Besedišče glede na izvor. Besedišče sodobnega ruskega jezika z vidika njegovega izvora
Ruski leksikalni sistem v sodobni obliki se ni pojavil takoj. Proces oblikovanja besedišča je dolg in zapleten, tesno povezan z zgodovino razvoja ruskega ljudstva. Zgodovinska leksikologija imenuje dve glavni poti razvoja leksikalnega sistema: 1) nastanek prvotnih besed, tj.
Obstajajo že dolgo, nenehno, od nekdaj in 2) izposojanje besed iz drugih jezikov.
Na kronološki podlagi se razlikujejo naslednje skupine prvotnih ruskih besed, ki jih združuje njihov izvor ali geneza (gr. genesis - izvor): indoevropske, skupno slovanske, vzhodnoslovanske (ali stare ruske) in lastne ruske.
Indoevropske besede so tiste, ki so jih po razpadu indoevropske etnične skupnosti (konec neolitika) podedovali stari jeziki te jezikovne družine, vključno s skupnim slovanskim jezikom. Tako bodo nekateri izrazi sorodstva skupni številnim indoevropskim jezikom: mati, brat, hči; imena živali, živil: ovca, bik, volk, meso, kost itd.
Skupnoslovanske (ali praslovanske) so besede, ki jih je stari ruski jezik podedoval iz jezika slovanskih plemen, ki so do začetka našega štetja zasedala obsežno ozemlje vzhodne, srednje Evrope in Balkana. Kot enotno komunikacijsko sredstvo je bil uporabljen do približno 7. stoletja. n. tj. do takrat, ko je v zvezi z naseljevanjem Slovanov (začelo se je prej, največjo intenzivnost pa doseglo do 6.-7. stoletja) razpadla tudi jezikovna skupnost. Občeslovanska imena so povezana z flora: hrast, lipa, smreka, bor, javor, jesen, češnja, gozd, bor, drevo, list, veja, vejica, lubje, veja, korenina; imena kulturnih rastlin: proso, ječmen, oves, pšenica, grah, mak; imena delovnih procesov in orodij: tkanina, kovačnica, bič, motika, čoln; imena stanovanja in njegovih delov: hiša, nadstrešek, nadstropje, zavetišče; imena domačih in gozdnih ptic: kokoš, gos, slavček, škorec; imena prehrambenih izdelkov: kvas, žele, sir, mast itd.
Vzhodnoslovanske (ali staroruske) so besede, ki se od 8. st. nastala že samo v jeziku vzhodni Slovani(predniki sodobnih Rusov, Ukrajincev, Belorusov), ki jih združuje 9. stol. velika fevdalna država - Kijevska Rusija. Zgodovinska leksikologija ima še malo podatkov o posebnostih starovzhodnoslovanskega besedišča. Vendar ni dvoma, da obstajajo besede, ki jih poznajo samo trije vzhodnoslovanski jeziki. Take besede vključujejo npr. različne lastnosti, lastnosti, dejanja: golob-siv, dober, ropot; sorodstveni izrazi, hišna imena: pastorka, stric, čipka, cerkvenica; imena ptic, živali: ščik, veverica; števne enote: štirideset, devetsto; vrsta besed s skupnim časovnim pomenom: danes, nenadoma itd.
Pravzaprav se vse besede (razen izposojenih) imenujejo ruščine, ki so se v jeziku pojavile že, ko se je oblikoval najprej kot jezik velikoruskega ljudstva (od 14. stoletja), nato pa kot nacionalni ruski jezik ( iz 17. stoletja). Pravilno rusko bodo na primer imena dejanj: gugati, redčiti, razbijati, grajati, godrnjati; imena gospodinjskih predmetov, prehrambenih izdelkov: ozadje, obsevanje, pokrov, zeljni zvitki, kulebyaka; imena abstraktnih pojmov: rezultat, prevara, blef, izkušnja in mnogi drugi. drugi
Ruski ljudje so že od antičnih časov stopili v kulturne, trgovinske, vojaške in politične odnose z drugimi državami, kar je lahko vodilo do jezikovnih izposoj. V procesu rabe je na večino vplival jezik izposoje. Postopoma prevzete besede, asimilirane (iz latinščine assimilare - izenačiti, primerjati) s strani izposojevalnega jezika, so bile med besedami splošne rabe in niso bile več dojete kot tujke. V različnih obdobjih so besede iz drugih jezikov prodrle v prvotni jezik (skupnoslovanski, vzhodnoslovanski, lastni ruski).
Glede na to, iz katerega jezika prihajajo določene besede, lahko ločimo dve vrsti izposojenk: 1) sorodne izposojenke (iz slovanske družine jezikov) in 2) tuje izposojenke (iz jezikov drugega jezikovnega sistema). Prva vrsta vključuje izposojenke iz sorodnega staroslovanskega jezika (včasih se v jezikoslovni literaturi imenuje stara bolgarščina). Na drugo - izposoje iz grščine, latinščine, turščine, skandinavske, zahodnoevropske (romanske, germanske itd.).
1) povezana izposoja:
Staroslovanizmi imajo v primerjavi z ruskimi različicami zvočne (fonetične), morfološke in pomenske posebnosti.
Glavni zvoki vključujejo: 1) nesoglasje, prim.: vrata - vrata, ujetništvo - polno; 2) začetni ra, la, prim.: enako, čoln - celo, čoln; 3) kombinacija zhd, soglasnika u, prim.: hoja - hodim, prižiganje - sveča; 4) e na začetku besede in pred trdim soglasnikom, prim.: enota - ena, prst - naprstnik itd.
Morfološke značilnosti so npr. ločene izpeljanke: 1) predpone voz- (odplačati, vrniti), nad- (prekomerno) itd.; 2) pripone -stvi (e) (blaginja), -h (s) (ujetje), -zn (življenje), -usch-, -yushch-, -ash-, -yashch- (vedno, taljenje, laž, gorenje ); 3) značilni prvi deli zloženke: bog-, dobro-, zlo-, greh-, duša-, dobro- itd. (Bogaboječ, kreposten, zlobnost, pasti v greh, dušekoristno, blagoslov).
2) tuja posojila:
Izposojenke iz grščine. Med takšne izposojenke sodijo na primer besede kamra, posoda, križ, kruh (pečen), postelja, kotel ipd. Izposoje so bile pomembne v obdobju od 9. do 11. stoletja. in kasneje (t. i. vzhodnoslovansko). Sem sodijo besede s področja religije: anatema, angel, nadškof, demon, metropolit, kliros, lampada, ikona, nadduhovnik, častnik; znanstveni izrazi: matematika, filozofija, zgodovina, slovnica; gospodinjski izrazi: kad, kad, svetilka, postelja, zvezek; imena rastlin in živali: cipresa, cedra, rdeča pesa, krokodil itd. Kasnejše izposojenke se nanašajo predvsem na področje umetnosti in znanosti: trohaik, anapest, komedija, plašč, verz, ideja, logika, fizika, analogija itd.
Izposojenke iz latinskega jezika: diktatura, ustava, korporacija, laboratorij, meridian, maksimum, minimum, proletariat, proces, javnost, revolucija, republika, erudicija itd.
Iz turških jezikov: pernato travo, jerboa, biseri, idol, dvorana, kroglice itd.
V ruščini je relativno malo skandinavskih izposojenk (na primer švedščina, norveščina). Večina jih pripada antičnemu obdobju. Pojav teh besed je posledica zgodnjih trgovinskih odnosov. Vendar pa ni prodrlo samo besedje trgovskega besedišča, ampak tudi pomorski izrazi, vsakdanje besede. Torej jih je bilo lastna imena Igor, Oleg, Rurik, posamezne besede, kot so sled, skrinja, pud, kavelj, sidro, prikradati se, pliš, bič, jambor itd.
Izposojenke iz zahodnoevropskih jezikov:
Nemščina obsega številne besede trgovskega, vojaškega, vsakdanjega besedišča in besede s področja umetnosti, znanosti itd.: menica, znamka; desetnik, tabor, štab; kravata, škornji, delovna miza, dleto, fuga; špinača; easel, bandmaster, pokrajina, resort. Nekateri navtični izrazi so nizozemski: čoln, ladjedelnica, zastavica, pristanišče, nanos, pilot, mornar, racija, zastava, flota itd.
Iz angleščine: bojkot, vodja, shod; tunel, trolejbus, košarka, nogomet, šport, hokej, ciljna črta; biftek, torta, puding itd., (računalnik, zaslon, datoteka, bajt.
Francoske izposoje vključujejo posamezne izposoje iz 18.-19. stoletja, kot so gospodinjske besede: nedrček, garderoba, telovnik, plašč, hlačne nogavice; brozga, marmelada, kotlet, toaleta, pa tudi besede iz vojaškega besedišča, umetnosti itd.: artilerija, bataljon, garnizon, kanonada; igralec, plakat, igra, režiser itd.
Od drugih zahodnoevropskih izposojenk izstopa glasbena terminologija italijanskega izvora: arija, alegro, libreto, tenor, bravo, buffoonade, sonata, karneval, kavatina; vstopile so tudi nekatere vsakdanje besede: vermicelli, testenine (prišlo prek francoščine), gondola itd. Manjše število besed je prišlo iz španščine: serenade, castanets, kitara, mantilla, nato: karavela, karamela, cigara, paradižnik itd.
Nekaj izposojenk je iz finščina: mrož, cmoki, snežna nevihta; iz madžarščine: bekeša, kmetija.
Poleg posameznih besed si je ruski jezik izposodil nekaj besedotvornih elementov. Na primer, predpone a-, anti-, archi- iz grškega jezika: apolitičen, antiumetniški; pripone -ist, -izm, -er, -irov (at) iz zahodnoevropskih jezikov: esejist, boljševizem, fant, militarizirati itd.
Zanimive informacije najdete tudi v znanstvenem iskalniku Otvety.Online. Uporabite iskalni obrazec:
Več o temi 11. Besedišče ruskega jezika glede na izvor. Domače rusko in izposojeno besedišče; znaki prevzetih besed.:
- 35. Razvrstitev ruskega besedišča glede na izvor. Izvirno in prevzeto besedišče.
- Besedišče sodobnega ruskega jezika z vidika izvora. Izvirni ruski besednjak. Stari cerkveni slovanizmi.
- Oblikovanje besedišča ruskega jezika. Domače rusko in izposojeno besedišče
- 12. Besedišče ruskega jezika z vidika sfere uporabe in z vidika izraza in sloga.
- 32. Razvrstitev ruskega besedišča glede na obseg njegove uporabe. Pogoji in profesionalizmi. Načini oblikovanja posebnega besedišča. Funkcionalno-slogovna raba specialnega besedišča.
Besede, ki sestavljajo besedišče jezika, so po izvoru zelo različne: obstajajo "naše" in "tuje", tiste, ki so prišle iz drugega jezika.
hišni spomenik (lat.)
iti prvotno rusko plast (nem.) izposojeno
bela pomaranča
Besedišče sodobnega ruskega jezika je mogoče predstaviti na naslednji način:
Plast besedišča, imenovana indoevropska, so besede, ki so se v ruskem jeziku ohranile iz obdobja indoevropske skupnosti, indoevropskega jezika (do približno 3-2 tisoč pr. n. št.). Spomnimo se, da indoevropska jezikovna družina poleg slovanskih vključuje indijske, iranske, baltske, germanske, romanske, keltske jezike in številne mrtve jezike.
Dve vprašanji: 1) Kaj je to besedišče?
2) Kako se ugotovi, da več besed pripada
indoevropski?
Najprej so to »srodstvena razmerja«: mati, oče, sin, brat, sestra, vdova, tast, tašča, zet, snaha, brat- tast, svakinja, svak; imena dreves: hrast, bor, vrba, breza; imena, povezana z naravo: gora, voda, luna, močvirje; nekateri števniki: dva, tri, štiri itd.
Pripadnost teh in drugih besednih skupin indoevropskemu besednemu zakladu ugotavljamo s primerjalnozgodovinsko metodo.
ruska angleščina nemški francosko lat. bolgarščina
sestra sestra shwester soeur
pralnik vode
morska morska kobila
mati mrmrati mater srajca
Odkrite skupne korenine govorijo o genetski identiteti, saj fonetične in morfološke razlike je mogoče pojasniti. Te indoevropske besede so postale sestavni del skupnega slovanskega ali praslovanskega jezika.
Zdaj v ruskem jeziku obstajajo skupine besed, ki imajo korespondence v drugih slovanskih jezikih, postavljene so v skupno slovansko dobo (do približno 7. stoletja našega štetja). To so imena živali (oven, bik, vol, gos, krastača, zajec, zver, kača, koza, krava, konj, lisica, los, muha, miš, že, ruševec); naravni pojavi (večer, jutro, dan, poletje, jesen, pomlad, zima, leto, stoletje, nevihta, veter, vihar, dež, mraz, nebo, zvezda, kamen, led); imena rastlin (korenček, repinec, oreh, buča, hmelj, jabolka, jesen, javor, trava); naselja, orodje, gospodinjski predmeti (vas, hiša, okno, hlod, vedro, veslo, vile, vlakna, gumno, živina, žito, igla, lan, ličje, milo, moka, nož, nit, splav, proso, pas, sedlo); besede z abstraktnim pomenom (krivda, vera, volja, greh, duh, zlo, usmiljenje, maščevanje, misel, resnica, moč, slava, beseda, smrt, strah, delo, čast); pridevniki (bel, bos, pomemben, globok); glagoli (sukati, boriti se, kuhati, teči, veneti, gledati, voziti).
Besede, ki imajo korespondence v jezikih samo vzhodnih Slovanov (tj. Rusov, Ukrajincev in Belorusov), se imenujejo vzhodnoslovanske ali stare ruske. Med njimi so imena lastnosti: blond, živahen, poceni, temen, dober; imena dejanj: vreti, biti stran, tavati, izgovoriti; gospodinjska imena: kavelj, vrvica, vrv, klub, košara, samovar; besede z začasnim pomenom: danes, potem, zdaj.
Pravilno ruske so vse besede, ki se v jeziku pojavijo po tem, ko je postal najprej samostojni jezik ruskega ljudstva (od 14. stoletja), nato pa še ruskega naroda.
Teh besed ni niti v sorodnih ruskih slovanskih jezikih. Sem spadajo imena dejanj: coo, influence, explore; gospodinjski predmeti: vilice, pokrov, tapeta, marmelada, torta; ime oseb po poklicu: voznik, kurjač, pilot, dirkač (s prid. -chik\-schik-); imena abstraktnih pojmov: rezultat, prevara, previdnost.
Vse zgoraj navedene besede se nanašajo na običajni besednjak sodobnega ruskega jezika.
N.M. Shansky: "... Obstaja samo približno 2 tisoč besed, ki prihajajo iz skupnega slovanskega jezika (od katerih jih veliko trenutno obstaja z drugimi pomeni). 1/4 vseh besed."
Jeziki niso izolirani drug od drugega. En jezik si lahko od drugega sposodi različne jezikovne enote, na primer glasove in njihove kombinacije. Torej je zvok [f] prvič vstopil v ruski jezik skupaj z izposojami iz grščine: Fedor, Thomas, Philip, lantern itd. Morfemi so tudi izposojeni. Na primer, izpeljanke -izm, -ist so prišle v ruski jezik z izposojenimi besedami (specialist, komunizem), nato pa so se ukoreninile in začele sodelovati pri ustvarjanju lastnih ruskih besed (dvigovalec uteži, bodybuilder). Izposoja je torej proces premikanja različnih jezikovnih elementov iz enega jezika v drugega.
Izposojanje ne kaže na revščino jezika. Če so izposojene besede in njihovi elementi asimilirani v skladu z normami, preoblikovani glede na potrebe "sprejemnega" jezika, potem to nakazuje natanko, da je jezik ustvarjalno aktiven.
Če celotna beseda prehaja iz enega jezika v drugega, potem imamo opravka z leksikalnimi izposojenkami. Izposojene besede predstavljajo približno 20% besed ruskega jezika.
Nekatere besede so k nam prišle že davno in zdaj lahko le jezikoslovci določijo njihovo "tujko". Takšna je na primer beseda kruh, ki so si jo iz stare nemščine izposodili številni jeziki, še posebej pa ruščina. Toda neruski značaj veliko poznejših izposojenk, kot je jam (angleščina), čutijo vsi govorci ruščine.
Izposoje so prihajale iz različnih jezikov. Običajno prevzete besede iz stare cerkvene slovanščine in drugih slovanski jeziki in izposojenke iz neslovanskih jezikov. Izposoje iz slovanskih jezikov (glejte pomoč za praktično temo) *.
Izposojenke iz neslovanskih jezikov.
Besede iz turškega jezika so prodrle v ruski jezik praviloma ustno. Stojijo za:
predmeti nomadskega življenja: voz, voz, boben, tarantass;
oblačila in okraski: plašč, kapuca, čevelj, zipun, pas, kapa, diamant, biseri, turkizna obleka;
orožje in oprema: metlica, bodalo, laso;
konji in njihove barve: konjska, jelenja, rjava, rjava, karak, roan;
živali, rastline: bik, jazbec, divji prašič, čreda, ščurek, kačan, lubenica, rozine, trsje;
hrana in pijača: rezanci, kovriga, losos, šiš kebab;
pojmi s področja družbene organizacije in trgovanja: orda, kan, vezir, straža, mošeja, kmet, kozak, čumak, bazar;
zaničljiva imena: dunce, balda, bedak, head, kayuk, jumble;
še nekatera druga imena: etiketa, smirkov, svinčnik, kuga, tovariš.
Fonetični in morfološki znaki turcizmov: sinharmonizem (ajda, ovčji plašč), nekdanje pripone - mak, - lyk, - cha (čevelj, etiketa, češnja), začetni bash- (glava).
Ruski jezik si je izposodil besede iz klasičnih jezikov - stare grščine in latinščine. Izposoje iz grškega jezika so se začele že v antičnem obdobju (9.-11. stoletje), tako ustno kot prek starocerkvenoslovanskega jezika. Nove izposojenke iz grščine so prodrle k nam prek latinščine in evropskih jezikov.
Grecizmi (teh je približno 1% glede na ruske besede) se nanašajo predvsem na vero, sfere znanosti in umetnosti: pekel, angel, demon, idol; pismenost, abeceda, apostrof, leksikon, sintaksa, zgodovina; orgle, zbor, komedija, tragedija, muzej, melodija; nekatere besede grškega izvora so imena gospodinjskih predmetov, lastna imena ljudi: koral, kovina, safir, magnet, apno; bivol, krokodil, kit; češnje, kumare, rdeča pesa; kopel, postelja; Aleksander, Angelina in drugi.
Glavni fonetični in slovnični znaki grecizmov:
kombinacije glasov ps, ks, mv, mp: psihologija, sintaksa, skeč, prižnica;
pripone: -ad-a, -iad-a, -is, -sk, -os: lampada, olimpijada, osnova, obelisk, patos;
predpone a-, an-, anti-, arhi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogizem, anemija, antipatija, arhipelag, panorama, evkaliptus, hiperbola, hipotenzija;
korenine: avto-(jaz), antropo-(človek), aristo-(najboljši), arifo-(število), ast(e)r-(zvezda), bio-(življenje), botan-(rastlina), gast( e) p- (želodec), geo- (zemlja), gek (a) t- (sto), gigi- (zdravo), higro- (mokro), hidro- (voda), gin (ek) - (ženska) ), hypn-(spanje), gram-(črka), graf-(piši), heli-(sonce), deca-(deset), dem-(ljudje), di-(dva), didakt-(usposabljanje), živalski vrt -(žival), kilo-(tisoč), kino-(gibanje), kozmos-(vesolje), makro-(dolg), mikro-(majhen), mono-(enojni) itd.
Latinske besede ali latinizmi so prodrli v ruski jezik na različne načine in v različnih časih: v X-XV stoletju. - skozi grški jezik, v XV-XVI stoletju. - prek poljskega in ukrajinskega jezika ter od 17. st. - tako neposredno iz latinščine kot prek zahodnoevropskih jezikov (nemščina, francoščina), saj je bila latinščina več stoletij knjižni jezik skoraj celotne zahodne Evrope. Večina latinizmov je k nam prišla v 17.-18.
Ruski jezik si je iz latinščine izposodil predvsem znanstvene in družbenopolitične izraze:
medicinski: amputacija, operacija, resekcija, smrt, tonzilitis, vena, bolnik;
šolsko življenje: šola, občinstvo, tečaj, počitnice, izpit, ekskurzija, pregled, narek, izvleček, globus;
splošno znanstveno: formula, evolucija, erudicija, maksimum, minimum, proces, narava;
družbenopolitične in pravne: razred, narod, inteligenca, poslanec, delegat, plenum, senat, korporacija, alibi, odvetnik, revizija, kolega, sodstvo, pisarna, notar, cenzura, uprava.
Nekateri latinizmi označujejo predmete in pojme vsakdanjega življenja, kulture, lastna imena ljudi: soba, tovarna, motor, kovnica, cement, oblika, slovesnost, avtor, kopija, Valery, Vitaly, Victor.
Številne latinske besede so postale mednarodne: absolut, avtor, dedukcija, diktatura, indukcija, komunizem, socializem, materializem, internacionalizem, kooperacija, ustava, korporacija, laboratorij, meridian, maksimum, minimum, narava.
Glavni znaki latinizmov so naslednji:
pripone: -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a): svet, status, incident, ekvator, dekanija, odsek, oprema;
predpone: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresija, inflacija, intervencija, represija, ultramarin, digresija, postscript, vice -rektor , retrograden, podrejenost, sodnik, prepis;
koreni: avi-(ptica), akv-(voda), audi-(sluh), bi-(dva), veget-(rasti), vice-(namesto), vok-(glas), grand-(velik) , dant-(zobje), dik(t)-(govoriti) itd.
S pomočjo grško-latinskih morfemov se danes ustvarjajo novi izrazi: astrobotanika, barograf, biokemija, biomicin, astronavtika, magnetofon, mikrofon, nevtron, pozitron, radioterapija, televizija, tetraciklin, fotosinteza, ciklotron, egocentrizem. Latinske pripone so včasih dodane ruskim koreninam: svintus, stara ženska, top-turf.
Poleg starodavnih izposoj je veliko besed prišlo v ruski jezik iz novih zahodnoevropskih jezikov: nemščine, angleščine, francoščine, nizozemščine, italijanščine, španščine.
Nemške besede so začele prodirati v ruski jezik od 111. stoletja. Ta proces se je okrepil v 16. stoletju. Še posebej veliko besed iz nemškega jezika je prišlo v ruski jezik v 17.-18. stoletju. ustno in pisno ter v drugih jezikih. Izposojene nemške besede se nanašajo na različna področja človekove dejavnosti. To:
vojaško besedišče: ura, paradni prostor, juriš, tabor, utrdba, kočija, uniforma, red, bajonet, ramrod, granata, vojak, četa, desetnik;
industrijsko besedišče: delovna miza, dleto, skobeljni stroj, fuga, dvigalka, podložka, žerjav, trinožnik, prag, rudnik, plošča, skrilavec, matrica, pisava, mavec, format, ključavničar, šablona, stroškovno učinkovit;
trgovsko besedišče: menica, računovodja, voznina, znamka, blagajna;
likovni izrazi: štafelaj, pokrajina, poteza, lajtmotiv, lestvica, vrhunec, turneja, polna dvorana, flavta, rog, ples, slikar, koreograf;
medicinska terminologija: povoj, bolničar, brizga, letovišče, mavec, vata, sterilen;
družbenopolitično besedišče: diktirati, potvarjati, prioriteta, agresor, diskriminacija, dezorientirati, slogan;
šahovska terminologija: časovna težava, velemojster, končnica;
gospodinjsko besedišče - imena kuhinjskih predmetov, miza, stanovanje in stranišče, zabava, lov, živali in rastline: mleto meso, zamašek, kuhinja, sendvič, zelena, preste, pašteta, cmoki, jajčni liker, rizling, šved, predpasnik, klobuk, darn , frizerka, šankel.
Glavni fonetični in slovnični znaki nemških besed:
kombinacije ay, her, začetni komadi, sh: bariera, stamp, spy;
besedotvorje brez veznih samoglasnikov: zalizci, ustnik, številčnica, zborovodja.
Francoske besede so se v ruskem jeziku začele pojavljati v predpetrovskih in petrovskih časih, še posebej veliko pa jih je prišlo v ruski jezik ob koncu 18. - začetku 19. stoletja. To so bili:
vsakdanje besede, povezane s stanovanjem, oblačili, straniščem, nakitom, kuhinjskimi in namiznimi predmeti, za posvetno rabo: terasa, kandelaber, plašč, kombinezon, kolonjska voda, parfumerija, manikura, solata, sladoled, marmelada, klobase, vinaigrette, popsicle, limonada, sladica, smetana, šik, maškarada, valček;
umetniški izrazi (predvsem gledališki): parter, foyer, rampa, plakat, oder, platno;
besede iz družbenega in političnega življenja: parlament, predsednik vlade, birokrat, režim, razprave, politika, komunike;
besede, povezane z vojaškimi zadevami: jarek, zemljanka, arzenal, barikada, patrulja;
besede, povezane s trgovino, industrijo, transportom itd.: predujem, bilanca, kredit, trgovina, kiosk, manufaktura, monter, posadka, depo, prtljaga, kupe, podzemna železnica.
Glavni fonetični in slovnični znaki francoskih besed:
kombinacije ue, wa, oa sredi besede: dvoboj, tančica, boa;
kombinacije am, an pred soglasniki: vloga, deska;
tiho cvrčanje: žirija, brošura;
končna udarna e, i, o: pince-nez, pari, biro;
poudarek na zadnjem zlogu, če beseda ni dobila ruskega konca: partner, tajnik;
samostalniške pripone -er, -azh, -ans: voznik, cirkulacija, niansa.
Izposoje iz angleškega jezika so se začele v petrovskem obdobju, vendar se je večina angleških besed v ruščini pojavila v 19.–20. stoletju. To:
pomorsko besedišče: čoln, škuna, brig, jahta, trawler;
športno besedišče: ring, boks, nogomet;
tehnično in prometno besedišče: blooming, tekoči trak, kombajn, traktor, cisterna, radar, detektor, buldožer, kontejner;
družbenopolitično besedišče: miting, bojkot, klub, knockout, račun, apartheid, eskalacija, boom, pionir, pamflet, damping;
vsakdanje besedišče: dvorana, trg, udobje, gredica, dvigalo, biftek.
Glavne fonetične in slovnične značilnosti angleških besed:
j kombinacije: gin, marmelada, jeans;
kombinacije wa, vee: viski, vat;
soglasnik h: pregled, govor;
pripona -ing: smoking, trening, pritisk.
Iz italijanskega jezika si je ruski jezik izposodil predvsem izraze glasbene, odrske in likovne umetnosti:
allegro, opera, karikatura itd. Obstajajo še drugi, povezani z različnimi življenjskimi sferami.
Zakaj si ljudje sposojajo besede od drugih?
Prvi in glavni razlog je izposoja stvari, predmeta: skupaj s predmetom pride tudi njegovo ime. Tako smo dobili besede avto, podzemna železnica, taksi, traktor, kombajn, robot, potapljaška oprema, laser, tranzistor itd.
Drugi razlog je potreba po označevanju neke posebne vrste predmetov ali pojmov, po razjasnitvi, razmejitvi pomenskih razlik. Na primer, s prihodom hotelov francoska beseda PORTER vstopi v ruski jezik, ker prvotno Ruska beseda SERVANT ne bi jasno navedel obsega te osebe.
Sre tudi udobje - udobje
hobi - hobi
marmelada - marmelada
Najpogosteje se potreba po imenih predmetov in pojmov pojavi v različnih vejah znanosti in tehnike, zato je med znanstvenimi in tehničnimi izrazi toliko tujih. Od ruskih besed, ki so jim blizu po pomenu, se razlikujejo le po strogi gotovosti, specifičnosti pomenov, pomanjkanju dvoumnosti. Primerjajmo na primer besedi TRANSFORMATOR in PRETVORNIK: transformator je posebna naprava za pretvarjanje električnega toka in tako takšno napravo kot človeka lahko imenujemo pretvornik; LOKALNO in LOKALNO: matematiki pravijo - lokalna spremenljivka, ne lokalna spremenljivka itd. Tako se oblikuje sistem mednarodne terminologije: energija, atom, volt, amper, obesek, luks, weber (magnetni tok), indukcija. Delitev, diferenciacija splošnega koncepta na vrste se pojavlja tako na področju znanosti kot v vsakdanjem življenju, zato so v ruskem jeziku obstajali pari besed, ki so si blizu, vendar niso enaki po pomenu: strah - panika, univerzalno - totalno, zgodba - poročanje, poročilo - inform. Tuja beseda je lažje prebavljiva, če nadomesti opisno frazo. Kombinacijo je torej nadomestila beseda SNJPER natančen strelec; TURNIR - popotovanje po krožni poti; ŠPRINTER - sprinter; STAYER - tekač na dolge proge; SPRINT - tek na kratke razdalje.
Res je, pri tem postopku zamenjave lastne fraze z besedo nekoga drugega obstajajo nekatere omejitve. Če na primer opisne besedne zveze sestavljajo skupino imen homogenih predmetov, potem je izposojena beseda težko prodreti v takšno skupino: krši enotnost imen (vsa niso enobesedna). Tako se je z izumom zvočnega filma v ruščini pojavila beseda tonfilm, izposojena iz nemščine. Vendar se v našem slovarju ni uveljavilo: pri tem je ovirano dejstvo, da nam je že uspelo oblikovati skupino opisnih, dvobesednih poimenovanj: nemi - zvočni film, kino, kino.
4. BESEDIŠČE TUJEGA JEZIKA Z GLEDIŠČA STOPNJE OSVAJANJA.
Tuje besede se razlikujejo po stopnji obvladovanja jezika. Kako se beseda nauči v drugem jeziku? Sledimo zgledom sprememb, ki nastanejo pri prevzetih besedah.
Fonetično učenje.
Beseda, ki prehaja v drug jezik, spremeni svoj zvočni videz, se prilagodi fonetiki tega jezika. Na primer, besede, izposojene iz francoščine, upoštevajo zakon o koncu besede, ki velja v ruščini:
Fr. nadstropje inž. to [w]
. izmisliti devi[c]
polonka polna [c]
Izgovorjava samoglasnikov v nenaglašeni zlog- akanye:
Fr. portret Rus partret
širina zagon m[a]ment
Včasih je mojstrstvo nepopolno. Torej so soglasniki pred črko E v ruščini mehki. In v izposojenih besedah jih je mogoče trdno izgovoriti: [te] mp, [te] mbr, ti [re].
Grafični razvoj.
Tuje besede praviloma precej hitro dobijo ruski grafični videz.
Sre Puškin: Usoda Onjegina je obdržala:
Sprva mu je sledila gospa,
Nato jo je zamenjal monsieur.
Oblečen kot londonski dendy ...
Zdaj pišemo gospa, monsieur, dandy, pa tudi beach, business, biftek, čeprav na začetku našega stoletja te besede niso bile zapisane v ruščini.
(Nezadostna grafična razvitost, glej spodaj - o barbarizmih).
Morfološki razvoj.
Pomembna faza v razvoju tujk je njihovo prilagajanje slovničnemu sistemu jezika. Na primer, samostalnik mora prejeti spol, vnesti sistem sklanjatve. Sre TLA - n., m.r., 2 krat., enote. h.
Toda obstaja vrsta samostalnikov, ki se ne sklanjajo, tj. niso v celoti obvladani v smislu slovnice. Na primer: plašč, kava, pince-nez, dušilec. Prisotna so nihanja v vrsti prevzetih besed: klavir - prim. in f., kava - m. in prim.
Besedotvorje.
Obvladana izposojena beseda postane aktivna v besedotvornem sistemu jezika, je sposobna tvoriti izpeljanke. Na primer: plašč - plašč (tkanina), majhen plašč, plašč; junak - junaški, junaštvo, junaštvo.
Leksikalni razvoj.
Leksikalno obvladana beseda je razumljiva in uporabna v govoru. Njegov LZ je vključen v leksikalni sistem jezika: lahko razvija izpeljane pomene, vstopa v različne leksikalne skupine.
Na primer: nemščina. der Maler - "slikar"
ruski slikar – »soboslikarski delavec«, prev. "slab umetnik"
Sinonimi: slikar, slikar, muf
Izposojene besede bogatijo sinonimne vrste:
genialno - naivno udobje - udobje
simpatija - simpatija tekač - sprinter - stajer
moč - energija
Takšni sinonimi so praviloma dodeljeni različnim področjem delovanja jezika.
Shmelev: "Tuje besede zaradi manjše dvoumnosti lažje terminologizirajo, bogatijo sinonimne vrste, prenašajo pomenske nianse."
Torej, povzamemo. Izposojeno, po L.I. Podgane se štejejo za besede, ki se razlikujejo po naslednjih značilnostih:
Grafično mojstrstvo.
fonetično mojstrstvo.
Slovnično znanje.
Besedotvorna dejavnost slov.
Vstop v leksikalni sistem jezika.
Redna uporaba v govoru.
Zgoraj smo govorili o leksikalnem izposojanju. A to ni edini način za tuje vplive na besedišče. Možen je tudi tak način izposoje, pri katerem beseda ni izposojena, ampak služi kot model za novo rusko besedo. Vsak pomemben del tuje besede se nadomesti z ruskim morfemom, ki ustreza pomenu. Sre ruski nasprotovati
nemški entgegenstellen
Ta metoda se imenuje sledenje.
Drugi pavs papirji:
lat. adverbium fr. dnevnik nebotičnik
ruski ruski prislov. Ruski dnevnik. nebotičnik
Vse to so besedotvorne pajsice. Obstajajo tudi pomenski, pomenski sledilni papirji. Nastanejo pod vplivom nekega pomena besede, ki pripada drugemu jeziku. Na primer: fr. le clou - žebelj ima figurativni pomen "glavni spektakel, gledališka predstava, parada". Ta pomen je vplival tudi na pomensko strukturo besede žebelj: od konca 19. st. v ruščini se pojavljajo izrazi "vrhunec sezone", "vrhunec programa", v katerih se uresničuje izposojen figurativni pomen.
Drug primer: beseda slika je v ruščini pomenila "slikarstvo, spektakel, del predstave." Relativno pred kratkim je imel še en pomen - "film". Ta novi pomen je pomenska kopija angleške besede picture, ki ima v angleščini tako pomen slike kot filma.
Obstajajo frazeološke pavze, tj. glede na prevedene frazeološke enote:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
ruski za in proti ruskemu ubijati čas
Zanimivo vprašanje je, ali besede, kot so podiplomski študent, - tura, -sky, nastale iz izposojenega podiplomskega študenta, obravnavati kot ruske ali izposojene. Ker so oblikovane s pomočjo ruskih pripon v skladu z zakoni ruskega besedotvorja, jih je priporočljivo obravnavati kot ruske.
Izposoja besed je naraven in nujen proces razvoja jezika. Leksikalna izposoja bogati jezik in običajno prav nič ne škodi njegovi izvirnosti, saj hkrati je ohranjen glavni, "lastni" slovar, poleg tega pa je inherentni jezik slovnična struktura, notranji zakoni razvoja jezika niso kršeni. Proces leksikalne izposoje je odvisen od različnih dejavnikov. Na primer iz geografskega. Tako Islandija stoletja ni bila povezana s celinskimi narodi. Zato ima islandščina malo izposojenk iz drugih jezikov. Včasih so pomembni politični dejavniki. Torej je na Češkoslovaškem dolg boj proti nemškemu vplivu privedel zlasti do dejstva, da je bilo v češkem in slovaškem jeziku zelo malo besed nemškega izvora: namerno niso bile dovoljene v govoru. Vendar so ti primeri prej izjema kot pravilo. Običajno države in narodi med seboj aktivno sodelujejo in komunicirajo. Ena od oblik tovrstnih stikov je medsebojni jezikovni vpliv, ki se izraža zlasti v leksikalnem izposojanju.
Besedišče sodobnega ruskega jezika je prehodilo dolgo pot razvoja. Naš besedni zaklad ni sestavljen le iz domačih ruskih besed, ampak tudi iz besed, izposojenih iz drugih jezikov. Tuji viri so dopolnjevali in bogatili ruski jezik skozi celoten proces njegovega zgodovinskega razvoja. Nekatere izposoje so bile narejene v antiki, druge - relativno nedavno.
Dopolnjevanje ruskega besedišča je potekalo v dveh smereh.
1. Nove besede so nastale iz besedotvornih elementov, ki so na voljo v jeziku (korenine, pripone, predpone). Tako se je izvirno rusko besedišče širilo in razvijalo.
2. Nove besede, ki so se v ruski jezik prelile iz drugih jezikov kot posledica gospodarskih, političnih in kulturnih vezi ruskega ljudstva z drugimi narodi.
Sestavo ruskega besedišča glede na izvor lahko shematično predstavimo v tabeli.
Aboriginsko besedišče
Besede izvirnega besedišča so genetsko heterogene. V njih ločimo indoevropsko, skupno slovansko, vzhodnoslovansko in lastno rusko. Indoevropske so besede, ki so jih po razpadu indoevropske etnične skupnosti (konec neolitika) podedovali stari jeziki te jezikovne družine, vključno s skupnim slovanskim jezikom. Tako bodo za mnoge indoevropske jezike nekateri izrazi sorodstva skupni (ali zelo podobni): mati, brat, hči; imena živali, rastlin, živil: ovca, bik, volk; vrba, meso, kost; dejanja: vzeti, nositi, ukazati, videti; lastnosti: bos, dotrajan in tako naprej.
Treba je opozoriti, da so tudi v obdobju tako imenovane indoevropske jezikovne skupnosti obstajale razlike med narečji različnih plemen, ki so se v povezavi z njihovo kasnejšo poselitvijo in oddaljevanjem drug od drugega vse povečale. Toda očitna prisotnost podobnih leksikalnih plasti same osnove slovarja nam omogoča, da pogojno govorimo o nekoč eni sami osnovi - matičnem jeziku.
Skupnoslovanske (ali praslovanske) so besede, ki jih je stari ruski jezik podedoval iz jezika slovanskih plemen, ki so do začetka našega štetja zasedala obsežno ozemlje med Pripjatom, Karpati, srednjim tokom Visle in Dnjepra. , kasneje pa se je preselil na Balkan in na vzhod. Kot enotno (pogojno imenovano) komunikacijsko sredstvo se je uporabljalo približno do 6.-7. stoletja našega štetja, torej do takrat, ko je zaradi naselitve Slovanov razpadla tudi sorodstvena jezikovna skupnost. Naravno je domnevati, da so v tem obdobju obstajale teritorialno izolirane narečne razlike, ki so kasneje služile kot osnova za oblikovanje ločenih skupin slovanskih jezikov: južnoslovanskih, zahodnoslovanskih in vzhodnoslovanskih. Vendar pa se v jezikih teh skupin razlikujejo besede, ki so se pojavile v skupnem slovanskem obdobju v razvoju jezikovnih sistemov. Takšna v ruskem besedišču so na primer imena, povezana z rastlinskim svetom: hrast, lipa, smreka, bor, javor, jesen, gorski jesen, ptičja češnja, gozd, borov gozd, drevo, list, veja, lubje, korenina; gojene rastline: grah, mak, oves, proso, pšenica, ječmen; delovni procesi in orodja: tkanje, kovanje, bič, motika, čolniček; stanovanje in njegovi deli: hiša, nadstrešek, pod, zavetišče; z domačimi in gozdnimi pticami: petelin, slavček, škorec, vrana, vrabec; prehrambeni izdelki: kvas, žele, sir, mast; imena dejanj, začasni pojmi, lastnosti: mrmrati, tavati, deliti, vedeti; pomlad, večer, zima; bled, blizu, nasilen, vesel, velik, zloben, ljubeč, nem itd.
Vzhodnoslovanske ali stare ruske besede so besede, ki so se od 6. do 8. stoletja pojavile le v jeziku vzhodnih Slovanov (to je jeziku staroruskega ljudstva, prednikov sodobnih Ukrajincev, Belorusov, Rusov) , ki so se do 9. stoletja združile v velik fevd starodavna ruska država - Kijevska Rusija. Med besedami, znanimi samo v vzhodnoslovanskih jezikih, je mogoče razlikovati imena različnih lastnosti, lastnosti, dejanj: blond, nesebičen, živahen, poceni, plesen, ostroviden, rjav, okoren, sivo-siv, dober; iverka, vreti, tavati, se vrteti, zagnati, drgetati, vreti, lopatati, nihati, medtem ko je stran, ropotati, preklinjati; razmerje: stric, pastorka, nečak; gospodinjska imena: kavelj, vrvica, vrv, palica, žerjav, samovar; imena ptic, živali: kavka, zeljak, zmaj, sneker, veverica, gad, mačka; števne enote: štirideset, devetdeset; besede z začasnim pomenom: danes, potem, zdaj in mnoge druge.
Pravzaprav se ruščine imenujejo vse besede (razen izposojenih), ki so se v jeziku pojavile po tem, ko je postal najprej samostojni jezik ruskega (velikoruskega) ljudstva (od 14. stoletja), nato pa jezik ruski narod (ruski narodni jezik se je oblikoval v 17. stoletju).-XVIII. stoletje).
Pravilno rusko je veliko različnih imen dejanj: gugati, vplivati, raziskovati, stavati, redčiti; gospodinjski predmeti, hrana: vrh, vilice, ozadje, pokrov; marmelada, zeljni zvitki, kulebyaka, somuni; naravni pojavi, rastline, sadje, živali, ptice, ribe: snežni metež, žled, valovanje, slabo vreme; grm; antonovka; desman, vr, kokoš, klen; imena znaka predmeta in znaka dejanja, navajajo: izbočeno, brezdelno, mlahavo, mučno, posebno, naklepno; nenadoma, spredaj, resno, povsem, na kratko, v resnici; imena oseb po poklicu: voznik, dirkač, zidar, kurjač, pilot, skladatelj, naravnavalec; imena abstraktnih pojmov: total, prevara, blef, urejenost, previdnost in številne druge besede s priponami -ost, -stvo ipd.
Leksikalni sistem sodobnega ruskega jezika ni nastal takoj. Proces njegovega nastanka je bil zelo dolg in zapleten.
V ruskem jeziku se nenehno pojavljajo nove besede, vendar jih je veliko, katerih zgodovina sega v daljno preteklost. Te starodavne besede so del moderno besedišče kot skupine domačega besedišča ruskega jezika.
Razlikujejo se naslednje genetske skupine besed izvirnega besedišča ruskega jezika (izvirnega ruskega besedišča):
Sorodstveni pogoji ( mati, oče, sin, hči);
živali ( ovca, miš, volk, prašič);
2) Občeslovansko besedišče ( Skupni Slovani´zmy ) - besede, katerih obstoj sega v obdobje skupnega slovanskega jezika (pred 6. stoletjem). Tej vključujejo:
Imena delov človeškega telesa oko, srce, brada);
Imena živali ( petelin, slavček, konj, srna);
Imena naravnih pojavov in časovnih obdobij ( pomlad, večer, zima);
Imena rastlin ( drevo, veja, hrast, lipa);
Imena barv ( bela, črna, blond);
Imena naselij, zgradb, orodij itd. ( hiša, nadstrešek, pod, zavetje);
Imena občutkov toplo, kislo, postano);
3) Vzhodnoslovansko (staro rusko) besedišče ( Vzhodni Slovani´zmy, starodavni Rus´zmy ) - besede, ki so se pojavile v ruskem jeziku v obdobju naseljevanja Slovanov v vzhodni Evropi (VI-IX stoletja), pa tudi med oblikovanjem staroruskega jezika (IX-XIV stoletja);
4) Pravzaprav ruski besednjak ( Rus'zmy ) - besede, ki so se pojavile v jeziku velikoruskega ljudstva (XIV-XVII stoletja) in nacionalnem ruskem jeziku (od sredine XVII stoletja do danes).
Poleg izvirnega besedišča v ruskem jeziku obstajajo skupine besed, izposojenih iz drugih jezikov v različnih časih.
Izposoja imenujemo prehod elementov enega jezika v drugega kot rezultat jezikovnih stikov, interakcija jezikov. Izposojene besede obvladuje jezik izposojenec in se prilagaja njegovim značilnostim. Med tem prilagajanjem se asimilirajo do te mere, da njihovega tujega izvora morda sploh ni čutiti in ga odkrijejo le etimologi. Na primer: tolpa, ognjišče, čevelj, kozak(Turk.) . Za razliko od popolnoma asimiliranih (naučenih) besed tuje besede ohranijo sledi tujega izvora v obliki posebnega zvoka, črkovanja in slovničnih značilnosti. Pogosto tuje besede označujejo malo uporabljene, posebne, pa tudi pojme, značilne za tuje države in ljudstva. Na primer: kimono- japonska moška in ženska obleka v obliki kopalnega plašča, guava- sadna rastlina iz tropske Amerike.
Izposojeno besedišče
Slovanske izposoje običajno delimo na staroslovenizme in slovanizme.
starocerkvenoslovanske izposojenke ( stari Slovani´zmy ) se je v Rusiji razširil po sprejetju krščanstva, konec 10. stoletja. Izhajajo iz sorodne stare cerkvene slovanščine, ki se je dolgo uporabljala v številnih slovanskih državah kot knjižni pisni jezik za prevajanje grških liturgičnih knjig. Njegova južnoslovanska osnova je organsko vključevala prvine iz zahodnih in vzhodnoslovanskih jezikov, grškega jezika. Od vsega začetka se je ta jezik uporabljal predvsem kot jezik cerkve (zato se včasih imenuje tudi cerkvena slovanščina ali stara cerkvena bolgarščina). Iz staroslovanskega jezika so v ruščino prišli na primer cerkveni izrazi ( duhovnik, križ, palica, žrtev itd.), veliko besed, ki označujejo abstraktne pojme ( moč, milost, soglasje, katastrofa, vrlina in itd.).
Ruski jezik ima Slavs´zmy - besede, izposojene v različnih časih iz slovanskih jezikov: beloruski ( Belorusija´zmy ), ukrajinski ( ukrajinstvo ), poljščina ( Polonije ) in drugi. Na primer: boršč(ukr.), cmoki(ukr.), vareniki(ukr.), pulover(poljščina), mesto(poljščina), monogram(poljščina), bekeša(Madžarščina), kmetija(Madžarščina).
Od antičnih časov so skozi jezikovne stike na vsakdanjem, gospodarskem, političnem, kulturnem področju v ruski jezik vstopali tudi izposojeni elementi iz nesorodnih jezikov.
Obstaja več razvrstitev tujih posojil.
Glede na stopnjo obvladovanja tujih besed, njihovo zgradbo in značilnosti delovanja ločimo izposojene besede, eksotike in barbarizme.
Izposojene besede - besede, ki so popolnoma (grafično, fonetično (ortoepsko), pomensko, besedotvorno, oblikoslovno, skladenjsko) asimilirane v jeziku nasledniku.
Glede na strukturo ločimo tri skupine izposojenih besed:
1) besede, ki strukturno sovpadajo z vzorci tujega jezika. Na primer: mlajši(fr. mlajši), anakonda(Španski) anakonda), pikado(Angleščina) pikado);
2) besede, oblikoslovno tvorjene s priponami jezika naslednika. Na primer: klin-to-a(fr. tanketa), kibit-k-a(tat. kibit);
3) besede, v katerih je del tuje besede nadomeščen z ruskim elementom. Na primer: kratke hlače (kratke-s; Ruski konec množina -s nadomešča angleško množino - s).
Eksotike - besede, ki so nacionalna imena gospodinjskih predmetov, obredov, običajev določenega ljudstva, države. Te besede so edinstvene in nimajo sinonimov v jeziku nasledniku. Na primer: kabina- kočija z enim konjem v Angliji; gejša- na Japonskem: ženska, usposobljena za glasbo, ples, sposobnost vodenja majhnih pogovorov in povabljena v vlogo gostoljubne hostese na sprejemih, banketih itd.; dehka'nin- v sredo. Azija in Iran: kmet.
Barbari (tuji vključki) - besede, besedne zveze in stavke, ki so v tujejezičnem okolju, ki jih jezik naslednik ne obvlada ali slabo obvlada in se v jeziku nasledniku prenašajo s pomočjo izvornega jezika. Na primer: NB (nota bene) - "bodite pozorni", srečen konec- "srečen konec".
Posebna skupina je internacionalizem - besede, predstavljene v različnih in ne najbližjih sorodnih jezikih ( združenje, birokracija itd.)
Tuje izposojenke glede na izvorni jezik delimo na več skupin:
Izposoje iz skandinavskih jezikov predstavljajo majhen del v ruskem jeziku. Sem sodijo predvsem pomorski izrazi in trgovski besednjak. Na primer: piling(nizozemščina. draaien), zbuditi(nizozemščina. kielwater), potrdilo o prejemu(nizozemščina. kvitantie);
Izposojenke iz grščine ( grecizem ) začela prodirati v prvotno besedišče že v času skupne slovanske enotnosti. V obdobju od 9. do 11. stoletja so bile pomembne izposoje s področja vere, znanosti in vsakdanjega življenja. in kasneje. Kasnejše izposoje so vezane predvsem na področje umetnosti in znanosti. Na primer: apatija(gr. apatija), apokrif(gr. apokrif), helij(gr. helios), delfin(gr. delphis (delphinos)), cipresa(gr. kyparissos);
Izposoje iz turških jezikov ( Turks´zmy ) je prodrl v ruski jezik kot posledica razvoja trgovskih in kulturnih vezi, kot posledica vojaških spopadov. Večji del turcizmov so besede, ki so prišle iz tatarskega jezika (to je posledica zgodovinskih razmer - tatarsko-mongolskega jarma). Na primer: ambal(arabski. hammal), gazela(kazahstanski. ž ijran), konjenik(turk. jigit), rit(turk. äšä k), prikolica(tat.), gomila(tat.), škatla(tat.);
Izposojenke iz latinščine ( latinizmi ) je v glavnem dopolnil ruski jezik v obdobju od 16. do 18. stoletja. Na primer: glasovati(lat. vōtum), hegemon(gr. hēgemōn), kvint(lat. quinta);
Izposojenke iz angleščine ( anglicizmi ) pripadajo XIX-XX stoletju. Velik del besed, povezanih z razvojem družbenega življenja, tehnologije, športa itd., Je v ruski jezik vstopil v 20. stoletju. Na primer: odbojka(Angleščina) odbojka), dandy(Angleščina) dandy), čoln(Angleščina) rezalnik);
Izposojenke iz francoščine ( galicizmi ) XVIII-XIX stoletja. To je gospodinjski besednjak. Na primer: pripomoček(fr. accessoir), galop(fr. galop), dekorater(fr. de´ korater);
Izposoje iz germanskih jezikov ( germanizem ) so zastopane s številnimi besedami obrtnega, vojaškega, vsakdanjega besedišča ter besedami s področja umetnosti, znanosti. Na primer: opremo(nemško Apparatur), stražarnica(nemško Hauptwache), generali(nemško Generalitat);
Izposojenke iz italijanskega jezika predstavljajo predvsem glasbeni izrazi. Na primer: allegro(to. allegro), adagio(to. adagio), sopran(to. sopran), trener(to. careta);
Izposojenke iz drugih jezikov. Na primer: karma(sanskrt karma), čum losos(Nanajsk. keta), kefir(Oset. k'æru), kimono(jap. kimono), majevski(jezik ameriških Indijancev), vozni pas(finsko mainas), fiesta(Španski) fiesta), kastanjete(Španski) kastanete).
Med izposojenke spadajo tudi kalki.
Sledenje - proces tvorjenja besed iz domačega gradiva po tujejezičnih vzorcih.
Besedotvorni ka'lki - besede, ki so nastale kot posledica prevoda tujih besed po morfoloških delih z ohranitvijo besedotvorne strukture izposojene besede. V tem primeru je izposojena le besedotvorna struktura besede. Na primer: francoščina solid-ite´ v ruščini je morfemsko nadomeščena z besedo gostota; samopostrežna(Angleščina) - samopostrežna; nebotičnik(Angleščina) - nebotičnik, selbst-kosten(nemščina) - lastna cena itd.
Pomenske fraze - besede, ki imajo pod vplivom ustreznega vzorca tujega jezika dodaten pomen. Na primer: pod vplivom figurativnega pomena francoska beseda clou (žebelj) - "glavna vaba gledališke predstave, programa" - izrazi se pojavljajo v ruščini vrhunec sezone, vrhunec koncerta; pod vplivom prenesenega pomena nemške besede Platforma (platforma) - »program, sklop načel politična stranka» v ruščini se pojavi izraz gospodarsko platformo in podobni.
ustvarjeno v 0.021976947784424 sek.
Ruski jezik je po podobnosti korenin, priponk, besed, fonetičnih, slovničnih in drugih jezikovnih značilnosti vključen v sodobno slovanska družina jezikov, ki spada v tri skupine:
vzhodnoslovanski (ukrajinski, beloruski, ruski jezik),
zahodnoslovanski (sodobni češki, slovaški, poljski, kašubski, srbolužaški in mrtvi polabski jeziki),
južnoslovanski (sodobni bolgarski, makedonski, srbohrvaški, slovenski jezik, pa tudi mrtva starocerkvena slovanščina, ki je pogojno vključena v to skupino, saj ima značilnosti skupin drugih jezikov).
Takšna klasifikacija slovanskih jezikov temelji na skupnem izvoru in zgodovinskem razvoju. Sodobni slovanski jeziki segajo v daljno preteklost, ko jih je združevala etnična in jezikovna skupnost. To obdobje (približno do 7. stoletja našega štetja) vključuje obstoj enotnega skupnega slovanskega (ali praslovanskega) jezika, ki pa sega v še prej delujoč en sam indoevropski prajezik, ki je povzročil sodobna indoevropska družina jezikov s številnimi skupinami in podskupinami.
Vprašanja izvora ruskega besedišča, poti njegovega razvoja so tesno povezana z izvorom in zgodovino ruskega ljudstva. Poleg besed, ki so se v ruskem jeziku pojavile relativno nedavno in se pojavljajo danes, je v njem veliko takšnih jezikovnih enot, katerih zgodovina nas popelje v daljno preteklost slovanskih plemen. Te besede (in pogosteje njihove osnove) so sestavni del sodobnega ruskega besedišča kot ena od prvotnih skupin, tj. obstoječe dolgo (prvotno) besedišče. Obstaja več skupin domačega besedišča ruskega jezika, pa tudi besed, ki so prišle iz drugih jezikov (t.j. izposojenega besedišča). Glede na vse to leksikologija imenuje dva glavna načina razvoja besedišča: 1) obstoj in stalno pojavljanje domačih besed in 2) izposojanje besed iz drugih jezikov.
Izvirni besednjak ruskega jezika. V skladu z relativno uveljavljeno kronologijo razvoja besedišča ruskega jezika se v njem razlikuje več stopenj domačega besedišča: indoevropsko, skupno slovansko, vzhodnoslovansko (ali staro rusko), lastno rusko.
indoevropski se imenujejo besede, ki so jih po razpadu indoevropske etnične skupnosti (konec neolitika) podedovali stari jeziki te jezikovne družine, vključno s skupnim slovanskim jezikom. Tako bodo nekateri izrazi sorodstva skupni mnogim indoevropskim jezikom. : mati, brat, hči; imena živali, živil: ovca, bik, volk, meso, kost itd.
skupna slovanščina (ali praslovanske) so besede, ki jih je stari ruski jezik podedoval iz jezika slovanskih plemen.
Na primer, skupna slovanska imena v ruskem besedišču so imena, povezana z rastlinskim svetom: hrast , lipa, smreka, bor, javor, jesen, gorski jesen, ptičja češnja, gozd, bor, drevo, list, veja, vejica , lubje, veja, korenina ; imena kulturnih rastlin : proso, ječmen, oves, pšenica , grah, mak ; imena delovnih procesov in orodij: weave, forge, whip , hoe, shuttle ; imena stanovanj in njegovih delov: hiša, nadstrešek, pod, zavetje ; imena domačih in gozdnih ptic: kokoš, petelin, gos, slavček, škorec, vrana, vrabec ; imena hrane: kvas, kisel, sir, mast itd.
vzhodnoslovanski (ali stare ruske) besede se imenujejo tako, začenši od VI - VII stoletja. je nastal v jeziku vzhodnih Slovanov (prednikov sodobnih Rusov, Ukrajincev, Belorusov), ki jih je združilo deveto stoletje. in oblikovali veliko državo - Kijevsko Rusijo.
Take besede vključujejo na primer imena različnih lastnosti, lastnosti predmeta, dejanj: temno, rjavo, sivo, dobro , ropotanje; sorodstveni izrazi, hišna imena: pastorka, stric, nečak , čevlji, čipka, kavelj, cerkveno dvorišče; imena ptic, živali: bullfinch, veverica ; štetje enot: štirideset, devetdeset ; vrsta besed s skupnim začasnim pomenom: danes, po , zdaj b in itd.
Pravilna ruščina imenujemo vse besede (razen izposojenih), ki so se v jeziku pojavile že, ko se je najprej oblikoval kot jezik velikoruskega ljudstva (od 14. stoletja), nato pa kot narodni ruski jezik (od 17. stoletja). ).
Pravzaprav bodo ruska na primer imena gospodinjskih predmetov, hrane: vrtavka, vilice, tapeta, pokrov, marmelada, zeljni zavitki, torta , kulebyaka; imena naravnih pojavov, pa tudi rastlin, sadja, živali, ptic, rib: snežni metež, led, valovanje, slabo vreme, grm, antonovka, pižmovka, rook, piščanec; imena dejanj: coo, vplivati, spoznavati, raziskovati , izkoreniniti, stati, redčiti; ime znaka predmeta, pa tudi znak dejanja, stanja itd.: izbočen, prazen, mlahav, mučen , poseben, blizu; nenadoma, spredaj, resno, povsem, mimogrede, na kratko, v resnici, enkrat; imena oseb po poklicu: Carter , dirkač, zidar, kurjač, pilot, skladatelj, prilagodilec in mnogi drugi; imena abstraktnih pojmov: izkušnje, odkritost, prevara, total, škoda, urejenost, previdnost in mnoge druge besede s priponami -ost, -stvo itd.
Izposojene besede v ruščini. Ruski ljudje so že od antičnih časov stopili v kulturne, trgovinske, vojaške in politične odnose z drugimi državami, kar je lahko vodilo do jezikovnih izposoj. Postopoma so bile izposojene besede asimilirane (iz lat. assimilare- okrepiti, primerjati) v izposojenem jeziku, postale ena izmed pogosto uporabljenih besed in jih niso več dojemali kot tujke.
Trenutno so besede, kot so avtobus, avtomat, aktivist oz sladkor, pesa, kopel drugi pa veljajo za ruske, čeprav so prišli: prvi - iz nemškega jezika, drugi in tretji - iz francoskega, zadnji trije pa iz grškega jezika. Besede kot npr šola(iz latinščine prek poljščine), artel(iz turških jezikov) in mnogi drugi. Nacionalna identiteta ruskega jezika sploh ni trpela zaradi prodiranja tujih besed vanj, saj je izposojanje povsem naraven način obogatitve katerega koli jezika.
Tako je veliko besed ruskega jezika vstopilo v jezike drugih narodov.
Glede na to, iz katerega jezika prihajajo določene besede, lahko ločimo dve vrsti izposoj iz slovanskih jezikov (tj. sorodnih) in iz neslovanskih jezikov.
Prva vrsta vključuje izposoje iz staroslovanskega jezika (včasih v jezikoslovni literaturi se imenuje stara bolgarščina), pa tudi iz drugih slovanskih jezikov (na primer poljščine, bolgarščine, češčine itd.). V drugo vrsto - od grških, latinskih, pa tudi turških, skandinavskih, zahodnoevropskih (romanskih, germanskih itd.) Izposoj itd.
V času pojava v ruskem jeziku so izposojenke tudi heterogene: nekatere so zgodnje (razširijo se bodisi v obdobju skupne slovanske jezikovne enotnosti bodisi v razvoju vzhodnoslovanskega jezika), druge so poznejše in (že dopolnil pravilno rusko besedišče).
Izposojenke iz slovanskih jezikov. Iz sorodnih slovanskih jezikov je veliko besed vstopilo v izvirno besedišče ruskega jezika v različnih zgodovinskih obdobjih njegovega razvoja.
Ena najzgodnejših, ki je imela najpomembnejšo vlogo pri poznejšem oblikovanju in razvoju ruskega knjižnega jezika, so bile izposojenke iz starocerkvenoslovanskega jezika, tj. stari slovanizmi.
staroslovanščina poimenujte jezik, ki se je od 9. stoletja naprej uporabljal kot literarni pisni jezik za prevajanje grških liturgičnih knjig in uvajanje krščanske vere v slovanskih deželah (npr. na Moravskem, v Bolgariji, Srbiji, v Starodavna Rusija). Temeljila je na dveh grških misijonarjih, bratih Konstantinu (ki sta si v meništvu nadela ime Ciril) in Metodu, uglednih znanstvenikih svojega časa, na makedonskem narečju starobolgarskega jezika. Sestava staroslovanskega jezika je vključevala elemente iz mnogih živih slovanskih jezikov tistega časa, ki so jih poznali grški razsvetljenci, pa tudi iz grščine, latinščine in drugih jezikov.
Sodobni raziskovalci ugotavljajo, da je šlo za »sveti« jezik, tj. normiran, funkcionalno drugačen od ljudskega jezika. Kot vsak knjižni jezik je bil do neke mere umeten; je bila nekakšna "slovanska latinščina", ki je nasprotovala sami latinščini - starodavnemu latinskemu jeziku, v katerem je potekalo bogoslužje v številnih evropskih državah, vključno z nekaterimi slovanskimi (na primer Moravska), za katere je bil ta jezik tuj, nerazumljiv.
Imenuje se tudi starocerkvenoslovanski jezik, ki se je od vsega začetka uporabljal kot jezik cerkve cerkvenoslovanščina.
V Rusiji se je starocerkvenoslovanski jezik razširil konec 10. stoletja, po sprejetju krščanstva.
Meje uporabe tega jezika (oz. njegove cerkvenoslovanske različice) so se postopoma širile. Nanj je vplival izvirni ruski jezik. V spomenikih starega ruskega pisanja (zlasti v kronikah) primeri mešanja staroslovanskega in ruskega jezika niso redki. To je pričalo, da staroslovanizmi niso tuje izposojenke in da so se mnogi od njih trdno uveljavili v ruskem jeziku kot tesno povezani.
Cerkveni izrazi so na primer prišli iz staroslovanskega jezika v ruščino: duhovnik, križ, palica, žrtev itd .; veliko besed, ki označujejo abstraktne pojme: moč, milost, harmonija, vesolje, nemoč, potepanje, katastrofa, vrlina itd.
Staroslovanizmi, ki si jih je izposodil ruski jezik, niso vsi enaki: nekateri med njimi so staroslovanske različice besed, ki so še obstajale v skupnem slovanskem jeziku (gladek, sovražnik in itd.); druge so pravzaprav stare cerkvene slovanščine (lica, usta,percy, jagnjetina itd.), in obstoječe izvirne besede ruskega jezika, sinonim zanje, so drugačne po svoji fonetični strukturi (lica, ustnice) prsi, jagnjetina). Končno se razlikujejo tako imenovani pomenski staroslovanizmi, to je, da so besede v času svojega pojava skupne slovanske, vendar so v staroslovanskem jeziku dobile poseben pomen in s tem pomenom postale del ruskega besedišča. (greh, gospod itd.).
Stari cerkveni slovanizmi se razlikujejo po fonetičnih, oblikoslovnih in pomenskih značilnostih.
Torej, k glavnemu fonetične značilnosti vključujejo:
1) nesoglasje, tj. prisotnost kombinacij –ra-, -la-, -re-, -le -, namesto Rusov -oro-, -olo-, -ere- -olo- znotraj enega morfema: gate, gold, line , ujetništvo (prim. Rusi: gate, gold, turn , zastarel poln );
2) kombinacije ra-, la- na začetku besed namesto rus ro-, glej -: enaka,top (prim.: naravnost, čoln );
3) pod znanimi pogoji, kombinacija železnica namesto ruskega in (iz skupne slovanščine dj): hoditi (grem), vajeti zanikati (jaz vozim);
4) soglasnik sch namesto ruskega h (iz skupne slovanščine tj): osvetlitev(sveča);
5) zvok e pod poudarkom pred trdimi soglasniki in namesto rus e (o): nebo (nebo), prst (naprstnik);
6) zvok e na začetku besede namesto ruščine približno: esen (jesen), ezero (jezero), enota (ena).
Morfološke značilnosti so Staroslovanske besedotvorne prvine:
1) predpone zrak-( give back, vrniti), od- (izliti, izgnati, izgnati ),dol- (prevrniti, pasti), skozi- ( pretirano), pred-(prezirati, naslednik),pred-(namerno);
2) pripone -stvi (e) (blaginja, katastrofa),-h(s) (zalezovalec), -zn ( kazen, življenje), - tiste(a) ( Bitka), -usch-, -yusch-, -ashch-, -yashch- ( knowing, taljenje, laganje, govorjenje);
3) prvi deli zloženk, značilnih za staro cerkveno slovanski jezik: dobro-, bog-, dobro-, zlo-, žrtev-, samski in itd. (milost, bogaboječ, krepost, zlobnost, žrtev, enotnost ).
Nekaj jih imajo tudi starocerkvenoslovanske besede pomenske in slogovne značilnosti. Na primer v primerjavi s podobnimi domače besede ruskega jezika so številni staroslovanizmi ohranili svoj abstraktni pomen, to je, da so ostali v sferi knjižnih besed, ki imajo slogovni odtenek slovesnosti, vznesenosti.
Sre: obala (rusko Obala), eke ven (rusko povlecite), roke (rusko dlani) vrata (rusko vrata), tempelj (rusko dvorci) itd. Besede te vrste nekateri raziskovalci, npr. prof. G. O. Vinokurja, imenujemo »Slovanizmi v slogovnem smislu«, tj. »Slovanizmi v rabi«, s čimer jih jasno ločimo od »genetskih« slovanizmov, tj. izvor (gr. genetikos- ki se nanašajo na izvor).
Če primerjamo stare slovanizme z ruskimi različicami, potem lahko ločimo tri skupine besed:
a) staroslovanske besede, katerih ruske različice, čeprav so zapisane v starodavnih spomenikih, niso pogosto uporabljene: dobro - bologo, vlage - vologa itd.;
b) stari slovanizmi, ki se uporabljajo skupaj z rusko različico, ki ima drugačen pomen: meščan - mestni prebivalec, načelnik - glava, prah - smodnik;
c) Starocerkveni slovanizmi, ki se redko uporabljajo v sodobnem jeziku in imajo ruske različice z enakim pomenom: glas - glas, vlas - lasje, vrata - vrata, zlo potem - zlato, mlada - mlada in. drugi
Besede zadnje skupine so slovanske tako po izvoru kot po slogovni rabi.
Vloga slogovnih staroslovanizmov v jeziku ni enaka. V pesniških in proznih delih služijo kot sredstvo za stilizacijo dobe (torej pomagajo poustvariti barvo opisanega časa) ali arhaizirajo slog na svetopisemski evangeljski način. Na primer, v tej funkciji je A. S. Puškin široko uporabljal staroslovanske izraze v "Borisu Godunovu", A. K. Tolstoj v zgodovinskih dramah, A. N. Tolstoj v "Petru I" itd.
Staroslovanizmi lahko služijo kot govorno sredstvo za karakterizacijo junakov (menihi, cerkveni ministri). Vrhunski primer to je jezik Pimena iz "Borisa Godunova" A. S. Puškina.
Staroslovanizmi se lahko uporabljajo kot sredstvo za posredovanje svobodoljubnih idej. To tehniko je uporabil Radiščev v svojem Popotovanju iz Sankt Peterburga v Moskvo. Živahen odziv je našel v civilni liriki A. S. Puškina, M. Yu. Lermontova in drugih pesnikov.
Staroslovanizmi se pogosto uporabljajo v pesniškem in prozaičnem (na primer novinarskem) govoru kot sredstvo za ustvarjanje splošne čustvene vznesenosti, posebne slovesnosti v pesmi A. S. Puškina "Bronasti jezdec", v verzih M. Yu Lermontova, V. Brjusov, A. Blok. V ta namen M. Yu Lermontov uporablja slovanizme to(isti) mlado, prag, jedko.
