Belgelerin Ukraynacaya tercümesi. Ukraynaca belgeleri tercüme edip noter tasdik edeceğiz
Ukraynaca belgelerin çevirisi için (2 veya daha fazla)
Mesai saatleri dışında ve hafta sonları sipariş verin: +7 495 518-86-27
Küçük bir belgenin çevirisi+ indirim = 799 ruble
En sık çevirdiğimiz kişisel belgeler / Toplam çevirilerimizin noter tasdiki 199 ruble!
| Ukrayna pasaportunun tercümesi |
|
|
Ukraynaca ehliyet tercümesi |
|
| Ukraynaca evlilik cüzdanı tercümesi vb. | |
| Ukraynaca Sertifika Tercümesi | |
| Ukrayna emeklilik belgesi tercümesi | |
| Ukraynaca Diploma, Sertifika Tercümesi | |
| Ukraynaca uygulamasının derecelendirmelerle çevirisi | |
| Ukraynaca bilgi sertifikalarının tercümesi | |
| Ev kayıt defterinden Ukraynaca alıntının çevirisi | |
| Ukrayna askeri kimliğinin tercümesi | |
| Ukraynaca kayıt ve hizmet kartının tercümesi |
Bizimle iletişime geçin; bizim için tercüme edilemez hiçbir şey yoktur!
Ukrayna vatandaşlarının evraklarının noter tasdikli tercümesi verdiğimiz tek hizmet değildir. İnsanlar kişisel belgelerini tercüme etmek için sıklıkla bize başvuruyorlar. Ukrayna dili.
Zaman zaman karmaşık hukuki ve teknik belgeleri tercüme ediyoruz.
Talimatları çeşitli Ukraynaca ve Rusça dillerine çevirdik Ev aletleri(çoğunlukla Ukrayna dilini Avrupa dillerinden/Avrupa dillerine çevirmekle ilgiliydi). Ukrayna sözleşmelerini (ve Rus şirketlerinin sözleşmelerini) sürekli olarak tercüme ediyoruz ve çeşitli ses parçalarıyla çalışıyoruz. Siparişinizin karmaşıklığı ve standart dışı niteliği ne olursa olsun, yüksek kalitede ve kesinlikle kararlaştırılan süre içerisinde tamamlanacaktır.
Temel noter ücretlerinde noter tasdikli çeviri!
Ukrayna pasaportunun noter tasdikli tercümesi
Ukrayna pasaportu, Ukrayna vatandaşının kimliğini kanıtlayan ana belgedir. 16 yaşını dolduran tüm Ukrayna vatandaşlarına verilir ve her on yılda bir yenilenir. Rusya Federasyonu topraklarında bulunuyorsanız, noter tasdikli Rusça tercümesi gereklidir.
Kural olarak, sahibi hakkında her türlü bilgiyi içeren tüm sayfaların çevrilmesi gerekmektedir. Mevcut mevzuata göre pasaportun tercümesi kesinlikle fotokopisi ile birlikte yapılmaktadır.
On yılı aşkın süredir neredeyse her gün Ukrayna pasaportlarının tercümesini yapıyoruz. Ukrayna pasaportu tercümelerimiz tüm resmi ve ticari kuruluşlar tarafından kabul edilmektedir.
Ukrayna Diplomasının Yeminli Tercümesi
Ukrayna üniversitelerinden diplomaları Rusçaya çevirirken en büyük dikkat konu, nitelik ve uzmanlık adlarına gösterilmektedir. Bu, vatandaşları Ukrayna'daki eğitim kurumlarından çeşitli Rus üniversitelerine transfer ederken en alakalı olanıdır. Ayrıca Rus şirketlerine iş başvurusunda bulunurken doğru çeviri önemli bir faktör olabilir.
Bu durumda tercüme sadece Ukrayna diploması ve başvuru fotokopisi ile birlikte yapılır. Lütfen unutmayın: Kanuna göre diploma ve başvuru iki farklı belgedir. Kesinlikle ayrı ayrı tercüme edilir ve onaylanırlar.
Ukraynaca Sertifika Tercümesi
Not! Ukraynaca sertifikaların onaylı tercümeleri yalnızca orijinalleriyle birlikte sunulur. Bunlar noter odasının gereklilikleridir ve bunların ihlali otomatik olarak mevcut noterler kanununun ihlaline yol açar.
Noter, herhangi bir sertifikayı talep yerinde verilen "tek seferlik" bir belge olarak kabul eder. Bir Ukrayna sertifikasının tercümesinin birden fazla kuruma sunulması gerekiyorsa, noter onaylı tercümeden noter onaylı kopyalar yapılır. Müşterilerimize fotokopi hizmeti sunarak noterde sıraya girme ihtiyacını ortadan kaldırıyoruz.
Ukraynaca bir sertifikanın tercümesi (evlilik, boşanma, doğum, babalık, isim değişikliği vb. hakkında)
Kural olarak, listelenen sertifikaların tümü Ukrayna nüfus dairesi tarafından verilmektedir ve birbirine çok benzemektedir. Kişisel veriler ve belgenin içeriğinin yanı sıra bunları düzenleyen makamların mühürleri ve isimleri de tercüme edilmektedir.
Tüm Ukraynaca sertifikaların noter tasdikli tercümesi yapılırken, tercümeleri yalnızca orijinallerin fotokopileri ile birlikte sunulur. Sertifikalardan farklı olarak doğum, evlilik, boşanma, babalık, tam ad vb. belgeler "temel belgeler" olarak kabul edilir ve vatandaşlara kalıcı kullanım için verilir.
Ukraynaca ehliyet tercümesi
Mevcut Rus mevzuatına göre ulusal lisans altında profesyonel sürücü olarak çalışmanın yasak olmasına rağmen, birçok Ukrayna vatandaşı tercüme yapıyor. sürücü ehliyetleri Rusya Federasyonu topraklarındaki araçların kişisel kullanımı için.
Ukrayna ehliyetinin kabul edilen standarda göre tercümesi fotokopisiyle birlikte sunulur ve çoğu durumda Ukrayna ehliyetinin kendisiyle birlikte sunulur.
Bu sayfada belgelerinizle ilgili bilgi bulamadıysanız ofislerimizden herhangi birinin yöneticisini arayın!
Aşağıda sık sorulan soruların yanıtları bulunmaktadır:
Ukrayna topraklarında yapılan çeviri Rusya'da geçerli midir? Hayır geçerli değil. Gerçek şu ki, Rus hükümet organları Yalnızca Rus noterler tarafından onaylanmış çevirileri kabul ediyorlar (tıpkı Ukrayna'da yalnızca Ukraynalı noterler tarafından onaylanmış çevirileri kabul ettikleri gibi).
Rusya'da bir çeviriyi tasdik etmek için tercümanın bir Rus üniversitesinden diplomaya ve Rus vatandaşlığına sahip olması gerekir.
Farklı tercüme etmek mümkün mü? Ukrayna belgeleri farklı çeviri bürolarında mı? Evet yapabilirsin. Ancak uygulamada görüldüğü gibi yazılı çeviri sırasında bazı zorluklar ortaya çıkabilir. Örneğin farklı belgelerde yer alan ad, soyad ve coğrafi ad çevirilerinin aynı şekilde yapılması gerekmektedir.
Çeviri tasdiki sırasında noterde bulunmam gerekiyor mu? Hayır, gerek yok. Noter, tercümanın imzasının doğruluğunu tasdik eder. Bunu yapmak için sadece bir tercümanın varlığına ihtiyacı var.
Tamamlanması ne kadar sürer? Ukraynaca çeviri belgeler? Küçük bir belge paketinin tercümesi başvurunun yapıldığı gün tamamlanabilir.
Bugün Ukraynaca çeviri...
Rusya Federasyonu'nda en yaygın olanı vatandaşların kişisel belgelerinin Ukraynaca tercümesidir. Uzmanlara göre bu durum, ülkelerimiz arasındaki pasaport ve vize ilişkileri sisteminin mümkün olduğunca basitleştirilmesinden kaynaklanıyor. Sonuç olarak, birçok Ukrayna vatandaşı Rus üniversitelerine girip Rusya'da iş buluyor.
Devlet kurumları Rusya Federasyonu Ukraynaca belgeleri noter tasdikli Rusça tercümesi olmadan kabul edemez.
Ukrayna dili
Ukrayna dili bir Avrasya dilidir ve Doğu Slav grubuna aittir. Arasındaki popülerliğe göre Slav dilleri güvenle Rus'tan sonra ikinci sırada yer alıyor. Çeşitli kaynaklara göre dünyada yaklaşık 60 milyon, Ukrayna'da ise 37 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. Ukrayna'nın yanı sıra Transdinyester'de de resmi statüye sahiptir. Ukraynaca'dan Rusçaya çeviri, eski SSCB ülkelerinin dilleri arasında popülerlik açısından ilk sırada yer alıyor.
Tıpkı Rusça gibi, Ukrayna dili de bazı ek harflerle Kiril alfabesine dayanmaktadır. Harfler Rusçaya yakın telaffuz ediliyor, ancak yine de bir takım farklılıklar var: Bir kelimenin sonunda sesli ünsüzlerde sağırlık yok, vurgulu sesli harfler vurgusuz olanlarla eşit derecede net telaffuz ediliyor, sesli harfler daha net telaffuz ediliyor.
Ukrayna dilinin kökleri Eski Rus dilinden gelmektedir. Tarihçiler bu ifadenin reddedilemez kanıtının şu gerçek olduğuna inanıyor: Kiev Rus Bu farklılıklar pratikte mevcut değildi. Ancak modern Ukrayna'da bu bakış açısına karşı çıkan çok sayıda tarihçi ve dilbilimci var.
Modern Ukrayna dilinin on dokuzuncu yüzyılın ilk yarısında oluştuğuna inanılıyor. Temelini atan adam. Ukraynalı şair T. G. Shevchenko'nun tüm dünyada ünlü olduğu kabul ediliyor. Sanatsal, şiirsel ve sıradan Ukrayna dili o kadar güzel ve uyumludur ki, Ukraynaca kurgu anavatanının sınırlarının çok ötesinde geniş bir popülerlik kazandı.
Moskova'daki Ukraynalılar
İstatistiklere göre Rusya'nın başkentinde aynı anda 700 bine yakın Ukrayna vatandaşı bulunuyor. Bu rakam oldukça önemlidir (örneğin Özbekistan'da yaklaşık 150 bin vatandaş bulunmaktadır) ve Ukraynalıların Rus toplumuna entegrasyonunda herhangi bir sorun yaşanmaması ile doğrudan ilişkilidir.
Moskova ve Rusya
Rusya'da yaklaşık 2 milyon Ukraynalı var. Yarıdan azının Moskova'da yaşaması da Ukraynalılar ile Rusların zihniyetlerinin yakınlığını teyit eden bir başka gerçektir. Karşılaştırma için, diğer eyaletlerin sakinleri arasında diaspora üyelerinin %80'inden fazlasının başkentte yaşaması yönünde istikrarlı bir eğilim var.
Dil
Ukrayna dili, Slav meslektaşları arasında en zengin dillerden biri olarak kabul edilir. Karşılaştırma yapmak gerekirse, Lehçe'deki kelime sayısı yaklaşık 1,3 kat daha azdır. Sonuç olarak Ukrayna dili, onu tanımlayan her olgu için daha fazla kelime ve ifade içerir. Ukraynaca konuşma sürecinde şu veya bu fenomen daha doğru bir şekilde anlatılmaktadır.
>>Nadir bir diliniz var mı? Farsça, Hintçe ve diğer nadir dillerden çeviri. Artan karmaşıklığın dilbilimsel çalışması.
Belgelerin noter tasdikli olarak Ukraynaca'dan Rusça'ya tercümesi 1 gün içinde, belgelerinizin Ukraynacadan hazır tercümesini noter mührüyle alacaksınız! 1 belge (pasaport, sertifika) için Ukraynaca çeviri ve noter tasdiki maliyeti 800 ruble'den, sertifikalar, alıntılar, işçilik 900 ruble'den. Arayın ve bilgi alın veya sorularınızı e-postayla gönderin [e-posta korumalı]. Ukraynaca tercümesi 300 ruble'den.
Moskova'da noter tasdiki ile Ukraynaca'dan Rusça'ya ucuza. Sipariş vermek için perevod'a yazmanız yeterli [e-posta korumalı] veya aşağıdaki gönderim formunu kullanarak dosya gönderin.
Yalnızca belgeleri Ukraynaca'dan Rusça'ya yüksek kalitede çevirecek ve çeviriyi noter tasdik edecek profesyonel Ukraynaca tercümanları çalıştırıyoruz. Hem Ukraynacadan Rusçaya tercüme, hem de Rusçadan Ukraynacaya tercüme yapıyoruz.
ÇEVRİMİÇİ SİPARİŞ kolayca! Göndermek dosya boyutu en fazla 2 MB, iletişim bilgilerinizin yanı sıra size cevap vereceğiz!
Çeviri büromuz Ukraynacadan Rusçaya ve diğer dillere her türlü çeviriyi sunmaktadır. yabancı Diller. Ukraynaca-Rusça çeviri elbette Rusya'da ve doğrudan Moskova'da bulunanların ilgisini çekecektir. Ukraynacadan belge tercüme etme ihtiyacı, öncelikle Rusya Federasyonu'nun çeşitli makam ve idarelerine Ukraynacadan tercüme sağlama ihtiyacıyla ilgilidir.
Bu ihtiyaç, Federal Göç Servisi departmanlarına, emeklilik fonlarına belge gönderirken ortaya çıkar. vergi müfettişlikleri, bölgesel departmanlar geçiş hizmeti, enstitüler, okullar, özel kuruluşlar, bankalar. Kuruluşa ibraz etmeniz gereken belge tamamen Rusça hazırlanmış olsa bile, her zaman Ukraynaca henüz Rusçaya çevrilmemiş pullar, mühürler veya kayıtlar bulunabilir. Ve tüm bu makamlar da bu tür kayıtların, mühürlerin ve pulların tercüme edilmesini talep ediyor.
Ukraynaca tercümede avantajlarımız:
- hızlı yürütme(tüm belgeler genellikle 1 gün içerisinde hazırlanır)
- uygun fiyatlar— Ukraynacadan tercüme edilen birçok belge için fiyat teklifimiz rakipler arasında en iyisidir!
- gelecekte yalnızca ödeme yapma fırsatı Ukraynaca tercüme edilmiş belgelerin 1 veya daha fazla kopyasına ihtiyacınız varsa
Fırsat kurye teslimatı Moskova'daki ofise veya eve - metroya sadece 150 ruble, adrese 250 ruble ve hiçbir yere gitmenize gerek yok!
Fırsat Ukraynaca belgeleri e-postayla gönderme ofise gelmek yerine!
belgelerin Ukraynacadan Rusçaya çevirisi - hangi belgeleri çeviriyoruz?
Ne zaman Hakkında konuşuyoruzÖ Belgelerin Ukraynaca'dan Rusça'ya noter tasdikli tercümesi, o zaman çoğu zaman kişisel nitelikteki belgeler anlamına gelir, çünkü çoğu zaman noter tasdikli olması gereken kişisel belgelerin çevirisidir. Örneğin şirket belgelerine (sözleşmeler, sözleşmeler, talimatlar, metinler gibi) yalnızca tanıtım amacıyla ihtiyaç duyulabiliyorsa ve bu tür belgelerin noter tasdikli olması gerekmiyorsa ve yalnızca Ukraynaca'dan tercümeye ihtiyaç duyuluyorsa, o zaman kişisel olarak belgelerde her şey farklı şekilde yolunda. Ukraynaca'dan Rusçaya noter tasdikli evrak tercümeleri firmamızda 10 yılı aşkın tecrübeye sahip profesyonel Ukraynaca tercümanlar tarafından yapılmaktadır.
Pasaportlar, diplomalar, sertifikalar, sertifikalar, çalışma kitapları, izinler, başvurular, sürücü belgeleri gibi Ukraynaca kişisel belgelerin vakaların %99'unda çeşitli makamlara (vergi daireleri, sicil dairesi, trafik polisi, Emeklilik Fonu) ibraz edilmesi gerekmektedir. , tıbbi kurumlar, Üniversite, okul vb.) ve tüm bu kurumlarda yalnızca bir belgenin Ukraynacadan Rusçaya çevirisini sağlamak değil, aynı zamanda Ukrayna dili tercümanının imzasının noter tarafından onaylanması. Bu karmaşık bir prosedürdür; belge yalnızca uygun yetkiye sahip, noterdeki tercümanlar siciline dahil olan ve Ukrayna dilinin uygunluğunu tasdik etme hakkına sahip olan Ukrayna dilinin resmi bir tercümanı tarafından imzalanabilir. -Rusça tercüme. Tercümanın yanı sıra noter de belgeye kendi imzasını ve mührünü koyar. Örneğin doğum belgesinin noter tasdikli olarak Ukraynaca'dan Rusça'ya çevirisi sadece 1 gün içinde gerçekleştirilir.
Ne olmuş belgeler Ukraynacadan Rusçaya tercüme edilebilir ve noter tasdikli olabilirŞirketimizde:
- Ukraynaca'dan Rusça'ya
- Ukraynaca'dan Rusça'ya (bankadan, işten, okuldan, maaş hakkında, tatil hakkında, sabıka kaydının olmaması hakkında, hakkında Medeni hal kişinin evli olmaması, soyadı veya adının değişmesi vb.)
- Ukraynacadan sertifikaların tercümesi (doğum, evlilik, boşanma, isim değişikliği, ölüm ve diğerleri) - ,
- (Belge Rusça olsa da damga veya mühür Ukraynaca olsa bile bu sorun değil, sadece damgayı tercüme etmeniz ve Ukraynaca çeviriyi noter tasdik etmeniz yeterli)
- / çocukların Ukrayna'dan ayrılması için ebeveyn izni
- Ukraynalı
- Ukraynaca metin çevirisi
- Ukraynaca talimatların tercümesi
Her ülkenin bir dizi belgeyi tamamlamak için kendi yasaları ve bireysel gereksinimleri vardır. Ve bu iki ülkenin yan yana olduğu göz önüne alındığında, yasalara hâlâ uyulması gerekiyor. Başka bir devletin topraklarından Rusya'ya seyahat eden herhangi bir misafirin, “cephaneliğinde” Ukraynacadan Rusçaya noter tasdikli belgelerin tercümesini bulundurması gerekmektedir. Peki, böyle bir çeviri herhangi bir noter veya uzman kuruluş tarafından yapılır.
Böyle bir belgeye sahip olan (ve böyle olduğu kabul edilen) herhangi bir kişi çalışabilir, vatandaşlık başvurusunda bulunabilir, oturma izni alabilir, bankaların hizmetlerinden yararlanabilir ve ülke vatandaşlarının yapabileceği hemen hemen her şeyi yapabilir. Elbette bu şekilde kişiler yabancı bir ülkede gerekli çalışmaları yapma fırsatını en basit şekilde elde etme fırsatını yakalıyorlar.
Ukraynaca tercümesi
Sadece Ukraynacadan Rusçaya çeviri yapmıyoruz, aynı zamanda Rusça-Ukraynaca çeviri de yapıyoruz; bizden gerekli metin / belgenin noter tasdikli veya çeviri büromuzun mührü ile tasdikli olarak Ukraynacaya çevirisini sipariş edebilirsiniz. Çoğu zaman, Ukrayna'ya seyahat ederken, insanların Ukrayna topraklarında noterler, iş dünyası ve yaşamın diğer alanlarıyla ilgili olabilecek ilgili eylemleri gerçekleştirmek için metinleri veya belgeleri Ukraynacaya çevirmeleri gerekir. Örneğin, Ukrayna'da herhangi bir noterlik işlemi gerçekleştirecekseniz, pasaportunuzun ve diğer belgelerinizin tercümesine ve noter tasdikine ihtiyacınız olacaktır. gerekli belgeler Ukraynaca'ya. Belgelerin Rusça'dan Ukraynaca'ya tercümesini ve noter onayını şu adreste sunuyoruz: en iyi fiyat Moskova'da.
Ayrıca metinlerin Ukraynacaya çevrilmesi de gerekebilir ve bu metinler farklı konu alanlarına ait olabilir - bizden hemen hemen her metnin Ukraynacaya çevirisini bizden sipariş edebilirsiniz. çok sayıdaçeşitli konu ve konu alanlarında uzmanlaşmış çevirmenler.
Bir web sitesini Ukraynacaya çevirmekten bahsediyorsak, o zaman anadili İngilizce olan bir kişinin katılımı gerekli olacaktır; Ukraynaca, çünkü hiç kimse Ukrayna dilini anadili konuşanlardan daha iyi bilemez. Tabii ki, sadece anadili İngilizce olan herhangi biri değil, yalnızca çeviri normlarını bilen ve Ukraynacaya çeviri süreci ve standartlarına aşina olan profesyonel bir çevirmen bunu yapacaktır.
Tercüme bürosu "Prima Vista" kişisel belgeleri Ukraynaca'dan ve ters sırayla diğer dillerden Ukraynaca'ya çevirir. Ukrayna SSR'sinin nüfus dairesi tarafından verilen belgeler bazen iki dilde (Rusça ve Ukraynaca) dolduruldu ve ardından pasaportlar ve sertifikalar yalnızca Ukrayna dili haline geldi. Ukrayna'da düzenlenen kişisel belgeler için Rusya'da genellikle noter tasdikli tercüme gereklidir. Hızlı bir şekilde tercüme ediyoruz:
· eğitim belgeleri (diplomalar, sertifikalar);
· Kimlik kartları;
· sertifikalar;
· çalışma kitapları;
· emeklilik sertifikaları.
Gerekirse yaparız noter tasdikli çeviri Ukrayna belgeleri. Yasal standartlara kesinlikle uyuyoruz. Bizden tercüme edilen belgelerin yetkili ve kurumlar tarafından kabul edileceği garanti edilmektedir. Ad, soyad veya tarihlerdeki hataların düzeltilmesi için başvuruda bulunmanıza gerek kalmayacaktır. Çeviri hızı belgenin formuna ve hacmine bağlı olup, sipariş aynı gün içerisinde tamamlanabilmektedir. Rusya'nın tüm bölgelerinden çeviri başvurularını kabul ediyoruz. Yasallaştırma ve (büro damgası) hizmetleri yalnızca ofislerimizin bulunduğu Moskova ve Çelyabinsk için mevcuttur.
Nasıl sipariş verilir? çeviriKrajina belgeleri?
- 1.
Ukraynaca belgeleri tercüme etmek için (noter tasdikli olsa bile), belge sahibinin varlığı gerekli değildir. Geri bildirim formunu kullanarak bir hizmet talep edin. Belgeleri arkadaşlarınız aracılığıyla Prima Vista çeviri bürosuna aktarabilir veya belge taramalarını e-postayla gönderebilirsiniz: zakazmsk@site.
- 2.
Prima Vista bürosunun yöneticisi bir ön maliyet hesaplaması yapacak ve size ayrıntılı bilgi verecektir. Siz siparişi ödersiniz, biz de kararlaştırılan süre içerisinde yerine getiririz.
- 3.
Belgelerinizi kargo yoluyla veya ofislerimizden alabilirsiniz.
Büromuzda Ukraynaca belgelerin tercümesinin faydaları nelerdir?
Prima Vista bürosunda, Ukraynaca belgelerin çevirisi, Ukraynaca - Rusça, Ukraynaca - İngilizce ve diğer diller çiftlerinde çeviri yapan nitelikli dil uzmanları tarafından gerçekleştirilmektedir. Evrakların tüm aile için noter tasdikli tercümesi gerektiğinde, bunun tek bir yerden yapılması avantajlıdır. Zamandan tasarruf edin, herkesin ofise gelmesine gerek kalmaz ve düzeltilmesi zor olan hatalar ortadan kaldırılır: ebeveynlerin ve çocukların soyadları ve adlarındaki, yerleşim yerlerinin yazılışındaki farklılıklar.Ukraynaca çeviri yapan çevirmenler her zaman elde referans bilgisi kısaltmalar hakkında coğrafik isimler Ukrayna.
Saygılarımla, Tatyana Kozlova, Ukrayna belgelerinin tercümanıUkraynacadan belge tercümesi hakkında sorular
Ukraynaca belgelerin tercümesinin maliyeti ne kadardır?
Ukraynaca'dan Rusça'ya yazılı çevirinin maliyeti sayfa başına 330 ruble'dir. Ukraynaca'dan diğer dillere bir belgenin tercümesinde talep üzerine fiyat belirtilir. Bir tercümanın imzasının noter tasdiki maliyeti belge başına 500 ruble'dir.Sormak istediğiniz bir şey var mı?
Çevrilecek her belgenin kendine has çeviri incelikleri olabilir. Bu nedenle soru sormaktan çekinmeyin, belge tercümesinin tüm koşullarını size açıklayıp anlatacağız.
