Kökeni açısından kelime bilgisi. Kökeni açısından modern Rus dilinin kelime dağarcığı
Rus sözlük sistemi modern biçim hemen ortaya çıkmadı. Kelime dağarcığı oluşturma süreci uzun ve karmaşıktır ve Rus halkının gelişim tarihiyle yakından bağlantılıdır. Tarihsel sözlükbilim, sözcük sisteminin iki ana gelişim yolunu adlandırır: 1) orijinal kelimelerin ortaya çıkışı, yani.
Çok eski zamanlardan beri uzun süredir, sürekli olarak var olmak ve 2) diğer dillerden kelimeler ödünç almak.
Kronolojik olarak, aşağıdaki orijinal Rusça kelime grupları kökenlerine veya doğuşlarına (Yunanca doğuş - köken) göre ayırt edilir ve birleştirilir: Hint-Avrupa, Ortak Slav, Doğu Slav (veya Eski Rusça) ve uygun Rusça.
Hint-Avrupa, Hint-Avrupa dilinin çöküşünden sonra kullanılan kelimelerdir. etnik topluluk(Neolitik çağın sonu), Ortak Slav dili de dahil olmak üzere bu dil ailesinin eski dilleri tarafından miras alınmıştır. Dolayısıyla bazı akrabalık terimleri birçok Hint-Avrupa dilinde ortak olacaktır: anne, erkek kardeş, kız evlat; Hayvan isimleri, gıda ürünleri: koyun, boğa, kurt, et, kemik vb.
Ortak Slav (veya Proto-Slav), Eski Rus dili tarafından, çağımızın başlangıcında Doğu, Orta Avrupa ve Balkanlar'ın geniş bir bölgesini işgal eden Slav kabilelerinin dilinden miras alınan kelimelerdir. Yaklaşık 7. yüzyıla kadar tek iletişim aracı olarak kullanıldı. N. yani. ta ki Slavların yerleşimi nedeniyle (daha önce başladı, ancak 6.-7. yüzyıllarda en büyük yoğunluğuna ulaştı) dil topluluğu da dağılıncaya kadar. Ortak Slav isimleri ile ilişkili olanlardır bitki örtüsü: meşe, ıhlamur, ladin, çam, akçaağaç, dişbudak, kuş kirazı, orman, çam ormanı, ağaç, yaprak, dal, dal, ağaç kabuğu, dal, kök; kültür bitkilerinin isimleri: darı, arpa, yulaf, buğday, bezelye, haşhaş; emek süreçlerinin ve araçlarının adları: kumaş, dövme, kırbaçlama, çapa, mekik; konutun ve bölümlerinin adları: ev, gölgelik, zemin, çatı; evcil ve orman kuşlarının isimleri: tavuk, kaz, bülbül, sığırcık; gıda ürünlerinin isimleri: kvas, jöle, peynir, domuz yağı vb.
Doğu Slavca (veya Eski Rusça) 8. yüzyıldan itibaren başlayan kelimelerdir. yalnızca dilde ortaya çıktı Doğu Slavlar(modern Rusların, Ukraynalıların, Belarusluların ataları), 9. yüzyılda birleşti. büyük feodal devlet - Kiev Rus. Tarihsel sözlükbilim, eski Doğu Slav sözcük dağarcığının özellikleri hakkında hâlâ çok az bilgiye sahiptir. Ancak hiç şüphe yok ki yalnızca üç Doğu Slav dilinde bilinen kelimeler vardır. Bu tür kelimeler örneğin isimleri içerir çeşitli özellikler, nitelikler, eylemler: gri, iyi, gürleme; akrabalık terimleri, günlük isimler: üvey kız, amca, dantel, mezarlık; kuşların, hayvanların isimleri: ispinoz, sincap; sayma birimleri: kırk, dokuz yüz; genel geçici anlamı olan bir dizi kelime: bugün, aniden, vb.
Aslında Rusça, önce Büyük Rus halkının dili olarak (14. yüzyıldan itibaren) ve daha sonra ulusal Rus dili olarak (14. yüzyıldan itibaren) oluştuğunda dilde ortaya çıkan tüm kelimelerdir (ödünç alınanlar hariç). 17. yüzyıl). Aslında Rusça, örneğin eylemlerin adları olacaktır: coo, zayıflamak, ezmek, azarlamak, homurdanmak; ev eşyalarının isimleri, gıda ürünleri: duvar kağıdı, ışınlama, örtü, lahana ruloları, kulebyaka; soyut kavramların isimleri: sonuç, aldatma, dolambaçlı anlatım, deneyim ve diğerleri. vesaire.
Antik çağlardan beri, Rus halkı diğer devletlerle kültürel, ticari, askeri ve siyasi bağlara girmiş ve bu da dilsel borçlanmaya yol açamamıştır. Kullanım sürecinde çoğu ödünç alınan dilden etkilenmiştir. Yavaş yavaş, ödünç alınan dil tarafından asimile edilen (Latince assimilare'den - asimilate, benzen) ödünç alınan kelimeler, ortak kullanımda olan kelimeler arasında yer aldı ve artık yabancı olarak algılanmıyordu. Farklı dönemlerde, diğer dillerden gelen kelimeler orijinal dile (Ortak Slav, Doğu Slav, Rusça) girmiştir.
Belirli kelimelerin hangi dilden geldiğine bağlı olarak iki tür ödünç alma ayırt edilebilir: 1) ilgili alıntılar ( Slav ailesi diller) ve 2) yabancı dil borçları (başka bir dil sisteminin dillerinden). İlk tür, ilgili Eski Kilise Slav dilinden alınan alıntıları içerir (bazen dil literatüründe buna Eski Bulgarca denir). İkincisi, Yunanca, Latin, Türk, İskandinav, Batı Avrupa (Romantik, Germen vb.) dillerinden alınan borçları içerir.
1) ilgili borçlanmalar:
Eski Kilise Slavizmleri, Rus varyantlarıyla karşılaştırıldığında, ses (fonetik), morfolojik ve anlamsal olarak ayırt edici özelliklere sahiptir.
Ana ses sesleri şunları içerir: 1) anlaşmazlık, bkz.: kapı - kapı, esaret - dolu; 2) başlangıç ra, la, cf.: eşit, kale - çift, tekne; 3) zhd kombinasyonu, ünsüz shch, cf .: yürüyorum - yürüyorum, yanıyorum - mum; 4) e bir kelimenin başında ve sert bir ünsüzden önce, bkz.: birim - bir, parmak - yüksük, vb.
Morfolojik özelliklerörneğin bireysel kelime oluşturan öğelerdir: 1) voz- (geri ödeme, iade etme), fazla- (aşırı), vb. önekleri; 2) -stvi(e) (refah), -ch(iy) (avcı), -zn (hayat), -ush-, -yush-, -ash-, -yash- (bilgili, eriyen, yalan söyleyen, yanan) sonekleri ); 3) karakteristik ilk parçalar zor kelimeler: tanrı-, iyi-, kötü-, günah-, ruh-, iyi-, vb. (Allah'tan korkan, faziletli, kötü, lütuftan düşen, nefse faydalı, bereketli).
2) yabancı dil borçları:
Yunan dilinden borçlanmalar. Bu tür borçlanmalar arasında örneğin oda, tabak, haç, ekmek (pişmiş), yatak, kazan vb. sözcükler yer alır. Borçlanmalar 9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar olan dönemde önemliydi. ve daha sonra (sözde Doğu Slav). Bunlar din alanından kelimeleri içerir: anathema, melek, başpiskopos, iblis, büyükşehir, koro, lamba, ikon, başrahip, sexton; bilimsel terimler: matematik, felsefe, tarih, dilbilgisi; gündelik terimler: küvet, hamam, fener, yatak, defter; bitki ve hayvan adları: selvi, sedir, pancar, timsah vb. Daha sonraki alıntılar esas olarak sanat ve bilim alanıyla ilgilidir: trochee, anapest, komedi, manto, şiir, fikir, mantık, fizik, analoji vb.
Latinceden alıntılar: diktatörlük, anayasa, şirket, laboratuvar, meridyen, maksimum, minimum, proletarya, süreç, kamu, devrim, cumhuriyet, bilgelik vb.
Türk dillerinden: tüy otu, jerboa, inciler, idol, saray, boncuklar vb.
Rus dilinde nispeten az sayıda İskandinav ödünçlemesi (örneğin İsveççe, Norveççe) vardır. Çoğunun tarihi antik döneme kadar uzanıyor. Bu sözlerin ortaya çıkması erken ticari ilişkilerden kaynaklanmaktadır. Bununla birlikte, yalnızca ticari sözcükler değil, aynı zamanda denizcilik terimleri ve günlük sözcükler de nüfuz etti. İşte böyle ortaya çıktılar düzgün isimler Igor, Oleg, Rurik, ringa balığı, sandık, pud, kanca, çapa, gizlice, kıvrım, kırbaç, direk vb. gibi bireysel kelimeler.
Batı Avrupa dillerinden alınanlar:
Almanca, ticaretten, askeriyeden, günlük hayatta kullanılan sözcüklerden ve sanat, bilim vb. alanlardan sözcükler içerir: fatura, pul; onbaşı, kamp, karargah; kravat, çizme, tezgah, keski, marangoz; ıspanak; şövale, bando şefi, manzara, tatil yeri. Bazı denizcilik terimleri Hollandacadır: buz teknesi, tersane, flama, liman, sürüklenme, pilot, denizci, yol kenarı, bayrak, filo vb.
İngilizceden: boykot, lider, miting; tünel, troleybüs, basketbol, futbol, spor, hokey, bitiş çizgisi; biftek, kek, puding vb. (bilgisayar, ekran, dosya, bayt.
Fransızca, 18.-19. yüzyıllardan günlük sözcükler gibi bireysel alıntıları içerir: sütyen, gardırop, yelek, palto, tayt; et suyu, marmelat, pirzola, tuvalet ve ayrıca askeri kelime dağarcığı, sanat vb. sözcükler: topçu, tabur, garnizon, top ateşi; oyuncu, poster, oyun, yönetmen vb.
Diğer Batı Avrupa ödünç almaları arasında İtalyan kökenli müzik terminolojisi öne çıkıyor: arya, allegro, libretto, tenor, bravo, slapstick, sonat, karnaval, ca-vatina; Gündelik sözcüklerden bazıları şunları içeriyordu: şehriye, makarna (Fransızcadan geldi), gondol vb. İspanyol: serenat, kastanyet, gitar, mantilla, ardından: karavel, karamel, puro, domates vb.
Çok az borçlanma var Fince dili: mors, köfte, kar fırtınası; Macarca'dan: bekesha, çiftlik evi.
Bireysel kelimelere ek olarak, Rus dili bazı kelime oluşturucu unsurları da ödünç aldı. Örneğin, Yunan dilinden a-, anti-, archi- önekleri: apolitik, anti-sanatsal; Batı Avrupa dillerinden -ist, -izm, -er, -ir(at) son ekleri: ocherkist, bolşevizm, erkek arkadaş, militarize vb.
İlgilendiğiniz bilgileri bilimsel arama motoru Otvety.Online'da da bulabilirsiniz. Arama formunu kullanın:
Konu hakkında daha fazla bilgi 11. Köken açısından Rus dilinin kelime dağarcığı. Orijinal Rusça ve ödünç alınmış kelime dağarcığı; Ödünç alınan kelimelerin işaretleri:
- 35. Rusça kelime dağarcığının kökeni açısından sınıflandırılması. Orijinal ve ödünç alınmış kelimeler.
- Köken açısından modern Rus dilinin kelime dağarcığı. Orijinal Rusça kelime hazinesi. Eski Slavizmler.
- Rus dilinin kelime dağarcığının oluşumu. Orijinal Rusça ve ödünç alınmış kelimeler
- 12. Kullanım alanı ve ifade-üslup açısından Rus dilinin kelime dağarcığı.
- 32. Rusça kelime dağarcığının kullanım kapsamı açısından sınıflandırılması. Şartlar ve profesyonellik. Özel kelime dağarcığı oluşturmanın yolları. Özel kelime dağarcığının işlevsel ve stilistik kullanımı.
Oluşturan kelimeler sözlük dillerin kökenleri çok farklıdır: “biz” ve “yabancılar”, başka bir dilden gelenler vardır.
ev anıtı (enlem.)
yerli Rusça kat (Almanca) ödünç alındı
beyaz turuncu
Modern Rus dilinin kelime dağarcığı şu şekilde sunulabilir:
Hint-Avrupa adı verilen kelime dağarcığı katmanı, Hint-Avrupa topluluğu olan Hint-Avrupa dili döneminden (M.Ö. 3-2 bine kadar) Rus dilinde korunan kelimelerdir. Hint-Avrupa dil ailesinin Slav dilinin yanı sıra Hint, İran, Baltık, Germen, Romantizm, Kelt dilleri ve bir dizi ölü dili de içerdiğini hatırlayalım.
İki soru: 1) Bu nasıl bir kelime dağarcığıdır?
2) Bir takım kelimelerin ait olması nasıl oluyor?
Hint-Avrupa mı?
Her şeyden önce bunlar “akrabalık terimleridir”: anne, baba, oğul, erkek kardeş, kız kardeş, dul, kayınpeder, kayınvalide, damat, gelin, erkek kardeş -kayınbiraderi, yengesi, kayınbiraderi; ağaçların isimleri: meşe, çam, söğüt, huş ağacı; doğayla ilgili isimler: dağ, su, ay, bataklık; bazı rakamlar: iki, üç, dört vb.
Bu ve diğer kelime gruplarının Hint-Avrupa söz varlığına ait olduğu karşılaştırmalı tarihsel yöntem kullanılarak tespit edilmektedir.
Rus ingilizcesi Almanca Fransızca enlem. Bulgarca
kardeş kardeş swester soeur
su su yıkayıcı
deniz kısrağı
anne anne mutter mater tişört
Keşfedilen ortak kökler genetik kimliği gösterir, çünkü fonetik ve morfolojik farklılıklar açıklanabilir. Bu Hint-Avrupa kelimeleri ortak Slav veya Proto-Slav dilinin bir parçası haline geldi.
Şimdi Rus dilinde diğer Slav dillerinde karşılıkları olan kelime grupları var; bunların izleri ortak Slav dönemine (yaklaşık olarak MS 7. yüzyıla kadar) kadar uzanıyor. Bunlar hayvan isimleridir (koç, boğa, öküz, kaz, kurbağa, tavşan, canavar, yılan, keçi, inek, at, tilki, geyik, sinek, fare, yılan, kara orman tavuğu); doğa olayları (akşam, sabah, gün, yaz, sonbahar, ilkbahar, kış, yıl, yüzyıl, fırtına, rüzgar, kasırga, yağmur, don, gökyüzü, yıldız, taş, buz); bitki adları (havuç, dulavratotu, ceviz, kabak, şerbetçiotu, elma, dişbudak, akçaağaç, çimen); yerleşim yerleri, aletler, ev eşyaları (köy, ev, pencere, kütük, kova, kürek, dirgen, lif, harman yeri, buğday tanesi, tahıl, iğne, keten, sak, sabun, un, bıçak, iplik, sal, darı, kemer) , eyer); soyut anlamlara sahip kelimeler (suçluluk, inanç, irade, günah, ruh, kötülük, acıma, intikam, düşünce, hakikat, güç, şan, söz, ölüm, korku, emek, onur); sıfatlar (beyaz, yalınayak, önemli, derin); fiiller (bükmek, savaşmak, pişirmek, koşmak, solmak, bakmak, sürmek).
Yalnızca Doğu Slavların (yani Ruslar, Ukraynalılar ve Belaruslular) dillerinde karşılığı olan kelimelere Doğu Slav veya Eski Rusça denir. Bunların arasında niteliklerin isimleri var: sarışın, canlı, ucuz, esmer, iyi; eylemlerin adları: kaynatmak, uzaktayken, dolaşmak, mazeret; gündelik isimler: kanca, sicim, ip, sopa, sepet, semaver; geçici anlamı olan kelimeler: bugün, sonra, şimdi.
Aslında Rusça, önce Rus halkının (14. yüzyıldan itibaren), sonra da Rus ulusunun bağımsız dili haline geldikten sonra dilde ortaya çıkan kelimelerin tamamıdır.
Bu kelimeler Rusça ile yakından akraba olan Slav dillerinde bile mevcut değildir. Bunlar eylemlerin adlarını içerir: coo, etkileme, keşfetme; ev eşyaları: çatal, kapak, duvar kağıdı, reçel, gözleme; Mesleklere göre kişilerin isimleri: sürücü, itfaiyeci, pilot, yarışçı (-chik\-schik- son ekiyle); soyut kavramların adları: sonuç, aldatma, dikkat.
Yukarıda verilen tüm kelimeler, modern Rus dilinin yaygın olarak kullanılan kelime dağarcığına atıfta bulunmaktadır.
N.M. Shansky: "...Ortak Slav dilinden gelen kelimeler (birçoğu şu anda başka anlamlarla mevcut) kelime dağarcığımızda sadece 2 bin civarında. Hepsi en yaygın, en sık kullanılan ve popüler olanlardır ve günlük iletişimde tüm kelimelerin en az 1/4'ünü oluşturacaktır."
Diller birbirinden izole değildir. Bir dil diğerinden farklı dil birimlerini (örneğin sesler ve bunların kombinasyonları) ödünç alabilir. Böylece, [f] sesi ilk olarak Yunancadan alınan borçlarla birlikte Rus diline girdi: Fedor, Thomas, Philip, fener vb. Morfemler de ödünç alındı. Örneğin, -izm, -ist türetme eki, ödünç alınan kelimelerle (uzman, komünizm) Rus diline geldi ve daha sonra kök saldı ve Rusça kelimelerin (halterci, vücut geliştirme) yaratılmasına katılmaya başladı. Yani ödünç alma, çeşitli dilsel öğelerin bir dilden diğerine taşınması işlemidir.
Ödünç almak dilin yoksulluğunu göstermez. Ödünç alınan kelimelerin ve bunların unsurlarının normlara göre özümsenmesi ve “alınan” dilin ihtiyaçlarına göre dönüştürülmesi, dilin yaratıcı olarak aktif olduğunu gösterir.
Bir kelimenin tamamı bir dilden diğerine geçiyorsa, o zaman sözcük ödünç almalarla karşı karşıyayız demektir. Ödünç alınan kelimeler Rus dilindeki kelimelerin yaklaşık% 20'sini oluşturur.
Bazı kelimeler uzun zaman önce aklımıza geldi ve artık onların “yabancılığını” ancak dilbilimciler belirleyebiliyor. Örneğin, birçok dilin ve özellikle de Rusça'nın eski Germen dilinden ödünç aldığı ekmek kelimesi böyledir. Ancak reçel (İngilizce) gibi daha sonraki alıntıların Rusça olmayan karakteri tüm Rusça konuşanlar tarafından hissedilmektedir.
Borçlanmalar farklı dillerden geldi. Eski Kilise Slavcası ve diğer dillerden ödünç alınan kelimeler genellikle izole edilmiştir. Slav dilleri ve Slav olmayan dillerden alıntılar. Slav dillerinden alıntılar (pratik konunun yardımına bakın)*.
Slav olmayan dillerden alıntılar.
Türk dilinden gelen kelimeler, kural olarak sözlü olarak Rus diline girmiştir. Demek istediler:
göçebe yaşamın nesneleri: vagon, araba, davul, tarantalar;
giyim ve dekorasyon: ordu, bashlyk, ayakkabı, zipun, kuşak, şapka, elmas, inciler, turkuaz, sundress;
silah ve teçhizat öğeleri: döven, hançer, kement;
atlar ve renkleri: at, boz, kahverengi, kahverengi, karak, kırlangıç;
hayvanlar, bitkiler: boğa, porsuk, yaban domuzu, sürü, hamamböceği, lahana, karpuz, kuru üzüm, sazlık;
yiyecek ve içecekler: erişte, kovriga, balyk, şiş kebap;
sosyal yapı ve ticaret alanındaki kavramlar: kalabalık, han, vezir, muhafız, cami, tarım işçisi, Kazak, chumak, çarşı;
aşağılayıcı isimler: aptal, aptal, mankafa, kafa, kayuk, karmakarışık;
diğer bazı isimler: etiket, zımpara, kalem, veba, yoldaş.
Türkizmlerin fonetik ve morfolojik özellikleri: Eş uyum (aida, koyun derisi), eski ekler -mak, -lyk, -cha (ayakkabı, etiket, kiraz eriği), baş bash- (baş).
Rus dili klasik dillerden (eski Yunanca ve Latince) kelimeler ödünç aldı. Yunan dilinden ödünç almalar antik dönemde (1X-11. yüzyıllar) hem sözlü olarak hem de Eski Kilise Slav dili aracılığıyla başlamıştır. Yunan dilinden yeni alıntılar bize Latin ve Avrupa dilleri aracılığıyla geldi.
Yunanca sözcükler (Rusça kelimelerle ilgili olarak yaklaşık %1'i) esas olarak dinle, bilim ve sanat alanlarıyla ilgilidir: cehennem, melek, şeytan, put; okuryazarlık, alfabe, kesme işareti, sözlük, sözdizimi, tarih; org, koro, komedi, trajedi, müze, melodi; Yunanca kökenli bazı kelimeler ev eşyalarının isimleri, özel insan isimleridir: mercan, metal, safir, mıknatıs, kireç; manda, timsah, balina; kiraz, salatalık, pancar; banyo, yatak; Alexander, Angelina ve diğerleri.
Yunanca kelimelerin temel fonetik ve gramer özellikleri:
ps, ks, mv, mp seslerinin kombinasyonları: psikoloji, sözdizimi, manastır, kürsü;
son ekler: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lamba, Olimpiyatlar, temel, dikilitaş, pathos;
a-, an-, anti-, archi-, pan-, ev-, hiper-, hipo- önekleri: alojizm, anemi, antipati, takımadalar, panorama, okaliptüs, abartı, hipotoni;
kökler: auto-(kendi), antropo-(insan), aristo-(en iyi), arifo-(sayı), ast(e)r-(yıldız), bio-(yaşam), botan-(bitki), gast( e)r-(mide), geo-(toprak), gek(a)t-(yüz), gigi-(sağlıklı), hygro-(ıslak), hidro-(su), gin(ek)-(kadın) , hipn-(uyku), gram-(harf), grafik-(yazma), heli-(güneş), deka-(on), dem-(insanlar), di-(iki), didact-(öğrenme), hayvanat bahçesi -(hayvan), kilo-(bin), sinema-(hareket), kozm-(evren), makro-(uzun), mikro-(küçük), mono-(tek), vb.
Latince kelimeler veya Latinizmler Rus diline farklı şekillerde ve farklı zamanlarda nüfuz etti: X-XV yüzyıllarda. - XV-XVI yüzyıllarda Yunan dili aracılığıyla. - Lehçe aracılığıyla ve Ukrayna dilleri ve 17. yüzyıldan itibaren. - hem doğrudan Latince'den hem de Batı Avrupa dilleri (Almanca, Fransızca) aracılığıyla, çünkü Latince yüzyıllar boyunca neredeyse herkesin edebi diliydi Batı Avrupa. Latinizmlerin büyük kısmı bize 17.-18. yüzyıllarda geldi.
Rus dili, Latin dilinden esas olarak bilimsel ve sosyo-politik terimleri ödünç aldı:
tıbbi: amputasyon, ameliyat, rezeksiyon, ölümcül, bademcik iltihabı, damar, hasta;
okulun günlük yaşamı: okul, sınıf, kurs, tatil, sınav, gezi, inceleme, dikte, notlar, küre;
genel bilimsel: formül, evrim, bilgelik, maksimum, minimum, süreç, doğa;
sosyo-politik ve hukuki: sınıf, ulus, aydınlar, milletvekili, delege, genel kurul, senato, şirket, mazeret, avukat, denetim, meslektaş, adalet, ofis, noter, sansür, idare.
Bazı Latinizmler günlük yaşamın nesnelerini ve kavramlarını, kültürü, insanların özel adlarını belirtir: oda, fabrika, motor, darphane, çimento, form, tören, yazar, kopya, Valery, Vitaly, Victor.
Birçok Latince kelime uluslararası hale geldi: mutlak, yazar, tümdengelim, diktatörlük, tümevarım, komünizm, sosyalizm, materyalizm, enternasyonalizm, işbirliği, anayasa, şirket, laboratuvar, meridyen, maksimum, minimum, doğa.
Latinizmlerin temel özellikleri şunlardır:
son ekler: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): danışma, durum, olay, ekvator, dekanlık, bölüm, donanımlar;
önekler: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresyon, enflasyon, müdahale, baskı, ultramarin, gezi, postscript, mengene -rektör, retrograd, tabiiyet, süper hakem, transkripsiyon;
kökler: avi-(kuş), aqu-(su), audi-(işitme), bi-(iki), veget-(büyümek), mengene-(yerine), wok-(ses), grand-(büyük), dant-(dişler), dik(t)-(konuş), vb.
Greko-Latin morfemlerinin yardımıyla bugün bile yeni terimler yaratılıyor: astrobotanik, barograf, biyokimya, biyomisin, kozmonotik, kayıt cihazı, mikrofon, nötron, pozitron, radyoterapi, televizyon, tetrasiklin, fotosentez, siklotron, benmerkezcilik. Bazen Rus köklerine Latince son ekler eklenir: svintus, yaşlı kadın, verkhotura.
Eski borçlanmalara ek olarak, yeni Batı Avrupa dillerinden birçok kelime Rus diline geldi: Almanca, İngilizce, Fransızca, Felemenkçe, İtalyanca, İspanyolca.
Almanca kelimeler 111. yüzyıldan itibaren Rus diline nüfuz etmeye başladı. Bu süreç 16. yüzyılda yoğunlaştı. Ama özellikle birçok kelime Alman Dili 17-18. yüzyıllarda Rus diline girdi. sözlü ve yazılı olarak ve diğer diller aracılığıyla. Almanca alıntılar insan faaliyetinin çeşitli alanlarına atıfta bulunur. Bu:
askeri terimler: nöbet, geçit töreni alanı, saldırı, kamp, kale, at arabası, üniforma, düzen, süngü, ramrod, el bombası, asker, bölük, onbaşı;
üretim terimleri: tezgah, keski, düzleme, birleştirici, kriko, rondela, vinç, tripod, travers, şaft, panel, arduvaz, matris, yazı tipi, alçı, format, mekanik, şablon, uygun maliyetli;
ticari terimler: fatura, muhasebeci, navlun, pul, kasiyer;
sanat terimleri: şövale, manzara, vuruş, leitmotif, ölçek, vurgu, tur, tam ev, flüt, korna, dans, ressam, koreograf;
tıbbi terminoloji: bandaj, sağlık görevlisi, şırınga, spa, alçı, pamuk yünü, steril;
sosyo-politik kelime dağarcığı: dikte etmek, tahrif etmek, öncelik vermek, saldırgan, ayrımcılık, şaşırtmak, slogan;
satranç terminolojisi: zaman sorunu, büyük usta, oyunsonu;
günlük kelimeler - mutfak eşyaları, masalar, evler ve tuvaletler, eğlence, avcılık, hayvanlar ve bitkilerin adları: kıyma, tirbuşon, mutfak, sandviç, kereviz, çubuk kraker, pate, köfte, yumurta likörü, riesling, şalgam, önlük, şapka, kahretsin , kuaför, schenkel.
Almanca kelimelerin en önemli fonetik ve gramer özellikleri:
kombinasyonlar ay, her, başlangıç adetleri, sp: bariyer, damga, casus;
sesli harfleri birleştirmeden birleştirme: favoriler, ağızlık, kadran, koro şefi.
Fransızca kelimeler Petrine öncesi ve Petrine dönemlerinde Rus dilinde görünmeye başladı, ancak özellikle birçoğu 18. yüzyılın sonu - 19. yüzyılın başında Rus diline geldi. Bunlar şunlardı:
ev, giyim, tuvalet, takı, mutfak ve sofra eşyaları, sosyal hayat ile ilgili gündelik kelimeler: teras, şamdan, palto, tulum, kolonya, parfüm, manikür, salata, dondurma, marmelat, sosis, salata sosu, buzlu şeker, limonata, tatlı, krema, şık, maskeli balo, vals;
sanat terimleri (özellikle teatral): stantlar, fuaye, rampa, poster, sahne, ekran;
toplumsal ve siyasal hayattan sözcükler: parlamento, başbakan, bürokrat, rejim, tartışma, siyaset, tebliğ;
askeri işlerle ilgili kelimeler: hendek, sığınak, cephanelik, barikat, devriye;
ticaret, sanayi, ulaşım vb. ile ilgili kelimeler: avans, bakiye, kredi, mağaza, kiosk, fabrika, montajcı, mürettebat, depo, bagaj, kompartıman, metro.
Fransızca kelimelerin temel fonetik ve gramer özellikleri:
kelimenin ortasındaki ue, ua, oa kombinasyonları: düello, peçe, boa;
am, ünsüzlerden önceki kombinasyonlar: rol, pansiyon;
yumuşak ıslıklılar: jüri, broşür;
son vurgulu e, i, o: pince-nez, pari, bureau;
Kelimenin Rusça bir eki yoksa son heceye vurgu yapın: ortak, sekreter;
isim son ekleri -er, -azh, -ans: sürücü, dolaşım, nüans.
Borçlanmalar İngilizce Büyük Petro döneminde başladı, ancak İngilizce kelimelerin çoğu 19.-20. yüzyıllarda Rusça olarak ortaya çıktı. Bu:
denizcilikle ilgili sözcükler: tekne, gulet, tugay, yat, trol teknesi;
spor terimleri: ring, boks, futbol;
teknik ve ulaşım terimleri: çiçek açma, konveyör, biçerdöver, traktör, tank, radar, dedektör, buldozer, konteyner;
sosyo-politik sözcükler: miting, boykot, kulüp, nakavt, yasa tasarısı, apartheid, tırmanma, patlama, öncü, broşür, çöplük;
gündelik sözcükler: salon, meydan, konfor, çiçeklik, asansör, biftek.
İngilizce kelimelerin en önemli fonetik ve gramer özellikleri:
kombinasyonlar: cin, reçel, kot pantolon;
va, vi kombinasyonları: viski, watt;
ünsüz h: kontrol et, eşleştir;
sonek -ing: smokin, antrenman, presleme.
İtalyan dilinden Rus dili esas olarak müzik, sahne ve görsel sanat terimlerini ödünç aldı:
allegro, opera, karikatür vb. Hayatın farklı alanlarıyla ilgili başkaları da var.
Bir insanın diğerinden kelime ödünç almasını sağlayan şey nedir?
İlk ve ana sebep bir şeyin, bir nesnenin ödünç alınmasıdır: Nesneyle birlikte adı da gelir. Araba, metro, taksi, traktör, biçerdöver, robot, scuba, lazer, transistör vb. kelimeleri bu şekilde ortaya çıktı.
Diğer bir neden ise anlamsal farklılıkları açıklığa kavuşturmak, sınırlamak için bazı özel türdeki nesneleri veya kavramları belirleme ihtiyacıdır. Örneğin, otellerin gelişiyle birlikte Fransızca PORTER kelimesi Rusçaya girdi, çünkü başlangıçta Rusça kelime HİZMETLİ, kişinin faaliyet kapsamını açıkça belirtmez.
Evlenmek. aynı zamanda kolaylık - konfor
tutku - hobi
reçel - reçel
Çoğu zaman, nesneleri ve kavramları adlandırma ihtiyacı bilim ve teknolojinin çeşitli dallarında ortaya çıkar, bu yüzden çok fazla yabancı bilimsel ve teknik terim vardır. Anlam olarak benzer olan Rusça kelimelerden kesin kesinlikleri, anlamın özgüllüğü ve belirsizlik eksikliği nedeniyle farklılık gösterirler. Örneğin, TRANSFORMATÖR ve DÖNÜŞTÜRÜCÜ kelimelerini karşılaştıralım: bir transformatör, elektrik akımını dönüştürmek için özel bir cihazdır ve bir dönüştürücüye hem böyle bir cihaz hem de bir kişi denilebilir; YEREL ve YEREL: matematikçiler yerel değişken değil, yerel değişken derler vb. Uluslararası terminoloji sistemi şu şekilde oluşturulmuştur: enerji, atom, volt, amper, coulomb, lüks, weber (manyetik akı), indüksiyon. Ayırma, farklılaşma Genel kavram Bu tür şeyler hem bilim alanında hem de günlük yaşamda olur, bu nedenle Rus dilinde birbirine yakın ancak anlam bakımından aynı olmayan kelime çiftleri ortaya çıktı: korku - panik, evrensel - toplam, hikaye - rapor, rapor - bilgi vermek. Tanımlayıcı bir ifadenin yerine geçen yabancı bir kelimenin öğrenilmesi daha kolaydır. Yani, SNIPER kelimesi şu kombinasyonun yerini aldı: doğru atıcı; TUR - dairesel bir rota boyunca yolculuk; SPRINTER - kısa mesafe koşucusu; STAYER - koşucu uzun mesafeler; SPRINT - kısa mesafe koşusu.
Doğru, kişinin kendi ifadesini başka birinin sözüyle değiştirmesi sürecinde bazı kısıtlamalar geçerlidir. Örneğin, tanımlayıcı ifadeler bir grup homojen nesnenin adını oluşturuyorsa, o zaman ödünç alınan bir kelimenin böyle bir gruba girmesi zordur: isimlerin birliğini ihlal eder (hepsi kelime değildir). Böylece sesli sinemanın icadıyla birlikte Almancadan alınan tonfilm kelimesi Rusçaya da girmiştir. Ancak sözlüğümüzde kök salmadı: Bu, zaten bir grup tanımlayıcı, iki kelimeli isim oluşturmuş olmamız nedeniyle engellendi: sessiz - sesli film, sinema, sinematografi.
4. ANLAMA DÜZEYİ AÇISINDAN YABANCI DİL KELİMELERİ.
Yabancı kelimelerin dile hakim olma dereceleri farklılık göstermektedir. Bir kelime başka bir dilde nasıl edinilir? Ödünç alınan kelimelerde meydana gelen değişiklikleri izlemek için örnekler kullanalım.
Fonetik ustalık.
Bir kelime başka bir dile geçtiğinde ses görünümünü değiştirir ve o dilin fonetiklerine uyum sağlar. Örneğin, Fransızcadan alınan kelimeler, Rusçada yürürlükte olan kelime sonları kanununa tabidir:
Fr. etage rus. bu[w]
. cihaz tasarlamak
polonyalı polonlar
Sesli harflerin telaffuzu vurgusuz hece- yani:
Fr. portre rus. Vesika
Lat. momentum anı
Bazen ustalık eksiktir. Yani Rusçada E harfinden önceki ünsüzler yumuşaktır. Ve ödünç alınan kelimelerde kesin bir şekilde telaffuz edilebilirler: [te]mp, [te]mbr, ti[re].
Grafik geliştirme.
Yabancı kelimeler, kural olarak, oldukça hızlı bir şekilde Rusça grafik görünümü kazanır.
Evlenmek. Puşkin'den: Onegin'in kaderi tutuldu:
İlk başta Madam onu takip etti.
Daha sonra Mösyö onun yerini aldı.
Londra züppesi nasıl giyinmiş...
Şimdi madam, mösyö, züppenin yanı sıra plaj, iş, biftek de yazıyoruz, ancak yüzyılımızın başında bu kelimeler Rusça yazılmamış olmasına rağmen.
(Yetersiz grafik gelişimi için aşağıya bakınız - barbarlıklar hakkında).
Morfolojik gelişim.
Yabancı kelimelere hakim olmanın önemli bir aşaması, bunların dilin gramer sistemine uyarlanmasıdır. Örneğin bir ismin cinsiyet alması ve çekim sistemine girmesi gerekir. Evlenmek. KAT - isim, m.r., 2 satır, birim. H.
Ancak reddedilmeyen bazı isimler vardır, ör. gramer açısından tam anlamıyla hakim değildir. Örneğin: palto, kahve, pince-nez, atkı. Ödünç alınan kelimelerin cinsiyetinde dalgalanmalar var: piyano - bkz. ve f., kahve - m. ve evlenmek.
Kelime oluşumunun gelişimi.
Öğrenilen ödünç alınan bir kelime, dilin kelime oluşturma sisteminde aktif hale gelir ve türev kelimeler oluşturma yeteneğine sahiptir. Örneğin: ceket - ceket (kumaş), ceket, ceket; kahraman - kahramanca, kahramanlık, kahramanca.
Sözcük edinimi.
Sözlüksel olarak hakim olunan bir kelime anlaşılır ve konuşmada kullanılabilir. Onun LZ'si dilin sözcük sisteminin bir parçasıdır: türetilmiş anlamlar geliştirebilir ve çeşitli sözcüksel gruplara girebilir.
Örneğin: Almanca der Maler - "ressam"
rus. ressam - “binaları boyayan işçi”, çev. "kötü sanatçı"
Eş anlamlılar: sanatçı, ressam, manşon
Ödünç alınan kelimeler eşanlamlı dizileri zenginleştirir:
basit fikirli - saf rahatlık - rahatlık
sempati - sempati koşucusu - kısa mesafe koşucusu - kalan
güç - enerji
Bu tür eşanlamlılar, kural olarak, dil işleyişinin farklı alanlarına atanır.
Shmelev: "Yabancı kelimeler, çok anlamlılık yükünün daha az olması nedeniyle terminolojiye daha kolay tabi olur, eşanlamlı dizileri zenginleştirir, anlam tonlarını aktarır."
Öyleyse özetleyelim. L.I.'ye göre ödünç alındı. Krysina, aşağıdaki özelliklerde farklılık gösteren kelimeler dikkate alınır:
Grafik ustalığı.
Fonetik ustalık.
Dilbilgisi ustalığı.
Kelimenin kelime oluşturma etkinliği.
Dilin sözcük sistemine giriş.
Konuşmada düzenli kullanım.
Yukarıda sözcük ödünç alma konusundan bahsetmiştik. Ancak sözlükteki yabancı etkinin tek yolu bu değil. Kelimenin ödünç alınmadığı, ancak yeni bir Rusça kelime için model görevi gördüğü bir ödünç alma yolu da mümkündür. Yabancı bir kelimenin her önemli kısmı, karşılık gelen bir Rusça morfem ile değiştirilir. Evlenmek. rus. zıtlık
Almanca Engegenstellen
Bu yönteme izleme denir.
Diğer izleme kağıtları:
enlem. zarf fr. günlük İngilizce gökdelen
rus. Rus zarfı Rus günlüğü gökdelen
Bunların hepsi kelime oluşturan aydınger kağıtları. Ayrıca anlamsal, anlamsal izler de vardır. Başka bir dile ait bir kelimenin bazı anlamlarının etkisi altında ortaya çıkarlar. Örneğin: fr. le clou - çivinin mecazi bir anlamı vardır "ana gösteri, tiyatro gösterisi, geçit töreni." Bu anlam aynı zamanda çivi kelimesinin anlam yapısını da etkilemiştir: 19. yüzyılın sonlarından itibaren. Rus dilinde, ödünç alınan mecazi anlamın gerçekleştiği “sezonun öne çıkanları”, “programın öne çıkanları” ifadeleri ortaya çıkıyor.
Başka bir örnek: Rusça'da resim kelimesi "resim eseri, gösteri, oyunun parçası" anlamına geliyordu. Nispeten yakın zamanda başka bir anlam kazandı - “film filmi”. Bu yeni anlam anlamsal bir aydınger kağıdıdır ingilizce kelimeİngilizce'de hem resim hem de film anlamına gelen resim.
Deyimsel izleme kağıtları var, yani. çevrilmiş ifade birimlerine göre:
enlem. lehte ve aleyhte fr. la lune de miel
rus. Rusça'nın artıları ve eksileri zaman öldürmek
İlginç bir soru, ödünç alınmış lisansüstü sözcüğünden oluşan lisansüstü öğrenci, - tura, -skiy gibi kelimelerin Rusça mı yoksa ödünç alınmış mı olarak değerlendirileceğidir. Rusça kelime oluşumu yasalarına göre Rusça eklerin yardımıyla oluşturuldukları için bunların Rusça olarak değerlendirilmesi tavsiye edilir.
Kelime ödünç almak dil gelişiminin doğal ve gerekli bir sürecidir. Sözcük ödünç alma dili zenginleştirir ve genellikle orijinalliğine hiçbir şekilde zarar vermez, çünkü aynı zamanda ana “kendi” kelime dağarcığı korunur ve ayrıca doğal dil değişmeden kalır Gramer yapısı dil gelişiminin iç yasaları ihlal edilmez. Sözcük ödünç alma süreci çeşitli faktörlere bağlıdır. Örneğin coğrafi açıdan. Bu nedenle İzlanda yüzyıllar boyunca anakara halklarıyla bağlantılı değildi. Bu nedenle İzlanda dilinin diğer dillerden çok az alıntısı vardır. Bazen politik faktörler önemlidir. Bu nedenle, Çekoslovakya'da, Alman etkisine karşı uzun vadeli mücadele, özellikle Çek ve Slovak dillerinde çok az sayıda Alman kökenli kelimenin bulunmasına yol açtı: bunların kasıtlı olarak konuşulmasına izin verilmedi. Ancak bu örnekler kuraldan ziyade istisnadır. Genellikle ülkeler ve halklar aktif olarak işbirliği yapar ve birbirleriyle iletişim kurarlar. Bu tür temasların biçimlerinden biri, özellikle sözcük ödünç almada ifade edilen karşılıklı dilsel etkidir.
Modern Rus dilinin kelime dağarcığı uzun bir gelişim sürecinden geçmiştir. Kelime dağarcığımız sadece yerli Rusça kelimelerden değil, aynı zamanda diğer dillerden alınan kelimelerden de oluşmaktadır. Yabancı dil kaynakları, tüm tarihsel gelişim süreci boyunca Rus dilini yeniledi ve zenginleştirdi. Bazı borçlanmalar eski zamanlarda, diğerleri ise nispeten yakın zamanda yapılmıştır.
Rusça kelime dağarcığının yenilenmesi iki yönde ilerledi.
1. Dilde mevcut olan kelime oluşturucu unsurlardan (kökler, son ekler, önekler) yeni kelimeler oluşturulmuştur. Orijinal Rusça kelime dağarcığı bu şekilde genişledi ve gelişti.
2. Rus halkının diğer halklarla olan ekonomik, siyasi ve kültürel bağları sonucunda diğer dillerden Rus diline yeni kelimeler dökülmüştür.
Rusça kelime dağarcığının kökeni açısından bileşimi şematik olarak tabloda sunulabilir.
Yerel kelime bilgisi
Orijinal kelime dağarcığının kelimeleri genetik olarak heterojendir. Hint-Avrupa, Ortak Slav, Doğu Slav ve Rusçayı uygun şekilde ayırıyorlar. Hint-Avrupa, Hint-Avrupa etnik topluluğunun çöküşünden (Neolitik çağın sonu) sonra, Ortak Slav dili de dahil olmak üzere bu dil ailesinin eski dilleri tarafından miras alınan kelimelerdir. Dolayısıyla birçok Hint-Avrupa dili için bazı akrabalık terimleri ortak (veya çok benzer) olacaktır: anne, erkek kardeş, kız; hayvanların, bitkilerin, gıda ürünlerinin isimleri: koyun, boğa, kurt; söğüt, et, kemik; eylemler: al, taşı, emret, gör; nitelikleri: yalınayak, eski püskü vb.
Hint-Avrupa dil topluluğu olarak adlandırılan dönemde bile, farklı kabilelerin lehçeleri arasında farklılıklar olduğu ve bunların daha sonraki yerleşim yerleri ve birbirlerinden uzaklıkları nedeniyle giderek arttığı belirtilmelidir. Ancak sözlüğün temelindeki benzer sözcüksel katmanların bariz varlığı, bir zamanlar birleşik bir temel olan proto-dil hakkında koşullu olarak konuşmamıza olanak tanır.
Ortak Slav (veya Proto-Slav), Eski Rus dili tarafından, çağımızın başlangıcında Pripyat, Karpatlar, Vistula ve Dinyeper'in orta kısımları arasında geniş bir bölgeyi işgal eden Slav kabilelerinin dilinden miras alınan kelimelerdir. daha sonra Balkanlara ve doğuya taşındı. Yaklaşık MS 6-7. yüzyıllara kadar, yani Slavların yerleşimi nedeniyle göreceli dil topluluğunun da parçalandığı zamana kadar tek (geleneksel olarak adlandırılan) iletişim aracı olarak kullanıldı. Bu dönemde bölgesel olarak izole edilmiş lehçe farklılıklarının olduğunu varsaymak doğaldır ve bunlar daha sonra ayrı Slav dil gruplarının oluşumuna temel teşkil etmiştir: Güney Slav, Batı Slav ve Doğu Slav. Ancak bu grupların dillerinde, ortak Slav dil sistemlerinin gelişim döneminde ortaya çıkan kelimeler öne çıkıyor. Rusça kelime dağarcığında örneğin bitki dünyasıyla ilişkili isimler şunlardır: meşe, ıhlamur, ladin, çam, akçaağaç, dişbudak, üvez, kuş kirazı, orman, çam ormanı, ağaç, yaprak, dal, ağaç kabuğu, kök; kültür bitkileri: bezelye, haşhaş, yulaf, darı, buğday, arpa; emek süreçleri ve araçları: dokuma, dövme, kırbaçlama, çapa, mekik; konut ve parçaları: ev, gölgelik, zemin, çatı; evcil ve orman kuşlarıyla: horoz, bülbül, sığırcık, karga, serçe; gıda ürünleri: kvas, jöle, peynir, domuz yağı; eylemlerin adları, geçici kavramlar, nitelikler: mırıldanmak, gezinmek, bölmek, bilmek; ilkbahar, akşam, kış; solgun, komşu, şiddetli, neşeli, büyük, kötü, sevecen, aptal vb.
Doğu Slav veya Eski Rusça, 6.-8. Yüzyıllardan başlayarak yalnızca Doğu Slavların dilinde (yani Eski Rus halkının dili, modern Ukraynalıların, Belarusluların, Rusların atalarının) ortaya çıkan kelimelerdir. 9. yüzyılda büyük bir feodal devlet olarak birleşen eski Rus devleti - Kiev Rus. Yalnızca Doğu Slav dillerinde bilinen kelimeler arasında çeşitli özelliklerin, niteliklerin, eylemlerin adları ayırt edilebilir: sarışın, özverili, canlı, ucuz, küflü, uyanık, kahverengi, beceriksiz, gri, iyi; debelenmek, kaynamak, dolaşmak, kıpırdamak, irkilmek, titremek, kaynatmak, doğramak, sallanmak, uzaktayken, gürlemek, yemin etmek; akrabalık terimleri: amca, üvey kız, yeğen; gündelik isimler: gaff, sicim, ip, sopa, mangal, semaver; kuşların, hayvanların isimleri: küçük karga, ispinoz, uçurtma, şakrak kuşu, sincap, engerek, kedi; sayma birimleri: kırk, doksan; geçici anlamı olan kelimeler: bugün, sonra, şimdi ve daha birçokları.
Aslında Rusça, önce Rus (Büyük Rus) halkının (14. yüzyıldan itibaren) bağımsız bir dili haline geldikten sonra dilde ortaya çıkan (ödünç alınanlar hariç) tüm kelimelerdir ve daha sonra Rusların dilidir. ulus (Rus ulusal dili 17. yüzyılda oluşmuştur.) -XVIII yüzyıllar).
Aslında eylemlerin pek çok farklı adı Rusçadır: coo, etkilemek, keşfetmek, dokuma tezgahı, incelmek; ev eşyaları, yiyecek: üst, çatal, duvar kağıdı, kapak; reçel, lahana ruloları, kulebyaka, gözleme; doğa olayları, bitkiler, meyveler, hayvanlar, kuşlar, balıklar: kar fırtınası, buz, dalga, kötü hava; çalı; Antonovka; misk sıçanı, kale, tavuk, kefal; bir nesnenin işaretinin ve bir eylemin işaretinin adları, durum: dışbükey, boşta, gevşek, özenli, özel, niyet; birdenbire, ileride, ciddi olarak, tamamen, kısaca, gerçekte; mesleğe göre kişilerin isimleri: sürücü, yarışçı, duvarcı, itfaiyeci, pilot, dizgici, asker; soyut kavramların adları: özet, aldatma, dolambaçlı ifade, düzgünlük, dikkat ve -ost, -stvo vb. ekleriyle diğer birçok kelime.
Modern Rus dilinin sözcük sistemi hemen ortaya çıkmadı. Oluşum süreci çok uzun ve karmaşıktı.
Rus dilinde sürekli yeni kelimeler ortaya çıkıyor, ancak aynı zamanda geçmişi uzak geçmişe dayanan pek çok kelime de var. Bu eski kelimelerin bir parçası modern sözlük Rus dilinin orijinal kelime grupları olarak.
Rus dilinin orijinal kelime dağarcığından (orijinal Rusça kelime dağarcığı) aşağıdaki genetik kelime grupları ayırt edilir:
Akrabalık terimleri ( anne, baba, oğul, kız);
Hayvanlar ( koyun, fare, kurt, domuz);
2) Ortak Slav Sözlüğü ( Ortak Slavlar ) - varlığı Ortak Slav dili dönemine (6. yüzyıldan önce) kadar uzanan kelimeler. Bunlar şunları içerir:
İnsan vücudunun bölümlerinin adları ( göz, kalp, sakal);
Hayvan isimleri ( horoz, bülbül, at, dişi geyik);
Doğal olayların adları ve zaman dilimleri ( bahar, akşam, kış);
Bitki adları ( ağaç, şube, meşe, ıhlamur);
Renklerin adları ( beyaz, siyah, açık kahverengi);
Yerleşim yerlerinin, binaların, araçların vb. adları. ( ev, gölgelik, zemin, çatı);
Duyusal duyuların adları ( sıcak, ekşi, bayat);
3) Doğu Slav (Eski Rusça) sözlüğü ( Doğu Slavlar, Eski Rusya ) - Slavların yerleşimi döneminde Rus dilinde ortaya çıkan kelimeler Doğu Avrupa(VI-IX yüzyıllar) ve Eski Rus dilinin oluşum döneminde (IX-XIV yüzyıllar);
4) Aslında Rusça kelime bilgisi ( rusluk ) - Büyük Rus halkının dilinde (XIV-XVII yüzyıllar) ve ulusal Rus dilinde (17. yüzyılın ortalarından günümüze) ortaya çıkan kelimeler.
Rus dilinde orijinal söz varlığının yanı sıra farklı zamanlarda başka dillerden alınan kelime grupları da bulunmaktadır.
Borçlanma dil temasları, dillerin etkileşimi sonucunda bir dilin unsurlarının diğerine geçişini adlandırın. Ödünç alınan kelimeler, ödünç alınan dilin özelliklerine uyum sağlayarak ustalaşır. Bu adaptasyon sırasında yabancı kökenleri hiç hissedilmeyecek kadar asimile olurlar ve ancak etimologlar tarafından keşfedilebilirler. Örneğin: çete, ocak, ayakkabı, Kazak(Türkçe) . Tamamen özümsenmiş (hakimleşmiş) kelimelerin aksine, yabancı kelimeler benzersiz ses, yazım ve dilbilgisi özellikleri şeklinde yabancı dil kökeninin izlerini taşırlar. Çoğu zaman yabancı kelimeler, nadiren kullanılan, özel kavramların yanı sıra yabancı ülke ve halkların karakteristik kavramlarını da ifade eder. Örneğin: kimono- Japon erkek ve kadınlarının bornoz şeklindeki elbisesi, guava- tropik Amerika'dan bir meyve bitkisi.
Ödünç alınan kelime bilgisi
Slav borçlanmaları genellikle Eski Kilise Slavizmleri ve Slavizmleri olarak ikiye ayrılır.
Eski Slav borçlanmaları ( Eski Slavlar ) 10. yüzyılın sonlarında Hıristiyanlığın kabul edilmesinden sonra Rusya'da yaygınlaştı. Bunlar, bir dizi Slav devletinde uzun süre Yunan ayin kitaplarını tercüme etmek için kullanılan edebi bir yazı dili olarak kullanılan, yakından ilişkili Eski Kilise Slav dilinden geliyorlardı. Güney Slav temeli organik olarak Batı ve Doğu Slav dillerinden ve Yunan dilinden unsurlar içeriyordu. En başından beri, bu dil öncelikle kilisenin dili olarak kullanıldı (bu nedenle bazen Kilise Slavcası veya Eski Kilise Bulgarcası olarak da adlandırılır). Örneğin Eski Kilise Slav dilinden kilise terimleri Rusçaya geldi ( rahip, haç, çubuk, kurban vb.), soyut kavramları ifade eden birçok kelime ( güç, zarafet, uyum, felaket, erdem ve benzeri.).
Rusça var Slavlar - Slav dillerinden farklı zamanlarda alınan kelimeler: Belarusça ( Belarusçuluk ), Ukraynaca ( ukrayna'zma ), Lehçe ( polonizmi ) vb. Örneğin: borsch(Ukrayna), köfte(Ukrayna), Vareniki(Ukrayna), Kazak(Lehçe), yer(Lehçe), monogram(Lehçe), bekeşa(Asılı.), çiftlik(Asılı.).
Antik çağlardan bu yana, günlük, ekonomik, politik ve kültürel alanlardaki dil ilişkileri nedeniyle Rus dili, ilgisiz dillerden alınan unsurları da içeriyordu.
Yabancı dil borçlanmalarının çeşitli sınıflandırmaları vardır.
Yabancı kelimelere hakim olma derecesine, yapılarına ve işleyiş özelliklerine, ödünç alınan kelimelere, egzotizmlere ve barbarlıklara bağlı olarak ayırt edilir.
Ödünç alınan kelimeler - ardıl dilde tamamen (grafiksel olarak, fonetik olarak (ortopik olarak), anlamsal olarak, kelime biçimlendirici olarak, morfolojik olarak, sözdizimsel olarak) asimile edilen kelimeler.
Yapıya bağlı olarak üç grup ödünç alınan kelime ayırt edilir:
1) Yapısal olarak yabancı dil örnekleriyle örtüşen kelimeler. Örneğin: genç(Fr. genç), anakonda(İspanyol) anakonda), dart(İngilizce) dart);
2) ardıl dilin ekleri tarafından morfolojik olarak oluşturulan kelimeler. Örneğin: kama-a(Fr. tanket), kibit-k-a(tat. kibit);
3) yabancı dildeki bir kelimenin bir kısmının yerini bir Rus unsurunun aldığı kelimeler. Örneğin: şort (şort; Rusça bitiş çoğul -Sİngilizce çoğul göstergesinin yerine geçer - S).
Egzotizm - belirli bir halkın veya ülkenin ev eşyalarının, ritüellerinin, geleneklerinin ulusal isimleri olan kelimeler. Bu kelimeler benzersizdir ve ardıl dilde eş anlamlıları yoktur. Örneğin: taksi- İngiltere'de tek atlı araba; geyşa- Japonya'da: müzik, dans, küçük konuşma yapma becerisi konusunda eğitim almış ve resepsiyonlarda, ziyafetlerde vb. misafirperver bir hostes rolüne davet edilen bir kadın; dekhkanin- Çarşamba günü. Asya ve İran: köylü.
Barbarlık (yabancı dil katılımları) - yabancı dil ortamında bulunan, ardıl dil tarafından hakim olunmayan veya zayıf bir şekilde hakim olunan ve kaynak dil aracılığıyla ardıl dilde iletilen kelimeler, deyimler ve cümleler. Örneğin: N.B. (nota bene) - "dikkat etmek", mutlu son- "mutlu son".
Özel bir grup oluşur enternasyonalizm - en yakın ilgili dillerde değil, farklı dillerde sunulan kelimeler ( dernek, bürokrasi ve benzeri.)
Kaynak dile göre yabancı dil alıntıları çeşitli gruplara ayrılır:
İskandinav dillerinden alınan borçlar Rus dilinde küçük bir kısım oluşturmaktadır. Bunlar esas olarak denizcilik terimlerini ve ticari terimleri içerir. Örneğin: fırçalama(Flemenkçe Draien), uyanmak(Flemenkçe Kiel suyu), fiş(Flemenkçe kvitantie);
Yunancadan borçlanmalar ( Yunanistan ) nüfuz etmeye başladı yerel kelime bilgisi Pan-Slav birliği döneminde bile. 9. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar olan dönemde din, bilim ve günlük yaşam alanlarından önemli miktarda alıntılar yapılmıştır. ve sonra. Daha sonraki borçlanmalar esas olarak sanat ve bilim alanlarıyla ilgilidir. Örneğin: ilgisizlik(Yunan ilgisizlik), apokrif(Yunan Apokrifos), helyum(Yunan helios), Yunus(Yunan Delfi (delphino)), selvi(Yunan kiparissos);
Türk dillerinden alıntılar ( Türkler ) askeri çatışmalar sonucunda ticari ve kültürel bağların gelişmesi sonucunda Rus diline girmiştir. Türkizmlerin büyük bir kısmı Tatar dilinden gelen kelimelerdir (bu tarihi koşullarla açıklanmaktadır - Tatar-Moğol boyunduruğu). Örneğin: güçlü adam(Arap. hamal), Guatrlı ceylan(Kazak. ž icran), atlı(Türk. jigit), eşek(Türk. äšä k), karavan(tat.), tümsek(tat.), kutu(tat.);
Latince borçlanmalar ( Latince deyim ) esas olarak 16. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar olan dönemde Rus dilini yeniledi. Örneğin: oy(lat. vōtum), hegemon(Yunan hegemon), beşte biri(lat. beşte);
İngilizceden borçlanmalar ( İngilizce ) 19.-20. yüzyıllara kadar uzanır. Gelişimle ilgili kelimelerin önemli bir kısmı kamusal yaşam, teknoloji, spor vb. Rus diline 20. yüzyılda girmiştir. Örneğin: voleybol(İngilizce) voleybol), züppe(İngilizce) züppe), bot(İngilizce) kesici);
Fransızca'dan borçlanmalar ( Galyacılık ) XVIII-XIX yüzyıllar. - bu günlük bir kelime dağarcığıdır. Örneğin: aksesuar(Fr. aksesuar), dörtnala koşmak(Fr. dörtnala koşmak), dekoratör(Fr. de´ koratör);
Cermen dillerinden borçlanmalar ( Almancılık ) ticaret, askeriye, günlük kelimeler ve sanat ve bilim alanındaki kelimelerle temsil edilmektedir. Örneğin: teçhizat(Almanca) Aparat), bekçi evi(Almanca) Hauptwache), generaller(Almanca) Genel);
İtalyan dilinden alınan alıntılar esas olarak müzik terimleriyle temsil edilmektedir. Örneğin: allegro(BT. allegro), adagio(BT. adagio), soprano(BT. soprano), koç(BT. carreta);
Diğer dillerden ödünç almalar. Örneğin: karma(Sanskritçe karma), dostum somon(nanaysk. keta), kefir(osset. k'æru), kimono(Japonca) kimono), Maya(Amerikan Kızılderili dili), Lane(Fince) ana), şenlik(İspanyol) şenlik), kastanyetler(İspanyol) kastanyetler).
Ödünç alınan kelimeler aynı zamanda calques'i de içerir.
İzleme - yabancı dil modellerini kullanarak yerel materyalden kelimeler oluşturma süreci.
Kelime oluşturan izler - Ödünç alınan kelimenin kelime oluşum yapısı korunarak yabancı kelimelerin morfolojik parçalara çevrilmesi sonucu ortaya çıkan kelimeler. Bu durumda kelimenin yalnızca kelime oluşum yapısı ödünç alınır. Örneğin: Fransızca katı-it´ Rusçada morfemik olarak şu sözcükle değiştirilir: yoğunluk; Self servis(İngilizce) - Self servis; gökdelen(İngilizce) - gökdelen, selbst-kosten(Almanca) - maliyet fiyatı ve benzeri.
Anlamsal izlemeler - karşılık gelen yabancı dil dil örneğinin etkisi altında ek anlam kazanan kelimeler. Örneğin: mecazi anlamın etkisi altında Fransızca kelime bulut (çivi) - “tiyatro gösterisinin ana cazibesi, program” - ifadeler Rusça'da görünüyor sezonun en önemli anları, konserin en önemli anları; Almanca kelimenin mecazi anlamından etkilenmiştir Platform (platformu) - “program, ilkeler dizisi siyasi parti"İfade Rusça'da görünüyor ekonomik platform ve benzerleri.
0,021976947784424 saniyede oluşturuldu.
Rus dili, köklerin, eklerin, kelimelerin, fonetik, gramer ve diğer dilsel özelliklerin benzerliğinden dolayı modern dillere dahil edilmiştir. Üç gruba ayrılan Slav dil ailesi:
· Doğu Slavca (Ukraynaca, Belarusça, Rusça dilleri),
· Batı Slavcası (modern Çekçe, Slovakça, Lehçe, Kashubian, Sırp-Sorbian ve ölü Polabian dilleri),
· Güney Slavca (modern Bulgarca, Makedonca, Sırp-Hırvatça, Slovence dillerinin yanı sıra diğer dil gruplarının özelliklerine sahip olduğundan şartlı olarak bu gruba dahil edilen ölü Eski Kilise Slavcası dili).
Slav dillerinin bu sınıflandırması, kökenlerinin ve tarihsel gelişimlerinin ortaklığına dayanmaktadır. Modern Slav dillerinin kökleri, etnik ve dilsel topluluklar tarafından birleştikleri uzak geçmişe dayanmaktadır. Tek bir ortak Slav (veya Proto-Slav) dilinin varlığı bu döneme kadar uzanır (yaklaşık olarak MS 7. yüzyıla kadar), bu da daha da eski bir tek Hint-Avrupa proto-diline kadar uzanır. modern Hint-Avrupa dil ailesine çok sayıda grup ve alt gruplar.
Rusça kelime dağarcığının kökeni ve gelişim yolu ile ilgili sorular, Rus halkının kökeni ve tarihi ile yakından ilgilidir. Rus dilinde nispeten yakın zamanda ortaya çıkan ve şu anda ortaya çıkan kelimelerin yanı sıra, tarihi bizi Slav kabilelerinin uzak geçmişine götüren bu tür birçok dil birimini de içermektedir. Bu kelimeler (ve çoğunlukla bunların kökleri), orijinal gruplardan biri olarak modern Rusça kelime dağarcığının bir parçasıdır; Uzun zamandır var olan kelime dağarcığı (çok eski zamanlardan beri). Diğer dillerden gelen kelimelerin (yani ödünç alınan kelimelerin) yanı sıra, Rus dilinin orijinal kelime dağarcığının birkaç grubu daha ayırt edilir. Tüm bunları hesaba katan sözlükbilim, sözcük dağarcığı gelişiminin iki ana yolunu belirtir: 1) orijinal kelimelerin varlığı ve sürekli ortaya çıkışı ve 2) diğer dillerden kelimelerin ödünç alınması.
Rus dilinin orijinal kelime hazinesi. Rus dilinin kelime dağarcığının gelişiminin nispeten yerleşik kronolojisine uygun olarak, içinde çeşitli ana kelime dağarcığı katmanları ayırt edilir: Hint-Avrupa, Ortak Slav, Doğu Slav (veya Eski Rusça) ve uygun Rusça.
Hint-Avrupa Hint-Avrupa etnik topluluğunun çöküşünden sonra (Neolitik çağın sonu), Ortak Slav dili de dahil olmak üzere bu dil ailesinin eski dilleri tarafından miras alınan kelimelerdir. Böylece bazı akrabalık terimleri birçok Hint-Avrupa dilinde ortak olacaktır. : anne, Erkek kardeş, kız çocuğu; Hayvan isimleri, gıda ürünleri: koyun, boğa, kurt, et, kemik vesaire.
Ortak Slav (veya Proto-Slav), Eski Rus dilinin Slav kabilelerinin dilinden miras aldığı kelimelerdir.
Örneğin, Rusça kelime dağarcığında yaygın olarak kullanılan Slav isimleri bitki dünyasıyla ilişkili olanlardır: meşe , ıhlamur, ladin, çam, akçaağaç, dişbudak, üvez ağacı, kuş kirazı, orman, çam ormanı, ağaç, yaprak, şube, dal , ağaç kabuğu, dal, kök ; kültür bitkilerinin isimleri : darı, arpa, yulaf, buğday , bezelye, haşhaş ; emek süreçlerinin ve araçlarının adları: dokumak, dövmek, kırbaçlamak , çapa, mekik ; konutun ve bölümlerinin adları: ev, gölgelik, zemin, çatı ; yerli ve orman kuşlarının isimleri: tavuk, horoz, kaz, bülbül, sığırcık, karga, serçe ; Gıda ürünlerinin isimleri: kvas, jöle, peynir, domuz yağı vesaire.
Doğu Slav (veya Eski Rusça), 6. - 7. yüzyıllardan başlayan kelimelerdir. 9. yüzyılda birleşen Doğu Slavların (modern Rusların, Ukraynalıların, Belarusluların ataları) dilinde ortaya çıktı. ve büyük bir devlet kurdu - Kiev Rus.
Bu tür kelimeler, örneğin çeşitli özelliklerin adlarını, bir nesnenin niteliklerini, eylemleri içerir: koyu, kahverengi, gri, iyi , gürleme; akrabalık terimleri, ortak isimler: üvey kız, amca, yeğen , bast ayakkabı, dantel, gaff, kilise avlusu; kuşların, hayvanların isimleri: şakrak kuşu, sincap ; hesap birimleri: kırk, doksan ; genel zamansal anlamı olan bir dizi kelime: bugün, sonra , Şimdi B ve benzeri.
Aslında Rusçaönce Büyük Rus halkının dili (14. yüzyıldan itibaren) ve daha sonra ulusal Rus dili (17. yüzyıldan itibaren) olarak oluştuğunda dilde ortaya çıkan tüm kelimelere (ödünç alınanlar hariç) denir. ).
Aslında Rusça, örneğin ev eşyalarının ve gıda ürünlerinin adları olacaktır: üst, çatal, duvar kağıdı, kapak, reçel, lahana ruloları, gözleme , kulebyaka; doğal olayların yanı sıra bitkiler, meyveler, hayvanlar, kuşlar, balıkların isimleri: kar fırtınası, buz, dalga, kötü hava, çalılar, Antonovka, misk sıçanı, kale, tavuk; eylemlerin adları: coo, etkilemek, tanışmak, keşfetmek , kökünden sökmek, dokuma tezgahı, inceltmek; nesnenin niteliğinin adlarının yanı sıra eylemin, durumun vb. özniteliği: dışbükey, boşta, gevşek, özenli , özel, yakın; aniden, ileride, cidden, tamamen, bu arada, kısaca, gerçekte, bir gün; Mesleklere göre kişilerin isimleri: arabacı , yarışçı, duvarcı, itfaiyeci, pilot, dizgici, asker Ve bircok digerleri; soyut kavramların adları: tecrübe, dolambaçlı söz, aldatma, sonuç, zarar, tertip, Dikkat ve ekleri olan diğer birçok kelime -ness, -stvo vesaire.
Rusça'dan ödünç alınan kelimeler. Antik çağlardan beri, Rus halkı diğer devletlerle kültürel, ticari, askeri ve siyasi bağlara girmiş ve bu da dilsel borçlanmaya yol açamamıştır. Yavaş yavaş, ödünç alınan kelimeler asimile edildi (Lat. benzer- güçlendirmek, benzetmek) ödünç alınan bir dille yaygın olarak kullanılan kelimelerden biri haline geldi ve artık yabancı olarak algılanmıyordu.
Günümüzde böyle sözler otobüs, makineli tüfek, aktivist veya şeker, pancar, sauna ve diğerleri, gelmelerine rağmen Rus olarak kabul edilir: birincisi Alman dilinden, ikinci ve üçüncüsü Fransızcadan ve son üçü Yunancadan. Gibi kelimeler okul(Latince'den Lehçe aracılığıyla), artel(Türk dillerinden) ve diğerleri. Rus dilinin ulusal kimliği, yabancı kelimelerin içine girmesinden hiç zarar görmedi, çünkü borçlanma herhangi bir dili zenginleştirmenin tamamen doğal bir yoludur.
Böylece Rus dilinin birçok kelimesi diğer halkların dillerine girdi.
Belirli kelimelerin hangi dilden geldiğine bağlı olarak, Slav dillerinden (yani ilgili) ve Slav olmayan dillerden iki tür borçlanma ayırt edilebilir.
İlk tür, Eski Kilise Slav dilinden (bazen dil literatüründe buna Eski Bulgarca denir) ve diğer Slav dillerinden (örneğin, Lehçe, Bulgarca, Çekçe vb.) borçlanmaları içerir. İkinci tür - Yunanca, Latince'nin yanı sıra Türk, İskandinav, Batı Avrupa (Roma, Germen vb.) borçlanmalardan vb.
Rus dilinde borçlanmaların ortaya çıkma zamanı da heterojendir: bazıları erkendir (ya pan-Slav dil birliği döneminde ya da Doğu Slav dilinin gelişimi sırasında yayılmışlardır), diğerleri daha sonra ve (yenilenmişlerdir) Rusça kelime dağarcığının kendisi).
Slav dillerinden alıntılar.İlgili Slav dillerinden birçok kelime, gelişiminin farklı tarihsel dönemlerinde Rus dilinin orijinal sözlüğüne girmiştir.
Rus edebi dilinin daha sonraki oluşumunda ve gelişmesinde en önemli rolü oynayan en eskilerden biri, Eski Kilise Slavcası dilinden alınan borçlardı, yani. Eski Slavizmler.
Eski Slav 9. yüzyıldan itibaren Yunanca ayinle ilgili kitapların tercümesi ve Slav ülkelerinde (örneğin Moravya, Bulgaristan, Sırbistan, Eski Rus). İki Yunan misyoneri, (keşiş olarak Cyril adını alan) Konstantin kardeşler ve zamanlarının önde gelen bilim adamları Methodius tarafından eski Bulgar dilinin Makedon lehçesine dayandırılmıştır. Eski Kilise Slav dili, o zamanın Yunan aydınlatıcıları tarafından bilinen birçok yaşayan Slav dilinin yanı sıra Yunanca, Latince ve diğer dillerden öğeler içeriyordu.
Modern araştırmacılar bunun “kutsal” bir dil olduğunu belirtiyorlar. normalleştirilmiş, yerel dilden işlevsel olarak farklı. Herkes gibi edebi dil bir dereceye kadar yapaydı, yani. birçok ülkede ibadetin yapıldığı eski Latin dili olan Latince'nin kendisiyle çelişen bir tür "Slav Latincesi" idi. Avrupa ülkeleri, bu dilin yabancı ve anlaşılmaz olduğu bazı Slav dilleri (örneğin Moravya) dahil.
En başından beri kilisenin dili olarak kullanılan Eski Kilise Slav dili de denir. Kilise Slavcası.
Rusya'da Eski Kilise Slav dili, Hıristiyanlığın kabul edilmesinden sonra 10. yüzyılın sonlarında yaygınlaştı.
Bu dilin (veya daha doğrusu Kilise Slavcası versiyonunun) kullanımının sınırları giderek genişledi. Orijinal Rus dilinden etkilendi. Eski Rus yazılarının anıtlarında (özellikle kroniklerde), Eski Kilise Slavcası ile Rus dillerinin karıştırıldığı durumlar sıklıkla görülür. Bu, Eski Kilise Slavizmlerinin yabancı alıntılar olmadığını ve birçoğunun yakından ilişkili olarak Rus dilinde sağlam bir şekilde yerleştiğine işaret ediyordu.
Örneğin, Eski Kilise Slav dilinden kilise terimleri Rusçaya geldi: rahip, haç, değnek, kurban vb.; soyut kavramları ifade eden birçok kelime: güç, zarafet, uyum, evren, güçsüzlük, gezginlik, felaket, erdem vb.
Rus dili tarafından ödünç alınan Eski Kilise Slavcılığının hepsi aynı değildir: bunlardan bazıları, Ortak Slav dilinde zaten var olan Eski Kilise Slavcası sözcük çeşitleridir. (kıtlık, düşman ve benzeri.); diğerleri - aslında Eski Slavca (yanaklar, dudaklar,percy, kuzu vb.) ve Rus dilinin onlarla eşanlamlı olan mevcut ana kelimeleri fonetik yapıları bakımından farklıdır. (yanaklar, dudaklar) göğüsler, kuzu). Son olarak, sözde anlamsal Eski Kilise Slavonizmleri, yani ortaya çıktıkları dönemde ortak Slav olan, ancak Eski Kilise Slav dilinde özel bir anlam kazanan ve bu anlamla Rus kelime dağarcığının bir parçası haline gelen kelimeler ayırt edilir. (günah efendim vesaire.).
Eski Kilise Slavizmleri fonetik, morfolojik ve anlamsal özellikler bakımından farklılık gösterir.
Yani ana yola Fonetik özellikler şunları içerir:
1) anlaşmazlık, yani kombinasyonların varlığı –ra-, -la-, -re-, -le -, Rusların yerine -oro-, -olo-, -ere- -olo- bir morfem içinde: kapı, altın, ardıllık , esaret (bkz. Ruslar: kapı, altın, sıra , modası geçmiş tam dolu );
2) kombinasyonlar ra-, la- Rusların yerine kelimelerin başında ro, lo -: eşit,kale (bkz.: aynen, tekne );
3) bilinen koşullar altında bir kombinasyon demiryolu Rus yerine Ve (ortak Slav dilinden DJ): yürüme (Ben yürüyorum), Önder tanım (Ben sürüyorum);
4) ünsüz şaka Rus yerine H (ortak Slav dilinden tj): aydınlatma(mum);
5) ses e Sert ünsüzlerden önce ve Rusça yerine vurgu altında e(o): gökyüzü (gökyüzü), parmak (yüksük);
6) ses e Rusça yerine kelimenin başında Ö: esen (sonbahar), ezero (göl), birim (bir).
Morfolojik özellikler Eski Slavca kelime oluşturan öğeler:
1) konsollar hava-( geri ödemek, iade etmek), itibaren- (dökmek, kusmak, kovmak ),alt- (devrilme, düşme), başından sonuna kadar- ( aşırı), ön(tiksinmek, varis),ön(kasten, kasıtlı, planlı);
2) son ekler -sti(e) (refah, felaket),-Merhaba ben) (yakalayıcı), -zn ( idam, hayat), -onlar(A) ( savaş), -uş-, -yuş-, -kül-, -kutu- ( bilgili, eritici, yalan söylemek, konuşmak);
3) Eski Kilise Slav dilinin karakteristik özelliği olan karmaşık kelimelerin ilk kısımları: iyi-, tanrı-, iyi-, kötü-, kurban-, bir- ve benzeri. (lütuf, Tanrı korkusu, erdem, kötülük, fedakarlık, tekdüzelik ).
Eski Slavca kelimelerin de bazı anlamları vardır. anlamsal-üslup özellikleri. Örneğin, Rus dilinin benzer orijinal sözcükleriyle karşılaştırıldığında, birçok Eski Slavizm soyut anlamlarını korudu, yani kitap sözcükleri alanında kaldılar, stilistik bir ciddiyet ve sevinç çağrışımına sahip oldular.
Evlenmek: birlik (Rusça sahil), dışarı çıkmak (Rusça sürüklemek), el (Rusça avuç içi) geçit (Rusça kapılar), tapınak (Rusça konaklar) vb. Bu tür sözler bazı araştırmacılar tarafından örneğin prof. G. O. Vinokur'a "üslup anlamında Slavizmler", yani "kullanımdaki Slavizmler" adı verilir ve bu onları "genetik" Slavizmlerden açıkça ayırır; kökene göre (Yunanca) genetik- menşe ile ilgili).
Eski Kilise Slavcılığını Rus varyantlarıyla karşılaştırırsak üç kelime grubunu ayırt edebiliriz:
a) Eski anıtlarda kayıtlı olmasına rağmen Rusça versiyonları yaygın olarak kullanılmayan Eski Kilise Slavcası kelimeleri: iyi - bologo, nem - volog vesaire.;
b) Farklı bir anlamı olan Rus versiyonuyla birlikte kullanılan Eski Kilise Slavonizmleri: vatandaş - şehir sakini, şef - kafa, kül - barut;
c) Modern dilde nadiren kullanılan ve aynı anlama gelen Rusça varyantları olan Eski Kilise Slavizmleri: ses - ses, Vlas - saç, geçit - kapılar, fenalık O - altın, genç - genç Ve. vesaire.
Son grubun sözleri hem köken hem de üslup açısından Slavizmdir.
Stilistik Eski Kilise Slavonizmlerinin dilde rolü aynı değildir. Şiirsel ve düzyazı eserlerde, dönemi stilize etmenin (yani, anlatılan zamanın tadını yeniden yaratmaya yardımcı olmanın) veya stili İncil'e özgü bir tarzda arkaikleştirmenin bir aracı olarak hizmet ederler. Örneğin, bu işlevde A.S. Puşkin, Eski Slavizmleri "Boris Godunov" da, A.K. Tolstoy'u tarihi dramalarda, A.N. Tolstoy'u "Peter I" de vb. yaygın olarak kullandı.
Eski Slavizmler, kahramanların (keşişler, kilise bakanları) konuşma karakterizasyonunun bir aracı olarak hizmet edebilir. Çarpıcı bir örnek Bu, A.S. Puşkin'in "Boris Godunov" adlı eserinden Pimen'in dilidir.
Eski Slavizmler, özgürlüğü seven fikirleri aktarmanın bir aracı olarak kullanılabilir. Bu teknik Radishchev tarafından "St. Petersburg'dan Moskova'ya Yolculuk"ta kullanıldı. A.S.Puşkin, M.Yu Lermontov ve diğer şairlerin sivil sözlerinde canlı bir yanıt buldu.
Eski Kilise Slavonizmleri genellikle şiirsel ve düzyazı (örneğin gazetecilik) konuşmasında, A.S.'nin şiirinde genel duygusal coşku, özel ciddiyet yaratmanın bir aracı olarak kullanılır. Puşkin "Bronz Süvari", M.Yu.Lermontov'un şiirlerinde, V. Bryusov, A. Blok. M.Yu Lermontov bu amaçla Slavizmleri kullanıyor. Bu(aynısı) genç, eşik, alaycı.
