Ev Enf. teknolojiler

Kelime dağarcığınızı genişletmenin bir yolu olarak Fransızca sözcükler ödünç almak. Fransızca'dan borçlanma

Hiçbir kültür, hiçbir dil tek başına gelişmez ve herhangi bir ulusal kültür ve dil, hem iç gelişimin hem de diğer halkların kültürleriyle karmaşık etkileşimin meyvesidir ve kültürler arasındaki etkileşim, ekonomik, politik ve günlük temaslar tüm süreçlerin ortak temelini oluşturur. borçlanma.

Araştırmamızın amacı Fransız gerçeklerini Rus dilinde yansıtmanın yollarıdır. Amacı Rus dilinde yer alan Fransızca kelimeleri toplamak ve analiz etmek olan çalışma sırasında, Fransız gerçeklerini ifade eden kelimelerin Rus dilinde ortaya çıkış tarihinin izini sürmeye çalışacağız. Daha önce Fransa "dünyanın başkenti" olarak adlandırılıyordu ve tüm gezegende Fransız diline saygı duyuluyor ve özel bir saygıyla muamele ediliyordu. Bugün Fransa bu kadar güçlü bir konuma sahip değil. Fransız dili bir klasik olarak her zaman günceldir ve zamanın ötesinde moda olacaktır. Rusya ve Fransa, bir asırdan fazla bir süredir yakın ve karşılıklı yarar sağlayan işbirliği bağlarıyla birbirine bağlı. Rusya-Fransız ilişkilerinin başlangıcı, bu standartlara göre ileri yaşta (25 yaşında) Bilge Yaroslav'nın kızı Anna ile 1051'de Fransa Kralı I. Henry ile evlenerek atıldı. 19. yüzyıl Fransızca, Voltaire'in dilini konuşan, yazan ve hatta düşünen soyluların çoğunluğunun neredeyse ana dili haline geldi. Bunun en açık kanıtı, zaman zaman Fransızca yazılmış paragrafların tamamını bulabileceğiniz Rus klasiklerinin edebi eserleridir. Örneğin L.N. Tolstoy'un "Savaş ve Barış" adlı eseri.

Rus dilinin kelime dağarcığının oluşumu:

Rus dilinin sözcük yapısı diğer dillerden alınan sözcüklerden etkilenmiştir.

ÖDÜNÇ ALMA, belirli bir yabancı dil öğesinin (öncelikle bir kelime veya tam değerli bir morfem) bir dilde ortaya çıkması ve sabitlenmesi sonucu ortaya çıkan bir süreçtir; aynı zamanda böyle bir yabancı dil unsurunun ta kendisidir. Ödünç alma, kelime dağarcığının yenilenmesinin ana kaynaklarından biri olan dilin işleyiş ve tarihsel değişim sürecinin ayrılmaz bir bileşenidir. Borçlanmalar doğrudan veya dolaylı olabilir.

Ödünç alırken, çoğu zaman bir kelimenin anlamı değişir ve kelime, ödünç alınan dilin fonolojik sistemine uyum sağlar, yani eksik olan sesler, en yakın olanlarla değiştirilir.

Fonetik adaptasyon- bu streste bir değişiklik, yabancı seslerin telaffuzunda bir değişiklik. Örneğin, Fransızca'da vurgu her zaman son heceye düşer, ancak Rusça'da hareketlidir: imza - imza (vurgu son heceden ikinciye doğru hareket edecektir). Ödünç alınan kelime, fonetiğin yanı sıra dilbilgisel (morfolojik) adaptasyona da uğrar. Başka bir örnek: macera - macera, asimilasyon sırasında Fransızca kelime, “an” a dönüşecek olan burun sesini [a] kaybeder ve rendelenmiş [r], Rusça “r” ye dönüşür.

Dilbilgisi adaptasyon- bu cinsiyet değişikliğidir, makalenin ortadan kalkmasıdır. Bu adaptasyonun doğası nasıl olduğuna bağlıdır. dış görünüşödünç alınan kelime, ödünç alınan dilin morfolojik modellerine karşılık gelir. "Spor" veya "istasyon" gibi kelimeler Rus diline kolayca girdi ve hemen 2. çekimin ("masa", "ev" vb. kelimelerini içeren) eril kelimelerin morfolojik sınıfına girdi. Örneğin: bir takip uzun süre- şezlong (Fransızca'da bu kadınsı bir kelimedir ve Rusça'da erildir; Fransızca'da cinsiyet ve sayı makaleyle ve Rusça'da - sonla belirtilir). Veya "şampuan" kelimesi - şampuanlama Rus diline girdikten sonra, hem “at” ya da “ateş” gibi eril kelimeleri hem de “kumaş” ya da “pelin” gibi dişil kelimeleri model olarak alarak hemen istikrarlı bir cinsiyet kategorisi elde edemedi; buna göre, araçsal durumun biçimi hem “şampuan” hem de “şampuan” idi (daha sonra bu kelimeye atandı) eril).

Anlamsal adaptasyon- Ödünç alınan bir kelimenin anlamını değiştirmek. Örneğin: 19. yüzyılda Rus dili bu kelimeyi Fransızcadan ödünç aldı. cotelette Başlangıçta “kemikte kızartılmış et pirzolası” anlamına gelen bu kelime daha sonra anlam değiştirerek “kızarmış kıyma” anlamına gelmeye başlamış, bu da kelimenin asimile olduğu anlamına gelmektedir.

Rus dilinde yer alan tüm ödünç alınan kelimeler arasında Galyacılığın özel bir rol oynadığı unutulmamalıdır. Galyacılık (Latince gallicus - Galya'dan) Fransız dilinden ödünç alınan veya Fransızca kelime ve ifade modeline göre oluşturulmuş kelimeler ve ifadelerdir. Büyük Petro'dan ve özellikle Petrine sonrası dönemde birçok Fransızca kelime ödünç alındı. Tematik olarak ödünç alınan Fransızca kelime dağarcığı çeşitlidir. Fransızca'dan Rusça'ya gelen kelimeler birkaç parçaya ayrılabilir tematik gruplar:

İlgili kelime hazinesi savaş: "Avangard" kelimesi. Peter I döneminde ödünç alındı, burada avangard 2 kelimenin birleşimi öncü"ileride" + gardiyan"koruma, müfreze." "Teğmen" kelimeleri. 18. yüzyılda "teğmen" = askeri rütbe veya rütbe kelimesinden ödünç alınmıştır. "Silahşör" kelimesi. 16. ve 18. yüzyıllarda ödünç alınmıştır. Ve bu, tüfekli tüfeklerle donanmış piyade anlamına geliyordu. Cephanelik - cephanelik, arka koruma - varışè tekrar- gardiyan,saldırı - saldırı, tabur -taburfirari - Dé sertör, süvari - şövalye, manevralar - manevralar, mareşal - maré chalpartizan - partizan, devriye gezmek - devriye, silah - tabanca, kazıcı - sapeur, hendek - dilimé e, ganimet - kupaé e Ve vesaire.

İlgili kelime hazinesi sanat:

Kelime "bale". 17. yüzyılda bale = dans etmek kelimesinden ödünç alınmıştır. Bu, koreografi, müzik ve dramatik tasarımı birleştiren bir tür tiyatro sanatıdır. Kelimeler "eğlenceci". Eğlendiriciler ilk kez 19. yüzyılın 60'larında Paris kabarelerinde ortaya çıktı. Rusya'da ilk profesyonel göstericiler 1910'larda ortaya çıktı. Şovmen, konser programının numaralarını duyuran bir pop sanatçısıdır.

Kelimeler "vals". 19. yüzyılın 2. yarısında valse = çift dansı kelimesinden ödünç alınmıştır. Popülerlik kazandıktan sonra tüm balo salonu repertuvarı üzerinde büyük bir etkisi oldu.

Kelime "natürmort". 17. yüzyılda “naturemorte” = birincisi doğa, ikincisi ölü sözcüğünden ödünç alınmıştır. Bu, güzel sanatlarda ölü doğadır; cansız nesnelerin görüntüleri. Akter - oyuncu, kısma- bas- rahatlama,tür - tür, izlenimcilik- izlenimcilik, açık havapleinair, sivri uçlu ayakkabılar- puanlar, kaide- pié uzak, oynamak- piè ce, roman- Roma, oynamak - gözlük, bilgi istemi -sufleci, Ozan- Ozan Ve vesaire.

İlgili kelime hazinesi meslekler :

Kelimeler "amiral" Petrine döneminde hayran fiili aracılığıyla ödünç alınmıştır. Kelimeler "havacı". 20. yüzyılda aviateur = havacı, pilot kelimesinden ödünç alınmıştır. Kelimeler "illüzyonist" 13. yüzyılda ödünç alınmıştır. İlsionner = yanıltmak kelimesinden türemiştir. El çabukluğunun kullanıldığı bir sanat gösterisidir. Avukat - avukat, müfettiş - müfettiş, tamirci - Mé Canicien, Profesör - profesörheykeltıraş - heykeltıraş, sürücü - şoförVe T. D.

İlgili kelime hazinesi sıfatlar:

Kelimeler "agresif" Agressif kelimesinden gelir = saldırgan, saldırgan, agresif. Kelimeler "banal". Banal = sıradan kelimesinden. Yani, tam anlamıyla yasa dışı ilan edilmenin, özgünlüğünden yoksun bir kişinin dövülmesinin özelliği budur.

İlgili kelime hazinesi mutfak ve yiyecek :

Kelimeler "incelik" 20. yüzyılda “delicatesse” = hassasiyet, incelik, zarafet kelimesinden ödünç alınmıştır.

Aperatif - aperatif,somun-Bâ ton, et suyu - bulyonlar, tatlı- tatlılar,jöle - jelibon, konyak - konyak, pirzola -Cô telet, limonata - limonata, omlet - omlet, Güveç - yahni, salata - Salata, Sosisler - soslar, Sos - Sos, kafe - kafe, restoran - restoran ve T. D.

Giyim konulu kelimeler : Kelime " susturucu" 19. yüzyılda Fransızca'dan ödünç alınmıştır. önbellek-nez fiilden oluşmuştur önbellek"sakla" ve kelimeler nez“burun”, kelimenin tam anlamıyla burası “burnunuzu saklayabileceğiniz” yerdir. Duvak - vyağlı, ceket - jaket, yelek - yelek, tulum - kombinasyon, çiçek buketi - çiçek buketi, korse - korse, kostüm - kostüm, kaban - manto, pilili - pilili, tıkanıklıklar - sabotajlar, tül - tül T. D.

İlgili kelime hazinesi tesisler: Kelime "giysi dolabı". 20. yüzyılda garde = mağaza ve bornoz = elbise kelimelerinden ödünç alınmıştır. Bunlar kıyafetlerin saklandığı odalardır.

Kelimeler "banka". 18. yüzyılda banque = finansal girişim kelimesinden ödünç alınmıştır. Bu, geçici olarak ücretsiz fonları yoğunlaştıran bir kuruluştur. Kelimeler "Büro". 18. yüzyılda ödünç alınmıştır. Büro kelimesinden = meslek birliği organı veya masası. Kelimeler "galeri". 1705'te Peter I'den ödünç alındı. Galerie kelimesinden gelir = bir binanın bölümleriyle ayrılmış kapalı bir oda. Kelimeler "garaj".“Garaj” = barınak kelimesinden gelir. Bunlar park etme, yakıt ikmali yapma ve Bakım arabalar.

Günlük kelimeler (ev eşyalarının isimleri): Kelime "gölge". 20. yüzyılda abat-jour = cam, kumaş, metalden yapılmış bir lambanın parçası sözcüğünden ödünç alınmıştır... Kelimeler "iç mekan".“İç” kelimesinden = iç. Bu, binanın mimari ve sanatsal olarak tasarlanmış iç kısmıdır.

olabilmek - teklif, şarap bardağı - göğüs, aplik - sütyen, panjur - jaluzi, Çiçek saksıları - önbellek- tencere, cüzdan - porte-monnaie, iş çantası - portefeuille, avize - parlaklık, tuvalet çantası - Né sezar, dışkı - tabure, şişe - şişe, şezlong -takip etmek- uzun süre Ve vesaire.

İlgili kelime hazinesi hayvanlar: Kelimeler "çita". Guepard = çita kelimesinden. Bu etobur memeli Afrika'ya özgü bir kedi ailesi.

Kelimeler "zebra". Zebra kelimesinden türetilmiş, Afrika'da yaygın olan, vücudun açık renkli arka planında siyah çizgili "at" ailesinden tek parmaklı toynaklılardan oluşan bir grup türü.

Özetlemek gerekirse hiçbir kültürün, hiçbir dilin tek başına gelişmediğini söylemek isterim. Herhangi bir ulusal kültür ve dil yalnızca içsel, bağımsız gelişimin değil, aynı zamanda karmaşık süreç diğer halkların kültürleri ve dilleri ile etkileşim. Tüm borçlanma süreçlerinin ortak temeli kültürel, ekonomik, politik etkileşim, iş ve günlük temaslardır.

Sonuç olarak L.N. Tolstoy'dan alıntı yapmak yerinde olacaktır: " Yabancı kelimeleri reddetmeye gerek yok, kullanmaya gerek yok suistimal etmek".

Edebiyat:

Yabancı Kelimeler Sözlüğü Moskova, “Rus Dili”, 2010.
Gak K. A. Ganshina K. A. Yeni Fransızca-Rusça sözlük. M. “Rus dili” 1997
Ilyina O. V. “Rus dili tarafından yabancı dil sözcüksel yeniliklerinin anlamsal gelişimi.” Novosibirsk, 1998
Linnik T. G. “Dil ödünç alma sorunları.” Kiev, 1989

Petrine'de ve özellikle Petrine sonrası dönemde birçok Fransızca kelime ödünç alındı. Tematik olarak ödünç alınan Fransızca kelime dağarcığı çeşitlidir. Bu askeri kelime bilgisi: öncü, kuşatma, cephanelik, artçı, as, saldırı, tabur, sığınak, boşluk, subay subayı, asker kaçağı, iniş, süvari, top, kare, taşıma, Manevralar, yürüyüş, mareşal, madenci, tüfek, silahşör, partizan, devriye, tabanca, kazıcı, hendek, kupa ve benzeri.; ile ilgili kelime hazinesi sanat: aktör, rol, bale, kısma, benoir, varyete gösterisi, vodvil, tür, empresyonizm, şovmen, kostüm tasarımcısı, motif, natürmort, gece manzarası, panel, açık hava, pointe ayakkabılar, kaide, oyun, nota sehpası, roman, romantizm, piyano, teşvik, ozan, repertuar, fuaye, kroki ve benzeri.; başlıklar yiyecek, türler yiyecek,catering işletmeleri: aperatif, somun, beze, et suyu, tatlı, jöle, konyak, pirzola, limonata, marmelat, omlet, dondurma, püre, güveç, salata, sosis, sos, buzlu şeker;kafe Restoran; ile ilgili isimler kıyafetler:duvak, gardırop, jabot, ceket, yelek, tulum, korsaj, korse, takım elbise, kaban, pilili, takunya, tül, pardösü; başlıklar evde bulunan malzemeler: kutu, cam, aplik, panjur, avize, seyahat çantası, tabure, yer lambası, tuvalet masası, şişe, gardırop vesaire.; kelime bilgisi sosyo-politik,sosyal karakter, yansıtan kelimeler sosyal değerlendirme: ataşe, beau monde, bürokrat, bürokrasi, tartışma, demarche, tebliğ, ahbap, rejim, sabotaj, züppe vesaire.

Rus dilinde Fransızca kelimelerden, anlamlardan ve kalıplaşmış ifadelerden pek çok sakatlık vardır: türetilmiş: kül kedisi(Fransızca cendrillon'dan), enfes(Fransızca recherché'den), yoğunlaşmak(Fransız yoğunlaştırıcıdan); anlamsal: muhteşem(Fransızcadan parlak) sarhoş olmak -"tadını çıkarın" (Fransızca s"enivrer'den), canlı -"gerçek" (Fransızca vif'ten), tatmak– yemekle ilgili değil (Fransızca le goût'tan), ince -"sofistike" (Fransızca fin'den), konum -"durum" (Fransızca la pozisyonundan), dokunmak –"heyecan verici" (Fransız dokunuşundan); deyimsel: elini kalbinin üstüne koy(Fransızca mettre la main sur son coeur'dan), bizden sonra sel olabilir(fp. apres nous le déluge'den), dilini yutmak(Fransızca avaler sa langue'den), bütün gözlerinle bak(İle Fr. ilgili de tous ses yeux), vb.

Fransız borçlanma işaretleri: son perküsyon -é (ah 2 ), -ú , -ó değişmez kelimelerle: klişe, coupe, tur, fileto, otoyol. panjur, pari, şasi;argot, büro, bordo, loto, panel, çetele; son perküsyon -yani :aktör, gravürcü, yönetmen, sürücü; son -kadar /-evet :dönüş, garaj, masaj, serap, sabotaj, dolaşım, gövde son -ans: avans, nüans, tercih, romantizm, oturum, kombinasyonlar -WA- , -ue- bir kelimenin ortasında: rol, benoir, burjuvazi, peçe, guaj, kenar, pointe ayakkabılar, rezervuar, repertuar, tuvalet;düello, minuet, kendi etrafında dönme, siluet, fouette vesaire.

Ayrıca bakınız:

« Rusça dil Ve kültür konuşmalar" Profesör V.I. Maksimov tarafından düzenlenmiştir. Bakanlıkça önerilir ÖNSÖZ. Bölüm I. Konuşma kişilerarası ve sosyal ilişkilerde.

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. Konuşma ve karşılıklı anlayış. Karşılıklı anlayış süreci hakkında konuşma iletişim, belirli kullanım özelliklerinin önemli bir etkisi vardır dil V konuşmalar.

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. Kültür konuşma iletişim. Altında kültür konuşma iletişim, bu alandaki hedeflere en etkili şekilde ulaşılmasına katkıda bulunan dilsel araçların seçimi ve organizasyonu olarak anlaşılmaktadır. konuşma...

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. Diyalog katılımcıları arasındaki üç ana etkileşim türü Rusça dil Böylece diyalojik birlik, çeşitli kopya türlerinin (formüller) bağlanmasıyla sağlanır. konuşma görgü kuralları, soru - cevap, ekleme, anlatım...

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. Yapı konuşma iletişim. Bir iletişim eylemi olması, konuşma her zaman birine hitap eder.

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. İş bağlantılarının kurulması (sürdürülmesi) İletişimsel tutum, iletişim katılımcılarının sosyal ve rol durumlarının belirlenmesi, sosyal ilişkilerin kurulması konuşma temas etmek.

Rusça dil Ve kültür konuşmalar. Konuşma, özellikleri.K konuşmalar ayrıca formdaki konuşma ürünlerini de içerir konuşma belleğe veya yazıya kaydedilmiş bir eser (metin).

Ders kitabında önemli bir yer konuyla ilgili materyaller tarafından işgal edilmektedir. kültür konuşma iletişim ve resmi belgelerin hazırlanması. Ders kitabı, konuyla ilgili modern görüşleri sunmayı amaçlamaktadır. Rusça dil Ve kültür konuşmalar 21. yüzyılın başında...

Telnova Polina

Bu çalışma, Fransızcadan Rusçaya geçen kelimeler hakkında fikir vermektedir.

İndirmek:

Ön izleme:

SURGUT ŞEHRİ İDARESİ EĞİTİM DAİRESİ BAŞKANLIĞI

BELEDİYE BÜTÇELİ EĞİTİM KURUMU

GYMNASIUM “SALAKHOV LABORATUVARI”

Eğitim projesi
konuyla ilgili: " Fransızca ödünç kelimeler Rusça'da "

Telnova Polina,

Slayt başlıkları:

Rus dilinde Fransızca alıntılar Tamamlayan: Telnova Polina Öğretmen: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, MBOU spor salonu Salakhov Laboratuvarı 2015

Giriş Her dilde yabancı kelimeler vardır. Bunun nedeni, tarihin farklı dönemlerinde, uluslararası temaslar sırasında insanların birbirleriyle bilgi, başarı, nesne (yeni araçlar, yemekler, ürünler vb.) alışverişinde bulunmasıdır. Hepsi nereden geldi Farklı ülkeler kendi ülkelerinde aldıkları “isimlerle” birlikte. Dünyanın her yerindeki halklar birbirlerinden sözcük “ödünç alırlar”. Biz Fransızcadan “aksesuar”, “poster”, “garnitür” ve diğer kelimeleri “ödünç aldık”. Bilim adamlarımızın ilk yapay uyduyu uzaya fırlatıp sesleri duyulduktan sonra Fransızlar “uydu” kelimesini bizden “ödünç aldılar” Dünya gezegeninin üzerinde çağrı işaretleri.

Amaç ve hedefler Amaç: Rusça'da Fransızca'dan yapılan borçlanmaların özelliklerini belirlemek. Amaçlar: Bu konuyla ilgili edebi kaynakları incelemek. Ödünç alınan Fransızca kelimelerin kullanım alanlarını belirler. Anketin ve dil deneyinin sonuçlarını sunun.

Kelime ödünç almanın nedenleri Bir insanı diğerinden kelime ödünç almaya iten şey nedir? Bunun temel nedeni ödünç alınan şeyler ve nesnelerdir: Nesnenin adı sıklıkla onunla birlikte anılır. Diğer bir neden ise bazı özel türdeki nesnelerin veya kavramların belirtilmesi ihtiyacıdır. Çoğu zaman, bilim ve teknolojinin çeşitli dallarında nesneleri ve kavramları adlandırma ihtiyacı ortaya çıkar. Bu nedenle çok fazla yabancı bilimsel ve teknik terim var. Tanımlayıcı bir ifadenin yerine geçen yabancı bir kelimenin öğrenilmesi daha kolaydır.

Zamanımızdaki borçlanmalar Rus dilindeki Fransızca kökenli kelimeleri analiz ettikten sonra, Rus dilindeki Fransızca borçlanmaları aşağıdaki insan faaliyet alanlarına göre gruplandırdık ve Fransızcadan ödünç alınan kelimelerin tematik bir sözlüğünü oluşturmaya çalıştık.

İnsanların yaşamları ve faaliyetleri alanındaki Galyacılıkların sayısı Galyacılık, insanların yaşamlarının ve etkinliklerinin tüm alanlarına nüfuz etmektedir. Giyim, sanat ve yemekle ilgili kelime dağarcığı özellikle Fransızca alıntılarla zenginleştirildi.

Sorgulama Ankette 15 kelime sorulmuştur: Top, voleybol, salata sosu, bluz, alfabe, gurme, kelebek, sepet, yay, bigudi, ördek, baget, simit, tencere, fırfır. Kelime 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tanıma yüzdesi %41 %88 %60 %51 %65 %47 %29 %41 %59 %77 %53 %82 %71 %53 %94 Şekil . Rusça kelimeler arasında Fransızcadan alınan kelimelerin tanınması.

Dilsel deney Borçlanma içeren metin Değiştirilmiş metin Otoyol boyunca yürüdük ve et suyu, kruvasan ve jöle yediğimiz bir kafeye gittik. Daha sonra Romeo ve Juliet balesini izlemek için tiyatroya gittik. Mola sırasında büfeye gittik ve limonatalı tatlı aldık. Yol boyunca yürüdük ve kahve içtikleri bir yere gittik, orada etle kaynatılmış, yarım ay, donmuş su yedik. Daha sonra dansları Romeo ve Juliet pantomimiyle birleştirmek amacıyla sahne gösterileri yapmak üzere binaya gittik. Aktiviteler arasındaki molada atıştırmalık mekanına gittik ve öğle yemeğinin sonunda soğuk su, şeker ve limon suyuyla servis edilen tatlıları aldık.

Sonuç Modern yaşamımız yabancı kelimelerle doludur. Yabancı kelimeler günlük hayatımıza o kadar derinlemesine girmiştir ki bazen kendi aramızda konuşurken bunların kullanıldığını fark etmeyiz. Aslında ödünç alınan Fransızca kelimelerin Rus dilindeki rolü çok büyüktür. Rus dilimizin bir parçası haline gelmişler, bizim için anlaşılırlar, telaffuzda zorluk çekmiyorlar, çeşitli tarzlarda kullanılıyorlar ve iletişimi zorlaştırmıyorlar. Hipotezimiz doğrulandı. Modern bir Rus insanının konuşmasını ödünç alınmış Fransızca kelimeler olmadan hayal etmek imkansızdır. Bununla birlikte, ödünç alınan kelimelere yalnızca belirli bir kavramın ana anlamını daha iyi ifade etmeleri veya bir Rus kavramıyla değiştirilememesi durumunda ihtiyaç duyulur. Ancak Rus dilinde zaten eşanlamlı bir kelime varsa, onu yabancı bir kelimeyle değiştirmenize gerek yoktur. Bizler Rusça konuşanlar olarak Rusça kelimelerimize daha çok dikkat etmeli ve onu kullanmalıyız. sözlük Rus dilimizin zengin olduğu.

Kelime Topu soslu bluz ABC gurme kelebek sepet bigudi ördek baget simit tencere fırfır Tanınma yüzdesi %33 %50 %45 %78 %35 %32 %70 %65 %63 %82 %94 %75 %94

Bilimsel Öğrenci Topluluğu "POISK"
Belediye eğitim kurumu "Alekseevskaya Ortaokulu"

Tamamlayan: 10. sınıf öğrencisi
Kuzik Anna
gözetmen: öğretmen
Fransızca
Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Giriş ……………………………………………………… ………………….3

Bölüm I. Rus-Fransız ilişkileri örneğini kullanarak Fransız dilinin tarihi. …………………………………………………………………………………. 4

Bölüm II. Rusça kelime dağarcığının oluşumu. ……………………………………...6

Bölüm III. Rus dilinin sözlüğündeki Fransızca alıntı kelimeler. …………………………………………………………………………… …… 9

Bölüm IV. A. S. Puşkin'in eserlerinde Fransızca. …………… 13

Sonuç ………………………………………………… …………………………18

Edebiyat …………………………………………………………… …………………………20

Yabancı kelimeleri inkar etmeye, onları kötüye kullanmaya gerek yok.

L. N. Tolstoy
giriiş
Hiçbir kültür, hiçbir dil tek başına gelişmez ve herhangi bir ulusal kültür ve dil, hem iç gelişimin hem de diğer halkların kültürleriyle karmaşık etkileşimin meyvesidir ve kültürler arasındaki etkileşim, ekonomik, politik ve günlük temaslar, tüm ödünç almaların ortak temelidir. süreçler.
Araştırmamızın amacı Fransız gerçeklerini Rus dilinde yansıtmanın yollarıdır.
Gerçekler, bir halkın yaşamının karakteristiği (yaşamı, kültürü, sosyal ve tarihsel gelişimi) olan ve diğerine yabancı olan, ulusal ve tarihi lezzetin taşıyıcıları olan ve kural olarak sahip olmayan nesneleri isimlendiren kelimeler ve deyimlerdir. diğer dillerdeki tam yazışmalar (eşdeğerler).
Seçilen konunun alaka düzeyi, kelime gerçekliklerinin incelenmesinin modern dil biliminin sorunlarından biri olması gerçeğiyle belirlenir. "Gerçeklik" terimi dilbilimde ancak 50'li yılların sonlarında ortaya çıktı ve şimdiye kadar araştırmacılar hangi kelimelerin realia'ya atıfta bulunduğu konusunda bir fikir birliğine varamadılar.
Amacı kurgu eserlerdeki Fransızca kelimeleri toplamak ve analiz etmek olan çalışma sırasında aşağıdaki görevler çözüldü:
1.Fransız gerçeklerini ifade eden kelimelerin Rus dilinde ortaya çıkış tarihini izleyin.
2.Fransızca kelimeleri ödünç alma yollarını saptar.
Atanan problemleri çözmek için çalışmada aşağıdaki yöntemler kullanılmıştır:
- gözlem yöntemi, yani. metindeki ilgi çekici bazı olguların vurgulanması ve bunların istenilen kategoriye dahil edilmesi.
- ansiklopedik yöntem, yani. Bir kelimenin anlamını, kastettiği nesneler ve olaylarla yakın bağlantı içinde incelemek.
- karşılaştırmalı tipolojik yöntem, yani. dillerin benzerlik ve farklılıklarını, bu dillerin kelime dağarcığını incelemek.
Çalışmanın materyali, 19. yüzyıl edebiyat eserlerinin analizi ve modern Fransız dili sözlüklerinden elde edilen veriler yoluyla tespit edilen, Rus diline dahil edilen Fransızca kelimelerdi.

Bölüm I. Rus-Fransız ilişkileri örneğini kullanarak Fransız dilinin tarihi.

Fransızca kelimelerle çalınan güzel bir melodidir. Daha önce Fransa "dünyanın başkenti" olarak adlandırılıyordu ve tüm gezegende Fransız diline saygı duyuldu ve özel bir saygıyla muamele edildi ve 18. yüzyılda neredeyse uluslararası kabul edildi. Bugün Fransa o kadar güçlü bir konuma sahip olmasa da hâlâ yabancıların dinlenmeyi, çalışmayı ve ders çalışmayı hayal ettiği bir yer olmaya devam ediyor. Fransız dili bir klasik olarak her zaman günceldir ve zamanın ötesinde moda olacaktır.
Kamu merkezi "VKS-Globus"a göre, bugün Rus vatandaşlarının %36'sı iletişim ve seyahat için Fransızca öğreniyor. Öğrencilerin %24'ü için Fransızca konusunda uzmanlaşmanın ana teşviki iş, %23'ü için ise eğitimdir. Uluslararası sertifika ve kendi kendine eğitim sırasıyla %7 ve %6 aldı. Fransızca konuşulan bir ülkeye taşınmayı planlayan öğrencilerin oranı %4'tür.
Fransızca dilini bilenlerin en büyük yüzdesi öğrencilerden oluşuyor (%27), bunu okul çocukları (%13) takip ediyor. Kariyerlerinde ilerlemek için Fransızca bilgisine çoğunlukla orta düzey yöneticiler (%6) ve üst düzey yöneticiler (%4) ihtiyaç duyuyor. Avukatlar, bankacılar, gazeteciler, muhasebeciler, öğretmenler ve bilim adamları, Fransızca bilgisi gerektiren tüm mesleklerin yarısını oluşturmaktadır.
Rusya ve Fransa, bir asırdan fazla bir süredir yakın ve karşılıklı yarar sağlayan işbirliği bağlarıyla birbirine bağlı. Rusya-Fransız ilişkilerinin başlangıcı, Bilge Yaroslav'nın kızı Anna tarafından atılmıştır. Anna, bu standartlara göre ileri yaşta (25 yaşında) 1051 yılında Fransa Kralı I. Henry ile evlenmiştir. O, ilk ve tek Rus olmuştur. kadın Fransız kraliçesi olacak.
Fransız ve Rus tahtları arasındaki ilk yazışma, Polonya ile çatışmanın Vasily Ioannovich'i yardım için Fransız hükümdarı I. Francis'e başvurmaya zorladığı 1518 yılına kadar uzanıyor.Ancak, o zamanlar yazışmaların dilsel aracı Fransızca değil Rusçaydı. ve Almanca.
Boris Godunov'un saltanatı, Avrupa ülkelerini Rus öğrencilere açtı; bunların arasında Fransa (eğitim aldıkları yer) ve Fransızlar için Rus Devletinin fırsatları vardı. Jacques Margeret, Rusya'da iş bulmayı başaran ilk Fransızlardan biriydi. Ülkede kalışı “Rus İmparatorluğunun Durumu ve Moskova Büyük Dükalığı” kitabına yansıdı.
Fransızca moda trendleri 1605'te o zamanın moda tutkunlarının gardıroplarına hücum etti. Maria Mniszech'in tek bir Moskovalıyı bile şaşırtmadığı kemerli Fransız elbisesine bir bakın!

Rusya İmparatorluğu ile Fransa arasındaki ilk büyükelçilik değişimi 1615'te gerçekleşti.
Alexei Mihayloviç'in saltanatı, Rusya-Fransız ilişkileri tarihinde yeni bir dönüm noktasıdır. 1668'de Prens P.I başkanlığındaki Rus büyükelçiliğinin ilk ziyareti gerçekleşti. Potemkin. Rus büyükelçileri yerel halı fabrikalarından, galerilerden ve parklardan, özellikle de tiyatrolardan etkilendiler. Zaten 1672'de Rusya'da Moliere'nin oyunlarıyla faaliyetine başlayan ilk mahkeme tiyatrosu ortaya çıktı.
Peter I yönetimi altında Fransa'ya ve kültürüne karşı yeni bir hayranlık dalgası ortaya çıkıyor. Fransa'nın başkentinde, Rusların Fransa'da iş bulmasına veya eğitim bulmasına yardımcı olan Rusya'dan bir gözlemci beliriyor.
Bu dönemde Fransa eğitimin, kültürün ve ahlakın standardı haline geldi. Rus soyluları, Fransızların maskeli balolar, balolar ve resepsiyonlar düzenleme becerisine hayran kalıyor.
Elizabeth Petrovna döneminde Fransa'dan seçkin sanatçılar, mimarlar ve heykeltıraşlar davet edilmeye başlandı. Rusya'daki yabancılar arasında Fransızların ezici çoğunluğu oluşturduğuna inanılıyordu. Fransa ile bağlantısı olabilecek her şeyin kült dönemi başlıyor. Genç ve yaşlı Ruslar akıcı bir şekilde Fransızca konuşabiliyor, Fransız kıyafetleri giyiyor, Fransız iç mekanlarıyla çevrili yaşıyor, Fransızca kitap okuyor ve Fransa'dan gelen öğretmenlerin hizmetlerinden yararlanıyordu. Fransızca'yı ana dilleri olan Rusça'dan daha iyi konuştukları durumlar sıklıkla vardı.
Elizabeth Petrovna'nın yerini alan Catherine II, modanın Fransızca kelimeler üzerindeki hakimiyetine karşı başarısız bir şekilde mücadele etmeye çalıştı ve bunun için bir para cezası sistemi bile getirdi. Ancak 19. yüzyıla gelindiğinde Fransız dili, bu dilde konuşan, yazan ve hatta düşünen soyluların çoğunluğunun neredeyse yerlisi haline gelmişti. Bu, Fransızca paragrafların sıklıkla bulunabileceği Rus klasiklerinin ölümsüz eserleri tarafından da doğrulanmaktadır. Yüksek Rus toplumu, Fransa'da ortaya çıkan her şeyi açgözlülükle emdi. Bale, moda, yemek pişirme, sanat, tiyatro - bu alanların her birinde Fransız tarzı hakim oldu ve hemen benzersiz bir Rus olarak kabul edilmeye başlandı.
Günümüzde o dönemin Rusya'sını sineklere, pudralı saç parçalarına ve peruklara, şemsiyelere ve vantilatörlere, ayrıca tek bir iş ve hatta romantik tarihin tamamlanamayacağı kartvizitlere dokunmadan hayal etmek zor. Ve bu özelliklerin her biri Fransız kültürü tarafından tanıtılmıştır. Fransa aynı zamanda kozmetik ve parfüm üretiminde Avrupa'nın trend belirleyicisi haline geliyor. Fransız parfümünün tarifi son derece gizli tutuldu ve bu da Avrupalılar arasında moda tercihlerinin gelişmesine katkıda bulundu. Fransa ayrıca dekoratif olanlar da dahil olmak üzere pudra, allık vb. Kozmetik üretimi sayesinde liderlik ödülünü aldı. Ve sözde "konuşan buketler" modasını tanıtan ünlü Madame Pompadour, yeni bir trendle tüm Avrupa'yı fethetti. Bunlar Fransa için altın zamanlardı.

Bölüm II. Rusça kelime dağarcığının oluşumu.
Rus dilinin sözcük yapısı diğer dillerden alınan sözcüklerden etkilenmiştir.
ÖDÜNÇ ALMA, belirli bir yabancı dil öğesinin (öncelikle bir kelime veya tam değerli bir morfem) bir dilde ortaya çıkması ve sabitlenmesi sonucu ortaya çıkan bir süreçtir; aynı zamanda böyle bir yabancı dil unsurunun ta kendisidir. Ödünç alma, kelime dağarcığının yenilenmesinin ana kaynaklarından biri olan dilin işleyiş ve tarihsel değişim sürecinin ayrılmaz bir bileşenidir. Borçlanmalar doğrudan veya dolaylı olabilir.
Ödünç alırken bir kelimenin anlamı sıklıkla değişir. Dolayısıyla Fransızca şans kelimesi “şans” anlamına gelir (Tu a de la lucky! – “Şanslısın!”). Rusça kelime"Şans" basitçe "şans olasılığı" anlamına gelir. Rusça “heyecan” kelimesi Fransızca tehlike “durumu”ndan gelir; semantik geçiş, jeu d'hazard - "şans oyunu", kelimenin tam anlamıyla - "şans oyunu" ifadesi nedeniyle meydana geldi. Aynı zamanda, ödünç alınan bir kelimenin yeni anlamında geldiği dile geri döndüğü de olur. görünüşe göre, Rus diline Fransızca'dan gelen “bistro” kelimesinin tarihi, 1812 Savaşı'ndan sonra, Rus birliklerinin bir kısmının kendilerini Fransız topraklarında bulduğu zaman ortaya çıktı - muhtemelen “Çabuk! ”
Genel olarak konuşursak, kendisinde eksik olan bazı gerekli kavramları ifade eden yabancı bir kelimeyle karşı karşıya kalan bir dilin (bu yeni bir "nesne" veya yeni bir "fikir" olabilir) üç olasılığı vardır: 1) bu kelimenin kendisini ödünç almak: bu nedenle Borçlanmalar dilde dar anlamda görünür, örneğin Rus “adil” Almancadan bir borçlanmadır. Jahrmarkt, “koro” – eski Yunanca. , Lat dilinden "yeterlilik". yetersayı, ondan "idil". Idylle, Fransızca'dan "şiir". poesie, Arapçadan “yüksek”. kejf, İngilizce'den "tasarım". tasarım vb.; 2) yabancı modele göre morfemlerinden yeni bir kelime oluşturun: böylece dilde kelime oluşumu izleri görünür: örneğin, Rusça "dilbilim" kelimesi Alman Sprachwissenschaft modeline göre yaratılmıştır, " oksijen” - Latince oksijenyuma göre, “özne” - model nesneye göre vb.; 3) mevcut bir kelimeyi istenen anlamı ifade etmek için kullanmak, ona aynı çok anlamlılığa veya aynı iç biçime sahip yabancı bir kelimenin modeline dayalı olarak yeni bir anlam vermek (buna anlamsal izleme denir); örneğin, Rusça “dokunma” fiili, her iki anlamı da (gerçek ve mecazi) taşıyan Fransızca “dokunma” kelimesinin etkisi altında “duyguları heyecanlandırmak” mecazi bir anlam kazanmıştır; Rusça etki ve ilham kelimeleri, Fransızca “etki” ve “ilham” kelimelerinin etkisiyle modern bir “soyut” anlam kazanmıştır. İkinci ve üçüncü modellere göre oluşturulan kelime ve anlamlara geniş anlamda ödünçleme denir.
Açıklık sağlamaya çalışan bilimsel terminolojide, birinci ve ikinci mekanizmalar daha sık kullanılır. İkinci ve üçüncü mekanizmalar zenginleşmenin en önemli kaynaklarını oluşturmaktadır. edebi dil. Bu nedenle, genel olarak geçerli nitelikteki kelime dağarcığı, her üç türden alıntıları da içerir. Dar anlamda borçlanmanın ana akışı (ör. yabancı kelimeler) geçer günlük konuşma mesleki alanlar ve çeşitli sosyal grupların jargonları.
Çoğu zaman kelimeler, kendi iç biçimleriyle aynı olan bir dilde bir arada bulunur, ancak bunlardan biri doğrudan ödünç alma, diğeri ise aydınger kağıdıdır; ancak bunlar genellikle tamamen örtüşmez ve bazen anlam bakımından oldukça farklılaşır, örneğin: konu ve konu, muhalefet ve muhalefet, kompozisyon ve ekleme, konum ve pozisyon, pozitif ve pozitif, başkan ve başkan, biyografi ve biyografi vb. Bu ikili Rusça için çok tipiktir, daha az ölçüde Almanca için tipiktir ve Fransızca ve İngilizce için tipik değildir.
Borçlanma olabilmesi için, yabancı dilden gelen bir kelimenin yeni bir dilde kök salması, sözlüğüne sıkı bir şekilde girmesi gerekir - tıpkı ekmek, kupa, şemsiye, dükkan, kedi gibi birçok yabancı kelimenin Rus diline girmesi gibi. at, köpek, maymun, kravat, Komposto, traktör, Tank, liman, yelken, Simge, kilise, koro, Spor Dalları, Piyasa, Çarşı, müzik, Istasyon, Makine, hedef, kulübe, bardak, ringa, çorba, salatalık, domates, pirzola, patates, tava, tabak, çay, şeker vb. Bunların çoğunun Rus dili tarafından o kadar hakim olduğu ortaya çıktı ki, bunların yabancı kökenlerini yalnızca dilbilimciler biliyor.
Ödünç alırken kelime, ödünç alınan dilin fonolojik sistemine uyarlanır, yani. eksik olan sesler en yakın olanlarla değiştirilir. Bu adaptasyon kademeli olarak gerçekleşebilir: bazen yabancı kelimeler, belirli bir dilde bulunmayan telaffuz seslerini bir süre korurlar - örneğin, Almanca "şans", "prestijli" Fransızcadan ödünç alınan "restorant" sözcüklerinde olduğu gibi ( her iki kelime de nazal sesli harfle "Fransızca" şeklinde telaffuz edilir). Aynı Fransızcadan ödünç alınan Rusça “jüri” kelimesinde, Rus dilinde bulunmayan bir ses de telaffuz ediliyor - yumuşak zh. "Devam et" kelimesinde, son yazım "e" harfinden önce, sert ve yumuşak arasında bir ünsüz ses telaffuz edilir. Yakın zamana kadar benzer bir ses, örneğin "kafe" kelimesinde telaffuz ediliyordu; Şimdi bu kelimede, daha önce Fransızcadan gelen diğer birçok kelimede olduğu gibi (pince-nez, susturucu, vb.), sert bir ünsüz telaffuz ediliyor. Böylece ödünç alınan dilin fonolojik sistemine uyum sağlanır. Yabancı bir kelimeye hakim olma sürecinin bir sonraki aşaması, “e” yazımından önceki sert ünsüzleri yumuşak olanlarla değiştirmektir. Örneğin dekolte, fonem, tını, tempo vb. sözcükleri sağlam bir ünsüzle telaffuz edilir; yumuşak - Rusça'da daha "hakim" olan konu, doğum izni, uçuş, tiyatro, telefon, kasa vb. kelimeler. Pek çok kelime telaffuzda dalgalanmalara izin verir (yani “yarı yoldadırlar”): bilgisayar, dekan, mayonez, çadır vb.
Ödünç alınan kelime, fonetiğin yanı sıra dilbilgisel (morfolojik) adaptasyona da uğrar. Bu uyarlamanın niteliği, ödünç alınan kelimenin dış görünüşünün, ödünç alınan dilin morfolojik modellerine ne kadar iyi karşılık geldiğine bağlıdır. Spor veya istasyon gibi kelimeler Rus diline kolayca girdi ve hemen 2. çekimin eril kelimelerinin (masa, ev vb. Kelimelerini içeren) morfolojik sınıfına girdi. Ancak, örneğin, Rus diline giren "şampuan" kelimesi, hem at ya da ateş gibi erkeksi kelimeleri hem de "çöp" veya "pelin" gibi dişil kelimeleri model alarak hemen istikrarlı bir cinsiyet kategorisi elde edemedi. ; buna göre enstrümantal biçim hem “şampuan” hem de “şampuan” idi (daha sonra bu kelimeye eril cinsiyet atandı). Tam olarak mevcut modellere güçlü bir asimilasyon mekanizmasının varlığından dolayı, Rus dilinden gelen bu tür bir direniş, norm tarafından öngörülen ve otomatik olarak nötr cinsiyetteki kelimelere benzetilen kahve kelimesinin kötü şöhretli eril cinsiyeti tarafından karşılanmaktadır. - "tarla" veya "dağ" gibi.
Toplumsal ayaklanmalar, bilimsel ve teknolojik devrimler çağlarında dile akın eden yabancı sözcük akışının yalnızca belirli bir kısmı korunuyor. Tüm dilsel süreçler gibi, öncelikle dil içi faktörler tarafından kontrol edilen yabancı kelimelerin uyarlanma süreci, bir dereceye kadar dil dışı güçler tarafından düzenlenebilir - en azından bu sürece insani ve sosyal müdahale olasılığı, duruma göre daha fazladır. Hakkında konuşuyoruz fonetik ve özellikle gramer değişiklikleri hakkında. Dil topluluğunda, yabancı kelimelerin dile "tıkanmasını" önleyen muhafazakar güçler ve ayrıca genel olarak tüm yenilikler (vurgu dahil telaffuzdaki değişiklikler, anlam kaymaları, jargonun nüfuzu, profesyonellik) her zaman vardır. vb. edebi dile aktarılmıştır.) Dili yabancı kelimelerden korumanın genellikle belirgin bir ideolojik çağrışımı da vardır. Bununla birlikte, onları hayata geçiren ideolojik özlemlerden bağımsız olarak, bu tür muhafazakar güçler, dilin normal işleyişi için gerekli olan, eski ile yeni arasındaki doğal dengeyi korumak gibi çok önemli bir toplumsal işlevi nesnel olarak yerine getirir. Örneğin, yabancı kelimelerin kullanılmasına karşı olan ve bunların yerine Rus kökenli kelimeler getirilmesini öneren A.I. Solzhenitsyn'in otoritesi, bazı yabancı kelimelerin kaderi üzerinde bir miktar etkiye sahip olacak kadar büyük olabilir. Bazen dil topluluğu idari önlemler bile alır. Bu nedenle, Fransa'da, her şeyden önce Anglikizmle mücadele etmek için, yakın zamanda yaklaşık 3.000 kelimelik bir liste uygulamaya konuldu; bu, Fransızca oluşturulan ve medyaya (televizyon, reklam vb.) yönelik metinlerde yabancı kelimelerin kullanılma olasılığını sınırladı. ).

Bölüm III. Fransızca Rus dilinin sözlüğünden ödünç alınan kelimeler.
Gezegenimizde ödünç alınmayan tek bir dil yoktur. Ödünç alınan kelimelerin payı %10 ila %80-90 arasında değişebilir.
Farklı tarihsel dönemlerde (Ortak Slav, Doğu Slav, Rusça), diğer dillerden gelen kelimeler orijinal Rus diline girmiştir. Bunun temel nedeni, Rus halkının sürekli olarak diğer halklarla kültürel, ekonomik ve siyasi bağlara girmesiydi.
Rus dilindeki borçlanmaların önemli bir kısmı Galyacılıktır.
Galyacılık (Latince gallicus - Galya'dan) Fransız dilinden ödünç alınan veya Fransızca kelime ve ifade modeline göre oluşturulmuş kelimeler ve ifadelerdir.
18. yüzyılda, Fransızcadan alınan borçlar Rusça konuşmada sağlam bir şekilde yerleşmeye başladı. Edebiyatın ve edebi dilin gelişimini teşvik etmek ve gelişimi hükümetin istediği yöne yönlendirmek için özel bir yüksek bilimsel kurum yaratılıyor - Rusya Akademisi (Paris'teki Fransız Akademisi'nin taklidi). Fransız dili - büyük aydınlatıcıların dili: Voltaire, Diderot, Rousseau - o zamanlar Avrupa'nın sözcük açısından en zengin ve üslup açısından en gelişmiş diliydi.
Galyacılık, Fransız dilinin karakteristik özelliklerini yansıtır: zamir, otlakçı.
İlginç bir özellik Galyacılığın aşağıdaki asimilasyonudur:
O, comme il faut (sotte il faut) değildi.
Seni dansa davet edeyim.
Courtois davranışı ihlal edilmemelidir.
XVIII'de - XIX'in başı Yüzyıllar boyunca, gerçekten Fransız ruhuyla dolu kelimeler Rusça kelime dağarcığına girdi: çekicilik (tılsım), zina (aduletere), ziyaretçi (ziyaretçi), öğretmen (gouverneur), şövalye (şövalye), cocotte (cocotte), iltifat (iltifat), reverans (saygı) ), favori (favori).
Galyacılık insanların yaşamlarının ve faaliyetlerinin her alanına nüfuz eder. Özellikle giyimle ilgili kelime dağarcığına Fransızca alıntılar eklenmiştir: aksesuar, bijuteri, vual, jabot, manteau, sabahlık ve yiyecekler: beze, baiser, püre), mayonez. İlginç bir detay ise gourmand, şarküteri gibi kelimelerin Fransızca kökenli olmasıdır. Örneğin bu bir gurme menüsü olabilir:
Kuşkonmaz (asperge)
Garnitürlü ıstakoz (homard), (garnir)
Beşamelli ızgara et (ızgara), (beşamel)
Ve tatlı olarak - bisküvi ve jöle, beze ve suflenin yanı sıra likör ve cruchon.
Sanatla, tiyatroyla, müzikle, resimle ilişkilendirilen Galyacılıklara özellikle dikkat etmek istiyorum. Örneğin, şu kelimeler müzikle ilişkilidir: akordeon, topluluk, vokal, klarnet, gece, uvertür. Tiyatroyla ilişkili pek çok Galyacılık vardır: aktör (oyuncu), ara (entracte), alkış (alkışlar), poster (affiche), vodvil (vodvil), makyaj (grimer), ilk çıkış (çıkış), piruet (pirouette) ; resimde olduğu gibi: galeri (galerie), vernissage (vernissage), guaj (guaj), palet (palet), empresyonizm (empresyonizm).
19. - 20. yüzyılın başlarında, Rus dilinde giderek daha fazla Galyacılık ortaya çıktı. Birçoğu kamusal yaşam, ekonomi ve politikayla ilgiliydi. Bu tür kelimelere örnekler: kapitalizm (kapitalizm), burjuvazi (burjuvazi), bütçe (bütçe), basın (basın), diplomat (diplomat), ataşe (ataşe), demokrat (demokrat), hissedar (actionnaire), bürokrasi (bürokratizm). Bu kelimeler herkes tarafından bilinir ve günlük yaşamda sıklıkla kullanılır. Gallicism'ler indeksleme, ittifak, holdingler, kaçınma, cligue gibi kelimelerdir. Konuşmada sıklıkla Fransızcadan şu alıntılara rastlanır: otoriter (autorgtaire), hissedar (actionnaire), seçime aday olan (oy veren), tartışma (debattre), ithalatçı (importeur), abartan (mousser).
Toplum tarihinde bazı yabancı kültürlerin rol model olarak seçildiği zamanlar vardır. Dili prestijli hale geliyor ve ondan kelimeler özellikle aktif olarak ödünç alınıyor. Fransızcanın Rusça kelime dağarcığı üzerindeki etkisi hem 18. hem de 19. yüzyıllarda görülmüştür. Ödünç alınan kelimelere yönelik daha “güzel” ve prestijli bir tutum, 20. yüzyılın sonları ve 21. yüzyılın başlarının karakteristik özelliğidir. Örneğin butik kelimesi. Fransızca'da butik basitçe "küçük mağaza" anlamına gelir ve Rusça'da butik kelimesi "pahalı moda mağazası" anlamına gelir. İlginçtir ki, Fransızca dilinde bu kelimenin yerini, Fransız ticaretinin yeni endüstriyel zeminlerde ve eski ticaret alanlarında yeniden yapılandırılmasının gerçekleştiği 19. yüzyılın ilk yarısında özellikle yaygınlaşan Arapça'dan gelen magasin (dükkan) ismi almıştır. Daha ferah ve ferah mağazalara ihtiyaç duyan satıcılar için mağazalar (butikler) artık uygun değildi. Rusça'da bu "rütbelenmiş" kelimesi bir moda mağazası anlamına gelmeye başladı, yani kaynak dilde sıradan, sıradan bir nesne olarak adlandırılan, ödünç alınan dilde daha önemli ve prestijli bir nesneye uygulanan bir kelime.
Modern Rusça'da oldukça fazla benzer borçlanma var. İşte bunlardan bazıları: parfüm (parfüm), nouveau riche (nouveau riche), çanta (porte-monnaie), sandık (kahve), seyahat çantası (necessaire), voyage (voyage), concierge (concierge), gönüllü (volontaire) , kamuflaj ( kamuflaj), Grand Irie (Grand Prix), sınırsız yetki.
Yüksek toplumu karakterize eden kelimelerin Fransız dilinden ödünç alınması ilginçtir: elit (elit), bohem (boheme), beau monde (beaumonde).
18.-19. yüzyıllarda olduğu gibi, bugün de Rusça konuşmada Galyalılığın ilginç bir asimilasyonu var:
Açık havada rahatlayın
Akşam gezinti yaptılar
Randevuya gitmeye karar verdin mi? (buluşma)
Tatil yerinde çiğnedik (jouir)
Fransız dilinden borçlanmalardan bahsederken, "sloganlar" ve deyimsel birimlerden bahsetmek mümkün değildir. Üç gruba ayrılabilirler: tarihi, edebi ve laik. Tarihsel grup, bir zamanlar ünlü bir siyasi veya tarihi şahsiyetin söylediği "kanatlı" kelimeleri içerir: kral, komutan, politikacı ve diğerleri. Tarihsel ve politik olaylar Fransızcanın söz varlığına damgasını vurmuştur. Bazıları Rusçaya geçti:
Doğruluk (kesinlik) kralların nezaketidir. (L "exactitude est la politesse des rois) Bu ifade Fransız kralı Louis XVIII'e atfedilir.
Onur dışında her şey kaybolur. Bu ifade Fransız kralı I. Francis'e aittir. V. Charles'ın birlikleri tarafından mağlup edilip Pavia'da esir alınan o
annesine sadece bu cümleyi içeren bir mektup gönderdi.
“Devlet içinde Devlet” ifadesi Fransa'da din savaşları döneminde ortaya çıktı.
"Altın gençlik". Parasını israf eden, canını heba eden zengin burjuva-soylu gençlere verilen isimdir. Başlangıçta bu, IX Thermidor'dan sonra gruplanan Parisli karşı-devrimci gençliğin takma adıydı.
"Sanat sanat içindir." Fransa'da sözde "saf", "özgür" sanatın destekçileri tarafından ilan edilen bir slogan. Bu yön fikri ilk kez Fransız idealist filozof Victor Cousin tarafından dile getirildi.
"Eski Muhafız". Bu ifade, Napolyon'un birliklerinin seçilmiş birimlerinin ismine kadar uzanmaktadır. Fransız Muhafızları 1807'de "yaşlı" ve "genç" olarak ikiye ayrıldı; savaşta tecrübeli, en iyi asker ve subaylardan oluşan “eski muhafızlar” Napolyon Savaşları, bir "yenilmezlik" halesiyle çevrelenmişti.
Edebi grup, bir veya başka bir sanat eserinde bir zamanlar bahsedilen deyimsel birimleri içerir:
"Balzac'ın yaşında." Bu ifade, Honoré Balzac'ın Otuz Yaşındaki Bir Kadın adlı romanının yayımlanmasından sonra ortaya çıktı.

"Kestaneleri ateşten çekiyorum." Bu ifade, Fransız şair ve fabülist Jean La Fontaine'in "Maymun ve Kedi" masalından Rusça konuşmaya geldi.
Son grup - laik, halk arasında kullanılan veya sıradan insanlara yakın bir kişi tarafından söylenen ifadeleri içerir:
Rahat değil (N"est pas dans son assiette). Bu deyimsel birimi tam anlamıyla tercüme edersek, kulağa şöyle bir şey gelmelidir: "kıskanılmayacak bir konumda olmak." Plakanın bununla ne alakası var? Fransızca kelime assiette “pozisyon” ve nasıl “plaka” olarak çevrilir.
İlginç bir ayrıntıya dikkat çekmek istiyorum: Rus ve Fransız dillerinin deyimleri arasındaki benzerlikler ve farklılıklar. Bu deyimler aynı anlama sahiptir, örneğin:
Beş ayak üzerinde koç. Bir miktar pattes.
vesaire.................

Fransızca öğrenmeye yeni mi başladınız? Sizi temin ederim ki ders kitabından birkaç derste öğrendiğinizden çok daha fazla kelime biliyorsunuz. Nasıl yani? Neden?

Çünkü Rus dilinde sıklıkla Fransızca kelimeler vardır.

Bu listeyi derlerken “baget”, “şampanya”, “petank”, “pastis” ve benzeri Fransız gerçeklerini adlandıran kelimelerle ilgilenmiyordum. Dilimizde o kadar sağlam yerleşmiş ki artık ödünç alınmış gibi görünmeyen kelimeler ilgimi çekti. Örneğin, makyaj yapmak, krem, mod. Ancak bu listede açıkça yabancı görünen başka kelimeler de var. Bir noktada, birdenbire Fransız kökenlerini açıkça gördüm ve bu beni o kadar şaşırttı ki, belki başkalarının da ilgileneceğini düşündüm. Bu, örneğin, antrikot, modacı, açılış töreni.

Fransızca bir kelimenin anlamının Rusça ile örtüştüğü yerde çeviri yazmayacağım. Aksi takdirde parantez içinde belirteceğim verilen kelime Fransızca anlamına gelir.

Et voilà, aklıma gelme sırasına göre Rusça 100 Fransızca kelime:

Mürettebat- Fr. équipage - gemi mürettebatı. Ayrıca équiper fiili de vardır - gerekli olanı sağlamak. Dolayısıyla - donatın, donatın.
Şok edici– Fransızca'da épatage kelimesi yoktur, ancak épater fiili vardır - şaşırtmak, hayrete düşürmek.
Makyaj yapmak– maquiler fiilinden gelir – makyaj yapmak; birinin görünüşünü değiştirmek; ayrıca sahte numaralar
Krem– une crème (ilk anlamı – “krem”)
Pomad- une pommade (İlginçtir ki, Fransızca'da "ruj"a le rouge à levres (dudaklar için kelimenin tam anlamıyla kırmızı) denir ve une pommade bir merhemdir.
Papillot– bir papillot
kare– le carré (carré sıfatından – kare)
Duş– bir duş
Tuvalet masası– le trumeau – duvar
Büfe– bir hizmetçi – hizmetçi
Çiçek saksıları– önbellek kabı – yanıyor. saklanma yeri
Gölge– un abat-jour – yaktı. ışığı karartır
Şezlong– une şezlong – uzun sandalye
Dışkı– bir tabure
Şezlong- bir neden - gevezelik
Pince-nez– le pince-nez, kıskaçtan – kıstırmaya ve le nez – buruna
Zemin– bir etaj
Asma kat- un asma kat - rez-de-chaussée (Fransa'da kimsenin yaşamadığı birinci kat) ile le premier étage arasında bir daire.
Ivır zıvır– bir etagere
Yolculuk– un voyage (seyahat), voyager – seyahat etmek
bagaj– les bagages (genellikle çoğul)
Seyahat çantası– sas de voyage'dan (ışıklı seyahat çantası)
Seyahat çantası– le nécessaire (gerekli)
Mod– rejim
Düello– düello
Kurgu– les belles lettes (Fransızcada kurgu buna denir)
yüz buruşturma– bir yüz buruşturma
Vernissage– un vernissage (bir sanatçının sergisinin resmi açılışın arifesinde resmi olmayan açılışı)
Resmen işe başlama– açılış (örneğin bir serginin açılışı)
Dönüş– un virage (kelimenin tam anlamıyla dönüş)
Kolaj– kolaj (coller – yapıştırmak kelimesinden türetilmiştir; kolaj tekniği Picasso tarafından icat edilmiştir)
Dekupaj– le découpage – découper’dan – kesilmiş
İzlenimcilik– l'impressionisme (bir izlenimden – izlenimden)
Dostum– bir güvercin (1. güvercin, 2. dostum)
Modacı– modacı (terzi), kişiye özel tasarım– la couture (dikiş)
Moda şovu– le défilé – ilk anlamı “yürüyüş, geçit töreni”dir (défiler fiilinden – yürüyüşe geçmek)
Geçit töreni– bir geçit töreni
Kaban– bir palet
Stüdyo– bir atölye
Şifon– le şifon – paçavra, paçavra, havlu
Susturucu– le önbellek-nez – yanıyor. burnunu sakla
Şoför Fransız şoförden geliyor - yanıyor. ateşçi, ateşçi. Çünkü ilk Araçlar buharda pişirildi veya kömürle pişirildi. -Eur eki, belirli bir eylemi gerçekleştiren kişiyi belirten bir ektir. Yani şoförlük yapan (şoför - ısı, ısı) şofördür.
Kuaför– kuaförden – kuaförden – tarağa.
Girişimci– girişimci (bir şeyi üstlenen, bir şeyi organize eden biri), girişimciden. Aynı kelimeden ve girişimden (girişim) - girişim.
Başka bir “teatral” kelime - ara– entractre'dan geliyor.
Rol– emploi – iş, istihdam, pozisyon
Kondüktör– le dirigeur (diriger'den – yönetmek için)
Bale– bale
Sahne önü– avant sahnesi
Yedek öğrenci– le doubleur
Aport! – uygun – yaktı. getir onu. Fransızların kendilerinin söyledikleri ilginç va chercher(git bak)
Fas! – yüz – aydınlatılmış. yüz. Fransız köpekleri böyle bir anda duyar saldırı! (saldırı!)
Tabya– la redoute
Husar– bir houssard
Düello– le düello – düello, dövüş
Tüfek, silahşör– bir mousquet, bir mousqueutaire
Öncü– l'avangard – öncü
Slogan– plan
İntikam(intikam almak – intikam almak)
Posta arabası– titizlik
Genelev– bir genelev
İniş aşaması– Débarquer'den – karaya çıkmak
Büfe– la fourchette – çatal
Menü– menü – küçük (sınırlı sayıda yemekten bahsettiğimiz için)
antrikot- une entrecôte - kaburga ve omurga arasında kesilmiş bir parça sığır eti
Pirzola– une côtelette – kuzu kaburga
Omlet– unlu omlet
Aperatif– apéritif
Sindirim– le sindirim (digérer'den – sindirmeye)
Sufle– bir sufle – nefes verin
Suflör– un sufleur – sufleciden – nefes al, nefes ver, çabuk
ekler– un éclair – yıldırım
Karamel– karamel
Şans– bir şans – şans
Randevu– un randevu-vous – buluşma, se rendre – bir yere gelmek fiilinden gelir
Sevk etmek– une dépêche, de dépêcher – acele etmek, se dépêcher – acele etmek
Kurye– fr. aracılığıyla İtalya'dan gelen bir kurye. "haberci"
köşk– bir köşk
Enfilade– bir ateş
Havai fişekler– des petards
Solitaire– la sabır – ilk anlamı “sabır”dır
Pike– seçici
Akrobasi– pilotaj – uçağın kontrolü
As– un as – as, işinde ilk
Kadın doğum uzmanı– un accoucheur (acoucher – doğum yapmak)
Gezinti yeri– une promenade – yürüyüş (se promener’den – yürümek, gezinmek)
Özet– özgeçmiş – özet
Cour d'honeur- la cour d'honneur - şeref mahkemesi
Melanj– un melange – karışım, karışıklık
Boucher(kafe adı) - une bouchée - tek seferde ısırılabilen bir parça. La bouche'tan - ağız.
Letal(kozmetik mağazaları) – l'étoile – yıldız
Fransızca bir deyim vardır - amis comme cochons - kelimenin tam anlamıyla arkadaşlar domuz gibidir. Ve bunu arkadaşlar arasındaki çok yakın ilişkiler için söylüyorlar. Ama kim bütün bir ifadenin Rus diline ödünç alınabileceğini ve... " yaramazlık“!
Sokak– une allée
Bulvar– bir bulvar
Çevre– çevre – çevre
Müdür– yönetmen
Yanılsama– bir yanılsama
Taklit– bir taklit
Kalori– bir kalori
Mağaza-un dergisi