Pravila za sestavljanje in primeri haikujev. Najlepši trijezi, ki so jih napisali ruski šolarji po klasičnih japonskih haikujih
Japonska je država z zelo svojevrstno kulturo. Njegovo oblikovanje so v veliki meri olajšale značilnosti geografska lega in geološki dejavniki. Japonci so se lahko naselili v dolinah in na obali, a nenehno trpijo zaradi tajfunov, potresov in cunamijev. Zato ni nič presenetljivega v tem, da njihova narodna zavest poboža naravne sile, pesniška misel pa skuša prodreti v samo bistvo stvari. Ta želja je utelešena v lakoničnih oblikah umetnosti.
Značilnosti japonske poezije
Preden obravnavamo primere haikujev, je treba biti pozoren na značilnosti umetnosti Dežele vzhajajočega sonca. Ta lakonizem se izraža na različne načine. Značilen je za japonski vrt s svojim praznim prostorom, origamijem, slikarskimi in pesniškimi deli. Glavna načela v umetnosti Dežele vzhajajočega sonca so naravnost, podcenjenost in minimalizem.
V japonščini se besede ne rimajo. Zato se v tem jeziku ne bi mogla razviti poezija, znana domačemu prebivalcu. Vendar pa je Dežela vzhajajočega sonca svetu dala nič manj lepa dela, imenovana haiku. Vsebujejo modrost vzhodnjakov, njihovo neprekosljivo sposobnost učenja naravnih pojavov smisel življenja in bistvo človeka samega.
Haiku - pesniška umetnost dežele vzhajajočega sonca
Skrbni odnos Japoncev do svoje preteklosti, do antične dediščine ter strogo spoštovanje pravil in norm verifikacije so haiku spremenili v pravo umetniško obliko. Na Japonskem je haiku ločena vrsta spretnosti – na primer umetnost kaligrafije. Svojo pravo zmogljivost je dobil konec 17. stoletja. Znanemu japonskemu pesniku Matsuu Bashu ga je uspelo dvigniti na neprekosljivo višino.
Oseba, ki je upodobljena v pesmi, je vedno v ozadju narave. Haiku je namenjen posredovanju in prikazu pojavov, ne pa neposredno poimenovanju. Te kratke pesmi včasih imenujemo "slike narave". pesniška umetnost. Ni naključje, da so umetniška platna nastala tudi za haiku.
Velikost
Mnogi bralci se sprašujejo, kako napisati haiku. Primeri teh pesmi kažejo, da je haiku kratko delo, sestavljeno iz samo treh vrstic. V tem primeru mora prva vrstica vsebovati pet zlogov, druga - sedem, tretja - tudi pet. Že stoletja je bil haiku glavna oblika poezije. Kratkost, pomenska zmogljivost in obvezna privlačnost narave so glavne značilnosti tega žanra. Pravzaprav obstaja veliko več pravil za dodajanje haikujev. Težko je verjeti, a na Japonskem se umetnosti sestavljanja takšnih miniatur učijo že desetletja. Tem razredom so bili dodani tudi pouk slikanja.
Japonci haiku razumejo tudi kot delo, sestavljeno iz treh stavkov po 5, 7, 5 zlogov. Razlika v dojemanju teh pesmi različni narodi je, da so v drugih jezikih običajno napisani v treh vrsticah. V japonščini so napisani v eni vrstici. In prej jih je bilo mogoče videti napisane od zgoraj navzdol.
Haiku pesmi: primeri za otroke
Velikokrat šolarji dobijo domače naloge, da se učijo ali sestavljajo haiku. Te kratke pesmi je enostavno brati in si jih hitro zapomniti. To dokazuje naslednji primer haikuja (2. razred je prezgodaj za učenje japonske poezije, vendar se lahko učenci po potrebi sklicujejo na ta tri verze):
Sonce zahaja
In pajčevina tudi
Stopi se v mraku ...
Avtor te lakonične pesmi je Basho. Kljub zmogljivosti treh vrstic mora bralec uporabiti svojo domišljijo in delno sodelovati pri ustvarjanju japonskega pesnika. Basho je napisal tudi naslednji haiku. V njem pesnik prikazuje brezskrbno življenje ptiča:
Na travnikih prosto
Škrjanček je poln pesmi
Brez dela in skrbi...
Kigo
Mnogi bralci se sprašujejo, kako napisati haiku v ruščini. Primeri teh treh vrstic kažejo, da je ena glavnih značilnosti te zvrsti poezije korelacija notranje stanječlovek z letnimi časi. To pravilo lahko uporabite tudi pri sestavljanju lastnega haikuja. V pravilih klasične verifikacije je bila obvezna uporaba posebne »sezonske« besede kigo. Je beseda ali besedna zveza, ki označuje letni čas, opisan v pesmi.
Na primer, beseda "sneg" bi označevala zimo. Izraz "luna v meglici" lahko kaže na začetek pomladi. Na pomlad bo kazala tudi omemba sakure (japonske češnje). Beseda kralj - "zlata ribica" - bo pokazala, da pesnik v svoji pesmi upodablja poletje. Ta običaj uporabe kiga je prišel v žanr haikuja iz drugih oblik. Vendar te besede tudi pomagajo pesniku izbrati jedrnate besede, dajejo pomenu dela še večjo globino.
Naslednji primer haikuja bo povedal o poletju:
Sonce sije.
Ptice so bile opoldne tiho.
Prišlo je poletje.
In po branju naslednjih japonskih treh verzov lahko razumete, da je opisani letni čas pomlad:
Češnjevi cvetovi.
Dali je bil zavit v meglo.
Prišla je zora.
Dva dela v terceti
Še en značilna lastnost haiku je uporaba "rezilne besede" ali kireji. Za to so japonski pesniki uporabljali različne besede - na primer jaz, kana, keri. Vendar pa niso prevedeni v ruščino, ker imajo zelo nejasen pomen. Pravzaprav predstavljajo nekakšno pomensko oznako, ki triverz razdeli na dva dela. Pri prevajanju v druge jezike se namesto kireji običajno uporablja pomišljaj ali klicaj.
Odstop od splošno sprejete norme
Vedno obstajajo takšni umetniki ali pesniki, ki si prizadevajo kršiti splošno sprejeta, klasična pravila. Enako velja za pisanje haikujev. Če standard za pisanje teh treh vrstic nakazuje strukturo 5-7-5, uporabo "rezanih" in "sezonskih" besed, potem so se ves čas našli inovatorji, ki so pri svojem delu skušali prezreti te predpise. Obstaja mnenje, da je treba haiku, v katerem ni sezonske besede, pripisati skupini senryu - šaljivih treh verzov. Vendar takšna kategorizacija ne upošteva obstoja moke - haikuja, v katerem ni navedbe letnega časa in ki ga preprosto ne potrebuje, da bi razkril svoj pomen.
haiku brez sezonske besede
Razmislite o primeru haikuja, ki ga lahko pripišete tej skupini:
mačka, ki hodi
Po mestni ulici
Okna so odprta.
Tu navedba, v katerem letnem času je žival zapustila hišo, ni pomembna - bralec lahko opazuje sliko mačke, ki zapušča hišo, in v svoji domišljiji dopolni celotno sliko. Morda se je doma zgodilo nekaj, da lastniki niso bili pozorni na odprto okno, in mačka, ki je zdrsnila skozi, je šla na dolg sprehod. Morda gospodarica hiše nestrpno čaka, da se vrne njen štirinožni ljubljenček. V tem primeru haikuja za opis občutkov ni treba navesti letnega časa.
Ali je v japonskih verzih vedno skrit pomen?
Če pogledamo različne primere haikujev, lahko vidimo preprostost teh treh vrstic. Mnogi od njih nimajo skritega pomena. Opisujejo običajni pojavi naravo, ki jo zaznava pesnik. Naslednji primer haikuja v ruščini, katerega avtor je slavni japonski pesnik Matsuo Basho, opisuje sliko narave:
Na mrtvi veji
Raven črni.
Jesenski večer.
Ta haiku se razlikuje od zahodne pesniške tradicije. Mnogi od njih nimajo skritega pomena, odražajo resnična načela zen budizma. Na Zahodu je običajno, da vsako stvar napolnijo s skritimi simboli. Naslednji primer haikuja o naravi, ki ga je napisal tudi Basho, nima tega smisla:
Hodim po poti na goro.
O! Kako čudovito!
Violet!
Splošno in posebno v haikujih
Znano je, da je kult narave značilen za Japonce. V Deželi vzhajajočega sonca je okoliški svet obravnavan na prav poseben način – za njene prebivalce je narava ločen duhovni svet. V haikuju se kaže motiv univerzalne povezanosti stvari. Specifične stvari, ki so opisane v treh vrsticah, so vedno povezane s splošnim ciklom, postanejo del niza neskončnih sprememb. Tudi štiri letne čase japonski pesniki delijo na krajše podobe.
Prva kapljica
Padel z neba na roko.
Jesen je prišla.
James Hackett, ki je bil eden najvplivnejših zahodnih piscev haikujev, je verjel, da so v teh treh vrsticah čustva izražena "takšna, kot so". To je namreč značilno za Bashovo poezijo, ki kaže na neposrednost aktualnega trenutka. Hackett daje naslednje nasvete za pisanje lastnega haikuja:
- Izvor pesmi bi moralo biti življenje samo. Lahko in bi morali opisati dnevne dogodke, ki se na prvi pogled zdijo običajni.
- Pri sestavljanju haikujev je treba razmišljati o naravi v neposredni bližini.
- Treba se je poistovetiti s tem, kar je opisano v treh vrsticah.
- Vedno je bolje razmišljati sam.
- Bolje je uporabiti preprost jezik.
- Priporočljivo je omeniti letni čas.
- Haiku mora biti preprost, jasen.
Hackett je tudi dejal, da se mora vsak, ki želi ustvariti lep haiku, spomniti Bashovih besed: "Haiku je prst, ki kaže na luno." Če je ta prst okrašen z prstani, bo pozornost občinstva prikovana na te dragulje in ne na nebeško telo. Prst ne potrebuje nobenih okraskov. Z drugimi besedami, razne rime, metafore, primerjave in drugi literarni prijemi so v haikuju odveč.
Lepota poezije očara skoraj vse ljudi. Ni čudno, da pravijo, da lahko glasba ukroti tudi najbolj divje zver. Tu se lepota ustvarjalnosti potopi globoko v dušo. V čem se pesmi razlikujejo? Zakaj so japonski trivrstični haikuji tako privlačni? In kako se naučiti zaznati njihov globok pomen?
Lepota japonske poezije
Lunina luč in krhka nežnost jutranjega snega navdihujeta japonske pesnike, da ustvarijo tri vrstice nenavadne svetlosti in globine. Japonski haiku je pesem, za katero je značilna liričnost. Poleg tega je lahko nedokončan in pusti prostor za domišljijo in premišljen razmislek. Haiku (ali haiku) poezija ne prenaša naglice ali krutosti. Filozofija teh stvaritev duše je usmerjena neposredno v srca poslušalcev in odseva skrite misli in skrivnosti pisatelja. Preprosti ljudje zelo radi ustvarjajo te kratke pesniške formule, kjer ni odvečnih besed, slog pa harmonično prehaja iz ljudskega v literarni, se še naprej razvija in daje nove pesniške oblike.
Nastanek narodne pesniške oblike
Izvirne pesniške oblike, tako znane na Japonskem, so petvrstične in trivrstične vrstice (tanka in haiku). Tanka je dobesedno interpretirana kot kratka pesem. Sprva je bilo to ime ljudskih pesmi, ki so se pojavile na zori japonske zgodovine. Nagaute, ki so se odlikovali po preveliki dolžini, so izrinili v rezervoar. V folklori so se ohranile epske in lirične pesmi spremenljive dolžine. Mnogo let pozneje se je japonski haiku ločil od tanke v času razcveta urbane kulture. Hokku vsebuje vse bogastvo V zgodovini poezije na Japonskem so bila obdobja tako blaginje kot upada. Bili so tudi trenutki, ko je lahko japonski haiku povsem izginil. Toda čez daljše obdobje je postalo očitno, da so kratke in obsežne pesniške oblike nuja in nujna potreba poezije. Takšne pesniške oblike se lahko sestavljajo hitro, pod viharjem čustev. Svojo vročo misel lahko vstavite v metafore ali aforizme, tako da jo naredite nepozabno, z njo pa odražate pohvalo ali očitek.
Značilnosti japonske poezije
Japonsko haiku poezijo odlikuje želja po jedrnatosti, jedrnatosti oblik, ljubezen do minimalizma, ki je lastna japonski nacionalni umetnosti, ki je univerzalna in lahko z enako virtuoznostjo ustvarja minimalistične in monumentalne podobe. Zakaj je japonski haiku tako priljubljen in privlačen? Najprej je to jedrnata misel, ki jo odražajo misli navadnih državljanov, ki so previdni do tradicij klasične poezije. Japonski haiku postane nosilec obsežne ideje in se predvsem odziva na zahteve odraščajočih generacij. Lepota japonske poezije je v upodobitvi tistih predmetov, ki so blizu vsakemu človeku. Prikazuje življenje narave in človeka v harmonični enotnosti v ozadju spreminjajočih se letnih časov. Japonska poezija je zlogovna, z ritmom, ki temelji na menjavanju števila zlogov. Rima v haikuju je nepomembna, vendar sta zvočna in ritmična organizacija trivrstic primarna.
Velikost pesmi
Samo nerazsvetljeni mislijo, da ta izvirni verz nima parametrov in omejitev. Japonski haiku ima fiksni meter z določenim številom zlogov. Vsak verz ima svojo številko: v prvem - pet, v drugem - sedem in v tretjem - le sedemnajst zlogov. A to nikakor ne omejuje pesniške svobode. Pravi ustvarjalec ne bo nikoli računal z metrom pri doseganju poetične izraznosti.
Zaradi majhne velikosti haikuja je celo evropski sonet monumentalen. Umetnost pisanja japonskih haikujev je ravno v sposobnosti izražanja misli v jedrnati obliki. V tem pogledu je haiku podoben ljudski pregovori. Glavne razlike med takšnimi pregovori in haikuji so v žanrskih značilnostih. Japonski haiku ni poučen rek, ne dobronamerna duhovitost, ampak pesniška slika, uokvirjena v nekaj potezah. Naloga pesnika je v liričnem vznemirjenju, poletu domišljije in detajlu slike. Japonski haiku ima primere celo v delih Čehova. V svojih pismih opisuje lepoto mesečnih noči, zvezd in črnih senc.
Nujni elementi dela japonskih pesnikov
Način ustvarjanja japonskih verzov zahteva maksimalno aktivnost pisca, popolno potopitev v ustvarjalnost. Nemogoče je preprosto preleteti zbirko haikujev, ne da bi osredotočili pozornost. Vsaka pesem zahteva premišljeno branje in filozofski razmislek. Pasiven bralec ne bo mogel začutiti impulza, ki je neločljiv v vsebini ustvarjanja. Šele s skupnim delom misli bralca in ustvarjalca se rodi prava umetnost, tako kot zamah loka in tresenje strun rojeva glasbo. Miniaturna velikost haikuja ustvarjalcu prav nič ne olajša, saj pomeni, da je treba neizmernost umestiti v majhno število besed in preprosto ni časa za dolgo predstavitev svojih misli. Da ne bi prehitro razlagal pomena, išče pisatelj v vsakem pojavu vrhunec.
Junaki japonskega haikuja
Mnogi pesniki izražajo svoje misli in čustva v haikujih s prenosom glavna vloga določen predmet. Nekateri pesniki z ljubečim prikazovanjem malih oblik in uveljavljanjem pravice do življenja odražajo ljudski pogled na svet. Pesniki se v svojih stvaritvah zavzemajo za žuželke, dvoživke, preproste kmete in gospode. Zato imajo primeri trivrstičnih primerov japonskih haikujev družbeni zvok. Poudarek na majhnih oblikah vam omogoča, da narišete sliko velikega obsega.
Lepota narave v verzih
Japonski haiku o naravi je podoben slikarstvu, saj pogosto postane prenos zapleta slik in vir navdiha za umetnike. Včasih je haiku posebna sestavina slike, ki je pod njo predstavljen kot kaligrafski napis. Odličen primer Busonovo kratko besedilo velja za takšno delo:
"Preklete rože naokoli. Sonce zahaja na zahodu. Luna vzhaja na vzhodu."
Opisuje široka pokrita polja rumeni cvetovi ogrščice, ki se zdijo še posebej svetle v žarkih sončnega zahoda. Ognjena sončna krogla je učinkovito v nasprotju z bledico naraščajoče lune. V haikuju ni podrobnosti, ki bi prikazovale učinek osvetlitve in paleto barv, ponuja pa nov pogled na sliko. Združevanje glavnih elementov in podrobnosti slike je odvisno od pesnika. Lakoničen način upodobitve povezuje japonski haiku z barvno gravuro ukiyo-e:
Pomladni dež dežuje!
Na poti se pogovarjajo
Dežnik in mini.
Ta Busonov haiku je žanrski prizor v duhu lesenih grafik ukiyo-e. Njegov pomen je v pogovoru dveh mimoidočih pod pomladnim dežjem. Eden od njih je pokrit z dežnikom, drugi pa je oblečen v slamnato ogrinjalo - mino. Posebnost tega haikuja je svež dih pomladi in subtilen humor, blizu groteske.
Podobe v pesmih japonskih pesnikov
Pesnik, ki ustvarja japonske haikuje, pogosto raje ne daje vizualnih, temveč zvočnih podob. Vsak zvok je napolnjen poseben pomen, počutje in razpoloženje. V pesmi se odseva tuljenje vetra, žvrgolenje cikad, krik fazana, petje slavčka in škrjanca, glas kukavice. Tako se spominja haikuja, ki opisuje cel orkester, ki zveni v gozdu.
Škrjanček poje.
Z zvonkim udarcem v goščavi
Fazan mu odmeva.
(Basho)
Bralci ne vidijo tridimenzionalne panorame asociacij in podob, ampak se misel prebuja z določenimi smermi. Pesmi spominjajo na enobarvno risbo s tušem, brez nepotrebnih podrobnosti. Le nekaj spretno izbranih elementov pomaga ustvariti briljantno sliko v njeni jedrnatosti. pozno jeseni. Občuti se predvetrna tišina in žalostna negibnost narave. Svetlobna kontura slike ima kljub temu povečano zmogljivost in očara s svojo globino. In četudi je v pesmi opisana le narava, se čuti stanje pesnikove duše, njegova boleča osamljenost.
Let bralčeve domišljije
Privlačnost haikuja je v povratnih informacijah. Samo ta pesniška oblika vam omogoča enake možnosti s pisatelji. Bralec postane soavtor. In pri upodabljanju podobe ga lahko vodi njegova domišljija. Bralec skupaj s pesnikom doživlja žalost, deli tesnobo in se potopi v globine osebnih izkušenj. V dolgih stoletjih obstoja starodavni haikuji niso postali manj poglobljeni. Japonski haiku raje ne prikazuje, ampak namiguje in nagovarja. Pesnik Issa je svoje hrepenenje po mrtvem otroku izrazil v haikujih:
Naše življenje je rosna kaplja.
Naj le kapljica rose
Naše življenje je še vedno ...
Hkrati je rosa metafora za krhkost življenja. Budizem uči kratkost in minljivost človeškega življenja ter njegovo nizko vrednost. A kljub temu se oče ne more sprijazniti z izgubo. ljubljeni in se ne morejo nanašati na življenje kot filozof. Njegov molk na koncu kitice pove več kot besede.
Neskladnost v hokeju
Obvezna sestavina japonskega haikuja je zadržanost in sposobnost samostojnega nadaljevanja linije ustvarjalca. Najpogosteje verz vsebuje dve pomembni besedi, ostalo pa so formalnosti in vzkliki. Vse nepotrebne podrobnosti se zavržejo, gola dejstva pa ostanejo brez olepševanja. Pesniška sredstva so izbrana zelo zmerno, saj se metafore in epiteti po možnosti ne uporabljajo. Dogaja se tudi, da so japonski haiku verzi, a je hkrati neposredni pomen v podbesedlu.
Iz srca potonike
Čebela počasi plazi...
Oh, s kakšno zadržanostjo!
Basho je to pesem napisal v trenutku, ko se je ločil od hiše svojega prijatelja in jasno prenesel vsa čustva.
Japonski položaj haikuja je bil in ostaja inovativna umetnost v lasti navadni ljudje: trgovci, obrtniki, kmetje in celo berači. Iskreni občutki in naravna čustva, ki so lastna vsakemu človeku, povezujejo predstavnike najrazličnejših razredov.
Tradicija pisanja poezije na Japonskem se že stoletja prenaša iz roda v rod. Z vsakim novim stoletjem, pod vplivom časa in kulturni razvoj, so japonske haiku pesmi doživele številne spremembe, razvila in izboljšala so se nova pravila za dodajanje in pisanje poezije. Danes imajo japonski haiku verzi svoja pravila verzifikacije, ki so neomajna, jih ni mogoče prilagajati in jih mora strogo upoštevati vsak, ki želi sestaviti haiku.
Haiku ni lahek japonski verz
To je del japonske kulture, ki jo Japonci zelo spoštujejo in ljubijo haiku, tako kot japonska poezija sama kot celota posebnosti iz poezije vzhodnih in evropskih šol.
Japonska poezija je nastala pod vplivom zena - budizem,
ki je narekoval pravila minimalizma, glavna tema pa je popolna poglobitev v eno temo, njeno celovito obravnavo, kontemplacijo in razumevanje. Kljub temu, da je haiku poezija minimalizma, ima vsaka beseda z najmanj besedami veliko pomensko obremenitev.
Japonsko poezijo, ki je prišla do naših dni, predstavljata dve vrsti:
- japonski haiku ternarni,
- pet vrstic - tanka.
Da bi razumeli haiku, je potrebno poznavanje japonske zgodovine in kulture.
Tanka- Japonska petvrstica se je v času svojega razvoja oblikovala v dve vrsti - dvovrstično in trivrstično. V mnogih primerih je avtorstvo tanke pripadalo več pesnikom, eden je sestavil prvo kitico, drugi pesnik je tanko dopolnil z drugo kitico.
V XII stoletju so se začele oblikovati tako imenovane verige verzov, ki so bile sestavljene iz trivrstičnega in dvostiha, ki sta med seboj povezana. Tri verz se je imenoval "začetna kitica", ki je bila pozneje izpeljana v samostojno kratko - haiku. Začetna kitica je bila najmočnejša točka v verzu.
Sprva je haiku veljal za razvajanje japonskih kmetov, sčasoma pa so se v sestavljanje haikujev začeli vključevati tudi predstavniki plemstva. Vsak spoštovan japonski plemič je imel ob sebi dvornega pesnika. Pesniki so bili pogosto predstavniki preprostih delovnih slojev prebivalstva, ki so si zaradi moči svojega talenta in hrepenenja po ustvarjalnosti uspeli prebiti pot.
Haiku se nanaša na lirično poezijo, ki opeva naravo, palačne spletke, ljubezen in nebrzdano strast. Glavna tema haikuja je interakcija narave in človeka, njuno popolno zlitje.
V 5. - 7. stoletju so veljala stroga pravila za dodajanje haikujev in 
predpisi, ki številnim, tudi zelo nadarjenim pesnikom niso omogočili, da bi zasloveli. Najbolj znani japonski pesniki tistega časa so Issa in Bašo ki so svoje življenje posvetili umetnosti sestavljanja haikujev.
Glavni talent haikuja je povedati veliko z najmanj besedami.
V treh vrsticah, ki ne vsebujejo več kot 10 besed, lahko poveste celotno zgodbo.
Osnovna pravila za dodajanje haikujev, ki so nastala v 5. - 7. stoletju - pravilo 5-7-5, se uporabljajo še danes. Danes haiku ni le japonski triverz, je ločeno področje japonske kulture, spoštovano in spoštovano.
Hokku je cvetel v 17. stoletju
V tem obdobju je haiku postal umetniško delo. Slavni pesnik tistega časa Basho je haiku postavil na novo raven in naredil revolucijo v svetu poezije. Iz haikuja je zavrgel vse nepotrebne elemente in značilnosti komedije, tako da je pravilo haikuja 5-7-5 postalo glavno pravilo, ki ga še vedno uporabljajo japonski pesniki našega časa in katerega spoštovanje je glavno pravilo za dodajanje haikujev.
Pred vsakim pesnikom, ki se loti pisanja haikujev, stoji težka naloga- bralcu vzbuditi lirično razpoloženje, vzbuditi brezmejno zanimanje in prebuditi domišljijo, ki ob branju treh verzov riše pisane slike.
Zdi se, da kaj lahko rečemo z uporabo samo 17 zlogov? Toda prav oni so sposobni bralca potopiti v drug, barvit svet, poln fantazij in filozofije. Hokku je sposoben spremeniti svetovni nazor človeka in v njem prebuditi filozofski pogled na vsakdanje stvari.
Video: Haiku japonskega pesnika Isse
Preberite tudi
12. maja 2014
Japonska nacionalna obleka, ki se imenuje kimono, je postala znana Evropejcem v XVI ...
15. marca 2014
Slavno japonsko gledališče bunraku prvotno ni bilo lutkovno gledališče. V času svojega nastanka je bil ...
Ne posnemajte me preveč!
Poglejte, kaj koristi taka podobnost?
Dve polovici melone. Za študente
Želim si vsaj enkrat
Ob praznikih pojdite na trg
Kupite tobak
"Jesen je že prišla!"
Veter mi je šepetal na uho
Priplazim se do moje blazine.
Stokrat bolj plemenito
Kdo ob blisku strele ne reče:
"To je naše življenje!"
Vse skrbi, vsa žalost
Mojega nemirnega srca
Daj ga prožni vrbi.
Kakšna svežina piha
Iz te melone v kapljicah rose,
Z lepljivo mokro zemljo!
Na vrtu, kjer so se odprle perunike,
Klepetajte s starim prijateljem,
Kakšna nagrada za popotnika!
Hladni gorski izvir.
Nisem imel časa, da bi zajel pest vode,
Kako so zobje že polomljeni
Tukaj je poznavalska posebnost!
Na roži brez dišave
Motelj je padel.
Pridite, prijatelji!
Potepamo po prvem snegu,
Dokler ne pademo z nog.
Večerna veza
Ujet sem ... Še vedno
sem v pozabi.
Frost ga je skril
Veter mu postreže posteljo ...
Zapuščeni otrok.
Na nebu je taka luna
Kot drevo posekano pri korenu:
Beli svež rez.
Rumeni list plava.
Katera obala, cikada,
Se nenadoma zbudiš?
Kako se je reka razlila!
Čaplja tava na kratkih nogah
V vodi do kolen.
Kot banana, ki stoka v vetru,
Kako kapljice padajo v kad,
Slišim celo noč. V slamnati koči
Willow se je sklonila in spi.
In zdi se mi, slavček na veji ...
To je njena duša.
Top-top je moj konj.
Vidim se na sliki -
Na prostranstvu poletnih travnikov.
Nenadoma zaslišite "shorch-shorch".
Žalost se mi zbudi v srcu ...
Bambus v mrzli noči.
Letenje metuljev
Zbudi se miren travnik
V sončnih žarkih
Kako žvižga jesenski veter!
Potem samo razumej moje pesmi,
Ko prenočiš na polju.
In želim živeti v jeseni
Temu metulju: na hitro pije
Rosa iz krizanteme.
Rože so ovenele.
Semena padajo, padajo
Kot solze ...
gusta rjuha
Skrit v bambusovem nasadu
In postopoma se umirila.
Pozorno si oglejte!
Cvetje iz pastirske torbice
Boš videl pod ograjo.
Oh, zbudi se, zbudi se!
Postani moj prijatelj
Spalni molj!
Odletijo na tla
Vrnitev k starim koreninam...
Ločevanje cvetov! V spomin na prijatelja
Stari ribnik.
Žaba je skočila v vodo.
Naval tišine.
Festival jesenske lune.
Okoli ribnika in spet naokoli
Celo noč!
To je vse, s čimer sem bogat!
Svetloba kot moje življenje
Bučna buča. Vrč za shranjevanje žita
Prvi sneg zjutraj.
Komaj je pokril
Narcisovi listi.
Voda je tako mrzla!
Galeb ne more spati
Vozite se na valu.
Vrč je počil s treskom:
Ponoči je voda v njem zmrznila.
Nenadoma sem se zbudil.
Luna ali jutranji sneg...
Občudoval lepo, sem živel, kot sem hotel.
Tako zaključujem leto.
Oblaki češnjevih cvetov!
Zvonjenje zvonov je plavalo ... Iz Uena
Ali Asakusa?
V skodelici za rože
Čmrlj drema. Ne dotikaj se ga
Vrabec prijatelj!
Gnezdo štorklje v vetru.
In pod njim - onstran viharja -
Češnje so mirne barve.
Dolg dan za letenje
Poje - in se ne napije
Lark spomladi.
Nad prostranstvom polj -
Ni privezan na tla
Škrjanček kliče.
Naj dežuje.
Kaj je to? Ali je rob na cevi počil?
Zvok nejasne noči ...
Čista pomlad!
Gor je teklo po moji nogi
Mali rak.
Bil je jasen dan.
Toda od kod prihajajo kapljice?
Zaplata oblakov na nebu.
Kot da bi ga vzeli v roke
Strela v temi
Prižgal si svečo. V pohvalo pesnika Ricka
Kako hitro luna leti!
Na fiksnih vejah
Kaplje dežja so visele.
pomembne korake
Čaplja na svežih strniščih.
Jesen na vasi.
Za trenutek padla
Kmet mlatil riž,
Gleda luno.
V kozarcu vina
Lastovke, ne spusti
Glinena kepa.
Nekoč je bil tu grad ...
Naj bom prvi, ki bo povedal o tem
Izvir, ki teče v starem vodnjaku.
Kako gosta je trava poleti!
In samo z enim listom
En sam list.
Oh ne pripravljen
Ne najdem primerjave za vas
Tridnevni mesec!
nepremično visi
Temni oblak na nebu...
Vidi se, da strela čaka.
O, koliko jih je na poljih!
Toda vsak cveti na svoj način -
To je najvišji podvig rože!
Zavil svoje življenje
okoli visečega mostu
Ta divji bršljan.
Odeja za enega.
In ledeno črna
Zimska noč... O, žalost! Pesnica Rika žaluje za ženo
Pomlad odhaja.
Ptice jokajo. Oči rib
Poln solz.
Oddaljeni klic kukavice
Zvenelo je prav. Konec koncev, v teh dneh
Pesniki so se preselili.
Tanek ognjeni jezik, -
Olje v žarnici je zamrznilo.
Zbudi se ... Kakšna žalost! v tuji deželi
Zahod vzhod -
Povsod enake težave
Veter je še vedno hladen. Prijatelju, ki je odšel na Zahod
Celo bela roža na ograji
V bližini hiše, kjer je odšla ljubica,
Pokril me je mraz. Prijatelj sirota
Odlomil vejo
Veter, ki teče skozi borovce?
Kako kul je pljusk vode!
Tukaj v pijanosti
Zaspati na teh rečnih kamnih,
Poraščena z nageljnovi žbice...
Spet vstani s tal
Bledeti v megli, krizanteme,
Zdrobljen zaradi močnega dežja.
Molite za srečne dni!
Na zimski slivi
Bodi kot tvoje srce.
Obisk češnjevih cvetov
Nisem bil ne več ne manj -
Dvajset srečnih dni.
Pod senco češnjevih cvetov
Sem kot stari dramski junak,
Ponoči lezi spat.
Vrt in gora v daljavi
Trepetanje, premikanje, vstopanje
V poletnem dnevu odprtih vrat.
Voznik! vodi konja
Tam čez polje!
Poje kukavica.
Majske dežje
Slap je bil pokopan -
Napolnjen z vodo.
poletna zelišča
Kjer so junaki izginili
Kot sanje. Na starem bojišču
Otoki ... otoki ...
In zdrobljen na stotine drobcev
Poletni dan morje.
Kakšen blagoslov!
Hladno zeleno riževo polje...
šumenje vode...
Tišina okoli.
Prodirajte v osrčje skal
Glasovi cikad.
Vrata plimovanja.
Čapjo opere do prsi
Hladno morje.
Sušenje majhnih gred
Na vejah vrbe ... Kakšen hlad!
Ribiške koče na obali.
Leseni pestič.
Ali je bil kdaj vrba
Je bila kamelija?
Praznovanje srečanja dveh zvezd.
Tudi noč prej je tako drugačna
Za normalno noč! Na predvečer praznika Tashibam
Divji morski prostor!
Daleč, na otok Sado,
Mlečna pot se plazi.
Z mano pod isto streho
Dve dekleti... Hagi veje v cvetu
In samoten mesec V hotelu
Kako diši zrel riž?
Hodil sem po polju in nenadoma -
Desno je zaliv Ariso.
Trepetajte, o hrib!
Jesenski veter na polju -
Moje osamljeno stokanje. Pred grobom zgodnje preminulega pesnika Isseja
Rdeče-rdeče sonce
V puščavski daljavi ... A zmrzne
Neusmiljeni jesenski veter.
Pines... Lepo ime!
Nagnjen k borovcem v vetru
Grmovje in jesenske trave. Kraj, imenovan Sosenki
Ravnina Musashi okoli.
Nihče se ne bo dotaknil oblaka
Vaš potovalni klobuk.
Mokra, hoja v dežju
Toda tudi ta popotnik je vreden pesmi,
Ne samo hagi v cvetu.
O neusmiljena skala!
Pod to veličastno čelado
Zdaj zazvoni čriček.
Bolj bele od belih kamnov
Na pobočju kamnite gore
Ta jesenski vihar!
Poslovilni verzi
Na ventilator sem želel napisati -
V njegovih rokah se je zlomilo. Razhod s prijateljem
Kje si zdaj, luna?
Kot potopljeni zvon
Skrit na dnu morja. V zalivu Tsuruga, kjer je nekoč potonil zvon
Metulj nikoli
Ne bo... Zaman se tresel
Črv v jesenskem vetru.
Hiša na osami.
Luna ... Krizanteme ... Poleg njih
Košček majhnega polja.
Hladen dež brez konca.
Takole izgleda ohlajena opica,
Kot bi prosila za slamnato ogrinjalo.
Zimska noč na vrtu.
S tanko nitjo - in mesec dni na nebu,
In cikade komaj slišno zvonijo.
Zgodba o Nunah
O nekdanji službi na sodišču ...
Povsod globok sneg. V gorski vasi
Otroci, kdo je hitrejši?
Dohiteli bomo kroglice
Ledene žitarice. Z otroki se igram v gorah
Povej mi, zakaj
Oh krokar, v živahno mesto
Ali letiš od tukaj?
Kako nežni so mladi listi
Tudi tukaj v plevelu
V pozabljeni hiši.
Cvetni listi kamelije...
Morda je slavček padel
Cvetlični klobuk?
bršljanovi listi...
Iz neznanega razloga njihova dimljena vijolična
Govori o preteklosti.
Mahovit nagrobnik.
Pod njim - ali je v resnici ali v sanjah? -
Glas šepeta molitve.
Vse se vrti kačji pastir ...
Ne more se ujeti
Za stebla prožne trave.
Ne razmišljajte s prezirom:
"Kakšna majhna semena!"
To je rdeča paprika.
Najprej zapustil travo ...
Potem je zapustil drevesa ...
Lark let.
Zvon v daljavi tiho,
Toda vonj večernega cvetja
Njegov odmev plava.
Pajčevina se malo trese.
Tanke pramene saiko trave
Trepetajo v mraku.
spuščanje cvetnih listov,
Nenadoma je polila pest vode
Cvet kamelije.
Potok je rahlo viden.
Lebdite skozi goščavo bambusa
Cvetni listi kamelije.
Majskega dežja je neskončno.
Slezovi nekam sežejo
Iščejo pot sonca.
Slab okus pomaranče.
Kje?.. Kdaj?.. Na katerih poljih, kukavica,
Sem slišal tvoj leteči jok?
Padati z listjem ...
Ne, poglej! Na pol poti
Kresnica je zaplapolala.
In kdo bi lahko rekel
Zakaj imajo tako kratko življenje!
Tihi zvok cikad.
Ribiška koča.
Zmešana v kupu kozic
Osamljeni kriket.
Beli lasje so padli.
Pod mojim vzglavjem
Čriček se ne ustavi.
Grem dol po gosi
Na igrišču v mrzli noči.
Na poti spi osamljen.
Tudi divjega prašiča
Vrtilo se bo, odnesi s seboj
Ta zimski vrtinec polja!
Konec jeseni je
Toda verjemite v prihodnost
Zelena mandarina.
Prenosno ognjišče.
Torej, srce potepanja in za vas
Nikjer ni počitka. V cestnem hotelu
Na poti je prišel mraz.
Pri ptičjem strašilu ali kaj podobnega,
V dolgovih prositi za rokave?
Stebla morskih alg.
Pesek mi je škripal po zobeh...
In spomnil sem se, da sem se staral.
Manzai je prišel pozno
V gorsko vas.
Slive že cvetijo.
Zakaj kar naenkrat takšna lenoba?
ravno danes so me zbudili...
Hrupen spomladanski dež.
žalosti me
Pijte več žalosti
Kukavice oddaljeni klic!
Zaploskala sem z rokami.
In kjer je zazvenel odmev
Poletna luna žari.
Prijatelj mi je poslal darilo
Risu in sem ga povabil
Obiščite samo luno. Na noč polne lune
globoka antika
Veter ... Vrt v bližini templja
Pokrit z odmrlimi listi.
Tako enostavno-lahko
Prišel ven - in v oblaku
Luna je pomislila.
Prepeličji krik.
Mora biti večer.
Oko sokola je zbledelo.
Skupaj z lastnikom hiše
Tiho poslušam večerne zvonove.
Vrbovi listi padajo.
Bela gliva v gozdu.
Nekaj neznanega lista
Drži se svojega klobuka.
Kakšna žalost!
Obešena v majhni kletki
Kriket v ujetništvu.
Nočna tišina.
Tik za sliko na steni
Čriček zvoni.
Bleščeče rosne kapljice.
Imajo pa okus žalosti,
Ne pozabite!
Tako je, ta cikada
Je vse iz pene? -
Ena školjka je ostala.
Odpadli listi.
Ves svet je ene barve.
Samo veter brni.
Skale med kriptomerijo!
Kako izostriti zobe
Zimski mrzel veter!
Zasajena drevesa na vrtu.
Tiho, tiho, da jih spodbudim,
Šepetajoč jesenski dež.
Tako da mrzla vihra
Da bi popili aromo, so ponovno odprli
Pozno jesensko cvetje.
Vse je bilo prekrito s snegom.
Osamljena stara ženska
V gozdni koči.
Grdi krokar -
In na prvem snegu je lep
Na zimsko jutro!
Kot saje pomete
Treplet vrhov kriptomerija
Naraščajoča nevihta.
Ribe in ptice
Ne zavidam več... pozabil bom
Vse žalosti v letu Pod novim letom
Povsod pojejo slavčki.
Tam - za bambusovim nasadom,
Tukaj - pred reko vrba.
Od veje do veje
Tiho teče kapljice ...
Spomladanski dež.
Skozi živo mejo
Kolikokrat so zaplapolali
Krila metulja!
Tesno je zaprla usta
Morska školjka.
Neznosna vročina!
Samo vetrič umre -
Vrbova veja do veje
Metulj bo plapolal.
Zimsko ognjišče se spravlja.
Koliko let se je postaral znani pečar!
Pobeljeni prameni las.
Leto za letom isto
Opica zabava množico
V opičji maski.
Nisem odmaknil rok
Kot spomladanski vetrič
Naseljen v zelenem kalčku. sajenje riža
Dež sledi dežju
In srce ni več moteno
Kalčki na riževih poljih.
Ostal in odšel
Svetla luna... Ostala
Miza s štirimi vogali. V spomin na pesnika Tojuna
Prva gliva!
Še vedno jesenske rose,
Ni te štel.
sedel fant
Na sedlu in konj čaka.
Zberite redkev.
Račka je počepnila na tla.
Pokrit z obleko kril
Tvoje bose noge...
Pomesti saje.
Tokrat zase
Mizar se dobro razume. Pred novim letom
O spomladanski dež!
S strehe tečejo potoki
Ob osinih gnezdih.
Pod odprtim dežnikom
Prebijam se skozi veje.
Vrbe v prvem puhu.
Z neba njihovih vrhov
Samo rečne vrbe
Še vedno dežuje.
Hrib ob cesti.
Za zamenjavo ugasnjene mavrice -
Azaleje v svetlobi sončnega zahoda.
Strela ponoči v temi.
Vodna širina jezera
Iskre so se nenadoma razplamtele.
Valovi tečejo čez jezero.
Nekateri obžalujejo vročino
Oblaki sončnega zahoda.
Tla ti drsi izpod nog.
primem se za svetlo uho ...
Prišel je trenutek ločitve. Posloviti se od prijateljev
Vse moje življenje je na poti!
Kot da kopam malo njivo
Tavam sem in tja.
prozoren slap...
Padel na svetlobo
Borova iglica.
Viseti na soncu
Oblak ... Naključno na njem -
Ptice selivke.
Ajda ni dozorela
A njivo obdelujejo v rožah
Gost v gorski vasi.
Konec jesenskih dni.
Že dviguje roke
Lupini kostanj.
Kaj ljudje jedo tam?
Hiša je pritrjena na tla
Pod jesenskimi vrbami.
Vonj krizanteme...
V templjih starodavne Nare
Temni kipi Bude.
Jesenska megla
Polomljen in odpelje
Pogovor s prijatelji.
Oh, ta dolga pot!
Jesenski mrak pada,
In niti duše naokoli.
Zakaj sem tako močna
Ste to jesen zavohali starost?
Oblaki in ptice.
Pozna jesen.
Sam razmišljam
"In kako živi moj sosed?"
Na poti sem zbolel.
In vse teče, kroži po mojih sanjah
Skozi požgana polja. smrtna pesem
* * *
Pesmi iz potopisnih dnevnikov
Mogoče moje kosti
Veter bo pobelil - V srcu je
Hladno sem dihal. Gremo na pot
Žalostni ste, ko poslušate jok opic!
Ali veste, kako otrok joka
Zapuščeni v jesenskem vetru?
Noč brez lune. Tema.
S tisočletno kriptomerijo
Zgrabil v objem vrtinec.
Bršljanov list drhti.
V majhnem bambusovem gozdičku
Zabruhne prva nevihta.
Neuničljiv stojiš, bor!
In koliko menihov je živelo tukaj,
Koliko vežic je zbledelo ... Na vrtu starega samostana
Kapljice rosne kapljice - tok-tok -
Vir, tako kot v preteklih letih ...
Operite svetovno umazanijo! Vir, ki ga poje Saigyo
Mrak nad morjem.
Samo kriki divje race stran
Zamegljena bela.
Pomladno jutro.
Čez vsak brezimen hrib
Prozorna meglica.
Hodim po planinski poti.
Nenadoma mi je postalo lahko.
Vijolice v gosti travi.
Iz srca potonike
Čebela počasi plazi...
Oh, s kakšno zadržanostjo! Zapuščanje gostoljubnega doma
mladega konja
Veselo žvečenje koruznega klasja.
Počivaj na poti.
V prestolnico - tam, daleč -
Samo polovica neba je ostala ...
Snežni oblaki. Na gorskem prelazu
Zimsko dnevno sonce
Moja senca zmrzuje
Na konjskem hrbtu.
Stara je komaj devet dni.
Poznajo pa tako polja kot gore:
Spet je prišla pomlad.
Pajčevina na nebu.
Spet vidim podobo Bude
Ob vznožju praznega. Kjer je nekoč stal kip Bude
Gremo na pot! pokazal ti bom
Kot češnjevi cvetovi v daljnem Yoshinu,
Moj stari klobuk.
Takoj ko sem ozdravel,
Utrujen, do noči ...
In nenadoma - cvetje glicinije!
Lebdeči škrjanci zgoraj
Sedel sem na nebo počivat -
Na grebenu prelaza.
Češnje pri slapu...
Za tiste, ki imajo radi dobro vino,
Odnesel bom vejo kot darilo. Slap "Zmajeva vrata"
Kot spomladanski dež
Teče pod krošnjami vej ...
Pomlad tiho šepeta. Potok v bližini koče, kjer je živel Saigyo
Odšla pomlad
V oddaljenem pristanišču Waka
Končno sem se ujela.
Na Budin rojstni dan
Rodil se je na svet
Mali jelen.
Sem že videl
V žarkih zore obraz ribiča,
In potem - cvetoč mak.
Kam leti
Krik zore kukavice,
kaj je tam? - Odročen otok.
Narod ljubi in rado sestavlja kratke pesmi in pregovore. Iz ljudske poezije ta dela prehajajo v literarno, se v njej še naprej razvijajo in porajajo nove pesniške oblike. Tako so se na Japonskem rodile nacionalne pesniške oblike: trivrstični - haiku. (slide 2) Datum rojstva - srednji vek. Haiku (ali jih imenujejo tudi haiku) je lirična pesem, ki je zelo kratka in svojevrstna. V ozadju narave prikazuje življenje narave in človekovo življenje. Vsak verz ima določeno število zlogov: 5 - v prvem, 7 - v drugem, 5 - v tretjem - skupaj 17 zlogov. Zaradi tako kratkosti je haiku povezan z ljudskimi pregovori. Velikost tega dela je zelo majhna, vendar je pomen zelo velik. V haikujih ni rim, ni opaznega strogega ritma. Toda pesnik dela čudež: sam prebudi domišljijo bralca. V nekem smislu se vsaka pesem konča z elipso. Po branju pesmi si predstavljaš sliko, sliko, jo doživljaš, razmišljaš, ustvarjaš. (slajd 3)
Komaj sem postal bolje
Utrujen, do noči
In nenadoma - cvetje glicinije! Basho je napisal.
Samo tri vrstice. Nekaj besed in domišljija je že narisala sliko: utrujen popotnik, ki je že več dni na poti. Je lačen, izčrpan in končno prenoči! Toda našemu junaku se ne mudi vstopiti, saj je nenadoma, v trenutku, pozabil na vse stiske sveta: občuduje cvetove glicinije.
Poslušajte, kako se lirski junak kaznuje, ker je zlomil vejo cvetočega drevesa:
Vrzi kamen vame.
Veja slivovega cveta
Zdaj sem zlomljen. je napisal Kikaku.
Javorji so žareli z jesenskim listjem - na Japonskem praznik občudovanja škrlatnega listja javorjev.
Oh, javorjevi listi.
Krila goriš
Leteče ptice. je napisal Siko.
Kot primer lahko navedemo veliko veličastnih pesmi japonskih pesnikov Basho, Issa, Kikaku, Shiko:
Med nama ni tujcev!
Vsi smo bratje drug drugemu
Pod češnjevimi cvetovi.
Umetnost pisanja haikujev je predvsem sposobnost povedati veliko z nekaj besedami.
Hokej sem se začel ukvarjati v drugem razredu. Takoj ko sem prvič slišal haiku v razredu in ga sam prebral, sem ugotovil, da mi je všeč. In to študijsko leto sem želel sestaviti svoje malo delo.
Moj prvi haiku o metulju. To je prva žuželka, ki sem jo videl kot otrok in ki me je pretresla:
Barvni metulj.
Lepota med rožami
Kot cvetni list vrtnice v vetru.
Vsi smo radi v gozdu. Predstavljajte si lep topel dan v gozdu, drevo ob strani in gobe pod njim. Iz naravoslovnega pouka vemo, da če gobe rastejo pod drevesom, je gozd sprejel drevo v svojo skupnost. Zame so te gobe okras, a tolažba za drevo.
osamljeno drevo,
In spodaj gobe.
To je njegova dekoracija.
Zelo rada imam naravo in živali. Zato je moj haiku posvečen njim.
Bodeča smreka.
Ja, bodičasta je
Ampak tako dobro.
zelena kopriva
Po videzu precej nejasen
Ampak dobro za nas
Svetla zvezda
Ona visi na nebu
In nas gleda.
deževnik.
Čeprav neprijetno,
Ampak dobro za zemljo.
puhasta mačka
o čem sanja?
Verjetno o prijaznosti.
Črni maček.
Sedi na belem snegu
kako črna lisa na koži dalmatinca.
Morske ribe.
Je pa ostra
Ampak zaupanja vreden.
Zobati krokodil.
Je zloben, a pameten.
Ve koga ugrizniti
Mala kobilica.
Čeprav je majhen, je pameten:
Ne bo šlo v spremembo.
Malo je tudi humorja:
roza prašič
In lepa je na svoj način
V črni luži.
Sanjam, da bi sestavil še veliko zanimivih majhnih del – haikujev, in mislim, da mi bo uspelo.
Hvala za vašo pozornost!
