Druga knjiga Harper Lee je a priori čakala na usodo uspešnice. Koliko let so milijoni Američanov čakali na to, da bo avtor knjige To Kill a Mockingbird izdal še en briljanten roman! Kot da bi Lev Tolstoj živel v današnjem času in po vojni in miru ne bi pisal ničesar. Zelo nam je žal, če bi izgubili tak talent.

"To Kill a Mockingbird" je ista znamka ameriške literature kot naš "Zločin in kazen", ista "Vojna in mir", "Doktor Živago". Ne morem si zamisliti osebe, ki ji ne bi bil všeč Mockingbird. Če naše zgoraj naštete knjige lahko komu še vedno niso všeč zaradi kompleksnosti in obsega, potem "Posmehnik" ni tak. Napisana je z vidika otroka, vendar to ne naredi otročje. Branje To Kill a Mockingbird je enostavno. To je iskren in fascinanten roman o pravičnosti.

Zdaj pa govorimo o njegovem nadaljevanju. Po množici virov je šlo za "Pojdi, postavi stražarja" - prvi roman Harper Lee, iz njega pa je že izšel "Mockingbird". In izkazalo se je tako: mlada Harper Lee je The Watchman prinesla v založbo, vendar ga tam niso sprejeli, ampak so rekli, da so poglavja o otroštvu bolj zanimiva, prosimo, da jih razvijete v ločen roman. Harper Lee je storila prav to in s pomočjo urednika sta To Kill a Mockingbirda skrbno prepolovila. In "Go Set a Watchman" je bil preložen na boljše čase. In zdaj so očitno prispeli)

V Rusiji je roman izšel februarja 2016, ko ni bilo več pisateljice Harper Lee. Vendar je bila izdana v ZDA v času njenega življenja. Mnogi se sprašujejo: kaj je pisatelja spodbudilo, da je nenadoma objavil Go Set a Watchman? In mnogi ne verjamejo, da je bila ta odločitev prostovoljna in zavestna. In vse iz nekega razloga - ljudem ni bil všeč "Watchman"! Očitno ne tako, kot so želeli videti nadaljevanje "Mockingbird". A se bomo držali uradnih podatkov, pa tudi pisateljeve pravice, da napiše kakršno koli nadaljevanje svojega romana.

Na kratko, zaplet je naslednji: 26-letna "Eye" Jean-Louise Finch se poleti odpravi v svoj rojstni kraj Maycomb k svojemu staremu očetu. Atticus Finch ima že 72 let, trpi za artritisom, a je še vedno trezen in močan duha. Vse gre dobro, potem pa Jean Louise opazi, da njen oče počne čudno: v njegovi prisotnosti blatijo črnce in branijo segregacijo, on pa se ... nasmehne in prikima. Je Atticus postal rasist? Po vsem, kar so doživeli v prvi knjigi? Po vseh vaših argumentih in govorjenju o enakopravnosti? To je glavna spletka "Pojdi postavi čuvaja."

To knjigo je bilo enostavno brati, toda Mockingbird je še lažje brati. Junakinja ni več osemletnica, ampak 26-letnica, zato sta se v drugem delu otroška spontanost in šarm zmanjšala. Pred nami je odrasel človek z uveljavljenim značajem in uveljavljenimi vrednotami, ki že razume, kaj je pred njim, kompleksnih pojavov pa ne opisuje v otroškem jeziku, kar nas je v prvem delu tako pritegnilo. Primerjava prvega in drugega dela je podobna temu, kako se otrok dotakne vsakega, odrasel pa se nikogar ne dotakne. Ljubiti "To Kill a Mockingbird" je enostavno, "The Watchman" pa je vse bolj zahteven.

Če prenehate z neskončnimi primerjavami s "Mockingbirdom" in vzamete "Pojdi, postavite stražarja" kot ločeno delo, potem ne vem, ali je vredno branja ali ne. Nisem hotel: naslov mi ni bil všeč, potem pa so ocene na internetu utrdile idejo, da ni vredno branja. Potem pa sem čisto nepričakovano dobila to knjigo. Zakaj zavrniti? O eni izmed glavnih knjig leta morate narediti svoj vtis!) In iz istega razloga vam jo lahko priporočam))

Koliko laži, koliko nelaskavih besed sem prebral v pregledih o njej in vse to verjetno zaradi zavedenih človeških pričakovanj. Bralci so čakali na "To Kill a Mockingbird - 2" in izšel je "Go Set a Watchman".

To je roman o odraščanju, o tem, kako postati samostojna, ločena oseba. Jean Louise je oboževala svojega očeta (in z dobrim razlogom), zdaj pa se bo z njim pogovarjala enakopravno. Nehala bo samo poslušati in se učiti, čas je, da pokaže, da je zrasla v njegova vredna hči in dobra oseba.

Po prebranem koncu romana mi ni bilo prav nič žal časa, porabljenega zanj. Morala te knjige je razkrita v celoti in jasno in z njo sem se strinjal. Seveda nisem razumel vseh argumentov o ameriški politiki, šale o demokratih in republikancih. A vsega tega ni toliko, lahko zdržiš. Nasploh mi je "Pojdi, postavi stražarja" povzročil nekakšno žalost. Žalost za otroštvom (v romanu je veliko najbolj zanimivih otroških spominov na junakinjo), žalost za mladostništvom, žalost za časom, ko je bil svet tako nov, presenetljiv, za nas nerazumljiv. Še vedno je tako, a mnogi med nami v vrvežu smo izgubili zanimanje zanj in sposobnost presenetiti. "Go Set a Watchman" Harper Lee dobra knjiga, menim. Za kontemplativno razpoloženje in lagodno branje)

Trenutna stran: 1 (skupaj ima knjiga 13 strani) [odlomek dostopnega branja: 9 strani]

Harper Lee
Pojdi postavi čuvaja

V spomin na gospoda Leeja in Alice

Prevod iz angleščine A.C. Bogdanovski

© 2015 Harper Lee

I. del

1

Po Atlanti je s skoraj fizičnim užitkom začela gledati skozi okno. Ko sem sedel s skodelico jutranje kave v vagonu, sem opazoval, kako so ostali zadnji hribi Gruzije in se vliva rdeča zemlja, na tleh pa hiše z železno streho sredi čistih dvorišč in v jardov - neizogibna verbena v kadi starih beljenih pnevmatik. Vso pot se je nasmehnila, opazila je prvo televizijsko anteno na strehi zatrpane črnaške hiše in debelejše ko so hodili, bolj veselo je bilo v moji duši.

Jean Louise Finch je včasih letela domov, toda na to peto letno potovanje iz New Yorka v Maycomb je potovala z vlakom. Prvič, zadnjič se je nasmrt prestrašila: pilot je izbral pot skozi tornado. Drugič, moj oče ima že dvainsedemdeset, ni dobro, da vstane ob treh zjutraj in hiti sto milj, da bi jo srečal v Mobile, sploh ker mora takrat še cel dan delati.

Ni ji bilo žal, da se je odločila železnica. Že od otroštva so bili vlaki povsem drugačni in zabavali so jo novi vtisi: ob pritisku na gumb v steni se je od nikoder pojavil sprevodnik kot debel duh; z druge stene je bil na njen ukaz jeklen umivalnik, stranska deska z udobnimi nasloni za noge. Odločila se je, da ne bo podlegla grožnjam z navodili, obešenimi sem ter tja v enem samem predelu, za kar je plačala: ponoči, ko je šla spat, je ignorirala nasvet, naj povleče ročico navzdol, dokler se ne ustavi, in se znašla ujeta med polico. in steno, zato jo je moral sprevodnik rešiti - v veliko zadrego sopotnice, saj je rada spala v eni pižamasti jakni.

Na srečo je pravkar preiskoval svoje imetje in v trenutku, ko je past delovala, je bil blizu kupeja.

»Zdaj, zdaj, gospodična,« je rekel, ko je slišal njeno tolčenje po polici.

- Ne, ne! je kričala. "Samo povej mi, kako naj pridem ven."

"Ja, stal bom s hrbtom in ga bom potegnil ven," je obljubil vodnik. In izpolnil je obljubo.

Zbudila se je, ko so avto pripenjali na drug vlak na dvorišču v Atlanti, in ob drugem opozorilu je vstala šele, ko je College Park švignil mimo njenega okna. Nato si je nadela tisto, kar bo oblekla v Maycombu – sive hlače, črno bluzo brez rokavov, bele nogavice in bele mokasine. In slišala je, da je teta nezadovoljno smrkala, čeprav so bile do srečanja z njo še štiri ure.

Ob četrti skodelici kave je Crescent Limited Express rjovel skozi Chattahoochee in v Alabami z ogromnim gosjim hroščenjem, da bi pozdravil svojega kolega, ki se je odpravljal proti severu.

Chattahoochee je široka in tiha reka. Kalna voda v njem je danes stala nizko in ni tekla po rumenem peščenem nasipu, ampak je curila. Mogoče poje pozimi - bila je taka pesem, kako je? "Sprehodil sem se po deviški dolini"? Ne, ne to. Ali ni pisal tudi o vodnih pticah – ali je šlo za slap? 1
Junakinja zamenjuje dela treh različnih avtorjev: pesem Song of Chattahoochie (1877) ameriškega pesnika in glasbenika Sidneyja Cloptona Lanierja (1842–1881) z uvodom v Songs of Innocence (1789) angleškega pesnika Williama Blaka (1757). -1827) in pesem "To the Waterfowl" (To a Waterfowl, 1818) ameriškega novinarja in romantičnega pesnika Williama Cullena Bryanta (1794-1878) - z Lanierjevo zgodnjo zgodbo "Three Waterfalls" (Three Waterfalls, 1867). - Opomba tukaj in spodaj. per.

Odločno je potlačila sardoničen nasmeh in nenadoma pomislila, da je ta ista Sidney Lanier verjetno videti kot njen že davno pokojni bratranec Joshua Singleton St. Clair, čigar literarna svetišča so segala od Črnega pasu do Bayou La Batrie. Teta ni dovolila niti besede kritike na njegov račun, češ da je njegova sestrična zgled in vzor, ​​ponos družine, ideal moškega, pesnik, ki ga je smrt ukradla v vrhuncu talenta, Jean Louise pa bi morala ne pozabi, kakšna velika čast je biti z njim v sorodstvu. In kako ne bi bil ponosen, če je sodeč po fotografijah bratranec kopija - vendar močno pokvarjena - Algernona Swinburna 2
Algernon Charles Swinburne (1837–1909), angleški viktorijanski pesnik.

Jean Louise se je nasmehnila sama sebi, saj se je spomnila, da ji je o koncu zgodbe povedal tudi oče. Cvetoči talent je bil pravzaprav nepravočasno ustavljen – a ne po božji volji, temveč po cezarjevih služabnikih.

Na univerzi je bratranec Joshua preveč študiral, preveč razmišljal in sam svojo podobo odšteval iz romanov devetnajstega stoletja. Imel je strast do levke in škornje čez kolena, sešito po njegovih lastnih vzorcih. Užaljen s strani oblasti je v rektorja univerze izstrelil več strelov – po Joshuinem mnenju ta rektor ne bi smel biti vodja univerze, ampak čistiti greznice. To je bilo res, vendar ni služilo kot olajševalna okoliščina za uporabo poskusa umora strelno orožje. Za veliko denarja je bil primer zamolčan - in bratranec Joshua, razglašen za norega, se je iz državnega popravnega zavoda preselil v zdravstveno ustanovo, kjer je ostal do konca svojih dni. Govorilo se je, da je normalen v vseh pogledih, če rektorja ni bilo omenjeno v njegovi prisotnosti, če pa so, je s strašno zvitim obrazom osem ur ali celo več zmrznil kot žerjav na eni nogi, in dokler ni pozabil na svojega sovražnika, saj za nič na svetu ni hotel spremeniti svojega položaja. Ko je prišlo razsvetljenje, je bratranec Joshua bral stare Grke in pisal poezijo, katere tanko zbirko je na lastne stroške natisnil v Tuscaloosi. Njegova poezija je bila tako daleč pred časom, da je ostala temačna in meglena vse do danes, a ta knjiga, kot da bi bila nehote pozabljena na mizi, se bohoti v tetini dnevni sobi na najbolj vidnem mestu.

Jean Louise se je glasno zasmejala in se takoj ozrla, ali je kdo slišal. Ko je hčerki pripovedoval, o čemer je njena teta molčala, je njen oče vedno izničil njene rase glede brezpogojne, prvenstvene premoči vsakega posameznega Fincha nad vsemi drugimi, in čeprav je govoril zadržano in resno, je Jean Louise vedno mislila, da je to v globinah njegovo oko se iskri s posmehljivo iskro - ali so se lesketale le leče očal? Bog ve.

Teren izven okna in z njim vlak je rahlo drsel navzdol in zdaj so se do samega obzorja videli le travniki s črnimi kravami. Vprašala se je, zakaj se prej ni zavedala, kako lepo je tukaj.

Postaja v Montgomeryju se je nahajala na strmem ovinku v Alabami, in ko je Jean Louise stopila na peron, da bi pretegnila noge, je k njej prihitelo nekaj starega in sladkega z dolgočasno meglico, lučmi, bizarnimi vonjavami. A nekaj manjka, je pomislila. Vonj po pregretih osi - to je tisto. Po vlaku hodi moški z lomnico. Tam je Clang, nato "Shhhhhhhhh", vrtoglavi belega dima, kot ste v vročem loncu. In zdaj je vse na olju.

Kar naenkrat je vstal stari strah iz otroštva. Na tej postaji je ni bilo že dvajset let, saj je kot deklica potovala z Atticusom v prestolnico in se zgrozila, da se bo vlak s potniki spustil v reko. Ko pa se je povzpela v kočijo, je Jean Louise na vse pozabila.

Vlak je ropotal na križiščih, ko je dirkal skozi borovih gozdov, in posmehljivo zavpihal, ko je splazil mimo živobarvne muzejske razstave, ki se je plazil po tirih z lijakasto cevjo na strehi in logotipom lesnopredelovalnega podjetja na strani. Crescent Limited Express bi ga lahko pogoltnil celega in je imel še veliko prostora. Greenville - Evergreen - Maycomb Junction.

Jean Louise je dirigenta vnaprej opozorila, naj je ne pozabi izpustiti, in ker je bil zelo star, je ugibala, da bo v Maycombu mahal z zastavo kot nor netopir wings, ustavi vlak četrt milje dalje od postajališča in se poslovi: oprostite, gospodična, skoraj sem zamudil. Vlaki se menjajo, sprevodniki pa ne. Potegavščine z mladimi damami na postajališčih je profesionalna lastnost in Atticus, ki lahko ob srečanju s hčerko napove obnašanje katerega koli dirigenta od New Orleansa do Cincinnatija, ne bo več kot šest korakov narobe.

Bila je doma v volilnem okrožju Maycomb, dolgem sedemdeset milj, najširšem približno trideset milj, v puščavi, posejani z majhnimi mesti, med katerimi je bilo največje prav Maycomb, središče okrožja. Do relativno nedavnega je bila tako odrezana od ostale države, da so nekateri prebivalci, ne da bi vedeli, kakšne politične pripadnosti so se oblikovale v zadnjih devetdesetih letih na jugu, še naprej glasovali za republikance. Tukaj ni bilo vlakov - postaja Maycomb Junction Station, tako imenovana iz čiste vljudnosti, je bila v okrožju Abbott, dvajset milj stran. Avtobusi so vozili občasno in po svojih najboljših močeh, a zvezna vlada je kljub temu prerezala nekaj avtocest skozi močvirje, da bi se državljani lahko evakuirali v nujnih primerih. Vendar je malo ljudi uporabljalo ceste in čemu so se odrekli? Kdor ne potrebuje veliko, ima vsega dovolj.

Okrožje in mesto sta nosila ime polkovnika Masona Maycomba, ki je s svojo redko aroganco in neomejeno samovoljnostjo vnesel zmedo in zmedo v duše vseh, ki so šli z njim k Indijancem Muscogee. Gledališče njegovih vojnih operacij je bilo na severu rahlo gričevnato, na jugu ravno kot miza. Polkovnik, prepričan, da se Indijanci ne marajo boriti na ravnici, v iskanju sovražnika, je zajel severno konico teh regij. General je ugotovil, da medtem ko je Maycomb brezciljno taval po hribih, je bil vsak borov gozd na jugu poln preživih Indijancev, in je poslal kurirja k polkovniku - Indijancu iz prijateljskega plemena - z naslednjim ukazom: "Obrni se na jug, tako ti in tako." Toda Maycomb, ki je verjel, da je to zvit trik Indijancev, ki ga zvabijo v past (na čelu jim je neki modrooki in rdečelasi hudič), je ujel prijaznega Muscogeeja in se odpravil proti severu, dokler ni vodil celotne svoje vojske. v brezupno divjino, kjer je bila v precejšnji zmedi vse do konca sovražnosti.

Ko so minila leta in se je celo polkovnik Maycomb prepričal, da depeša vseeno ni ponaredek, je namenoma začel marširati na jug, na poti pa je srečal koloniste, ki so se premikali v notranjost, ki so mu sporočili, da se zdi, da se vojna z Indijanci konča. Maycombovi vojaki in kolonisti so se tako navdušili, da so postali predniki Jean Louise Finch, in polkovnik je, da njegova dejanja ne bi bila pozabljena, pohitela tja, kjer je kasneje nastal Mobile. Da, pisana zgodovina ne sovpada z resnično, a takšna so dejstva, ki se že vrsto let prenašajo iz ust v usta in so zato znana vsakemu prebivalcu Maycomba.

"...vaša prtljaga, gospodična," je rekel sprevodnik.

Jean Louise mu je sledila iz salona v svoj kupe. Iz denarnice je vzela dva dolarja: enega za navadno napitnino, drugega za sinoči reševanje. Pospeševalni vlak je seveda kot zmešan netopir preletel postajo in se ustavil 440 metrov naprej. Pojavil se je dirigent, se nasmehnil - on je kriv, pravijo, da sem skoraj spregledal. Jean Louise je na njegov nasmeh odgovorila s svojim in nestrpno čakala, da sprevodnik spusti rumeno stopnico. Pomagal ji je stopiti in dobil dva papirčka.

Oče je ni srečal.

Z očmi je premikala po tirnicah in na majhni ploščadi zagledala dolgočasnega moškega. Zato je skočil dol in stekel proti njej.

Stisnil se je z medvedjim prijemom, nato pa ga je malo odrinil od sebe, jo močno poljubil na ustnice, nato pa – nežno.

"Ne tukaj, Hank," je zašepetala, zelo zadovoljna.

- Punca, punca! je rekel in ji ni pustil, da bi se umaknila. - Hočem - poljubiti celo na vratih sodišča.

Tisti, ki jo je imel pravico poljubiti tudi na vratih sodišča, se je imenoval Henry Clinton: prijatelj iz otroštva, bratov prijatelj in - če se takšni poljubi nadaljujejo - bodoči mož. Ljubi koga hočeš, a se poroči s svojima - to zapoved je zaznala nagonsko. Henry Clinton je bil njegov, zdaj pa maksima ni prestrašila Jean Louise s pretirano resnostjo.

Z roko v roki sta hodila po tirih po njen kovček.

Kako je Atticus? vprašala je.

- Danes zelo boli. Roke ... ramena ...

"Sploh ne sedi za volan?"

Jean Louise je zmajala z glavo. Na svetu je živela dovolj, da se ni pritoževala nad krivico usode, a premalo, da bi krotko prenašala očetov deformirajoči artritis.

"Ali se glede tega ne da nič narediti?"

"Ne moreš, veš," je rekel Henry. »Na dan vzame sedemdeset zrn aspirina – to je vse zdravljenje.

Vzel je težak kovček in odšla sta do avta. Jean Louise je razmišljala o tem, kako bi se obnašala, če bi vsak dan kaj boli. Verjetno ne tako kot Atticus: če vprašate, kako se počuti, bo odgovoril, vendar ne boste slišali pritožb; njegov značaj je ostal enak, zato če želite izvedeti, kako se počuti, vprašajte.

Sam Henry je izvedel po naključju. Ko so bili v sodnem arhivu, kjer so iskali prodajne ali hipotekarne račune, je Atticus s police vzel težak zvezek dokumentov, nenadoma pobelel in ga odvrgel. "Kaj je narobe s teboj?" je vprašal Henry. "Revmatoidni artritis. Dvignite ga, prosim,« je odgovoril Atticus. Henry je vprašal, kako dolgo nazaj; Atticus je rekel šest mesecev. Ali Jean Louise ve? Ne še. To bi ji moral povedati. »Če mi poveš, bo prihitela in me začela hraniti na žličko. Obstaja samo eno zdravljenje - ne popuščajte. Tako se je zadeva končala.

- Želiš voziti? je vprašal Henry.

"Kaj drugega," je rekla Jean Louise. Vozila je dober avto, a sovražila je vsako mehansko napravo, ki je bolj zapleteno od varnostne zatiče: razgrnitev ležalnika je padla v hud bes, nikoli se ni naučila voziti kolesa ali tipkati na pisalnem stroju, ribe pa je lovila z navadna ribiška palica. In ljubila je golf - zaradi dejstva, da tam ni potrebno nič, razen palice, žoge in razpoloženja.

Z hudo zavistjo je opazovala, kako zlahka Henry obvladuje avto, in mislila, da mu je tehnika hlapčevsko ubogljiva. Potem je vprašala:

- Hidravlični ojačevalnik? Avtomatski menjalnik?

- In nič drugega.

- Bolje mi povej, kaj boš naredil, če se menjalnik zatakne? Greš v vleko? Tvoj posel bo slab, kaj?

- Ne zagozdi.

- Kako veš?

- Ne vem, verjamem. Sedi bližje.

Sveta vera v moč General Motorsa. Jean Louise se je približala in naslonila glavo na Henryjevo ramo. In vprašala je:

"Hank, ampak vseeno ... kaj je bilo v resnici tam?"

To je bila njihova stara šala. Henry je imel rožnato brazgotino, ki je potekala od pod desnim očesom do krila nosu in poševno čez zgornjo ustnico. Šest sprednjih zob je bilo lažnih in niti Jean Louise ga ni mogla prositi, naj ga izpuli in pokaže. Takole se je vrnil s fronte. Neki Nemec ga je - večinoma zaradi sitnosti, da se vojna konča tako in ne drugače - udaril s puško v obraz. Jean Louise je raje mislila, da je to fikcija: ko so nad obzorjem streljale puške, bombniki B-17, V-vs in tako naprej, se Henry verjetno ni mogel približati Nemcem na razdaljo pljuvanja.

"V redu," je odgovoril. - Povedal vam bom sam: sedeli smo v Berlinu, v vinski kleti. Vsi so šli čez veliko, no, spoprijeli so se - ali želite, da je videti verjetno? No, se boš zdaj poročil z mano?

- Ne še.

Zakaj?

– Želim biti kot dr. Schweitzer 3
Albert Schweitzer (1875-1965) - izjemen humanist, teolog, zdravnik, glasbenik in muzikolog; zagovarjal je diplomsko nalogo iz filozofije, študiral glasbeno teorijo in igral klavir in orgle, nato pa se je leta 1905 odločil, da bo svoje življenje posvetil medicini in vstopil na medicinsko fakulteto.

In igrajte do tridesetih.

"Ja, igral je blagoslovi te," je ostro rekel Henry.

Jean Louise se je zvijala pod njegovo roko.

- Saj razumeš.

- Razumem.

Med Maycombovimi mladeniči je za favorita veljal Henry Clinton. In Jean Louise se ni prepirala. Po rodu je bil z juga občine. Njegov oče je družino zapustil kmalu po njegovem rojstvu, mati je dan in noč delala v svoji trgovini na križišču, da bi Henry končal mestno šolo. Od dvanajstega leta je najel hišo nasproti Činkavca in že samo to ga je dvignilo nad ostale: bil je sam svoj gospodar, nihče mu ni naročil - ne kuharjev, ne vrtnarjev, ne staršev. Poleg tega je bil štiri leta starejši – pri tej starosti je bila velika razlika. Dražil jo je, ona ga je oboževala. Ko je bil star štirinajst let, je umrla njegova mati, pri čemer mu je ostalo skoraj nič. Atticus Finch je skrbel za malo denarja, ki ga je zaslužila s prodajo svoje trgovine – večina ga je šla za pogreb – tajno ga je podprl s svojim denarjem in Henryju po šoli dobil službo kot uradnika v Jitney Jungle. Henry je končal študij, odšel v vojsko, po vojni pa je vstopil na pravno fakulteto.

Približno v istem času je umrl brat Jean Louise, in ko se je nočna mora umaknila, je Atticus, ki je mislil, da bo posel prenesel na svojega sina, začel iskati vrednega naslednika med lokalnimi mladimi. Povsem naravno je izbira padla na Henryja, ki je postal Atticusove oči, roke in noge. In Henryjevo spoštovanje do Attica je kmalu preraslo v duhovno sinovsko naklonjenost.

Toda za Jean Louise njegovi občutki niso bili čisto bratski. Medtem ko se je on boril in poslušal predavanja, se je iz svojeglave deklice v kombinezonu in s pištolo spremenila v nekaj bolj ali manj podobnega človeku. Čeprav je še vedno hitela naokrog kot trinajstletna punčka in ni zdržala prelivanja in oblačenja, je iz nje izžareval močan tok ženskosti - Henry se je kmalu zaljubil, a imel je le tista dva tedna, ki jih je vsako leto preživela doma. na dvorjenje. Bila je tako lahkomiselna in lahkotna, toda če bi rekel, da je bilo z njo lahko, bi zelo grešil proti resnici. Nemirna spremenljivost njene narave ga je zmešala in vznemirila, toda eno je vedel zagotovo: Jean Louise je tisto, kar potrebuje. Ne bo ji dal zamere, vzel jo bo za ženo.

Vam je v New Yorku dolgčas? - je vprašal.

»Daj mi proste roke za ta dva tedna in poskrbel bom, da se ne želiš vrniti.

Je treba to razumeti kot nespodobno ponudbo?

- Tako bi moralo biti.

»Potem pojdi v pekel.

Henry je upočasnil. Ugasnil vžig, se obrnil k njej bočno. Vedela je, da ko ga kaj hudo užali, se njegov kratek ježek jezno ščeti, obraz mu oteče od krvi in ​​brazgotina potemni.

- Moja punca, ali želiš, da je vsepovsod? Gospodična Jean Louise, hitim vas obvestiti, da mi trenutno finančno stanje omogoča preživljanje družine. Zavoljo vas sem se, tako kot starozavezni Izrael, sedem let previjal v vinogradih univerze in na pašnikih vašega očeta ...

»Prosil bom Atticusa, naj doda še sedem.

- Koliko jeze je v tej punci ...

"In mimogrede, ime mu je bilo Jakob," je rekla. »O, ne, lažem, on je. Imena se spreminjajo vsak tretji verz. Mimogrede, kako je tvoja teta?

»Popolnoma dobro veste, da je trideset let najboljše od vseh. Ne izogibaj se.

Jean Louise je dvignila obrvi.

"Henry," je rekla trdo. - Mogoče bomo imeli kaj s tabo, vendar se ne bom poročil s teboj.

In ta izjava je bila popolnoma resnična.

Kdaj boš končno odrasla, Jean Louise! Henry je eksplodiral in, pozabil na najnovejše izboljšave General Motorsa, poskušal stisniti sklopko in poiskati prestavno ročico. Ker ni našel ne enega ne drugega, je besno zavrtel ključ za vžig, zabodel nekaj gumbov in velik avto se je počasi in gladko premikal po avtocesti.

- Trdo razmišljaš, kaj? Je rekla Jean Louise. Za veliko mesto to ni ravno dobro.

Henry jo je pozorno pogledal.

- V smislu?

Še sekundo in se bosta skregala. Henry je resen. Treba ga je razjeziti - potem bo molčal in ona bo lahko razmišljala.

Kje si dobil to grozljivo kravato? vprašala je.

Skoraj ga ljubim. Ne, ne gre tako: ali ljubiš ali ne ljubiš. Na tem svetu samo ljubezni ni mogoče zamenjati z ničemer. Seveda je drugače, a vedno - ali je, ali pa ni.

Jean Louise je bila ena tistih, ki, ko je odkrila lahko pot, vedno izbere težko. Najlažji način je, da se poročiš s Hankom in mu sediš na vratu. Toda nekaj let bo minilo, otroci bodo odraščali - in potem se bo pojavila oseba, za katero se je bilo treba poročiti. Takrat se bo začelo vrtenje srca, metanje, mučenje, dolgi pogledi na stopnice pošte - in vsi bodo nesrečni. Kaj bo ostalo po odštevanju visokih občutkov in družinskih prizorov? Vulgarna afera, neznosno provincialni prešuštvo in osebni pekel, zgrajen z lastnimi rokami, opremljen z najnovejšimi gospodinjski aparati proizvaja Westinghouse. Hank si tega ne zasluži.

št. Do takrat pa ne bo zavila s kamnite stare deviške poti. In zdaj sklenimo mir pod častnimi pogoji:

»Draga, no, oprosti, oprosti, prosim. Tega ne bi smela reči,« je rekla. In navsezadnje ne boste ugovarjali: res je zaman.

"Ja, vse je v redu," je odgovoril Henry Clinton in jo pobožal po kolenu. »Včasih sem te pripravljen ubiti.

-Slaba sem, vem.

Henry jo je pogledal.

- Z nami si s čudakom. In ne moreš se pretvarjati.

Ujela mu je pogled.

- O čem govoriš?

- No, ponavadi ženske, dokler ne dobijo svojega, sijejo z nasmehi in se z vsem strinjajo. Svoje misli skrivajo. In ti si druga stvar: če si škodljiv, potem na polno.

"A ni bolje, ko človek takoj vidi, v kaj se spušča?"

"Da, ampak takega moža ne boste našli."

Odgovor se je nakazal sam od sebe, a Jean Louise se je uspela ugrizniti v jezik.

- In kako naj se obnašam, da očaram vse?

Henry se je počutil v svojem elementu. Pri tridesetih je rad svetoval, verjetno zato, ker je bil pravnik.

»Najprej,« je začel nepristrasno, »drži usta zaprta. Ne prepiraj se z moškim, še posebej, če veš, da ga boš v prepiru premagal. Nasmehnite se več. Pokaži mu, kako velik je. Povejte mu, kako čudovit je, in mu dvorite na vse mogoče načine.

Jean Louise se je bleščeče nasmehnila in rekla:

»Hank, strinjam se z vsako tvojo besedo. Že dolgo je minilo, odkar nisem srečal moškega s tako redkim vpogledom in celo šest metrov in pet, vam lahko dam iskrico? No, kako?

Svet je obnovljen.

Že dolgo se zavedamo, da živimo v izjemno konkurenčni družbi: takoj ko se spotakneš, bodo slabovoljci to zagotovo izkoristili in te potisnili navzdol. Brez takšnih padcev je zelo težko, zato je sposobnost, da se znova postaviš na noge, zelo dragocena. Tako se izkaže nenavaden cikel: padel si, našel moč v sebi, se opogumil, se spet dvignil in se povzpel še višje od nekdanjega sebe in spet padel! Če niste povsem poteptani, morate znova iskati skrite rezerve, za katere morda sami niste niti vedeli.

Ustvarjalni cikel mnogih pisateljev je nekoliko podoben temu procesu, čeprav ga ni mogoče uporabiti za vse. Danes je napisal knjigo, jo dal založniku, po objavi je nastopil v oddaji televizijske oddaje, na predstavitvi, na stotine in celo tisoče oboževalcev kupijo njegovo knjigo, je v žarkih slave. Čez nekaj časa se bo vznemirjenje nekoliko umirilo in pisal bo nova knjiga, in vse se bo ponovilo. Svet je cikličen! A takšen scenarij marsikomu ni na voljo: drugi ustvarjalci morajo s koleni močno udariti ob tla in dobiti odrgnine, poiskati nove moči, da se znova dvignejo in padejo, potem ko so utrpeli še en trk, ne da bi dosegli svoj gral – priznanje. Vendar pa obstajajo izjeme pri vsakem pravilu: takšni privrženci usode, ki jih je Bog poljubil. En strel jim zadostuje, da zadenejo prav v tarčo, četudi sprožilec še nikoli ni bil posvečen z njihovo roko. Harper Lee je bila ena izmed njih. Pisateljica, ki se je z eno samo knjigo za vedno povzdignila v božanstvo in zavladala na literarnem Olimpu, je zdaj že pokojna, a je pred odhodom 56 let po svojem prvencu izdala drugo knjigo, ki je, kot se je izkazalo, ven, po tako odmevnem uspehu ni bilo mogoče nadaljevati.

Zgodovina nastanka druge knjige »Pojdi postavi stražarja« je prekrita s pridihom skrivnostnosti, iz znanih dejstev pa izhaja naslednje: napisana je bila pred »Ubiti posmehovalca«, a založniki niso cenili test peresa mlade Harper Lee in ji svetoval, naj predela. Tako je njeno prvo delo ostalo osnutek, spomini iz otroštva Jean Louise (glavne junakinje) pa so služili kot osnova za knjigo To Kill a Mockingbird, ki je na koncu izšla. Prisotnost osnutkov opombe drugega romana pisatelja ni bila znana širokemu krogu ljudi. Morda bi ostala pisateljica ene knjige, a usoda je odločila drugače. Ali pohlepni uredniki! Ob koncu življenja je bila Harper Lee hudo bolna, govori se tudi o njenem slabem duševnem zdravju, a objavi svojega osnutka nikoli ni prižgala zelene luči. Zato si ni težko predstavljati, da človeku v takšnem stanju ni bilo težko izprositi dovoljenja za objavo. Kot rezultat: posnemite prednaročila knjige po napovedi prihajajočega nadaljevanja večinoma kultnega romana Ubiti posmehovalca. Založniki, oglaševalci, knjigarne, vsi so se odločili izkoristiti situacijo. Tudi pojav prvih razočaranih recenzij bralcev ni ustavil, saj mnogim ta knjiga ni le najljubša, ampak vodnik. Aja, nadaljevanje ni izpolnilo pričakovanj in zadnja stvar, ki jo želim očitati je avtorju besedila.

Že po prvih vrsticah "Pojdi postavi stražarja" je občutek, da sem prevaran, da je avtor do mene neiskren. Pripoved je vodena od tretje osebe in močno prizadene zaznavanje, saj smo vsi navajeni slišati, kaj Eyeball govori osebno, brez posredovanja, ki ga v Ubiti posmehovalca ni. Podobe likov so nedokončane, neotesane, zdi se, da so oblikovane iz plastike, ki nima pravih človeških potez. Ne prepoznam Atticusa! Prej je bil osrednji lik, ves zaplet in zaplet sta slonila na njem, bil je zgled osebe, ki je poosebljala pravičnost, strpnost in modrost. V nadaljevanju je to povsem drugačen lik, le blazna parodija osebe, ki je naredila trajen vtis. Jean Louise je bežno podobna svoji nekdanji, vendar je to mogoče pripisati odraščanju in oblikovanju njene zavesti.

Temo očetov in otrok, ki jih premagajo klasike, je mogoče zaslediti tudi v Go Set a Watchman. O tem ni razloga posebej razpravljati, saj je to v bistvu edini element knjige, na katerem temelji zaplet, poleg tega pa je njegova moč nekoliko dvomljiva. Odnos med Jean Louise in njenim očetom je videti zelo umeten, preveč lažna zamera in jeza sta prevzela dekle, ko je izvedela za društvo, v katerega je bil član Atticus. Zato so vse dosedanje aktivnosti Atticusa Fincha, njegov svetovni nazor in odnos do razmer s temnopoltim prebivalstvom njihovega mesta v ostrem nasprotju s tem, kar smo videli v Ubiti posmehovalca. Človek ne more spremeniti svojega pogleda na svet tako preprosto in tako drastično. V nasprotnem primeru vse prej napisano izgubi pomen.

Verjetno sem bil malo nepremišljen, ko sem imenoval Go Set a Watchman nadaljevanje. Sploh ni tako! Namesto tega je ločena knjiga z istimi liki. Dejstvo je, da novi knjigi boleče manjka razlaga, kaj se je zgodilo z Jimom. Ogorčenje me ne zapusti, kako bi se temu lahko tako lahko končalo življenjska pot. Zamerim odločitev, da iz zgodbe izločim Dillovega najboljšega prijatelja. Konec koncev, kako vas je Radley prestrašil? Je možno, da je njegova zgodba ostala nedokončana, nikoli ni našla razlage ali nadaljevanja v prihodnosti, ki nam je bila ponujena? Tukaj dodajmo povsem gladek zaplet s pomanjkanjem spletk, in kar je najpomembneje, motiva. Zadnji dialog Jean Louise z očetom zveni kot opravičilo za celotno knjigo, na način, da dokaže njeno veljavnost, zato je videti kot farsa in v svojem naturalizmu absolutno ni prepričljiv. Očitno je celotna knjiga videti kot surov osnutek, pisateljici pa je služila kot vir za roman, ki je izšel leta 1960. Popolnoma razumem nenaklonjenost Harper Lee, da bi objavila to različico, zato se prikradejo dvomi, da je kljub temu dala zeleno luč za objavo tik pred svojo smrtjo. V tej luči ostaja krivda na vesti povsem druge osebe. Moja naslednja misel se morda sliši napačno ali nespoštljivo, a v mojem spominu bo Harper Lee za vedno ostala avtorica ene knjige ...

Pojdi postavi čuvaja

I. del

1

Po Atlanti je s skoraj fizičnim užitkom začela gledati skozi okno. Ko sem sedel s skodelico jutranje kave v jedilnici, sem opazoval, kako so ostali zadnji hribi Gruzije in se vali rdeča zemlja, na tleh pa hiše z železno streho sredi čistih dvorišč in v jardov - neizogibna verbena v kadi starih beljenih pnevmatik. Vso pot se je nasmehnila, opazila je prvo televizijsko anteno na strehi zatrpane črnaške hiše in debelejše ko so hodili, bolj veselo je bilo v moji duši.

Jean Louise Finch je včasih letela domov, toda na to peto letno potovanje iz New Yorka v Maycomb je potovala z vlakom. Prvič, zadnjič se je nasmrt prestrašila: pilot je izbral pot skozi tornado. Drugič, moj oče ima že dvainsedemdeset, ni dobro, da vstane ob treh zjutraj in hiti sto milj, da bi jo srečal v Mobile, sploh ker mora takrat še cel dan delati.

Ni ji bilo žal, da se je odločila za železnico. Že od otroštva so bili vlaki povsem drugačni in zabavali so jo novi vtisi: ob pritisku na gumb v steni se je od nikoder pojavil sprevodnik kot debel duh; z druge stene je bil na njen ukaz jeklen umivalnik, stranska deska z udobnimi nasloni za noge. Odločila se je, da ne bo podlegla grožnjam z navodili, obešenimi sem ter tja v enem samem predelu, za kar je plačala: ponoči, ko je šla spat, je ignorirala nasvet, naj povleče ročico navzdol, dokler se ne ustavi, in se znašla ujeta med polico. in steno, zato jo je moral sprevodnik rešiti - v veliko zadrego sopotnice, saj je rada spala v eni pižamasti jakni.

Na srečo je pravkar preiskoval svoje imetje in v trenutku, ko je past delovala, je bil blizu kupeja.

"Zdaj, zdaj, gospodična," je rekel in zaslišal njeno tolčenje po polici ...

- Ne, ne! je kričala. "Samo povej mi, kako naj pridem ven."

"Ja, stal bom s hrbtom in ga bom potegnil ven," je obljubil vodnik. In izpolnil je obljubo.

Zbudila se je, ko so avto pripenjali na drug vlak na dvorišču v Atlanti, in ob drugem opozorilu je vstala šele, ko je College Park švignil mimo njenega okna. Nato si je nadela tisto, kar bo oblekla v Maycombu – sive hlače, črno bluzo brez rokavov, bele nogavice in bele mokasine. In slišala je, da je teta nezadovoljno smrkala, čeprav so bile do srečanja z njo še štiri ure.

Ob četrti skodelici kave je Crescent Limited Express rjovel skozi Chattahoochee in v Alabami z ogromnim gosjim hroščenjem, da bi pozdravil svojega kolega, ki se je odpravljal proti severu.

Chattahoochee je široka in tiha reka. Kalna voda v njem je danes stala nizko in ni tekla po rumenem peščenem nasipu, ampak je curila. Mogoče poje pozimi - bila je taka pesem, kako je? "Sprehodil sem se po deviški dolini"? Ne, ne to. Ali ni pisal tudi o vodnih pticah – ali je šlo za slap?

Pojdi postavi čuvaja Harper Lee

(še ni ocen)

Naslov: Go Set a Watchman

O Go Set a Watchman avtorja Harper Lee

Marsikdo pozna in ljubi roman Harper Lee "To Kill a Mockingbird", ker je zelo prijazen in dobra zgodba s svetlimi in nepozabnimi glavnimi liki. Toda malokdo se sploh zaveda, da je to drugi roman, prvi pa je bil tako rekoč pozabljen.

Knjiga “Go Set a Watchman” avtorice Harper Lee je prva knjiga, ki jo je napisala avtorica, po njej pa je nastalo delo o otroštvu glavnih junakov, o tem, kako so postali odrasli.

V filmu Go Set a Watchman Harper Lee govori o tem, kaj se je zgodilo z glavnimi liki 20 let pozneje. Že polnoletna se Glazastikova vrne v rodni kraj, kjer se sooča s številnimi težavami, tako pri spremembah v samem mestu kot pri razumevanju sebe in očeta.

Jean Louise Finch dolgo časaživel v tako velikem in hrupnem New Yorku. Zdaj se je vrnila v svoje rodno in majhno mesto in ugotovila, da se je tukaj vse spremenilo. Življenjska pravila so se spremenila, a nihče ji ni povedal, kako natančno. Ne razume veliko in noče razumeti.

Pravzaprav je deklica sprejela "pravila igre" v velikem New Yorku, živela je tako, kot živijo vsi drugi. Ko se je vrnila v rodno deželo, ni razumela, zakaj tukaj ni vse tako, kot je bilo v otroštvu, tudi ljudje so se močno spremenili. Pri branju Ubiti posmehovalca je dogodke, ki se dogajajo, enostavno zaznati, saj so opisani z vidika otroškega razmišljanja. Branje »Pojdi postavi čuvaja« je nekoliko težko, saj obstaja občutek, da Eyeball še ni dozorel, da še vedno gleda na svet z istimi otroškimi očmi.

Harper Lee je v To Kill a Mockingbird pisala več o fizični rasti, medtem ko je v Go Set a Watchman pisala o duhovni rasti. Jean Louise je odrasla in samozadostna ženska, vendar še ni dozorela. Pravkar je začela živeti kot odrasla oseba, po pravilih New Yorka.

Deklica se je vrnila v svoj rodni kraj samo zato, da bi duhovno odraščala in ne samo navzven - z naslikanimi ustnicami in grobo lupino. Verjela je, da tukaj ostaja vse po starem in da bo lahko razumela, kako deluje svet, a čakalo jo je pravo razočaranje.

Knjiga "Pojdi, postavi stražarja" se je izkazala za zelo težko in na prvi pogled nerazumljivo. Deklica je v domačem kraju tri dni in v tem času praktično ni nobenih nepozabnih dogodkov. Jean Louise se iz kakršnega koli razloga razjezi, vsak stanovalec jo razjezi, saj tukaj ni vse tako, kot se spominja. Poleg tega obstaja svoboda govora in marsikdo ve, kaj je odgovornost.

Harper Lee je izbrala naslov knjige z razlogom. »Pojdi postavi stražarja« je namig, da je v našem svetu vsak sam zase. Ni treba čakati na pomoč, ko nekdo pride in razloži, kaj se dogaja okoli. Moraš postaviti svojega čuvaja in končno odrasti.

Na našem spletnem mestu o knjigah lahko spletno mesto brezplačno prenesete brez registracije ali branja spletna knjiga"Go Set a Watchman" Harper Lee v formatih epub, fb2, txt, rtf, pdf za iPad, iPhone, Android in Kindle. Knjiga vam bo prinesla veliko prijetnih trenutkov in pravega užitka pri branju. Kupite polna izvedba lahko imaš našega partnerja. Tudi tukaj boste našli zadnje novice iz literarnega sveta spoznajte biografijo svojih najljubših avtorjev. Za pisce začetnike je ločen razdelek z koristni nasveti in priporočila zanimivi članki, zahvaljujoč kateri se lahko tudi sami preizkusite v literarnih veščinah.

Brezplačno prenesite Go Set a Watchman avtorja Harper Lee

(Drobec)

V obliki fb2: Prenesi
V obliki rtf: Prenesi
V obliki epub: Prenesi
V obliki txt: