacije, saj omogoča leksikalno natančno opredelitev opisanega obdobja.

5. Nove besede, ki se pojavijo v jeziku kot posledica nastanka novih konceptov, pojavov, lastnosti, se imenujejo neologizmi (iz rp. neos - nov + logos - beseda). Neologizem, ki je nastal skupaj z novim predmetom, stvarjo ali konceptom, ni takoj vključen v aktivno sestavo slovarja. Ko nova beseda postane splošno uporabljena in dostopna javnosti, preneha biti neologizem. Tako so na primer šle besede sovjetski, kolektivizacija, kolektivna kmetija, povezava, traktorist, komsomolec, leninist, pionir, Michurinets, graditelj metroja, Tselinnik, Lunnik, kozmonavt in mnoge druge. Sčasoma veliko teh besed tudi zastari in postane pasivno v jeziku.

6. Poleg neologizmov, ki so last nacionalnega jezika, so izpostavljene nove besede, ki jih je oblikoval eden ali drug avtor. Nekateri so vstopili v knjižni jezik, npr.: risba, rudnik, nihalo, črpalka, atrakcija, ozvezdje itd. (pri Lomonosovu); dejavnost, ljubezen, odsotnost, dotik (v Karamzinu); zbledi (pri Dostojevskem) itd. Drugi ostajajo del tako imenovanih občasnih avtorskih formacij. Izvajajo figurativne in ekspresivne funkcije le v posameznem kontekstu in so praviloma ustvarjeni na podlagi obstoječih besedotvornih modelov, na primer: mandolina, nenasmeh, srp, kladivo, chamberlenye in mnogi drugi Majakovskega; napadel, naredil nered z B. Pasternakom; mokhnatinki, Mravlja dežela in Muravska dežela A. Tvardovskega; magiji, celofanizirano itd. od A. Voznesenskega; side-bodied, unfamiliarity, overworld, inflexible in drugi E. Jevtušenka. AI ima veliko neobičajnih besed. Solženicina, zlasti med prislovi: pripravljen se je obrnil, pognal naprej, se na široko nasmehnil.

Besede, ki sestavljajo besedišče nekega jezika, so po izvoru zelo različne: obstajajo »naše« in »tuje«, tiste, ki so prišle iz drugega jezika.
hišni spomenik (lat.)
pojdi materni ruski sloj (nem.) izposojen
bela pomaranča

Besedišče sodobnega ruskega jezika je mogoče predstaviti na naslednji način:

Plast besedišča, imenovana indoevropski, so besede, ohranjene v ruskem jeziku iz obdobja indoevropske skupnosti, indoevropskega jezika (do približno 3-2 tisoč pr. n. št.). Naj spomnimo, da indoevropska jezikovna družina poleg slovanskih vključuje indijske, iranske, baltske, germanske, romanske, keltske jezike in številne mrtve jezike.

Dve vprašanji: 1) Kakšno besedišče je to?
2) Kako je dejstvo, da število besed pripada
indoevropski?

Najprej so to »sorodstveni izrazi«: mati, oče, sin, brat, sestra, vdova, tast, tašča, zet, snaha, svak. -zakon, svakinja, svak; imena dreves: hrast, bor, vrba, breza; imena, povezana z naravo: gora, voda, luna, močvirje; nekateri števniki: dva, tri, štiri itd.
Pripadnost teh in drugih besednih skupin indoevropskemu besednemu zakladu ugotavljamo s primerjalnozgodovinsko metodo.
ruska angleščina nemški francosko lat. bolgarščina
sestra sestra swester soeur
voda water wasser
morska morska kobila
mati mama mrmra mater majica

Odkrite skupne korenine kažejo genetsko identiteto, saj fonetične in morfološke razlike je mogoče pojasniti. Te indoevropske besede so postale del skupnega slovanskega ali praslovanskega jezika.

Zdaj v ruskem jeziku obstajajo skupine besed, ki imajo korespondence v drugih slovanskih jezikih, izhajajo iz skupne slovanske dobe (približno do 7. stoletja našega štetja). To so imena živali (oven, bik, vol, gos, krastača, zajec, zver, kača, koza, krava, konj, lisica, los, muha, miš, kača, ruševec); naravni pojavi (večer, jutro, dan, poletje, jesen, pomlad, zima, leto, stoletje, nevihta, veter, vihar, dež, mraz, nebo, zvezda, kamen, led); imena rastlin (korenje, repinca, oreh, buča, hmelj, jabolka, jesen, javor, trava); naselja, orodje, gospodinjski predmeti (vas, hiša, okno, hlod, vedro, veslo, vile, vlakna, gumno, pšenično zrnje, žito, igla, lan, ličje, milo, moka, nož, nit, splav, proso, pas , sedlo); besede z abstraktnim pomenom (krivda, vera, volja, greh, duh, zlo, usmiljenje, maščevanje, misel, resnica, moč, slava, beseda, smrt, strah, delo, čast); pridevniki (bel, bos, pomemben, globok); glagoli (zvijati, boriti se, kuhati, teči, oveneti, gledati, voziti).

Besede, ki imajo korespondence v jezikih samo vzhodnih Slovanov (tj. Rusov, Ukrajincev in Belorusov), se imenujejo vzhodnoslovanske ali stare ruske. Med njimi so imena lastnosti: blond, živahen, poceni, temen, dober; imena dejanj: vreti, biti stran, tavati, izgovoriti; vsakdanja imena: kavelj, vrvica, vrv, palica, košara, samovar; besede z začasnim pomenom: danes, potem, zdaj.

Pravzaprav so ruščine vse besede, ki se pojavijo v jeziku potem, ko je le-ta najprej postal samostojen jezik ruskega ljudstva (od 14. stoletja), nato pa še ruskega naroda.
Te besede ne obstajajo niti v slovanskih jezikih, ki so tesno povezani z ruskim. Sem spadajo imena dejanj: coo, influence, explore; gospodinjski predmeti: vilice, pokrov, tapeta, marmelada, kruh; imena oseb po poklicu: voznik, gasilec, pilot, dirkač (s pripono -chik\-schik-); imena abstraktnih pojmov: rezultat, prevara, previdnost.

Vse zgoraj navedene besede se nanašajo na splošno uporabljeno besedišče sodobnega ruskega jezika.
N.M. Shansky: "... Besed, ki prihajajo iz skupnega slovanskega jezika (mnoge od njih trenutno obstajajo z drugimi pomeni) v našem besednjaku je le približno 2 tisoč. Vse so najpogostejše, najpogostejše in priljubljene, v vsakdanjem komuniciranju pa predstavljajo vsaj 1/4 vseh besed."

Jeziki niso izolirani drug od drugega. En jezik si lahko od drugega sposodi različne jezikovne enote, na primer zvoke in njihove kombinacije. Tako je zvok [f] prvič vstopil v ruski jezik skupaj z izposojami iz grščine: Fedor, Thomas, Philip, lantern itd. Morfemi so tudi izposojeni. Na primer, izpeljana pripona -ism, -ist je prišla v ruski jezik z izposojenimi besedami (specialist, komunizem), nato pa se je ukoreninila in začela sodelovati pri ustvarjanju samih ruskih besed (dvigovalec uteži, bodybuilding). Izposoja je torej proces premikanja različnih jezikovnih elementov iz enega jezika v drugega.
Izposojanje ne kaže na revščino jezika. Če so izposojene besede in njihovi elementi asimilirani v skladu z normami in preoblikovani v skladu s potrebami jezika, ki ga »jema«, potem to pomeni, da je jezik ustvarjalno aktiven.
Če celotna beseda prehaja iz enega jezika v drugega, potem imamo opravka z leksikalnimi izposojenkami. Izposojene besede predstavljajo približno 20% besed v ruskem jeziku.
Nekatere besede so k nam prišle že davno in zdaj lahko le jezikoslovci določijo njihovo "tujko". Takšna je na primer beseda kruh, ki so si jo številni jeziki, zlasti ruščina, izposodili iz stare germanščine. Toda neruski značaj veliko kasnejših izposojenk, kot je jam (angleščina), čutijo vsi rusko govoreči.

Izposoje so prihajale iz različnih jezikov. Običajno ločimo izposojene besede iz stare cerkvene slovanščine in drugih slovanskih jezikov ter izposojenke iz neslovanskih jezikov. Izposoje iz slovanskih jezikov (glejte pomoč k praktični temi)*.
Izposojenke iz neslovanskih jezikov.

Besede iz turškega jezika so prodrle v ruski jezik praviloma ustno. Pomenijo:

predmeti nomadskega življenja: voz, voziček, boben, taranta;

oblačila in okraski: armyak, bashlyk, čevelj, zipun, pas, kapa, diamant, biseri, turkizna, sundress;

predmeti orožja in opreme: metlica, bodalo, laso;

konji in njihove barve: konj, dun, brown, brown, karak, roan;

živali, rastline: bik, jazbec, divji prašič, čreda, ščurek, zelje, lubenica, rozine, trsje;

hrana in pijača: rezanci, kovriga, balyk, šiški kebab;

pojmi s področja družbene strukture in trgovine: orda, kan, vezir, straža, mošeja, kmet, kozak, čumak, bazar;

zaničljiva imena: tepec, norec, tepec, glava, kajuk, jumble;

še nekatera druga imena: etiketa, smirkov, svinčnik, kuga, tovariš.

Fonetične in oblikoslovne značilnosti turcizmov: sinharmonizem (aida, ovčji plašč), nekdanje pripone -mak, -lyk, -cha (čevelj, etiketa, češnja), začetni bash- (glava).

Ruski jezik si je izposodil besede iz klasičnih jezikov - stare grščine in latinščine. Izposojanje iz grškega jezika se je začelo že v antičnem obdobju (1X-11. stoletje), tako ustno kot prek starocerkvenoslovanskega jezika. Nove izposoje iz grškega jezika so prišle k nam prek latinščine in evropskih jezikov.
Grecizmi (približno 1% jih je glede na ruske besede) se nanašajo predvsem na vero, področja znanosti in umetnosti: pekel, angel, demon, idol; pismenost, abeceda, apostrof, leksikon, sintaksa, zgodovina; orgle, zbor, komedija, tragedija, muzej, melodija; nekatere besede grškega izvora so imena gospodinjskih predmetov, lastna imena ljudje: korale, kovine, safir, magnet, apno; bivol, krokodil, kit; češnje, kumare, pesa; kopel, postelja; Aleksander, Angelina in drugi.
Osnovne fonetične in slovnične značilnosti grških besed:

kombinacije glasov ps, ks, mv, mp: psihologija, sintaksa, samostan, prižnica;

pripone: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: svetilka, olimpijada, osnova, obelisk, patos;

predpone a-, an-, anti-, arhi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogizem, anemija, antipatija, arhipelag, panorama, evkaliptus, hiperbola, hipotonija;

korenine: avto-(jaz), antropo-(človek), aristo-(najboljši), arifo-(število), ast(e)r-(zvezda), bio-(življenje), botan-(rastlina), gast( e)r-(želodec), geo-(zemlja), gek(a)t-(sto), gigi-(zdravo), higro-(mokro), hidro-(voda), gin(ek)-(ženska) , hipn-(spati), gram-(črka), graf-(pisati), heli-(sonce), deka-(deset), dem-(ljudje), di-(dva), didakt-(učenje), živalski vrt -(žival), kilo-(tisoč), kino-(gibanje), vesolje-(vesolje), makro-(dolgo), mikro-(majhno), mono-(enojno) itd.

Latinske besede ali latinizmi so prodrli v ruski jezik na različne načine in v drugačen čas: v X-XV stoletju. - skozi grški jezik, v XV-XVI stoletju. - preko poljščine in ukrajinski jeziki, in od 17. stol. - tako neposredno iz latinščine kot prek zahodnoevropskih jezikov (nemščina, francoščina), saj je latinščina že več stoletij knjižni jezik Skoraj vsi Zahodna Evropa. Večina latinizmov je k nam prišla v 17.-18.
Ruski jezik si je iz latinskega jezika izposodil predvsem znanstvene in družbenopolitične izraze:

medicinski: amputacija, operacija, resekcija, smrt, tonzilitis, vena, bolnik;

šolski vsakdan: šola, učilnica, tečaj, počitnice, izpit, ekskurzija, ponovitev, narek, zapiski, globus;

splošno znanstveno: formula, evolucija, erudicija, maksimum, minimum, proces, narava;

družbenopolitične in pravne: razred, narod, inteligenca, poslanec, delegat, plenum, senat, korporacija, alibi, odvetnik, revizija, kolega, pravosodje, pisarna, notar, cenzura, uprava.

Nekateri latinizmi označujejo predmete in pojme vsakdanjega življenja, kulture, lastna imena ljudi: soba, tovarna, motor, kovnica, cement, oblika, slovesnost, avtor, kopija, Valery, Vitaly, Victor.
Številne latinske besede so postale mednarodne: absolut, avtor, dedukcija, diktatura, indukcija, komunizem, socializem, materializem, internacionalizem, kooperacija, ustava, korporacija, laboratorij, meridian, maksimum, minimum, narava.
Glavne značilnosti latinizmov so:

pripone: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): posvetovanje, status, incident, ekvator, dekanat, odsek, okovje;

predpone: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresija, inflacija, intervencija, represija, ultramarin, ekskurzija, postscript, vice -rektor , retrograden, podrejenost, superarbiter, transkripcija;

korenine: avi-(ptica), aqu-(voda), audi-(sluh), bi-(dva), veget-(rasti), vice-(namesto), wok-(glas), grand-(velik), dant-(zobje), dik(t)-(govoriti) itd.

S pomočjo grško-latinskih morfemov nastajajo še danes novi izrazi: astrobotanika, barograf, biokemija, biomicin, kozmonavtika, magnetofon, mikrofon, nevtron, pozitron, radioterapija, televizija, tetraciklin, fotosinteza, ciklotron, egocentrizem. Latinske pripone so včasih dodane ruskim koreninam: svintus, stara ženska, verkhotura.

Poleg starodavnih izposoj je v ruski jezik prišlo veliko besed iz novih zahodnoevropskih jezikov: nemščine, angleščine, francoščine, nizozemščine, italijanščine, španščine.

Nemške besede so začele prodirati v ruski jezik od 111. stoletja. Ta proces se je okrepil v 16. stoletju. Še posebej veliko besed iz nemškega jezika pa je našlo pot v ruski jezik v 17.–18. ustno in pisno ter v drugih jezikih. Nemške izposojenke se nanašajo na različna področja človekove dejavnosti. to:

vojaško besedišče: straža, paradni prostor, juriš, tabor, utrdba, kočija, uniforma, red, bajonet, ramrod, granata, vojak, četa, desetnik;

proizvodni besednjak: delovna miza, dleto, ravnina, fuga, dvigalka, podložka, žerjav, trinožnik, prag, jašek, plošča, skrilavec, matrica, pisava, mavec, format, mehanik, šablona, ​​stroškovno učinkovit;

trgovsko besedišče: menica, računovodja, tovornina, znamka, blagajna;

likovni izrazi: štafelaj, pokrajina, poteza, lajtmotiv, lestvica, vrhunec, turneja, polna dvorana, flavta, rog, ples, slikar, koreograf;

medicinska terminologija: povoj, bolničar, brizga, zdravilišče, mavec, vata, sterilen;

družbenopolitično besedišče: diktirati, potvarjati, prioriteta, agresor, diskriminacija, dezorientirati, slogan;

šahovska terminologija: časovna težava, velemojster, končnica;

vsakdanje besedišče - imena kuhinjskih predmetov, miz, domov in stranišč, zabava, lov, živali in rastline: mleto meso, zamašek, kuhinja, sendvič, zelena, preste, pašteta, cmoki, jajčni liker, rizling, rutabaga, predpasnik, klobuk, darn , frizerka, šenkel.

Najpomembnejše fonetične in slovnične značilnosti nemških besed:

kombinacije ay, her, začetni pcs, sp: barrier, stamp, spy;

zloženke brez veznih samoglasnikov: zalizci, ustnik, številčnica, zborovodja.

Francoske besede so se v ruskem jeziku začele pojavljati v predpetrovskem in petrovskem času, še posebej veliko pa jih je prišlo v ruski jezik konec 18. začetku XIX V. To so bili:

vsakdanje besede, povezane z domom, oblačili, straniščem, nakitom, kuhinjskimi in namiznimi predmeti ter družabnim življenjem: terasa, kandelaber, plašč, kombinezon, kolonjska voda, parfum, manikura, solata, sladoled, marmelada, klobase, vinaigrette, popsicle, limonada, sladica, smetana, šik, maškarada, valček;

umetniški izrazi (zlasti gledališki): stojnice, foyer, rampa, plakat, oder, platno;

besede iz družbenega in političnega življenja: parlament, predsednik vlade, birokrat, režim, razprava, politika, komunike;

besede, povezane z vojaškimi zadevami: jarek, zemljanka, arzenal, barikada, patrulja;

besede, povezane s trgovino, industrijo, transportom itd.: predujem, bilanca, kredit, trgovina, kiosk, manufaktura, sestavljalec, posadka, depo, prtljaga, kupe, metro.

Osnovne fonetične in slovnične značilnosti francoskih besed:

kombinacije ue, ua, oa sredi besede: dvoboj, tančica, boa;

kombinacije am, an pred soglasniki: vloga, penzion;

mehki sibilanti: žirija, brošura;

končni naglašeni e, i, o: pince-nez, pari, biro;

poudarek na zadnjem zlogu, če beseda ni pridobila ruskega konca: partner, sekretar;

samostalniške pripone -er, -azh, -ans: voznik, cirkulacija, niansa.

Izposoje iz angleškega jezika so se začele v dobi Petra Velikega, vendar se je večina angleških besed v ruskem jeziku pojavila v 19.–20. stoletju. to:

pomorsko besedišče: čoln, škuna, brig, jahta, trawler;

športno besedišče: ring, boks, nogomet;

tehnično in prometno besedišče: blooming, tekoči trak, kombajn, traktor, cisterna, radar, detektor, buldožer, kontejner;

družbenopolitično besedišče: miting, bojkot, klub, knockout, račun, apartheid, eskalacija, boom, pionir, pamflet, damping;

vsakdanje besedišče: dvorana, trg, udobje, gredica, dvigalo, zrezek.

Najpomembnejše fonetične in slovnične značilnosti angleških besed:

kombinacije: gin, marmelada, jeans;

kombinacije va, vi: viski, vat;

soglasnik h: preverjanje, ujemanje;

pripona -ing: smoking, trening, stiskanje.

Od italijanski jezik Ruski jezik si je izposodil predvsem izraze iz glasbene, odrske in vizualne umetnosti:
allegro, opera, karikatura itd. Obstajajo še drugi, povezani z različnimi življenjskimi sferami.

Zakaj si ljudje sposojajo besede od drugih?
Prvi in ​​glavni razlog je izposoja stvari, predmeta: skupaj s predmetom pride tudi njegovo ime. Tako smo prišli do besed avto, metro, taksi, traktor, kombajn, robot, potapljanje, laser, tranzistor itd.
Drugi razlog je potreba po označevanju neke posebne vrste predmetov ali pojmov, po razjasnitvi, razmejitvi pomenskih razlik. Na primer, s prihodom hotelov, vključuje tudi ruski jezik francoska beseda PORTER, ker izvirno Ruska beseda SLUŽBA ne bi jasno nakazal obsega dejavnosti osebe.
Sre tudi udobje – udobje
strast - hobi
marmelada - marmelada

Najpogosteje se potreba po poimenovanju predmetov in pojmov pojavi v različnih vejah znanosti in tehnike, zato je toliko tujih znanstvenih in strokovnih izrazov. Od ruskih besed se razlikujejo po podobnem pomenu po strogi določnosti, specifičnosti pomena in pomanjkanju dvoumnosti. Primerjajmo na primer besedi TRANSFORMATOR in PRETVORNIK: transformator je posebna naprava za pretvarjanje električnega toka, pretvornik pa lahko imenujemo tako napravo kot človeka; LOKALNO in LOKALNO: matematiki pravijo lokalna spremenljivka, ne lokalna spremenljivka itd. Tako je sestavljen sistem mednarodne terminologije: energija, atom, volt, amper, kulon, luks, weber (magnetni tok), indukcija. Ločevanje, razlikovanje splošni koncept To se dogaja tako na področju znanosti kot v vsakdanjem življenju, zato so se v ruskem jeziku pojavili pari besed, ki so si podobni, vendar ne enaki po pomenu: strah - panika, univerzalni - popoln, zgodba - poročilo, poročilo - informirati. Tuje besede se lažje naučimo, če nadomestijo opisno frazo. Kombinacijo je torej nadomestila beseda SNJPER natančen strelec; TURA - popotovanje po krožni poti; SPRINTER - tekač na kratke proge; STAYER - tekač dolge razdalje; SPRINT - tek na kratke razdalje.
Res je, da pri tem postopku zamenjave lastne fraze z besedo nekoga drugega veljajo nekatere omejitve. Če na primer opisne fraze sestavljajo skupino imen homogenih predmetov, potem je izposojena beseda težko prodreti v takšno skupino: krši enotnost imen (vsa so nebesedna). Tako se je z izumom zvočnega filma v ruskem jeziku pojavila beseda tonfilm, izposojena iz nemščine. Vendar se v našem slovarju ni uveljavilo: to je oviralo dejstvo, da smo že oblikovali skupino opisnih, dvobesednih poimenovanj: nemi - zvočni film, kino, kinematografija.

4. BESEDIŠČE TUJEGA JEZIKA Z GLEDIŠČA STOPNJE RAZUMEVANJA.

Tuje besede se razlikujejo po stopnji obvladovanja jezika. Kako se beseda pridobi v drugem jeziku? Na primerih izsledimo spremembe, ki nastanejo pri izposojenih besedah.
Fonetično mojstrstvo.
Ko beseda preide v drug jezik, spremeni svojo zvočno podobo in se prilagodi fonetiki tega jezika. Za besede, izposojene iz francoščine, na primer velja zakon o končnicah besed, ki velja v ruščini:
Fr. etage rus. ta[w]
. izmisliti devi[s]
polonese polon[s]

Izgovorjava samoglasnikov v nenaglašeni zlog- akanye:
Fr. portret rus. portret
širina zagon m[a]ment

Včasih je mojstrstvo nepopolno. Torej so soglasniki pred črko E v ruščini mehki. In v izposojenih besedah ​​jih je mogoče trdno izgovoriti: [te]mp, [te]mbr, ti[re].

Grafični razvoj.
Tuje besede praviloma precej hitro dobijo ruski grafični videz.
Sre iz Puškina: Onjegina usoda obdržala:
Sprva mu je sledila gospa,
Nato jo je zamenjal monsieur.

Kako je oblečen londonski dandy ...

Zdaj pišemo madame, monsieur, dandy, pa tudi beach, business, biftek, čeprav na začetku našega stoletja te besede niso bile zapisane v ruščini.
(Za nezadostno grafično razvitost glej spodaj - o barbarizmih).

Morfološki razvoj.
Pomembna faza pri obvladovanju tujih besed je njihovo prilagajanje slovničnemu sistemu jezika. Na primer, samostalnik mora dobiti spol in vstopiti v sistem sklanjatve. Sre NADSTROJE - samostalnik, m.r., 2. besedilo, enota. h.
Toda obstaja vrsta samostalnikov, ki se ne sklanjajo, tj. niso v celoti obvladani s slovničnega vidika. Na primer: plašč, kava, pince-nez, dušilec. Nihanja so v spolu prevzetih besed: klavir - prim. in f., kava - m. in sre.

Razvoj besedotvorja.
Osvojena prevzeta beseda postane aktivna v besedotvornem sistemu jezika in je sposobna tvoriti izpeljanke. Na primer: plašč - plašč (tkanina), plašč, plašč; junak - junaški, junaštvo, junaški.

Leksikalno pridobivanje.
Leksikalno obvladana beseda je razumljiva in uporabna v govoru. Njegov LZ je del leksikalnega sistema jezika: lahko razvija izpeljane pomene in vstopa v različne leksikalne skupine.
Na primer: nemščina der Maler - "slikar"
rus. slikar - »delavec, ki pleska prostore«, prev. "slab umetnik"
Sinonimi: umetnik, slikar, muff
Prevzete besede bogatijo sinonimne vrste:
preprostost - naivno udobje - udobje
simpatija - simpatija tekač - sprinter - stajer
moč - energija

Takšni sinonimi so praviloma dodeljeni različnim področjem jezikovnega delovanja.
Shmelev: "Tuje besede so zaradi manjše obremenjenosti s polisemijo lažje podvržene terminologiji, obogatijo sinonimne nize, prenašajo odtenke pomena."
Torej, povzamemo. Izposojeno, po L.I. Krysina, upoštevajo se besede, ki se razlikujejo po naslednjih značilnostih:

Grafično mojstrstvo.

Fonetično mojstrstvo.

Slovnično obvladovanje.

Besedotvorna dejavnost slov.

Vstop v leksikalni sistem jezika.

Redna uporaba v govoru.

Zgoraj smo govorili o leksikalnem izposojanju. A to ni edini način tujega vpliva na slovar. Možna je tudi pot izposoje, pri kateri beseda ni izposojena, ampak služi tako rekoč kot model za novo rusko besedo. Vsak pomemben del tuje besede se nadomesti z ustreznim ruskim morfemom. Sre rus. kontrast
nemški entgegenstellen
Ta metoda se imenuje sledenje.
Drugi pavs papirji:

lat. adverbium fr. revija angl nebotičnik
rus. ruski prislov Ruski dnevnik nebotičnik

Vse to so besedotvorne pavle. Obstajajo tudi pomenske, pomenske sledi. Nastanejo pod vplivom nekega pomena besede, ki pripada drugemu jeziku. Na primer: fr. le clou - žebelj ima figurativni pomen "glavni spektakel, gledališka predstava, parada." Ta pomen je vplival tudi na pomensko strukturo besede žebelj: od konca 19. st. V ruskem jeziku se pojavljajo izrazi "vrhunec sezone", "vrhunec programa", v katerih se uresničuje izposojeni figurativni pomen.
Drug primer: beseda slika v ruščini je imela pomen »slikarsko delo, spektakel, del predstave«. Relativno nedavno je dobil še en pomen - "filmski film". Ta novi pomen je semantični pavs papir angleška beseda picture, ki ima v angleščini pomen tako slike kot filma.
Obstajajo frazeološke pavze, tj. glede na prevedene frazeološke enote:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
rus. prednosti in slabosti ruščine ubijati čas

Zanimivo vprašanje je, ali besede, kot so podiplomski študent, - tura, -skiy, nastale iz izposojenega podiplomskega, obravnavati kot ruske ali izposojene. Ker so oblikovane s pomočjo ruskih pripon v skladu z zakoni ruskega besedotvorja, jih je priporočljivo obravnavati kot ruske.

Izposojenke - naravne in potreben postopek razvoj jezika. Leksikalna izposoja bogati jezik in običajno prav nič ne škodi njegovi izvirnosti, saj hkrati se ohrani glavno, "lastno" besedišče, poleg tega pa notranji jezik ostane nespremenjen slovnična struktura, notranji zakoni razvoja jezika niso kršeni. Proces leksikalne izposoje je odvisen od različnih dejavnikov. Na primer iz geografskega. Tako Islandija stoletja ni bila povezana s celinskimi ljudstvi. Zato ima islandski jezik malo izposojenk iz drugih jezikov. Včasih so pomembni politični dejavniki. Tako je na Češkoslovaškem dolgotrajni boj proti nemškemu vplivu privedel zlasti do tega, da je bilo v češkem in slovaškem jeziku zelo malo besed nemškega izvora: namenoma niso bile dovoljene v govoru. Vendar so ti primeri prej izjema kot pravilo. Običajno države in narodi aktivno sodelujejo in kontaktirajo drug z drugim. Ena od oblik tovrstnih stikov je medsebojni jezikovni vpliv, ki se izraža zlasti v leksikalnem izposojanju.