Uvod

Restavracije pred mnogimi leti niso imele tako obilice jedi kot danes. Trenutno obstaja veliko različnih imen jedi, ki pritegnejo pozornost potrošnika. Police trgovin so »polne« najrazličnejših kuharskih knjig, v katerih lahko izberemo poljuben recept za kuhanje. Obstajajo specializirane restavracije, ki pripravljajo jedi določene države. Kot so restavracije sušija, španske, mehiške, kubanske in drugih kultur. Po okusu nacionalne jedi lahko razumemo samo kulturo države. Vsak lahko najde nekaj po svojem okusu, poskusi eksotične jedi z zanimivimi imeni.

"Zakaj se jed tako imenuje?" - To vprašanje je več kot enkrat povzročilo razprave med ljudmi. Ampak v zadnji čas ne razmišljamo več o tem.

V tem delu želimo izslediti razmerje med imenom jedi in njenim pomenom.

Problem izposoje besed je v današnjem času zelo aktualen. Ruski jezik je močno posejan ne le s tujim besediščem, temveč tudi z različnimi žargoni, kar vodi k temu, da postopoma pozabljamo zgodovinsko uveljavljeni knjižni ruski jezik in začnemo njihove tuje besede upravičeno šteti za domače ruščine.

Predmet študija seminarska naloga je besedni zaklad glede na svoj izvor.

Predmet študije so besede v imenih jedi v "Kuharski knjigi".

Namen predmeta je analizirati izvor besed v imenih jedi v »Kuharski knjigi«.

Za dosego tega cilja je potrebno rešiti naslednje naloge:

Opišite etimologijo kot znanost;

Razmislite o besednjaku ruskega jezika z vidika njegovega izvora;

Označiti izvirni ruski in izposojeni besednjak;

Analizirajte "Kuharsko knjigo" glede na izvor imena jedi.

Besednjak ruskega jezika glede na izvor

Izvirni ruski besednjak

Sodobni ruski jezik ni bil takoj oblikovan tako, kot je danes. Besednjak sodobnega ruskega jezika je prehodil dolgo pot oblikovanja in razvoja. Naš besednjak sestavljajo ne samo domače ruske besede, ampak tudi besede, izposojene iz drugih jezikov. Tujejezični viri dopolnjujejo in bogatijo ruski jezik skozi celoten proces njegovega zgodovinskega razvoja. Nekatere izposoje so se pojavile v antiki, druge - pozneje, tudi danes.

Izpostavljamo dve smeri, v katerih je potekalo polnjenje ruskega besednjaka.

1. Nove besede so bile ustvarjene iz besedotvornih elementov, ki so na voljo v jeziku (korenine, pripone, predpone). Tako se je izvirni ruski besednjak razširil in razvil.

Beseda, ki je nastala v ruskem jeziku po vzorih, ki obstajajo v njem, ali je vanj prešla iz starejšega predhodnega jezika - staroruskega, praslovanskega ali indoevropskega, velja za prvotno. Zgodovina razvoja jezikov je zgodovina njihove ločitve. V starih časih (v VI - V tisočletju pred našim štetjem) je obstajal nenapisan indoevropski jezik. Kasneje se je naselil jezik skupine evropskih plemen različna ozemlja in govorijo svoja narečja indoevropskega jezika, dovolj izolirana od jezika drugih plemen. Jezik plemen, ki so predniki slovanskih ljudstev, tudi nenapisan, se imenuje praslovanski. V prvem tisočletju naše dobe so se plemena, ki so govorila praslovanski jezik, močno naselila v srednji, vzhodni in jugovzhodni Evropi in postopoma izgubila svojo jezikovno enotnost. Okoli 6. - 7. stoletja našega štetja se pripisuje razpad praslovanskega jezika na južnoslovanski, zahodnoslovanski in vzhodnoslovanski (staroruski jezik). jezikovnih skupin. Stari ruski jezik postane jezik staroruskega ljudstva, ki se je v 9. stoletju združilo v enotno državo - Kijevska Rus. Za izvirni besednjak vključujejo vse besede, ki so prišle v sodobni ruski jezik iz jezikov prednikov.

2. Nove besede, ki so se prelile v ruski jezik iz drugih jezikov kot posledica gospodarskih, političnih in kulturnih vezi ruskega ljudstva z drugimi narodi - to so izposojenke iz slovanskih in ne slovanski jeziki.

Izvirni ruski besednjak je po izvoru heterogen: sestavljen je iz več plasti, ki se razlikujejo po času nastanka.

Najstarejše med prvotnimi ruskimi besedami so indoevropeizmi - besede, ki so preživele iz obdobja indoevropske jezikovne enotnosti. Po mnenju znanstvenikov je v V-IV tisočletju pr. e. obstajala je starodavna indoevropska civilizacija, ki je združevala plemena, ki so živela na precej velikem ozemlju. Tako se je po študijah nekaterih jezikoslovcev raztezalo od Volge do Jeniseja, drugi menijo, da je šlo za balkansko-donavsko ali južnorusko lokalizacijo. Indoevropska jezikovna skupnost je povzročila evropske in nekatere azijske jezike (na primer bengalščina, sanskrt).

V indoevropski matični jezik se povzpnejo besede, ki označujejo rastline, živali, kovine in minerale, orodja, oblike gospodarjenja, vrste sorodstva ipd.: hrast, losos, gos itd.

Drugo plast domačega ruskega besedišča sestavljajo občeslovanske besede, ki jih je naš jezik podedoval iz skupnih slovanskih (praslovanskih), ki so služile kot vir za vse slovanske jezike. Ta jezikovna osnova je obstajala v prazgodovinski dobi na ozemlju med rekami Dnjeper, Bug in Vislo, kjer so živeli starodavni slovanska plemena. Do VI-VII stoletja. n. e. skupni slovanski jezik je razpadel, kar je odprlo pot razvoju slovanskih jezikov, vključno s staroruščino. Splošne slovanske besede se zlahka razlikujejo v vseh slovanskih jezikih, katerih skupni izvor je očiten v našem času.

Med navadnimi slovanskimi besedami je veliko samostalnikov. To so najprej specifični samostalniki: glava, grlo; polje, gora; srp, vile. Obstajajo tudi abstraktni samostalniki, vendar jih je manj: vera, volja.

Iz drugih delov govora v občeslovanskem besedišču so predstavljeni glagoli: videti, slišati, rasti, ležati; pridevniki: prijazen, mlad, star, moder, zvit; številke: ena, dva, tri; zaimki: jaz, ti, mi, ti; zaimenski prislovi: kje, pa tudi nekateri službeni deli govora: čez, a, in, da, vendar itd.

Običajni slovanski besednjak ima približno dva tisoč besed, vendar je ta razmeroma majhen besednjak jedro ruskega slovarja, vključuje najpogostejše, slogovno nevtralne besede, ki se uporabljajo tako v ustnem kot pisnem govoru.

Slovanski jeziki, ki so imeli za izvor starodavni praslovanski jezik, so se po zvočnih, slovničnih in leksikalnih značilnostih ločili v tri skupine: južno, zahodno in vzhodno.

Tretjo plast prvotno ruskih besed sestavlja vzhodnoslovansko (starorusko) besedišče, ki se je razvilo na podlagi jezika vzhodnih Slovanov, ene od treh skupin staroslovanskih jezikov. Vzhodnoslovanska jezikovna skupnost se je razvila v 7.-9. stoletju. n. e. na ozemlju vzhodne Evrope. Plemenske zveze, ki so živele tukaj, segajo v rusko, ukrajinsko in belorusko narodnost. Zato so besede, ki so ostale v našem jeziku iz tega obdobja, praviloma znane tako v ukrajinščini kot v beloruščini, v jezikih zahodnih in južnih Slovanov pa jih ni.

Kot del vzhodnoslovanskega besednjaka lahko ločimo: 1) imena živali, ptic: pes, veverica, kavka, zmaj, sneg; 2) imena orodij: sekira, rezilo; 3) imena gospodinjskih predmetov: škornji, zajemalka, skrinja, rubelj; 4) imena ljudi po poklicu: mizar, kuhar, čevljar, mlinar; 5) imena naselij: vas, naselje in druge leksikalno-pomenske skupine.

Četrta plast prvotno ruskih besed je samo rusko besedišče, ki je nastalo po 14. stoletju, torej v dobi samostojnega razvoja ruskega, ukrajinskega in beloruskega jezika. Ti jeziki že imajo svoje ustreznike za besede, ki pripadajo pravilnemu ruskemu besedišču.

Pravzaprav se ruske besede praviloma razlikujejo po izpeljanki: zidar, letak, garderoba, skupnost, intervencija itd.

Poudariti je treba, da so v samem sestavu ruskega besedišča lahko tudi besede s tujimi koreninami, ki so prešle pot ruskega besedotvorja in pridobile ruske pripone, predpone: strankarski duh, nestrankarstvo, agresivnost; ravnilo, kozarec, čajnik; besede s kompleksnim deblom: radijski center, parna lokomotiva, pa tudi številne zapletene skrajšane besede, ki so dopolnile naš jezik v 20. stoletju: Moskovsko umetniško gledališče, lesna industrija, stenski časopis itd.

Izvirni ruski besednjak se še naprej dopolnjuje z besedami, ki so ustvarjene na podlagi besedotvornih virov jezika kot posledica najrazličnejših procesov, značilnih za tvorbo ruskih besed.

Besedišče sodobnega ruskega jezika se je oblikovalo v daljšem časovnem obdobju. Temelji na izvirnih ruskih besedah. Poleg tega so zaradi trgovinskih, vojaških, kulturnih odnosov ruskega ljudstva z drugimi narodi izposojenke iz jezikov teh ljudstev prodrle v ruski besednjak.

Podatke o izvoru besed lahko dobite v etimoloških slovarjih in slovarjih tujih besed ("Majhni razlagalni in etimološki slovar tujih besed", "Slovar novih tujih besed (s prevodom etimologije in razlage)" N.G. Komleva, " Slovar tuje besede "L.P. Krysina in drugi).

Polnjenje ruskega besednjaka je potekalo v dveh smereh.

• 1. Nove besede so bile ustvarjene iz besedotvornih elementov, ki so na voljo v jeziku (korenine, pripone, predpone). Tako se je izvirni ruski besednjak razširil in razvil.
• 2. Nove besede, ki so se prelile v ruski jezik iz drugih jezikov, so posledica gospodarskih, političnih in kulturnih vezi ruskega ljudstva z drugimi narodi.

Izvirni ruski besednjak je po izvoru heterogen: sestavljen je iz več plasti, ki se razlikujejo po času nastanka.

Najstarejše med prvotnimi ruskimi besedami so indoevropeizmi - besede, ki so preživele iz obdobja indoevropske jezikovne enotnosti. Po mnenju znanstvenikov je v V-IV tisočletju pr. obstajala je starodavna indoevropska civilizacija, ki je združevala plemena, ki so živela na precej velikem ozemlju.

Drugo plast domačega ruskega besedišča sestavljajo občeslovanske besede, ki jih je naš jezik podedoval iz skupnih slovanskih (praslovanskih), ki so služile kot vir za vse slovanske jezike.

Med navadnimi slovanskimi besedami je veliko samostalnikov. To so najprej konkretni samostalniki: glava, grlo, brada, srce, dlan; polje, gora, gozd, breza, javor, vol, krava, prašič; srp, vile, nož, potegalka, sosed, gost, hlapec, prijatelj; pastir, predilec, lončar.

Tretjo plast prvotno ruskih besed sestavlja vzhodnoslovansko (starorusko) besedišče, ki se je razvilo na podlagi jezika vzhodnih Slovanov, ene od treh skupin staroslovanskih jezikov.

Kot del vzhodnoslovanskega besednjaka lahko ločimo:

• 1) imena živali, ptic: pes, veverica, kavka, zmaj, snej;
• 2) imena orodij: sekira, rezilo;
• 3) imena gospodinjskih predmetov: škornji, zajemalka, skrinja, rubelj;
• 4) imena ljudi po poklicu: mizar, kuhar, čevljar, mlinar;
• 5) imena naselij: vas, naselje in druge leksikalno-pomenske skupine.

Četrta plast prvotno ruskih besed je samo rusko besedišče, ki se je oblikovalo po 14. stoletju, t.j. v dobi samostojnega razvoja ruskega, ukrajinskega in beloruskega jezika.

AT nekaj besede tujega izvora se lahko samoglasnik namesto črke a za [h] izgovarja brez redukcije, na primer: chinvurd, charlstun, chakuna (lahko se izgovarja tako [cha] kot [chi]).

AT besede tujega izvora namesto črke e za samoglasnikom v 1. prednaglašenem zlogu se izgovarja glas [in e] brez predhodnega zvoka [j], na primer: dietetično, pobožnost (izgovarja se [ii e] ali [ii]).

AT nekaj besede tujega izvora z mehkobo soglasnika, je naslednji samoglasnik na mestu e v 1. prednaglašenem zlogu se lahko izgovarja brez redukcije, na primer: legbto (lahko se izgovarja [le]), chelista, chicherune (izgovarja se [che]). Brez redukcije se lahko izgovorijo tudi samoglasniki drugih nenaglašenih zlogov, na primer: madrasah (izgovarja se [me]), perpytuum-mubile (lahko se izgovori [le]).

Samoglasnik [in e] v 1. prednaglašenem zlogu se izgovarja ne le v domačih ruskih besedah, temveč tudi v pomembnem delu izposojenih besed, ki jih obvlada ruski jezik. Soglasniki v teh besedah ​​pred [in e] se izgovarjajo mehko. Na primer: drugič, skrivnost (izgovori [si e]), zenit (izgovori [zi e]), tema, tehnična (izgovori [ti e]), odprema, moto, dekret (izgovor [di e]), nevritis, nevroza se izgovarja [spodnji]), zapis, oglaševanje, vera (izgovarja se [ri e]).

Obstajata dve glavni skupini posojil:

1) Iz sorodnih (slovanskih) jezikov 2) Iz nesorodnih jezikov.

V ruščini so pogoste naslednje vrste izposojenj:

• · Stari cerkveni slovanizmi
• Izposojenke iz grškega jezika (vera)
• ・Iz latinščine
• · Iz nemščine
• · Iz angleščine
• · Iz madžarščine

Koncept zadolževanja vključuje:

• Viri zadolževanja
• Izposoja ustno ali pisno
• ・Neposredno ali posredno
• Starodavno, pozneje, novo, najnovejše
• · Raven in medstopenjski.

Razlogi zadolževanje besede in besedne zveze v različnih zgodovinskih obdobjih oblikovanja in razvoja leksikalno-semantičnega sistema ruskega jezika so različne. Najprej ločimo nejezikovne in pravilnojezikovne razloge. Prvi vključujejo na primer različne vrste vezi med ruskim ljudstvom in drugimi narodi. V prihodnosti bo to olajšal intrasocialni razvoj družbe, napredek znanosti in tehnologije. Ena od oblik uresničitve vpliva takšnih povezav je izposoja besede skupaj z izposojo predmeta, pojava, pojma, kakovosti, dejanja itd. Prav ta proces je najbolj značilen za zgodnje faze razvoja ruskega jezika.

Jezikovni razlogi vključujejo predvsem željo domačih govorcev, da dopolnijo, poglobijo in razširijo razumevanje predmeta, poglobijo koncept z razlikovanjem med pomenskimi in funkcionalnimi odtenki. Na ta način med izvirnimi sinonimnimi in antonimnimi sredstvi nastanejo izposojena, ki imajo dodatne pomenske odtenke ali so bolj primerna za drugačno področje uporabe (stara ruska pristanišča-pristanišča - prvotno "obleka, oblačila" in "platneno spodnje perilo za moške" in izposojene hlače, ki jih najdemo v spomenikih iz XV stoletja s prvotnim pomenom "kratka spodnja obleka z nogavicami in čevlji").

Med jezikovne razloge sodobni raziskovalci uvrščajo tudi že dolgo uveljavljeno težnjo po zamenjavi razčlenjenega imena z nerazdeljenim: avtocesta - namesto avtocesta, križarjenje - namesto potovanja s parnikom ali čolnom, motel - namesto hotel za avtoturiste itd. Ta proces podpira trend ustvarjanja mednarodnih izrazov, običajnih imen.

Značilnosti ruskega besedišča glede na izvor. Tuje besede v sodobnem ruskem govoru. Obvladovanje izposojenih besed. Eksotika. Barbarizem. Motivirana in nemotivirana izposoja.

Besednjak glede na izvor

1. Prvotno ruščina so besede, ki so nastale v ruskem jeziku na kateri koli stopnji njegovega razvoja.

Domači ruski besednjak tvori glavno paleto besedišča ruskega jezika, ki določa njegovo nacionalno posebnost. Izvirne ruske besede vključujejo 1) indoevropeizme; 2) navadne slovanske besede, 3) besede vzhodnoslovanskega izvora, 4) lastne ruske besede.

2. Indoevropeizmi so najstarejše besede, ki so se ohranile iz dobe indoevropske enotnosti. Indoevropska jezikovna skupnost je povzročila številne evropske in nekatere azijske jezike. Indoevropski jezik se imenuje tudi prajezik. Na primer, besede mati, sin, hči, luna, sneg, voda, nov, šivati ​​itd. segajo nazaj v materni jezik.

Običajno slovansko besedišče - to so besede, ki jih je ruski jezik podedoval iz skupnega slovanskega (praslovanskega) jezika, ki je postal osnova vseh slovanskih jezikov., V govoru se najpogosteje uporabljajo besede skupnega slovanskega izvora (polje, nebo, zemlja, reka, veter, dež, javor, lipa, los, kača, že, komar, muha, prijatelj, obraz, ustnica, grlo, srce, nož, srp, igla, žito, olje, moka, zvonec, kletka; črna, bela, tanka, oster, zloben, moder, mlad, gluh, kisel; vrgel, prikimal, zavrel, dal; en, dva, deset; ti, on, kdo, kaj; kje, potem, tam; zunaj, okoli, pri, za; ampak, da, in, ali itd.)

Vzhodnoslovanski besednjak- to so besede, ki jih je ruski jezik podedoval iz vzhodnoslovanskega (staroruskega) jezika, ki je skupni jezik vsi vzhodni Slovani (Rusi, Ukrajinci, Belorusi). Pomemben del besed vzhodnoslovanskega izvora je poznan v ukrajinskem in beloruskem, vendar ga ni v zahodnoslovanskih in južnoslovanskih jezikih, na primer: bullfinch (rusko), stgur (ukrajinsko), snyagur (beloruščina) - prezimovanje (srbščina) . Besede vzhodnoslovanskega izvora vključujejo na primer besede pes, veverica, škorenj, rubelj, kuhar, tesar, vas, nag, palma, vre itd.

Pravilno rusko besedišče- to so besede, ki so se pojavile v ruskem jeziku v obdobju njegovega samostojnega obstoja, ko so se začeli vzporedno razvijati ruski, ukrajinski in beloruski jezik. Celotno prejšnje leksikalno in derivacijsko gradivo je postalo osnova lastnih ruskih besed. Pravilno ruskega izvora vključujejo na primer besede vizir, čarovnik, kolovrat, otrok, plašljiv itd.

3. Znaki starega slovanstva:

1. Fonetični

a) nesamoglasniške kombinacije ra, la, re, le so povezane z ruskim polnim samoglasnikom oro, olo, ere (vrata - vrata).

b) začetne kombinacije ra, la korelativno z ruskim ro, lo (look - čoln)

c) soglasnik u, ki se izmenjuje s t, z ruskim h (osvetlitev - sveti - sveča)

d) začetnica e z ruskim o (enojno)

e) e pod naglasom pred trdimi soglasniki v ruščini e (križ - boter)

f) kombinacija železnice v korenu z ruskim f (oblačila - oblačila)

2. Besedotvornost

a) predpone pre-, skozi- z ruskim re-, skozi- (prestopiti - prečkati)

b) predpone iz- z ruskim ti- (izliti - izliti)

c) končnice abstraktnih samostalnikov – dejanje, -e, -zn, -ynya, -tva, -san (življenje, molitev)

d) deli sestavljene besede z dobrim-, dobrim-, žrtvovanjem-, zlim-

3. Morfološki

a) presežniške končnice -eysh, -aysh

b) deležniške pripone -ashch (yashch), -usch (yushch) z Rusi -ach (yach), -uch (yuch) (gorenje - vroče)

Z eno besedo je lahko več znakov, ki ga lahko pripišejo staroslovanstvu.

Včasih prisotnost starocerkvenoslovanskega elementa ne pomeni, da je bila kasnejša izposoja iz starocerkvenoslovanskega (predolimpijskega).

Usoda starih Slovanov:

1) Stari slovanizmi so popolnoma nadomestili izvirne ruske besede (ujetništvo - polno)

2) Stari slovanizmi se uporabljajo skupaj z domačimi ruskimi besedami (nevedno - nevedno). V takih parih staroslovanske besede označujejo abstraktne pojme ali imajo pridih slovesnosti, knjižnosti, imajo različno združljivost in se leksikološko razlikujejo (vroče - goreče).

Stari cerkveni slovanizmi so lahko:

1. Stilsko nevtralen (umetnik, čas, oblačila, moč)

2. Knjižni, s pridihom slovesnosti (tresenje, suhost)

3. Zastarel (mlad, breg, rok).

Stari slovanizmi se v YaHL uporabljajo v slogovne namene za prenos slovesnosti, parodične redukcije sloga, komičnega učinka, za ustvarjanje začasne barve in arhaičnega sloga.

4. Z neposrednim stikom ljudstev je potekalo ustno izposojanje (skandinavsko, finsko in turško). Latinizmi so bili izposojeni pisno, grkizmi so bili izposojeni ustno in pisno.

1. Skandinavski - švedski, norveški, finski - najzgodnejše izposoje (sled, blagovna znamka, bič, snežni metež, Igor, Oleg).

2. Turk - (11-17 stoletja) krilo, čevelj, brokat, lopa.

3. Grščina - je prodrla v ruski jezik že pred sprejetjem krščanstva, ko je Rusija trgovala z Grčijo, s sprejetjem krščanstva (konec 10. stoletja) so si jih izposojali prek liturgičnih knjig (oltar, prižnica, lutka, kumara, ladja ). Grški jezik je bil obogaten z znanstveno terminologijo, grški izrazi so bili izposojeni iz drugih jezikov ali ustvarjeni po grških vzorcih (abeceda, apostrof, slovnica).

4. latinizmi - veliko število v terminološkem besedišču (naglas, vezaj, predikat). Latinizmi so prodirali skozi grško-bizantinske, poljske in ukrajinske (15-17. stoletja) medije. Od 18. stoletja velik vpliv na ruski jezik (avtor, študent, dekan, kovanec, ustava).

5. Germanski jeziki

a) nemški - se nanaša na začetek prodora starodavni časi(gotika), najbolj aktivna od začetka 18. stoletja. (Peter 1), ti vključujejo vojaške izraze (vojak, častnik), obrtne izraze (vbodna žaga, delovna miza), imena živali in rastlin, predmete, medicinske izraze (kravata, tunika, krompir, bolničar, lovec)

b) nizozemščina - v dobi Petra 1, predvsem glede pomorskih zadev (racija, zastavica, jahta, fregata, urad)

c) Angleščina - v 16. stoletju izposoje izrazov pomorskih zadev. Od 19. stoletja izrazi tehnični, športni, družbenopolitični, kmetijski (vagon. tirnice, steak, šport, tenis, klub, voditelj)

6. Romanski jeziki

a) francoski - prodirajo iz 17.-19. stoletja. in pokrivajo različna področja življenja (triko, steznik, partizan, zemljanka, flota, parlament, igra, zaplet)

b) Italijanski - večinoma umetnostnozgodovinski izrazi (arija, solo, impresario, klavir, barikada, testenine, papir, časopis)

c) španščina - kitara, serenada, karamela

5. Znaki zadolževanja:

1) Za turcizme je značilen sinharmonizem

2) francoski - končni naglašeni samoglasniki (plašč), kombinacije ue, wa v sredini besede (silhueta), končna starost (masaža).

3) nemški - kombinacije kosov, xt (pašteta, ura)

4) Angleščina - kombinacija j (jazz, proračun)

5) latinizmi - končni -um, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, predsednik, stopnja)

Besednjak glede na izvor

1 .Izvirno rusko so besede, ki so se pojavile v ruskem jeziku na kateri koli stopnji njegovega razvoja.

Domači ruski besednjak tvori glavno paleto besedišča ruskega jezika, ki določa njegovo nacionalno posebnost. Izvirne ruske besede vključujejo 1) indoevropeizme; 2) navadne slovanske besede, 3) besede vzhodnoslovanskega izvora, 4) lastne ruske besede.

2 .Indoevropeizmi so najstarejše besede, ohranjene iz dobe indoevropske enotnosti. Indoevropska jezikovna skupnost je povzročila številne evropske in nekatere azijske jezike. Indoevropski jezik se imenuje tudi prajezik. Na primer, besede mati, sin, hči, luna, sneg, voda, nov, šivati ​​itd. segajo nazaj v materni jezik.

Občeslovansko besedišče so besede, ki jih je ruski jezik podedoval iz skupnoslovanskega (praslovanskega) jezika, ki je postal osnova vseh slovanskih jezikov, v govoru pa se najpogosteje uporabljajo besede skupnega slovanskega izvora (polje, nebo, zemlja, reka, veter, dež, javor, lipa, los, kača, že, komar, muha, prijatelj, obraz, ustnica, grlo, srce, nož, srp, igla, žito, olje, moka, zvonec, kletka; črna, bela, tanka, oster, zloben, moder, mlad, gluh, kisel; vrgel, prikimal, zavrel, dal; en, dva, deset; ti, on, kdo, kaj; kje, potem, tam; zunaj, okoli, pri, za; ampak, da, in, ali itd.)

Vzhodnoslovansko besedišče so besede, ki jih je ruski jezik podedoval iz vzhodnoslovanskega (staroruskega) jezika, ki je skupni jezik vseh vzhodnih Slovanov (Rusov, Ukrajincev, Belorusov). Pomemben del besed vzhodnoslovanskega izvora je znanih v ukrajinščini in beloruščini, vendar ga ni v zahodnoslovanskih in južnoslovanskih jezikih, na primer: bullfinch (rusko), stgur (ukrajinščina), snyagur (beloruščina) - prezimovanje (srbščina) . Besede vzhodnoslovanskega izvora vključujejo na primer besede pes, veverica, škorenj, rubelj, kuhar, tesar, vas, nag, palma, vre itd.

Pravzaprav je ruski besednjak besede, ki so se pojavile v ruskem jeziku v času njegovega samostojnega obstoja, ko so se začeli vzporedno razvijati ruski, ukrajinski in beloruski jezik. Celotno prejšnje leksikalno in derivacijsko gradivo je postalo osnova lastnih ruskih besed. Pravilno ruskega izvora vključujejo na primer besede vizir, čarovnik, kolovrat, otrok, sramežljivost itd.

3. Znaki starega slovanstva:

1. Fonetični

a) nesamoglasniške kombinacije ra, la, re, le so povezane z ruskim polnim samoglasnikom oro, olo, ere (vrata - vrata).

b) začetne kombinacije ra, la korelativno z ruskim ro, lo (look - čoln)

c) soglasnik u, ki se izmenjuje s t, z ruskim h (osvetlitev - sveti - sveča)

d) začetnica e z ruskim o (enojno)

e) e pod naglasom pred trdimi soglasniki v ruščini e (križ - boter)

f) kombinacija železnice v korenu z ruskim f (oblačila - oblačila)

2. Besedotvornost

a) predpone pre-, skozi- z ruskim re-, skozi- (prestopiti - prečkati)

b) predpone iz- z ruskim ti- (izliti - izliti)

c) končnice abstraktnih samostalnikov – dejanje, -e, -zn, -ynya, -tva, -san (življenje, molitev)

d) deli sestavljenih besed z dobro, dobro, žrtev, zlo

3. Morfološki

a) presežniške končnice -eysh, -aysh

b) deležniške pripone -ashch (yashch), -usch (yushch) z Rusi -ach (yach), -uch (yuch) (gorenje - vroče)

Z eno besedo je lahko več znakov, ki ga lahko pripišejo staroslovanstvu.

Včasih prisotnost starocerkvenoslovanskega elementa ne pomeni, da je bila kasnejša izposoja iz starocerkvenoslovanskega (predolimpijskega).

Usoda starih Slovanov:

1) Stari slovanizmi so popolnoma nadomestili izvirne ruske besede (ujetništvo - polno)

2) Stari slovanizmi se uporabljajo skupaj z domačimi ruskimi besedami (nevedno - nevedno). V takih parih staroslovanske besede označujejo abstraktne pojme ali imajo pridih slovesnosti, knjižnosti, imajo različno združljivost in se leksikološko razlikujejo (vroče - goreče).

Stari cerkveni slovanizmi so lahko:

1. Stilsko nevtralen (umetnik, čas, oblačila, moč)

2. Knjižni, s pridihom slovesnosti (tresenje, suhost)

3. Zastarel (mlad, breg, rok).

Stari slovanizmi se v YaHL uporabljajo v slogovne namene za prenos slovesnosti, parodične redukcije sloga, komičnega učinka, za ustvarjanje začasne barve in arhaičnega sloga.

4. Z neposrednim stikom med ljudstvi se je izposojanje odvijalo ustno (skandinavsko, finsko in turško). Latinizmi so bili izposojeni pisno, grkizmi so bili izposojeni ustno in pisno.

1. Skandinavski - švedski, norveški, finski - najzgodnejše izposoje (sled, blagovna znamka, bič, snežni metež, Igor, Oleg).

2. Turk - (11-17 stoletja) krilo, čevelj, brokat, lopa.

3. Grščina - je prodrla v ruski jezik že pred sprejetjem krščanstva, ko je Rusija trgovala z Grčijo, s sprejetjem krščanstva (konec 10. stoletja) so si jih izposojali prek liturgičnih knjig (oltar, prižnica, lutka, kumara, ladja ). Grški jezik je bil obogaten z znanstveno terminologijo, grški izrazi so bili izposojeni iz drugih jezikov ali ustvarjeni po grških vzorcih (abeceda, apostrof, slovnica).

4. Latinizmi - veliko število v terminološkem besedišču (naglas, vezaj, predikat). Latinizmi so prodirali skozi grško-bizantinske, poljske in ukrajinske (15-17. stoletja) medije. Od 18. stoletja velik vpliv na ruski jezik (avtor, študent, dekan, kovanec, ustava).

5. Germanski jeziki

a) nemški - začetek prodora sega v antične čase (gotika), najbolj aktiven od začetka 18. stoletja. (Peter 1), ti vključujejo vojaške izraze (vojak, častnik), obrtne izraze (vbodna žaga, delovna miza), imena živali in rastlin, predmete, medicinske izraze (kravata, tunika, krompir, bolničar, lovec)

b) nizozemščina - v dobi Petra 1, predvsem glede pomorskih zadev (racija, zastavica, jahta, fregata, urad)

c) Angleščina - v 16. stoletju izposoje izrazov pomorskih zadev. Od 19. stoletja izrazi tehnični, športni, družbenopolitični, kmetijski (vagon. tirnice, steak, šport, tenis, klub, voditelj)

6. Romanski jeziki

a) francoski - prodirajo iz 17.-19. stoletja. in pokrivajo različna področja življenja (triko, steznik, partizan, zemljanka, flota, parlament, igra, zaplet)

b) Italijanski - večinoma umetnostnozgodovinski izrazi (arija, solo, impresario, klavir, barikada, testenine, papir, časopis)

c) španščina - kitara, serenada, karamela

5. Znaki zadolževanja:

1) Za turcizme je značilen sinharmonizem

2) francoski - končni naglašeni samoglasniki (plašč), kombinacije ue, wa v sredini besede (silhueta), končna starost (masaža).

3) nemški - kombinacije kosov, xt (pašteta, ura)

4) Angleščina - kombinacija j (jazz, proračun)

5) latinizmi - končni -um, -us, -ura, -tion, -ent (plenum, predsednik, stopnja)

II. Besedišče v smislu aktivne in pasivne zaloge

1. Slovar ruskega jezika se v procesu svojega zgodovinskega razvoja nenehno spreminja in izboljšuje. Spremembe besedišča so neposredno povezane s proizvodno dejavnostjo osebe, z gospodarskim, socialnim, političnim razvojem družbe. Besednjak odraža vse procese zgodovinskega razvoja družbe. S prihodom novih predmetov, pojavov nastanejo novi pojmi in z njimi tudi besede za poimenovanje teh pojmov. Z odmiranjem določenih pojavov besede, ki jih imenujejo, izginejo iz uporabe oziroma spremenijo svoj pomen. Glede na vse to lahko besedišče nacionalnega jezika razdelimo v dve veliki skupini: aktivni slovar in pasivni slovar.

2. AT aktivni besednjak vključuje tiste vsakdanje besede, katerih pomen je jasen vsem ljudem, ki govorijo ta jezik. Besede te skupine so brez kakršnih koli znakov zastarelosti.

3. Za pasivno besedišče vključujejo tiste, ki imajo bodisi izrazito barvo zastarelosti ali, nasprotno, zaradi svoje novosti še niso prejeli široke priljubljenosti in tudi niso v vsakodnevni uporabi.

Besede pasivnega zaloga se po vrsti delijo na zastarele in nove (neologizme).

4. Eno skupino zastarelih besed sestavljajo tiste, ki so že popolnoma izpadle iz uporabe zaradi izginotja tistih pojmov, ki so označevali: bojar, veča, lokostrelec, stražar, samoglasnik (član mestne dume), burmistr itd. Besede te skupine se imenujejo historizmi. Druga skupina zastarelih besed so arhaizmi, tj. besede, ki so jih v procesu jezikovnega razvoja nadomestile sopomenke, ki so druga imena za isti pojem. V to skupino spadajo na primer besede brivec – frizer; to - to; bolje - ker; gost - trgovina; veke - veke; piit - pesnik; komon - konj; lanitis - lica; hujskati - nagovarjati; trska - postelja itd. Tako te kot druge zastarele besede se v jeziku leposlovja uporabljajo kot sredstvo za poustvarjanje določene zgodovinske dobe. Lahko so sredstvo, ki daje govoru komičen ali ironičen ton. Arhaizmi so del tradicionalnega vzvišenega pesniškega besedišča (npr. besede: breg, obrazi, fant, to, oči, to itd.). Uporaba historizmov in arhaizmov v posebni znanstveni in zgodovinski literaturi je že brez posebne slogovne predestinacije, saj omogoča leksikalno natančno karakterizacijo opisane dobe.

5. Nove besede, ki se pojavijo v jeziku kot posledica nastanka novih pojmov, pojavov, lastnosti, imenujemo neologizmi (iz rp. neos - nov + logos - beseda). Neologizem, ki je nastal skupaj z novim predmetom, stvarjo, pojmom, ni takoj vključen v aktivno sestavo slovarja. Ko nova beseda postane splošno rabljena, javno dostopna, preneha biti neologizem. Takšni poti so na primer sledile besede sovjet, kolektivizacija, kolektivna kmetija, povezava, traktorist, komsomolec, leninist, pionir, mičurinist, graditelj metroja, deviške dežele, lunar, kozmonavt in mnogi drugi. Sčasoma tudi mnoge od teh besed zastarijo in preidejo v pasiv jezika.

6. Poleg neologizmov, ki so last narodnega jezika, izstopajo nove besede, ki jih tvori en ali drug avtor. Nekateri so prišli v knjižni jezik, na primer: risba, rudnik, nihalo, črpalka, atrakcija, ozvezdje itd. (Lomonosov); industrija, zaljubljenost, odsotnost, dotikanje (v Karamzinu); zbledi (pri Dostojevskem) itd. Drugi ostajajo v sestavi tako imenovanih priložnostnih avtorskih formacij. Opravljajo figurativne in izrazne funkcije le v posameznem kontekstu in praviloma nastajajo na podlagi obstoječih besedotvornih modelov, na primer: mandolina, nasmeh, srp, kladivo, komornik in mnogi drugi Majakovskega; obrnil viharni, zarjovel na B. Pasternaka; mokhnatinki, Mravlja dežela in Muravska dežela A. Tvardovskega; magija, celofan itd. od A. Voznesenskega; širokega telesa, neznanega, nad svetom, nefleksibilnosti in drugih v E. Jevtušenka. A.I. ima veliko nenavadnih besed. Solženicin, zlasti med prislovi: pripravljen se je obrnil, hecajoče hitel, se prsno nasmehnil.

Besede, ki sestavljajo besedišče jezika, so po svojem izvoru zelo različne: obstajajo "naši" in "tujci", tisti, ki so prišli iz drugega jezika.
hišni spomenik (lat.)
go prvotno rusko plast (nem.) izposojeno
bela oranžna

Besednjak sodobnega ruskega jezika je mogoče predstaviti na naslednji način:

Plast besedišča, imenovana indoevropska, so besede, ki so se ohranile v ruskem jeziku iz obdobja indoevropske skupnosti, indoevropskega jezika (do približno 3-2 tisoč pr.n.št.). Spomnimo se, da indoevropska družina jezikov poleg slovanskega vključuje indijski, iranski, baltski, germanski, romanski, keltski jezik in številne mrtve jezike.

Dve vprašanji: 1) Kakšen je to besednjak?
2) Kako se ugotovi, da pripada več besed
indoevropski?

Najprej so to "pogoji sorodstva": mati, oče, sin, brat, sestra, vdova, tast, tašča, zet, snaha, brat- svakinja, svakinja, svak; imena dreves: hrast, bor, vrba, breza; imena, povezana z naravo: gora, voda, luna, močvirje; nekaj številk: dva, tri, štiri itd.
Da te in druge skupine besed pripadajo indoevropskemu besedišču, ugotavljamo s primerjalno zgodovinsko metodo.
ruska angleščina nemški francoski lat. bolgarščina
sestra sestra shwester soeur
čistilnik vode
morska meer kobila
mati mrmra mater srajca

Odkrite skupne korenine govorijo o genetski identiteti, saj fonetične in morfološke razlike je mogoče razložiti. Te indoevropske besede so postale sestavni del skupnega slovanskega oziroma praslovanskega jezika.

Zdaj v ruskem jeziku obstajajo skupine besed, ki imajo korespondence v drugih slovanskih jezikih, postavljene so v skupno slovansko dobo (do približno 7. stoletja našega štetja). To so imena živali (oven, bik, vol, gos, krastača, zajček, zver, kača, koza, krava, konj, lisica, los, muha, miška, že, jereb); naravni pojavi (večer, jutro, dan, poletje, jesen, pomlad, zima, leto, stoletje, nevihta, veter, vihra, dež, zmrzal, nebo, zvezda, kamen, led); imena rastlin (korenček, repinca, oreh, buča, hmelj, jabolka, jesen, javor, trava); naselja, orodje, gospodinjski predmeti (vas, hiša, okno, hlod, vedro, veslo, vile, vlakna, gumno, živina, žito, igla, lan, lič, milo, moka, nož, nit, splav, proso, pas, sedlo); besede z abstraktnim pomenom (krivda, vera, volja, greh, duh, zlo, usmiljenje, maščevanje, misel, resnica, moč, slava, beseda, smrt, strah, delo, čast); pridevniki (bel, bos, pomemben, globok); glagoli (zvijati, boriti se, kuhati, teči, oveniti, gledati, voziti).

Besede, ki se ujemajo v jezikih samo vzhodnih Slovanov (t.j. Rusov, Ukrajincev in Belorusov), se imenujejo vzhodnoslovanske ali staroruske. Med njimi so imena lastnosti: blond, živahen, poceni, temen, dober; imena dejanj: vreti, medtem ko stran, potepanje, opravičilo; gospodinjska imena: kavelj, vrvica, vrv, palica, košara, samovar; besede z začasnim pomenom: danes, potem, zdaj.

Pravilno ruske so vse besede, ki se pojavijo v jeziku, potem ko je postal samostojen jezik ruskega ljudstva (od 14. stoletja), nato pa ruskega naroda.
Teh besed ni niti v tesno sorodnih ruskih slovanskih jezikih. Sem spadajo imena dejanj: coo, influence, explore; gospodinjski predmeti: vilice, pokrov, ozadje, marmelada, torta; ime oseb po poklicu: voznik, stoker, pilot, dirkač (s suf. -chik\-schik-); imena abstraktnih pojmov: rezultat, prevara, previdnost.

Vse zgoraj navedene besede se nanašajo na skupni besednjak sodobnega ruskega jezika.
N.M. Shansky: "... Obstaja le približno 2 tisoč besed, ki prihajajo iz skupnega slovanskega jezika (mnoge od njih trenutno obstajajo z drugimi pomeni). 1/4 vseh besed".

Jeziki niso ločeni drug od drugega. En jezik si lahko iz drugega izposodi različne jezikovne enote, na primer zvoke in njihove kombinacije. Torej je zvok [f] prvič vstopil v ruski jezik skupaj z izposojenkami iz grščine: Fedor, Thomas, Filip, luč itd. Izposojeni so tudi morfemi. Na primer, izpeljanka -izm, -ist je v ruski jezik prišla s izposojenimi besedami (specialist, komunizem), nato pa so se ukoreninile in začele sodelovati pri ustvarjanju pravilnih ruskih besed (dvižnik uteži, bodybuilder). Torej je izposojanje proces premikanja različnih jezikovnih elementov iz enega jezika v drugega.
Izposojanje ne kaže na revščino jezika. Če se izposojene besede in njihovi elementi asimilirajo v skladu z normami, preoblikujejo v skladu s potrebami »prejemnega« jezika, potem to ravno kaže na to, da je jezik ustvarjalno aktiven.
Če celotna beseda prehaja iz enega jezika v drugega, imamo opravka z leksikalnimi izposojenkami. Izposojene besede predstavljajo približno 20% besed ruskega jezika.
Nekatere besede so k nam prišle že zdavnaj, zdaj pa lahko njihovo »tujkost« ugotavljajo le jezikoslovci. Takšna je na primer beseda kruh, ki so si jo iz starodavne nemščine izposodili številni jeziki, zlasti ruščina. Toda neruski značaj veliko poznejših izposojevanj, kot je džem (angleščina), čutijo vsi govorci ruščine.

Izposoje so prišle iz različnih jezikih. Običajno se razlikujejo izposojene besede iz starocerkvenoslovanskega in drugih slovanskih jezikov ter izposojenke iz neslovanskih jezikov. Izposojenke iz slovanskih jezikov (glej pomoč za praktično temo) *.
Izposojenke iz neslovanskih jezikov.

Besede iz turškega jezika so v ruski jezik praviloma prodrle ustno. Zagovarjajo:

predmeti nomadskega življenja: voz, voziček, boben, tarantas;

oblačila in okraski: plašč, kapuca, čevelj, zipun, krilo, kapa, diamant, biseri, turkizna, sundress;

orožje in oprema: mlatilo, bodalo, laso;

konji in njihove barve: konjska, jarečja koža, rjava, rjava, karak, roan;

živali, rastline: bik, jazbec, divji prašič, čreda, ščurki, kačan, lubenica, rozine, trsje;

hrana in pijača: rezanci, kovriga, losos, kebab;

pojmi s področja družbene organizacije in trgovine: horda, kan, vezir, straža, mošeja, kmečki delavec, kozak, čumak, bazar;

zaničljiva imena: dunce, balda, blockhead, head, kayuk, jumble;

nekatera druga imena: etiketa, smirk, svinčnik, kuga, tovariš.

Fonetični in morfološki znaki turcizmov: sinharmonija (ajda, ovčji plašč), nekdanje končnice -mak, -lyk, -cha (čevelj, etiketa, češnja), začetni baš- (glava).

Ruski jezik je izposodil besede iz klasičnih jezikov - starogrščine in latinščine. Izposojanja iz grškega jezika so se začela že v antiki (9.-11. stoletje), tako ustno kot prek staroslovanskega jezika. Nove izposojenke iz grščine so do nas prodrle prek latinščine in evropskih jezikov.
Grecizmi (v zvezi z ruskimi besedami jih je približno 1 %) se nanašajo predvsem na religijo, področja znanosti in umetnosti: pekel, angel, demon, idol; pismenost, abeceda, apostrof, leksikon, skladnja, zgodovina; orgle, zbor, komedija, tragedija, muzej, melodija; nekatere besede grškega izvora so imena gospodinjskih predmetov, lastna imena ljudje: korale, kovine, safir, magnet, apno; bivol, krokodil, kit; češnja, kumare, pesa; kopel, postelja; Aleksander, Angelina in drugi.
Glavni fonetični in slovnični znaki grcizmov:

kombinacije glasov ps, ks, mv, mp: psihologija, sintaksa, skeč, prižnica;

pripone: -ad-a, -iad-a, -is, -sk, -os: lampada, olimpijada, osnova, obelisk, patos;

predpone a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogizem, anemija, antipatija, arhipelag, panorama, evkaliptus, hiperbola, hipotenzija;

korenine: avto-(self), antropo-(človek), aristo-(naj), arifo-(število), ast(e)r-(zvezda), bio-(življenje), botan-(rastlina), gast( e) p- (želodec), geo- (zemlja), gek (a) t- (sto), gigi- (zdravo), hygro- (mokro), hidro- (voda), gin (ek) - (ženska ) , hipn-(spanje), gram-(črka), graf-(piši), heli-(sonce), deka-(deset), dem-(ljudi), di-(dva), didakt-(trening), živalski vrt -(žival), kilo-(tisoč), kino-(gibanje), kozmos-(vesolje), makro-(dolgo), mikro-(majhno), mono-(enojno) itd.

Latinske besede ali latinizmi so v ruski jezik prodrle na različne načine in v drugačen čas: v X-XV stoletju. - skozi grški jezik, v XV-XVI stoletju. - preko poljskega in ukrajinski jeziki, in iz 17. stoletja. - tako neposredno iz latinščine kot prek zahodnoevropskih jezikov​​(nemščina, francoščina), odkar je latinski jezik knjižni jezik Skoraj vsi Zahodna Evropa. Večina latinizmov je prišla k nam v 17.-18. stoletju.
Ruski jezik je iz latinščine izposodil predvsem znanstvene in družbenopolitične izraze:

medicinski: amputacija, operacija, resekcija, smrtonosna, tonzilitis, vena, bolnik;

šolsko življenje: šola, občinstvo, tečaj, počitnice, izpit, ekskurzija, pregled, narek, povzetek, globus;

splošno znanstveni: formula, evolucija, erudicija, maksimum, minimum, proces, narava;

družbenopolitični in pravni: razred, narod, inteligenca, poslanec, delegat, plenum, senat, korporacija, alibi, odvetnik, revizija, kolega, pravosodje, pisarna, notar, cenzura, uprava.

Nekateri latinizmi označujejo predmete in pojme vsakdanjega življenja, kulture, lastna imena ljudi: soba, tovarna, motor, kovnica, cement, oblika, slovesnost, avtor, kopija, Valery, Vitaly, Victor.
Številne latinske besede so postale mednarodne: absolut, avtor, dedukcija, diktatura, indukcija, komunizem, socializem, materializem, internacionalizem, sodelovanje, ustava, korporacija, laboratorij, meridian, maksimum, minimum, narava.
Glavni znaki latinizmov so naslednji:

pripone: -um, -us, -ent, -tor, -at, -qi(ya), -ur(a): svet, status, incident, ekvator, dekanija, odsek, armatura;

predpone: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresija, inflacija, intervencija, represija, ultramarin, digresija, postscript, vice -rektor , retrogradno, podrejenost, sodnik, transkripcija;

korenine: avi-(ptica), akv-(voda), audi-(sluh), bi-(dva), veget-(rasti), vice-(namesto), wok-(glas), grand-(veliki) , dant-(zobje), dik(t)-(govoriti) itd.

S pomočjo grško-latinskih morfemov v današnjem času nastajajo novi izrazi: astrobotanika, barograf, biokemija, biomicin, astronavtika, magnetofon, mikrofon, nevtron, pozitron, radioterapija, televizija, tetraciklin, fotosinteza, ciklotron, egocentrizem. Ruskim koreninam se včasih dodajo latinske pripone: svintus, starka, top-turf.

Poleg starodavnih izposoj je v ruski jezik prišlo veliko besed iz novih zahodnoevropskih jezikov: nemščine, angleščine, francoščine, nizozemščine, italijanščine, španščine.

Nemške besede so začele prodirati v ruski jezik od 111. stoletja. Ta proces se je okrepil v 16. stoletju. Še posebej veliko besed iz nemškega jezika je prišlo v ruski jezik v 17.-18. stoletju. ustno in pisno, pa tudi v drugih jezikih. Izposojene nemške besede se nanašajo na različna področja človeške dejavnosti. To:

vojaški besednjak: straža, paradni poligon, juriš, tabor, utrdba, kočija, uniforma, red, bajonet, ramrod, granata, vojak, četa, desetnik;

industrijski besednjak: delovna miza, dleto, skobeljnik, fugir, dvigalka, podložka, žerjav, stativ, prag, rudnik, plošča, skrilavec, matrica, pisava, omet, format, ključavničar, predloga, stroškovno učinkovit;

trgovski besednjak: menica, računovodja, tovor, žig, blagajnik;

likovni izrazi: štafelaj, krajina, poteza, lajtmotiv, lestvica, vrhunec, turneja, polna dvorana, flavta, rog, ples, slikar, koreograf;

medicinska terminologija: povoj, bolničar, brizga, letovišče, mavec, vata, sterilno;

družbenopolitično besedišče: diktirati, ponarejati, prednost, agresor, diskriminacija, dezorientirati, slogan;

šahovska terminologija: časovna težava, velemojster, endgame;

gospodinjski besednjak - imena kuhinjskih predmetov, miza, stanovanja in stranišča, zabava, lov, živali in rastline: mleto meso, plutovec, kuhinja, sendvič, zelena, presla, pašteta, cmoki, jajčni nog, rizling, šved, predpasnik, klobuk, drevo , frizer, šankel.

Glavni fonetični in slovnični znaki nemških besed:

kombinacije ay, her, začetni kosi, sh: pregrada, žig, vohun;

besedotvorje brez veznih samoglasnikov: zalizci, ustnik, številčnica, zborovodja.

Francoske besede so se v ruskem jeziku začele pojavljati že v predpetrinskem in petrovem času, še posebej veliko jih je prišlo v ruski jezik konec 18. začetek XIX v To so bili:

vsakdanje besede, povezane s stanovanjem, oblačili, straniščem, nakitom, kuhinjskimi in namiznimi predmeti, za posvetno rabo: terasa, kandelabra, plašč, kombinezoni, kolonjske vode, parfumerija, manikura, solata, sladoled, marmelada, klobase, vinaigrette, sladoled, limonada, sladica, smetana, šik, maškarada, valček;

likovni izrazi (predvsem gledališki): parter, preddverje, rampa, plakat, oder, platno;

besede iz družbenega in političnega življenja: parlament, predsednik vlade, birokrat, režim, razprave, politika, sporočilo;

besede, povezane z vojaškimi zadevami: jarek, zemljanka, arzenal, barikada, patrulja;

besede, povezane s trgovino, industrijo, transportom itd.: predujma, bilanca, kredit, trgovina, kiosk, manufaktura, monter, posadka, depo, prtljaga, kupe, podzemna železnica.

Glavni fonetični in slovnični znaki francoskih besed:

kombinacije ue, wa, oa v sredini besede: dvoboj, tančica, boa;

kombinacije am, an pred soglasniki: vloga, deska;

tiho cvrčanje: žirija, brošura;

končna tolkala e, i, o: pince-nez, pari, biro;

poudarek na zadnjem zlogu, če beseda ni dobila ruskega konca: partner, tajnica;

samostalniške pripone -er, -azh, -ans: voznik, cirkulacija, niansa.

Izposojanja iz angleškega jezika so se začela v petrovski dobi, vendar se je večina angleških besed pojavila v ruščini v 19.-20. stoletju. To:

pomorski besednjak: čoln, škuna, brig, jahta, vlečna mreža;

športni besednjak: ring, boks, nogomet;

tehnični in transportni besednjak: blooming, transporter, kombajn, traktor, rezervoar, radar, detektor, buldožer, kontejner;

družbenopolitični besednjak: zbor, bojkot, klub, nokaut, račun, apartheid, eskalacija, razcvet, pionir, pamflet, damping;

vsakdanje besedišče: dvorana, trg, udobje, gredica, dvigalo, biftek.

Glavne fonetične in slovnične značilnosti angleških besed:

j kombinacije: gin, marmelada, jeans;

kombinacije wa, vee: viski, watt;

soglasnik h: preverjanje, govor;

pripona -ing: smoking, trening, pritisk.

Od italijanski ruski jezik si je sposodil predvsem izraze glasbene, odrske in vizualne umetnosti:
allegro, opera, karikatura itd. Obstajajo še drugi, ki so povezani z različnimi sferami življenja.

Zakaj si eni ljudje izposojajo besede od drugega?
Prvi in ​​glavni razlog je izposoja stvari, predmeta: skupaj s predmetom pride tudi njegovo ime. Tako smo dobili besede avto, podzemna železnica, taksi, traktor, kombajn, robot, potapljaška oprema, laser, tranzistor itd.
Drug razlog je potreba po označevanju neke posebne vrste predmetov ali konceptov, pojasnitvi, razmejitvi pomenskih razlik. Na primer, s prihodom hotelov ruski jezik vključuje francoska beseda PORTER, ker prvotno ruska beseda SLUGA ne bi jasno nakazovala obsega dejavnosti te osebe.
sre tudi udobje - udobje
hobi - hobi
marmelada - marmelada

Najpogosteje se potreba po imenih predmetov in pojmov pojavi v različnih vejah znanosti in tehnike, zato je med znanstvenimi in tehničnimi izrazi toliko tujih. Od ruskih besed, ki so jim po pomenu blizu, se razlikujejo le po strogi gotovosti, specifičnosti pomenov, pomanjkanju dvoumnosti. Primerjajmo na primer besedi TRANSFORMATOR in PRETVORNIK: transformator je posebna naprava za pretvorbo električnega toka, tako napravi kot človeku pa lahko rečemo pretvornik; LOKALNO in LOKALNO: matematiki pravijo - lokalna spremenljivka, ne lokalna spremenljivka itd. Tako se oblikuje sistem mednarodne terminologije: energija, atom, volt, amper, obesek, luks, weber (magnetni tok), indukcija. Ločitev, diferenciacija splošni koncept o vrstah se pojavlja tako na področju znanosti kot v vsakdanjem življenju, zato so bili v ruskem jeziku pari besed, ki so si blizu, vendar niso enake po pomenu: strah - panika, univerzalno - skupno, zgodba - poročanje, poročilo - obveščanje. Tuja beseda je lažje prebavljiva, če nadomesti opisno besedno zvezo. Torej je beseda SNIPER nadomestila kombinacijo dobro namernih strelcev; TURNEJ - potovanje po krožni poti; SPRINTER - sprinter; STAYER - tekač na dolge proge; SPRINT - tek na kratke razdalje.
Res je, da v tem procesu zamenjave lastne fraze z besedo nekoga drugega obstajajo nekatere omejitve. Če na primer opisne besedne zveze sestavljajo skupino imen homogenih predmetov, potem se izposojena beseda težko prebije v takšno skupino: krši enotnost imen (vsa so neenobesedna). Tako se je z izumom zvočnega filma v ruščini pojavila beseda tonfilm, izposojena iz nemščine. Vendar se v našem slovarju ni ukoreninilo: to je oviralo dejstvo, da smo že uspeli oblikovati skupino opisnih, dvobesednih imen: nemi - zvočni film, kino, kino.

4. TUJEJEZIČNO BESEDILO Z GLEDA STOPNJE OBVLADOVANJA.

Tuje besede se razlikujejo po stopnji obvladovanja jezika. Kako se beseda nauči v drugem jeziku? Spremljajmo primere sprememb, ki nastanejo pri izposojenih besedah.
Fonetično učenje.
Beseda, ko preide v drug jezik, spremeni svoj zvočni videz, se prilagodi fonetiki tega jezika. Na primer, besede, izposojene iz francoščine, upoštevajo zakon o koncu besede, ki velja v ruščini:
Fr. nadstropje inž. to [w]
. izmisliti devi
polonese poln [c]

Izgovorjava samoglasnikov v nenaglašenem zlogu - akanye:
Fr. portret ruski partret
lat. zagon m[a]ment

Včasih je mojstrstvo nepopolno. Torej so soglasniki pred črko E v ruščini mehki. In v izposojenih besedah ​​jih je mogoče odločno izgovoriti: [te] mp, [te] mbr, ti [re].

Grafični razvoj.
Tuje besede praviloma hitro dobijo ruski grafični videz.
sre Puškin: Usoda Onjegina je ohranila:
Sprva mu je gospa sledila,
Potem jo je zamenjal Monsieur.

Kot londonski dendi oblečen ...

Zdaj pišemo gospa, monsieur, dandy, pa tudi plaža, posel, biftek, čeprav na začetku našega stoletja te besede niso bile zapisane v ruščini.
(Nezadostna grafična razvitost, glej spodaj - o barbarizmih).

Morfološki razvoj.
Pomembna faza v razvoju tujih besed je njihova prilagoditev slovničnemu sistemu jezika. Na primer, samostalnik mora prejeti spol, vnesti sistem sklanjanja. sre TLA - n., m.r., 2 krat., enot. h.
Obstaja pa vrsta samostalnikov, ki se ne sklanjajo, t.j. niso v celoti obvladani v smislu slovnice. Na primer: plašč, kava, pince-nez, dušilec. Obstajajo nihanja v vrsti izposojenih besed: klavir - prim. in f., kava - m. in prim.

Tvorba besed.
Obvladana izposojena beseda postane aktivna v besedotvornem sistemu jezika, lahko tvori izpeljanke. Na primer: plašč - plašč (tkanina), plašč, plašč; heroj - junaštvo, junaštvo, junaštvo.

Leksikalni razvoj.
Leksično obvladana beseda je razumljiva in uporabna v govoru. Njegov LZ je vključen v leksikalni sistem jezika: lahko razvije izpeljane pomene, vstopi v različne leksikalne skupine.
Na primer: nemški. der Maler - "slikar"
ruski slikar - "sobarski delavec", prev. "slab umetnik"
Sinonimi: slikar, slikar, muf
Izposojene besede obogatijo sinonimne vrstice:
iznajdljivo - naivno udobje - udobje
simpatija - sočutje tekač - sprinter - ostal
moč - energija

Takšni sopomenki so praviloma dodeljeni različnim področjem delovanja jezika.
Šmelev: "Tujke so zaradi manjšega bremena dvoumnosti lažje terminologizirane, bogatijo sopomenske vrstice in prenašajo pomenske odtenke."
Torej, povzamemo. Izposojeno, po mnenju L.I. Podgana, se štejejo za besede, ki se razlikujejo po naslednjih značilnostih:

Grafično mojstrstvo.

fonetično obvladovanje.

Znanje slovnice.

Besedotvorna dejavnost besede.

Vstop v leksikalni sistem jezika.

Redna uporaba v govoru.

Zgoraj smo govorili o leksikalnem izposoji. A to ni edini način tujih vplivov na besedišče. Možen je tudi tak način izposoje, pri katerem beseda ni izposojena, ampak služi kot vzor za novo rusko besedo. Vsak pomemben del tuje besede je nadomeščen z ruskim morfemom, ki ustreza po pomenu. sre ruski nasprotovati
nemški entgegenstellen
Ta metoda se imenuje sledenje.
Drugi pavs papirji:

lat. prislov fr. dnevnik nebotični strgalnik
ruski ruski prislov. Ruski dnevnik. nebotičnik

Vse to so besedotvorni pavs papirji. Obstajajo tudi pomenski, pomenski pavs papirji. Nastanejo pod vplivom nekega pomena besede, ki pripada drugemu jeziku. Na primer: fr. le clou - žebelj ima figurativni pomen "glavni spektakel, gledališka predstava, parada". Ta pomen je vplival tudi na pomensko strukturo besede žebelj: od konca 19. stoletja. v ruščini se pojavljajo izrazi "vrhunec sezone", "vrhunec programa", v katerih se uresniči izposojeni figurativni pomen.
Še en primer: beseda slika v ruščini je pomenila "slikarsko delo, spektakel, del igre". Relativno pred kratkim je imel še en pomen - "film". Ta novi pomen je pomenski pavs papir angleška beseda slika, kar v angleščini pomeni tako sliko kot film.
Obstajajo frazeološki pavlji, t.j. glede na prevedene frazeološke enote:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
ruski za in proti ruščini ubiti čas

Zanimivo vprašanje je, ali besede, kot so podiplomski študent, - tura, -sky, tvorjene iz izposojenega podiplomca, obravnavati kot ruske ali izposojene. Ker so oblikovani s pomočjo ruskih končnic v skladu z zakoni tvorbe ruskih besed, jih je priporočljivo obravnavati kot ruske.

Izposojanje besed je naravno in zahtevani postopek jezikovni razvoj. Leksikalna izposojenost bogati jezik in navadno sploh ne škodi njegovi izvirnosti, ker hkrati je ohranjen glavni, »lastni« slovar, poleg tega pa inherentni jezik slovnična struktura, notranji zakoni jezikovnega razvoja niso kršeni. Postopek leksikalnega izposojanja je odvisen od različnih dejavnikov. Na primer iz geografskega. Tako Islandija stoletja ni bila povezana s celinskimi narodi. Zato ima islandščina malo izposojenk iz drugih jezikov. Včasih so pomembni politični dejavniki. Tako je na Češkoslovaškem dolg boj proti nemškemu vplivu privedel zlasti do dejstva, da je bilo v češkem in slovaškem jeziku zelo malo besed nemškega izvora: namerno jih niso dovolili v govor. Vendar so ti primeri prej izjema kot pravilo. Običajno države in narodi med seboj aktivno sodelujejo in komunicirajo. Ena od oblik takšnih stikov je medsebojni jezikovni vpliv, ki se izraža zlasti v leksikalnem izposoji.