Prevajanje dokumentov v ukrajinski jezik. Prevedli in notarsko overili bomo ukrajinske dokumente

Za prevod ukrajinskih dokumentov (od 2 ali več)

Naročite med prostim časom in ob vikendih: +7 495 518-86-27

Prevod manjšega dokumenta+ popust = 799 rubljev

Osebni dokumenti, ki jih najpogosteje prevajamo / Notarska overitev naših prevodov skupaj 199 rubljev!

Prevod ukrajinskega potnega lista	Prevod + overitev dokumentov na dan prijave Skupni prihranki pri prevajanju do 40 % Notarsko overitev strogo po notarski tarifi Natančen prevod okrajšav, zemljepisnih imen Stroga zaupnost osebnih podatkov
Prevod ukrajinskega vozniškega dovoljenja
Prevod ukrajinskega poročnega lista itd.
Prevod ukrajinskega potrdila
Prevod ukrajinskega pokojninskega potrdila
Prevod ukrajinske diplome, spričevala
Prevod ukrajinske aplikacije z ocenami
Prevajanje ukrajinskih informacijskih potrdil
Prevod ukrajinskega izvlečka iz hišne knjige
Prevod ukrajinske vojaške izkaznice
Prevod ukrajinske službene evidence

Kontaktirajte nas - za nas ni neprevedljivega!

Notarsko overjen prevod dokumentov ukrajinskih državljanov ni edina storitev, ki jo nudimo. Pogosto nas prosijo za prevajanje osebnih dokumentov ukrajinski jezik.

Občasno prevajamo najbolj zapleteno pravno in tehnično dokumentacijo.
Prevedli smo navodila za različne ukrajinske in ruščine gospodinjski aparati(pogosto je šlo za prevajanje ukrajinskega jezika iz/v jezike Evrope). Nenehno prevajamo ukrajinske statute (kot tudi statute ruskih podjetij), delamo z različnimi zvočnimi posnetki. Ne glede na zahtevnost in nestandardnost vašega naročila - bo izvedeno kvalitetno in strogo v dogovorjenem roku.

Notarsko overjen prevod po osnovnih cenah notarja!

Prevod ukrajinskega potnega lista z notarsko overitvijo

Ukrajinski potni list je glavni dokument državljana Ukrajine, ki dokazuje njegovo identiteto. Izda se vsem državljanom Ukrajine pri starosti 16 let in se obnavlja vsakih deset let. Pri bivanju na ozemlju Ruske federacije je potreben njen notarsko overjen prevod v ruski jezik.

Praviloma je potreben prevod vseh njegovih strani, ki vsebujejo kakršne koli podatke o lastniku. V skladu z veljavno zakonodajo se prevod potnega lista vloži strogo z njegovo fotokopijo.

Ukrajinske potne liste prevajamo skoraj vsak dan že več kot deset let. Naše prevode ukrajinskih potnih listov sprejemajo vse državne in komercialne organizacije.

Overjen prevod ukrajinske diplome

Pri prevajanju diplom ukrajinskih univerz v ruščino je največja pozornost namenjena imenom predmetov, kvalifikacij in specialnosti. To je najbolj pomembno pri prenosu državljanov iz ukrajinskih izobraževalnih ustanov na različne ruske univerze. Prav tako je lahko pravilen prevod pomemben dejavnik pri prijavi na delovno mesto v ruskih podjetjih.

V tem primeru je prevod vložen le s fotokopijo ukrajinske diplome in prijave. Upoštevajte: diploma in njena prijava sta po zakonu dva različna dokumenta. Prevedeni in overjeni so strogo ločeno.

Prevod ukrajinskega potrdila

Opomba! Overjen prevod ukrajinskih spričeval je vložen izključno z njihovimi izvirniki. Gre za zahteve notarske zbornice, katerih kršitev avtomatsko vodi v kršitev veljavnega zakona o notarjih.

Notar šteje, da so vsa potrdila "enkratna" listina, ki se predloži na kraju zahteve. Če je treba prevod enega ukrajinskega potrdila predložiti več institucijam, se notarsko overjene kopije vzamejo iz prevoda, overjenega pri notarju. Našim strankam nudimo storitve kopiranja, pri čemer ni potrebe po čakanju v vrsti pri notarski pisarni.

Prevod ukrajinskega potrdila (poroka, ločitev, rojstvo, očetovstvo, sprememba imena itd.)

Praviloma vsa navedena potrdila izdajo matični uradi Ukrajine in so zelo podobna. Poleg osebnih podatkov in bistva dokumenta so prevedeni pečati in imena organov, ki so jih izdali.

Pri prevajanju vseh ukrajinskih potrdil z notarsko overitvijo se njihov prevod vloži le s fotokopijami izvirnikov. Za razliko od potrdil veljajo za "osnovno dokumentacijo" potrdila o rojstvu, poroki, ločitvi, očetovstvu, polnem imenu ipd. in se izdajajo državljanom v trajno uporabo.

Prevod ukrajinskega vozniškega dovoljenja

Kljub dejstvu, da je v skladu z veljavno rusko zakonodajo prepovedano delati kot poklicni voznik na področju nacionalnih pravic, mnogi državljani Ukrajine prehajajo vozniških dovoljenj za osebno uporabo vozil na ozemlju Ruske federacije.

Prevod ukrajinskega vozniškega dovoljenja v skladu s sprejetim standardom je priložen njegovi fotokopiji in je v večini primerov na voljo skupaj s samim ukrajinskim vozniškim dovoljenjem.

Če na tej strani niste našli informacij o svojih dokumentih, pokličite vodjo katere od naših pisarn!

Spodaj so odgovori na pogosto zastavljena vprašanja:

Ali je prevod opravljen na ozemlju Ukrajine v Rusiji veljaven? Ne, ni veljavno. Bistvo je, da ruski vladnih organov sprejemajo samo prevode, overjene pri ruskih notarjih (tako kot v Ukrajini sprejemajo samo prevode, overjene pri ukrajinskih notarjih).

Za overitev prevoda v Rusiji mora prevajalec imeti diplomo ruske univerze in rusko državljanstvo.

Ali je mogoče prevesti drugače ukrajinski dokumenti v različnih prevajalskih agencijah? Ja lahko. Vendar, kot kaže praksa, se lahko med prevajanjem pojavijo nekatere težave. Na primer, potrebno je, da se prevod imen, priimkov in zemljepisnih imen v različnih dokumentih izvede na enak način.

Ali moram biti pri notarju pri overitvi prevoda? Ne, ni potrebno. Notar potrdi verodostojnost podpisa prevajalca. Za to potrebuje le prisotnost tolmača.

Kako dolgo traja ukrajinski prevod dokumenti? Prevod manjšega paketa dokumentov se lahko izvede na dan zahteve.

Ukrajinski prevod danes ...

V Ruski federaciji je najpogostejši prevod osebnih dokumentov državljanov iz ukrajinskega jezika. Po mnenju strokovnjakov je to posledica dejstva, da je bil sistem potnih listov in vizumskih odnosov med našimi državami čim bolj poenostavljen. Posledično se veliko državljanov Ukrajine vpiše na ruske univerze in najde delo v Rusiji.
vladne agencije Ruska federacija ne more sprejeti ukrajinskih dokumentov brez prevoda v ruščino, overjenega pri notarju.

ukrajinski jezik

Ukrajinščina je evroazijski jezik in spada v njihovo vzhodnoslovansko skupino. Glede na priljubljenost med slovanski jeziki samozavestno zaseda drugo mesto za Rusom. Po različnih virih ga govori okoli 60 milijonov ljudi po vsem svetu in 37 milijonov ljudi v Ukrajini. Poleg Ukrajine ima uradni status v Prednistrovie. Prevajanje iz ukrajinskega v ruščino je na prvem mestu po priljubljenosti med jeziki držav nekdanje ZSSR.

Tako kot ruščina, ukrajinski temelji na cirilici z nekaj dodatnimi črkami. Črke se izgovarjajo blizu ruščine, vendar še vedno obstajajo številne razlike: odsotnost osupljivih zvočnih soglasnikov na koncu besede, poudarjeni samoglasniki se izgovarjajo enako jasno kot nenaglašeni, samoglasniki se izgovarjajo bolj jasno.

Korenine ukrajinskega jezika izvirajo iz staroruskega jezika. Zgodovinarji verjamejo, da dejstvo, da v Kijevska Rus teh razlik praktično ni bilo. Vendar pa v sodobni Ukrajini obstaja veliko zgodovinarjev in jezikoslovcev, ki nasprotujejo temu stališču.

Menijo, da se je sodobni ukrajinski jezik oblikoval v prvi polovici devetnajstega stoletja. Človek, ki je začel. Ukrajinski pesnik T. G. Ševčenko velja za svetovno znanega. Umetniški poetični in prozaični ukrajinski jezik je tako lep in harmoničen, da je ukrajinski fikcija pridobil široko priljubljenost daleč zunaj svoje domovine.

Ukrajinci v Moskvi

Po statističnih podatkih je približno 700 tisoč državljanov Ukrajine hkrati v glavnem mestu Rusije. Ta številka je precej pomembna (na primer v Uzbekistanu živi približno 150.000 ljudi) in je neposredno povezana z odsotnostjo težav pri vključevanju Ukrajincev v rusko družbo.

Moskva in Rusija

V Rusiji je približno 2 milijona Ukrajincev. Dejstvo, da v Moskvi živi manj kot polovica, je še eno dejstvo, ki potrjuje bližino mentalitete Ukrajincev in Rusov. Za primerjavo, med prebivalci drugih držav je stalni trend več kot 80 % pripadnikov diaspore, ki živijo v prestolnici.

Jezik

Ukrajinski jezik velja za enega najbogatejših med svojimi slovanskimi kolegi. Za primerjavo, število besed v poljskem jeziku je približno 1,3-krat manj. Posledično ukrajinski jezik vsebuje več besed in izrazov za vsak pojav, ki ga opisujejo. V procesu ukrajinskega govora je ta ali oni pojav natančneje opisan.

>>Imate redek jezik? Prevajanje iz farsija, hindujščine in drugih redkih jezikov. Jezikoslovna dela povečane kompleksnosti.

Prevajanje dokumentov iz ukrajinskega v ruščino z notarsko overitvijo za 1 dan, boste prejeli že pripravljen prevod vaših dokumentov iz ukrajinščine z notarskim pečatom! Stroški prevoda iz ukrajinskega jezika in notarska overitev za 1 dokument (potni list, potrdilo) od 800 rubljev, potrdila, izpiski, delo od 900 rubljev. Pokličite za pojasnila ali povpraševanje po e-pošti [email protected] Prevod v ukrajinščino od 300 rubljev.

Iz ukrajinskega v ruski z notarsko overitvijo v Moskvi je poceni. Za naročilo samo pišite na mail [email protected] ali pošljite datoteke s spodnjim obrazcem za oddajo.

Zaposlujemo samo profesionalne prevajalce iz ukrajinskega jezika, ki bodo kvalitetno prevedli dokumente iz ukrajinščine v ruščino in prevod overili pri notarju. Izvajamo tako prevajanje iz ukrajinščine v ruščino kot prevajanje iz ruščine v ukrajinščino.

NAROČI SPLETNO enostavno! Pošlji datoteka ne večja od 2 MB, kot tudi vaše kontaktne podatke, vam bomo odgovorili!

Naša prevajalska agencija ponuja vse vrste prevodov iz ukrajinščine v ruski in druge tuji jeziki. Ukrajinsko-ruski prevod bo seveda najbolj zanimiv za tiste, ki so na ozemlju Rusije in neposredno v Moskvi. Potreba po prevajanju dokumentov iz ukrajinščine je povezana predvsem s potrebo po zagotavljanju prevodov iz ukrajinščine različnim organom in oddelkom Ruske federacije.

Takšna potreba se pojavi pri predložitvi dokumentov oddelkom FMS, pokojninskim skladom, davčne inšpekcije, teritorialne uprave migracijska služba, inštituti, šole, zasebne organizacije, banke. Tudi če je dokument, ki ga morate predložiti organizaciji, v celoti izdelan v ruščini, lahko vedno obstajajo žigi, pečati ali zapisi v ukrajinščini, ki še niso prevedeni v ruščino. In takšni zapisi, pečati in žigi, vsa ta telesa zahtevajo tudi prevod.

Naše prednosti pri prevodu iz ukrajinščine:

- hitra izvedba(vsi dokumenti so praviloma izdelani v 1 dnevu)

- dostopne cene– naša cenovna ponudba za številne dokumente pri prevajanju iz ukrajinščine je najboljša med konkurenti!

- možnost plačila za prihodnost, če potrebujete 1 ali več izvodov prevoda dokumentov iz ukrajinščine

Možnost kurirska dostava v pisarno ali dom v Moskvi - samo 150 rubljev do metroja, od 250 rubljev do naslova in ni vam treba nikamor!

Možnost pošljite dokumente v ukrajinščini po e-pošti namesto da bi prišli v pisarno!

prevod dokumentov iz ukrajinskega v ruščino — katere dokumente prevajamo?

Kdaj govorimo približno notarsko overjen prevod dokumentov iz ukrajinskega v ruščino, potem so najpogosteje mišljeni osebni dokumenti, saj mora biti prav prevod osebnih dokumentov najpogosteje notarsko overjen. Če so na primer dokumenti podjetja (kot so sporazumi, pogodbe, navodila, besedila) morda potrebni samo za namene seznanitve, in se zgodi, da takih dokumentov ni potrebna notarska overitev, ampak je potreben le prevod iz ukrajinščine, potem je vse v redu z osebnimi dokumenti drugače. Prevajanje dokumentov iz ukrajinskega v ruski z notarsko overitvijo v našem podjetju izvajajo profesionalni prevajalci ukrajinskega jezika z več kot 10 letnimi izkušnjami.

Osebne dokumente v ukrajinskem jeziku, kot so potni listi, diplome, spričevala, potrdila, delovne knjižice, soglasja, vloge, vozniška dovoljenja, je treba v 99% primerov predložiti različnim organom (davčni, matični urad, prometna policija, pokojninski sklad, zdravstvene ustanove, univerza, šola itd.), vse te ustanove pa ne zahtevajo le prevoda dokumenta iz ukrajinskega v ruščino, ampak tudi overitev podpisa prevajalca ukrajinskega jezika pri notarju. To je zapleten postopek, podpis na dokument lahko da le uradni prevajalec ukrajinskega jezika, ki ima ustrezna pooblastila, ki je vpisan v register prevajalcev pri notarju in ima pravico pričati o skladnosti. ukrajinsko-ruskega prevoda. Poleg prevajalca svoj podpis in pečat na listino da tudi notar. Na primer, prevod rojstnega lista iz ukrajinskega v ruščino z notarsko overitvijo se izvede v samo 1 dnevu.

Pa kaj dokumente je mogoče prevesti iz ukrajinskega v ruski in notarsko overiti v našem podjetju:

1. iz ukrajinskega v ruščino
2. iz ukrajinskega v ruščino (z banke, iz službe, iz šole, o plači, o počitnicah, o brez kazenske evidence, o zakonski status, o tem, da oseba ni poročena, o spremembi priimka ali imena itd.)
3. prevod potrdil iz ukrajinščine (o rojstvu, poroki, ločitvi, spremembi imena, smrti itd.)
4. (tudi če je dokument v ruščini in je žig ali pečat v ukrajinščini, to ni problem, le dokončati morate prevod pečata in notarsko overiti ukrajinski prevod)
5. / dovoljenje staršev, da zapustijo otroke iz Ukrajine
6. iz ukrajinskega
7. prevod besedila iz ukrajinščine
8. prevod navodil iz ukrajinščine

Vsaka država ima svoje zakone in posamezne zahteve za izvedbo številnih dokumentov. In glede na to, da sta si ti dve državi blizu, je treba zakone še spoštovati. Vsak gost, ki je šel v Rusijo z ozemlja druge države, mora imeti v svojem "arzenalu" prevod dokumentov iz ukrajinskega v ruščino z notarsko overitvijo. No, vsak notar ali specializirana organizacija naredi tak prevod.

S takšnim dokumentom (in se prav tako šteje) lahko vsak dela, zaprosi za državljanstvo, dovoljenje za prebivanje, uporablja storitve bank in počne skoraj vse enako kot državljani države. Seveda na ta način ljudje na najpreprostejši način pridobijo možnost, da opravijo potrebno delo v tuji državi.

Prevod v ukrajinščino

Ukvarjamo se ne samo s prevajanjem iz ukrajinskega v ruščino, temveč tudi z rusko-ukrajinskim prevodom, pri nas lahko naročite prevod potrebnega besedila / dokumenta v ukrajinski jezik, z notarsko overitvijo ali overitvijo s pečatom naše prevajalske agencije. Pogosto morajo ljudje, ko potujejo v Ukrajino, prevesti besedila ali dokumente v ukrajinščino, da bi na ozemlju Ukrajine opravili ustrezna dejanja, ki se lahko nanašajo na notarje, poslovanje in druga področja življenja. Na primer, če boste v Ukrajini opravili kakršno koli notarsko dejanje, boste potrebovali prevod in notarsko overitev potnega lista in drugih zahtevane dokumente v ukrajinščino. Nudimo prevajanje dokumentov iz ruščine v ukrajinski in notarsko overitev najboljša cena v Moskvi.

Morda bo treba besedila prevesti tudi v ukrajinščino, ta besedila pa lahko spadajo v različna tematska področja - pri nas lahko naročite prevod skoraj katerega koli besedila v ukrajinščino, mi veliko število prevajalci, ki so specializirani za različne teme in področja.

Če govorimo o prevajanju spletnega mesta v ukrajinščino, bo to zahtevalo sodelovanje maternega govorca, tj. Ukrajinščina, ker nihče ne pozna ukrajinskega jezika bolje kot njegovi materni govorci. Seveda ne bo ustrezal kateri koli materni govorec, ampak le profesionalni prevajalec, ki pozna prevajalske standarde, je seznanjen s postopkom in standardi prevajanja v ukrajinščino.

Prevajalska agencija Prima Vista prevaja osebne dokumente iz ukrajinščine in obratno - iz drugih jezikov v ukrajinščino. Dokumenti, ki so jih izdali matični uradi Ukrajinske SSR, so bili včasih izpolnjeni v dveh jezikih - ruskem in ukrajinskem, nato pa so potni listi, potrdila postala izključno ukrajinska. Za osebne dokumente, izdane v Ukrajini, je v Rusiji potreben prevod, pogosto notarsko overjen. Hitro prevajamo:

izobraževalni dokumenti (diplome, spričevala);

osebne izkaznice;

reference;

delovni zvezki;

pokojninska potrdila.

Po potrebi naredimo notarsko overjen prevod ukrajinski dokumenti. Strogo upoštevamo zakonske standarde. Za dokumente, ki jih prevedemo, jamčimo, da jih bodo organi in institucije sprejeli. Ni vam treba zaprositi za popravo napak v imenih, priimkih, datumih. Hitrost prevoda je odvisna od oblike in obsega dokumenta, naročilo je možno zaključiti na dan povpraševanja. Sprejemamo prijave za prenose iz vseh regij Rusije. Storitve legalizacije in (birojevsko žigosanje) so na voljo samo za Moskvo in Čeljabinsk, kjer so naše pisarne.

Kako naročiti prevod izKrajevski dokumenti?

• 1.
  

  Za prevod ukrajinskih dokumentov (tudi z notarsko overitvijo) prisotnost lastnika dokumenta ni potrebna. Oddajte zahtevo za storitev s pomočjo obrazca za povratne informacije. Dokumente lahko pošljete prevajalski agenciji Prima Vista preko svojih prijateljev ali pa skenirane dokumente pošljete po pošti po e-pošti: [email protected] Spletna stran.

• 2.

  Vodja pisarne Prima Vista bo izdelal predhodni izračun stroškov in vas obvestil o podrobnostih. Naročilo plačate vi, mi ga izpolnimo v dogovorjenem roku.

• 3.

  Dokumente lahko prejmete po kurirju ali v naših poslovalnicah.

Prednosti prevajanja ukrajinskih dokumentov v naši agenciji

V biroju Prima Vista ukrajinske dokumente prevajajo usposobljeni jezikoslovci, ki prevajajo v parih jezikov: ukrajinski - ruski, ukrajinski - angleški in v druge jezike. Kadar je potreben notarsko overjen prevod dokumentov celotne družine, je bolje, da to storite na enem mestu. Prihranite čas, ni vam treba priti v pisarno za vsakogar in ni napak, ki bi jih bilo težko pozneje popraviti: neskladja v imenih in priimkih staršev in otrok, v pravopisnih obračunih, Prevajalci, ki prevajajo iz ukrajinščine, so vedno pri roki referenčne informacije o okrajšavah, zemljepisna imena Ukrajina.

S spoštovanjem, Tatyana Kozlova, prevajalka ukrajinskih dokumentov

Vprašanja o prevajanju dokumentov iz ukrajinščine

Koliko stane prevod ukrajinskih dokumentov?

Stroški pisnega prevoda iz ukrajinskega v ruščino - od 330 rubljev na list. Pri prevodu dokumenta iz ukrajinščine v druge jezike je cena določena na zahtevo. Notarska overitev podpisa prevajalca stane od 500 rubljev na dokument.

Imaš kakšno vprašanje?

Vsak dokument, ki ga je treba prevesti, ima lahko svoje posebnosti prevajanja. Zato ne oklevajte in postavljajte vprašanj. Pojasnili vam bomo in povedali vse pogoje za prevajanje dokumentov.