İspanyolca hikayeler. Kısa öyküler - İspanyolca öğrenmek

İspanyolca öğrenmeye yeni başlayanlardan biriyseniz ve ilginç ve kolay okuma ve dinleme materyalleri arıyorsanız, o zaman Aventura Joven'in İspanyolca kitap serisini öğrenmek ilginizi çekecektir.

Aventura Joven dizisi bir grup genç arkadaşın maceralarını konu alıyor: Mónica, Guillermo, Laura, Sergio ve Martín. Onlarla ilgili hikayeler okuyarak onları daha iyi tanıyacak ve aynı zamanda modern İspanya'daki yaşamın birçok yönünü keşfedeceksiniz. Kitaplarda anlatımla birlikte metinleri daha iyi anlamanıza ve bazı önemli kültürel noktaları açıklamanıza yardımcı olacak bir dizi not bulacaksınız.

İspanyolca'daki bu kitap serisi, yeni başlayanlar için İspanyolca öğrenmeye çok uygundur. Bu yüzden:

• kitaplar yazıldı basit bir dille
• kitaplar A1 ve A2 seviyelerine yöneliktir
• kitaplar canlı İspanyolca'da çok sayıda diyalog içeriyor
• ilginç kitaplar (maceraları sevmeyenler)
• Kitaplarda çok sayıda kelime ve ifade var; bunları öğrendikten sonra anadili İspanyolca olan kişilerle İspanyolca iletişim kurarken bunları kullanabileceksiniz.
• Her kitaba, İspanyolca dinlediğinizi anlama pratiği yapmanıza olanak tanıyan bir sesli kitap eşlik etmektedir.

Bu kitapları nereden alabilirim? Burada her şey çok basit. Kitaplar aşağıdaki bağlantılardan ücretsiz olarak indirilebilir:

• Misterio en las Alpujarras - seviye A1. Las Alpujarras'a (Granada) geziye çıkan bir grup arkadaş, hayatlarını tehlikeye atacak sıra dışı olaylarla karşılaşır.
• Persecución en Madrid - seviye A1. Bir grup arkadaş Madrid'de buluşur. Tuhaf bir tesadüf eseri içlerinden biri heyecanlı bir sokak kovalamacasının konusu olur.
• Perdidos en el Camino del Inca - seviye A1. Bir grup genç erkek ve kadın, Peru'ya yaptıkları mezuniyet gezisinde İnka Yolu'nu takip ederek heyecan verici bir macera yaşarlar.
• La chica de Mar del Plata - A2 seviyesi. Bercelona'daki enstitünün çocukları okul futbolu şampiyonasında oynamak için Arjantin'e gidiyor. Orada gizemli bir kızla tanışırlar.
• El fantasma del instituto - seviye A2. Bir dizi tuhaf olay enstitünün günlük rutinini değiştirir. Paranormal olaylardan mı bahsediyoruz?
• El canavar del kaya - seviye A2. Arkadaşlar Bilbao'daki rock festivaline katılıyor. İçlerinden biri tehlikeli bir örgüt tarafından kaçırılır.

İndirin ve okuyun!

Okuma deneyiminizi geliştirmek ve dinlediğinizi anlama yeteneğinizi geliştirmek istiyorsanız, bu kitapların sesli versiyonlarını Audible.com çevrimiçi mağazasından satın almanızı da öneririm. Nispeten ucuzdurlar. Bu bağlantıyı takip edin (Bu çevrimiçi mağazaya hiçbir şekilde bağlı değilim, daha fazlasını bulmak istiyorsanız bu sesli kitapları bulabileceğiniz başka yerler de vardır) ucuz seçenek- Google).

Bu kitaplar A1 ve A2 seviyelerine yönelik olmasına rağmen sesli kitaplar oldukça hızlı okunuyor. Bu nedenle, eğer tamamen yeni başlıyorsanız, önce okuyup dinlemenizi öneririm.

İspanyolca öğrenmeye başlıyorsanız ve bu dili kendi başınıza en etkili şekilde nasıl öğreneceğinizi öğrenmek istiyorsanız veya ders alıyorsanız veya bir öğretmenle çalışıyorsanız ancak etkili bir şekilde öğrenmenin ek yollarını arıyorsanız yabancı Diller, sizi birçok alacağınız yere davet ediyorum yararlı öneriler yabancı dil öğrenmenin etkililiğinin nasıl artırılacağına dair.

1. Alfabe

İspanyol alfabesi, bir harf ve iki digrafın eklenmesiyle Latin alfabesine dayanmaktadır: ch, LL, ñ . Vurgu işaretleri bazen sesli harflerin üzerine yerleştirilir, ancak bunlar transkripsiyon sırasında iletilmez. Edebiyat k Ve w sadece yabancı kökenli kelimelerde bulunur.

2. Harf çevirisi

Bazı İspanyolca harfler açıkça Rusçaya aktarılmaktadır:

B	→ B		LL	→ ben		R	→ R
сh	→ H		M	→ M		S	→ İle
D	→ D		N	→ N		T	→ T
F	→ F		ñ	→ HAYIR		v	→ V
J	→ X		P	→ P		X	→ teşekkürler
k	→ İle		Q	→ İle		z	→ İle

3. U ile harf kombinasyonları

Harflerin bulunduğu harf kombinasyonları sen okunamıyor: sanırım → ge, kullanıcı arayüzü → gi, qui → ki, kuyruk → ke. Örneğin: Miguel → Miguel, Enrique → Enrique.

Bazen bir kayıt bulabilirsiniz güe → sanırım.

Harf kombinasyonu gua olarak kopyalandı gwa: Guatemala → Guatemala.

4. G, C, H

Ön ünlülerden önce ( Ben Ve e) İle → İle, G → X: Sezar → Sezar, Melek → Melek.

Diğer bağlamlarda C → İle, G → G: Küba → Küba, Gabon → Gabon.

Mektup H Bazı kelimelerin geleneksel yazılışları dışında, yazıya geçirilmemiştir. coğrafik isimler: Haiti → Haiti, Honduras → Honduras ve benzeri.

"Transkriptör" bu tür istisnaların yalnızca bir kısmını bilir.

5. LL, Ñ, Y'den sonra sesli harfler

Her durumda LL → ben, ñ → HAYIR. Ardından bir sesli harf gelirse A veya sen, daha sonra kurallara göre iletilir: lla → Lya, ña → Nya, llu → Zavallıyım, ñu → yeni.

Kelimenin başındaki harf sen aşağıdaki sesli harfle birlikte tek bir Rusça harf olarak iletilir: evet → BEN, sen → e, sen → e, sen → Yu. Bu yüzden, Yoel → Yoel.

Ünlülerde bir kelimenin ortasında bir harf bulunur sen → o, Ve evet → evet, sen → sen.

Ünsüzler arasında, bir ünsüzden sonra ve ayrı bir sözcük olarak sözcüğün sonunda sen → Ve: Jily → Healy.

6. Ben ünlülerin bir parçası olarak

Kelimenin sonunda yani → ve ben. Bunun istisnası soyadları ve erkek kişisel adlarıdır; Ben ayrı bir hece oluşturur ve vurgulanır - bu gibi durumlarda iki transkripsiyon seçeneği mümkündür: yani → yani, yani → ve ben. Örneğin: Garcia → Garcia (Garcia). Her zaman bir kelimenin ortasında yani → yani.

"Transkriptör" her zaman çevirir yani → ve ben bilmediği kelimelerin sonlarında.

Ünsüzlerden sonra yani → sen: Fierro → Fierro.

Ünlülerden sonra Ben → o: Raimundo → Raimundo.

7. Birkaç not daha

Kelimenin başında e → ah: Esteban → Esteban. Diğer bağlamlarda e → e.

Yabancı kökenli isim ve unvanlarda bulunabilir tz, bu durumda tz → ts.

İspanyolca öğrenmek, her biri karar veren birkaç aşamadan oluşur. özel görevler. Dinlemek, konuşmayı kulak yoluyla özümsemeye ve anlamsal ve tonlama vurgularını doğru bir şekilde yerleştirmeye yardımcı olur. Eğitim literatürü fonetik, gramer, sözdizimi ve noktalama işaretlerinin temellerini sağlar. Canlı diyaloglar düşünceleri kelimelere dönüştürme becerilerini geliştirir. Kurgu, okuyucunun İspanyol halk rengini özümsemesi, yeni ifadeler ve ifadelerle tanışması, kelime dağarcığını genişletmesi ve eserlerin kahramanlarının büyüleyici dünyasına dalması sayesinde önemli bir rol oynar. Zaman hızlı, ilginç ve faydalı bir şekilde geçiyor. Sizin için İspanyolca öğrenmeye yeni başlayanlar için okunması önerilen kitaplardan bir seçki hazırladık. Kısa hikayeler var ve Halk Hikayeleri, romanlar, hikayeler, dedektif hikayeleri, bir şaka koleksiyonu ve tabii ki İspanyol edebiyatının ustalarının - Cervantes, Lope de Vega, Paulo Coelho, Gabriel García Márquez - efsanevi eserleri.

Macera Joven. Gençlik Maceraları

İspanyol gençlerin hayatlarını anlatan bir dizi kitapla başlayalım. Konu, birlikte maceralar yaşadıkları bir grup arkadaşa odaklanıyor. ilginç hikayeler. Çalışma sadece büyüleyici bir hikayeyi ortaya çıkarmakla kalmıyor, aynı zamanda okuyucuya çeşitli alanları ve gerçekleri ile modern İspanya hakkında bir fikir veriyor. Hikâyeler, anlaşılması gereken karmaşık, çetrefilli ifadeler ve görseller olmadan, basit bir dille yazılmıştır. Okumak keyifli ve kolay olacak.

Yazar, formatta düzenlenmiş metinlerde birçok diyaloga yer verdi. günlük konuşma. Bu, okuyucunun modern İspanyolların gerçek hayatta kullandığı cümle ve deyimlerin yapılarını görmesine ve hatırlamasına olanak tanır.

Yeni başlayanlar için ek bir artı, metne entegre edilmiş notlardır; bu, olay örgüsünü daha iyi anlamanıza, İspanya'nın yaşamının ve kültürünün belirli yönlerini açıklamanıza ve hikayeyi daha derinlemesine incelemenize ve aklınızdan geçmesine izin vermenize yardımcı olur.

Platero ve sen. Platero ve ben

Bu eser, hayatı boyunca düzyazı ve şiir türünde 40 kitap yayınlayan ünlü İspanyol yazar Juan Ramon Jimenez tarafından yazılmıştır. “Platero ve ben” hikayesi 1914'te yayınlandı ve çağdaşları arasında hemen büyük bir popülerlik kazandı. Farklı ülkeler barış. Kitap aynı zamanda 21. yüzyıl okuyucusu için de ilgi çekicidir.

Platero - kelimenin tam anlamıyla İspanyolca "gümüş" ten tercüme edilmiştir - eşek, doğru arkadaş hikayenin ana karakteri. Anlatım birinci şahıs olan yazardan geliyor. Platero'ya fikrini açıklar. iç dünya, en mahrem şeyleri paylaşır, hayatın sunduğu durumları tartışır, düşüncelerini ve deneyimlerini monolog halinde ifade eder.

Kitap hem yetişkinlerin hem de çocukların okuması açısından ilgi çekici. “ Küçük bir prens”, “Alice Harikalar Diyarında” ve “Platero ve Ben”, metinde kullanılan yazım tarzı ve sanatsal teknikler açısından eşitlenebilir. Eser daha ilk satırlardan itibaren büyüleyici. Okuduktan sonra ağızda hoş, atmosferik bir tat kalır.

Algılama ve edebi uyarlama kolaylığı için, bazı yayıncılar kitaba sözcüksel ve gramer notları ve sözlükler dahil ederek kendinizi olay örgüsüne kaptırmanızı kolaylaştırır.

La misteriosa desaparicion de la marquesita de Loria. Genç Marquise de Loria'nın gizemli ortadan kaybolması

“Genç Marquise de Loria'nın gizemli ortadan kaybolması” - gizemli hikaye Mistik yetenekleri ve gizli arzularını keşfeden büyüleyici bir genç kadın hakkında. Kahraman, çaresizce en çılgın şeyleri yapmaya karar verir, korku bilmez, markiz daha güçlü bir duygu tarafından yönetilir.

Yazar, geçen yüzyılın 20'li yıllarında Madrid'in pitoresk yerlerini güzel bir şekilde anlatıyor. Okuyucu aristokrat konakların, lüks arabaların canlı görüntülerini görüyor. sosyetikler enfes kıyafetler, atmosferik açılışlar, yalnızca seçilmiş birkaçının dahil olduğu kapalı kulüplerin sahne arkası atmosferi. Bu dünya dışarıdan kusursuz ama daha derine bakmaya değer...

Bu yarı fantastik hikaye, sizi anında geçmişin ruhuyla sararak, ana karakterin karşılaştığı her olay örgüsünün atmosferini incelikli bir şekilde hissetmenize olanak tanır. Kitabı tek oturuşta okumak çok kolay.

Cuentos de Eva Luna. Eva Luna

“Eva Luna” kitabının yazarı, en popüler İspanyol yazarlardan biri olan Isabel Allende'dir. O yaratıcı yol Gazetecilikle başladı, sonra kurguda şansını denedi ve bunu gayet iyi başardı.

Yazarın karakteristik dramını içeren kitap, Pinochet rejimi sırasında insanın çektiği acıları ve ilişkileri yansıtıyor, gündelik ve manevi zorluklar romanın ana karakterlerini çevreleyen gerçekliklerin prizmasından gösteriliyor. Eseri okuduktan sonra, 20. yüzyılın sonunda İspanya'nın kültürü, yaşamı ve siyasi durumu hakkında kapsamlı bir fikir ediniliyor.

"Eva Luna" kitabı, olay örgüsünün dinamiklerini değil, anlamsal ve üslup içeriğini önemseyen düşünceli okuyucular içindir.

Tristana. Tristana

İspanyol edebiyatının efsanevi eseri “Tristana”, Benito Perez Galdos'un yazdığı “Modern Romanlar” döngüsünün bir parçasıdır. Yazar yetmiş yedi roman yarattı ve ülkenin en popüler yazarları arasında ilk sıralara girdi.

Galdoza, bir erkekle bir kadın arasındaki yakın ilişkiler gibi hayatın hassas bir yönüne değinmeye cesaret etti. ana karakter roman - Tristana, zor bir kaderi olan, babasının ve annesinin trajik ölümünden sonra kendini bir aile dostunun evinde bulan bir kız. Burada genç, masum bir bakire imajı deneyimli bir baştan çıkarıcı kadına dönüşüyor - kızı cariyesi yapan babasının arkadaşının sonunda yaptığı da budur.

Olay örgüsü, bir erkek ile bir kadın arasındaki ilişkilerin psikolojisi ve bunların ince alt tonları ile doludur. Güzel dil, duygusal görüntüler, yoğun olaylar - roman bir izlenim bırakma yeteneğine sahiptir.

Selva'nın özellikleri. Selva'nın Hikayeleri

“Selva Masalları” kitabı, klasik İspanyol edebiyatının kurucusu ve önde gelen temsilcisi sayılan Horacio Silvestre Quiroga Fortes tarafından yazılmıştır. Bu, yazarın çocuklar için yarattığı tek eserdir. Diğer romanlar ve öyküler yetişkin, düşünceli okuyucuya yöneliktir.

Peri masallarının arsasında - gerçek hikayeler kahramanların hayatlarından: dev kaplumbağalar, yabani flamingolar ve kaymanlar, yırtıcı kuşlar, zehirli engerekler, yan yana yaşayan çiftçiler ve avcılar. Olaylar, Arjantin'in sessiz köşelerinden birinde, ormanın geniş alanlarında gelişiyor. Hayvanların ve insanların dünyası aynı anda birlik ve zıtlık içinde gösteriliyor. Çeşitli durumlar, insanlarla yabani fauna temsilcileri arasındaki ilişkilerin özelliklerini ortaya koymaktadır.

Çocuklar için hazırlanan “Selva Masalları” yetişkinlerin de ilgisini çekiyor. Konular yüzeysel bir okumada göründüğünden daha derin bir anlam içeriyor.

El Perro dei hortelano. Yemlikteki köpek

Lope de Vega'nın ünlü komedisi “Yemlikteki Köpek” tüm dünyada büyük bir popülerlik kazandı. Kitaplar, oyunlar, filmler - onlarca yıldır eserin kahramanları sadece kağıt sayfalarda canlanmakla kalmadı, aynı zamanda sahneden seyircilerin karşısına çıktı ve filme çekildi. Bu komedinin konusuna aşina olmayan birini bulmak zor.

Karakterler kendilerini okuyucuya gösteriyor Komik hikayeÜst sınıftan bir sosyete hanımı ile basit, köksüz bir genç adam arasında ortaya çıkan aşk karmaşaları. Genç bayan, ya asil bir hanımın hayatına devam etmek ya da kalbinin çağrısını dinleyip tutkuya yenik düşmek - sevgilisinin lehine bir seçim yapma seçeneğiyle karşı karşıyadır.

Kitabı okumak gerçekten büyük bir keyif. Hafif mizah, sade ve anlaşılır dil, parlak, duygusal görseller. İspanyol edebiyatının ruhunu özümsemek istiyorsanız Lope de Vega'nın eserlerini mutlaka tanıyın.

Ey Beijo da Mulher-Aranha. Örümcek Kadının Öpücüğü

Manuel Puig'in "Örümcek Kadının Öpücüğü" adlı romanının konusu, filmin olay örgüsünü anlatan diyaloglar biçiminde ortaya çıkan iki mahkum arasındaki karmaşık ilişkiye dayanıyor. Molina ve Valentin her gün birbirlerine kurgusal filmlerden heyecan verici hikayeler anlatıyorlar. Ve yattıklarında devamını sabırsızlıkla bekliyorlar. Yavaş yavaş aralarında ortaya çıkıyor Aşk ilişkisi. Yazar onları incelikli bir şekilde anlatıyor, eşcinsellerin yaşam deneyimlerinden ve özelliklerinden bahsediyor.

Konu, okuyucuyu hikayenin diğer tarafına yönlendiriyor. Valentin'in hikayelerinde, kendisi tarafından sinsice planlanan durumları büyüleyici öpücüğüyle kişinin hafızasından silen mistik bir örümcek kadının ortaya çıkışı, açık bir ipucu haline geliyor: mahkumlar arasındaki ilişkilerde her şey o kadar basit değil. Molina'nın ileride ne olacağı hakkında hiçbir fikri yok.

80'lerin ortalarında yayınlanan eser, İspanyol edebiyatının öne çıkanlarından biri haline geldi. Konu oyun yazarlarının ve film yapımcılarının ilgisini çekti. “Örümcek Kadının Öpücüğü” sahnede gösterildi, birkaç kez çekildi ve Broadway'de müzikal olarak gösterime girdi.

Eğer karmaşık, sıradışı, dramatik olay örgülerini seviyorsanız bu kitap tam size göre.

Mancha'nın ustaca saklanmış Don Kişotu. Don Kişot

"Don Kişot" haklı olarak dünya edebiyatının en popüler eserlerinden biri olarak adlandırılıyor. Efsanevi Cervantes'in 17. yüzyılın başlarında yazdığı trajikomik destan, günümüzde de geçerliliğini kaybetmemiştir. Üstelik Don Kişot'un imajı, eserin ana karakterinin özelliklerini taşıyan felsefe - Kişotçuluk kavramının ortaya çıkmasına neden olan bir ev kelimesi haline geldi.

Kitapta hayatın anlamı, sevgi ve asalet, kahramanlık ve cesaret, savurganlığın sınırında düşünmenizi sağlayacak her şey var. Konu, La Mancha'lı gezgin hidalgo Don Kişot'un maceralarına dayanıyor. Kalbinin hanımını arayan kahraman, bir yandan kendini gülünç durumların içinde bulur, diğer yandan her birinde dünyayı daha iyiye doğru değiştirmeye çalışan gerçek bir şövalye olarak kendini gösterir. .

İspanyolca bir kitap, kahramanın olay örgüsünü ve imajını daha incelikli bir şekilde yansıtacak ve büyük Cervantes'in edebi ustalığının keyfini çıkarmanıza olanak tanıyacaktır.

• İspanyolcanız başlangıç ​​seviyesindeyse, çalışmanın konusunu ve dilini anlamanıza yardımcı olacak yorum ve notlar içeren kitaplar almanızı öneririz. Basit peri masallarını, kısa öyküleri, öykü koleksiyonlarını seçin.

Eğer orta düzeyde İspanyolca konuşuyorsanız, hikaye ve romanları güvenle üstlenebilirsiniz. Dilin kusursuz bilgisine sahip olmakla övünebilenlerin edebiyat seçiminde hiçbir kısıtlaması yoktur. İspanyolca başyapıtlarını sipariş edin, indirin, satın alın ve keyfini çıkarın kurgu. İlginize değer.

• " onclick=window.open(this.href," win2 return false > Imprimir

Detaylar Kategorisi: Kısa öyküler

Adriyatik'teki Fermo sahil kasabasındaki Polo Scolastico Paritario 'Don Bosco' okulundan İtalyan öğretmen Cesare Cata, öğrencilerinin tatile gitmelerine boşuna izin vermedi - onlara para verdi Ev ödevi yaz için on beş puana kadar.

Cesare'nin öğretmeninin görevi

Deniz kıyısında tek başına bir sabah yürüyüşüne çıkın, güneşin sudaki parıltısına bakın ve sizi neyin mutlu ettiğini düşünün.


Yeni kelimeler kullanmaya çalışın bu sene bunu öğrendik. Ne kadar çok şey söylerseniz, o kadar ilginç düşünebilirsiniz ve ne kadar çok düşünceye sahip olursanız o kadar özgür olursunuz.


Okumak! Yapabildiğin kadar çok. Ama bunu yapmak zorunda olduğun için değil. Okuyun çünkü yaz hayallere ve maceraya ilham verir ve okumak uçmak gibidir. Oku çünkü en iyi form isyan (ne okuyacağınız konusunda tavsiye için bana gelin).


Size olumsuzluk ve boşluk hissi veren her şeyden kaçının(şeyler, durumlar ve insanlar). Sizi zenginleştiren, sizi anlayan ve siz olduğunuz için takdir eden ilham ve arkadaşlar arayın.


Eğer üzgün ve korkuyorsanız endişelenmeyin: Yaz, hayattaki diğer güzel şeyler gibi, ruhunuzu da kargaşa içinde bırakabilir. Günlük tutun ve nasıl hissettiğinizi anlatın(Ve Eylül ayında isterseniz birlikte okuruz).


Dans edin ve hiçbir şeyden çekinmeyin. Her yerde, her yerde: dans pistinde bile, hatta odanızda tek başınızayken bile. Yaz bir danstır ve buna katılmamak aptallık olur.


En az bir kez güneşin doğuşunu görmeye gidin. Sessizce durun ve derin nefes alın. Gözlerinizi kapatın ve minnettarlığı hissedin.


Bol bol spor yapın.


Gerçekten hoşlandığınız biriyle tanışırsanız, ona olabildiğince nazik ve ikna edici bir şekilde söyleyin. Yanlış anlaşılmaktan korkmayın. Hiçbir şey yolunda gitmezse kader değil demektir ama sizi anlayıp cevap verirlerse 2015 yazını birlikte geçirirsiniz ve altın bir dönem olur. (Başarısız olursa 8. adıma dönün.)


Ders notlarımızı tekrar okuyun: Okuduğumuz her şeyi hayatınızda olup bitenlerle karşılaştırın.


Güneş ışığı kadar mutlu ol ve deniz kadar özgür ve evcilleştirilmemiş.


Lütfen yemin etmeyin. Kibar ve nazik olun.


İyi filmler izle Eş zamanlı olarak İngilizcenizi geliştirmek ve hissetme ve hayal etme yeteneğinizi geliştirmek için derin duygusal diyaloglarla (eğer yapabiliyorsanız İngilizce olarak). Son jeneriklerle film sizin için bitmesin, tekrar tekrar yaşayın, bu yazın deneyimine dahil edin.


Yaz sihirdir. Sabahın ışıltılı güneş ışığında ve sıcak yaz akşamlarında hayatın nasıl olabileceğini ve olması gerektiğini hayal edin. Hayalinizden asla vazgeçmemek için elinizden gelen her şeyi yapın.


İyi ol.