Bir çeviri bürosunda bulunabilecek deneyimli bir uzman tarafından gerçekten yüksek kaliteli çeviri işi yapılabildiğinden, belge çevirisi hizmeti büyük talep görmektedir. Üstelik noter onayı yalnızca lisanslı tercüman tarafından tercüme edilen belgeler için mümkündür. Ukrayna vatandaşlarının oturma izni, geçici oturma izni ve diğer amaçlar için aldıkları belgelerin Ukraynaca'dan Rusça'ya çevrilmesi gerekebilir. Diller birbirine oldukça benzese de, çeşitli devlet yetkilileriyle sorun yaratabilecek büyük hatalardan kaçınmak için resmi belgelerin tercümesini bir tercüme bürosundaki uzmana emanet etmek daha iyidir.

Noter tasdikli çeviri Ukraynacadan Rusçaya belge tercümesi ülkemizde en popüler tercüme türlerinden biridir. Ukraynaca ve Rusça, Hint-Avrupa ailesinin Doğu Slav grubuna aittir ve Belarus dili de bu gruba aittir. Ortak bir alfabeye, benzer dil bilgisine sahiptirler ve çok sayıda benzer kelimeler. Dillerin bariz benzerliğine rağmen Ukraynacadan çeviri yaparken yetkin ve anlaşılır bir metin yazabilmek için birçok nüansı dikkate almanız gerekir.

Uzman bir çevirmenin amacı, bilgiyi bir dilden diğerine yetkin ve doğru bir şekilde aktarmaktır.

Profesyonel çevirmenlerden çeviri sipariş etmenin avantajları:

• Noter tarafından onaylanma imkanı olan bir lisansın mevcudiyeti;
• Kapsamlı iş deneyimi;
• Gerekli bilgi tabanı;
• Dilin net anlaşılması, akıcı konuşma;
• Okuryazarlık;
• Sorumluluk.

Kişisel belgelerin tercümesi

Noter onayı fiyata dahildir

Belge	Dil\Eyalet	fiyat, ovmak.
		Yarın	Bugün
Yabancı vatandaşın pasaportu	BDT ülkeleri
	Diğer eyaletler
Rus pasaportu
	Diğer diller
Diploma yabancı ülke	BDT ülkeleri
	Diğer eyaletler
Rusya Federasyonu Diploması	İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca
	Diğer diller
RF Diploma Eki	İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca
	Diğer diller
Yabancı devlet belgesi (doğum, evlilik, boşanma, ölüm vb.)	BDT ülkeleri
	Diğer eyaletler
Rusya Federasyonu Sertifikası (doğum, evlilik, boşanma, ölüm vb.)	İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca
	Diğer diller
Yabancı bir ülkenin sürücü belgesi	BDT ülkeleri
	Diğer eyaletler
Rus sürücü belgesi	İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, İspanyolca
	Diğer diller

Çevirileri hızlı ve verimli bir şekilde gerçekleştiriyoruz

Çeviri büromuzla iletişime geçerek, kısa sürede ve uygun fiyata alabileceğiniz her türlü karmaşıklıktaki metinlerin kalitesinden emin olabilirsiniz. Her türlü belgenin tercümesini yapıyoruz. Çeviri mümkün olduğu kadar detaylı, yapı korunarak ve tüm gereksinimler karşılanarak tamamlanacaktır. Acil olanlar da dahil olmak üzere tüm siparişler makine çevirisi kullanılmadan işlenir.

Uygun eğitime sahip deneyimli uzmanların çalıştığı MK çeviri bürosundan kişisel belgelerinizin Ukraynaca'dan Rusça'ya yüksek kalitede çevirisini sipariş edebilirsiniz. Gerekli tüm standartları karşılayacak, kaliteli, yetkin ve gerekirse sertifikalı bir çeviri alacaksınız.

Not!

• Tüm çevirilerimiz MEVCUT NOTERLER tarafından tasdik edilmiştir:
  Milevsky V.G. Lisans No. 000141-77, tarih ve 10/12/06 Sipariş No. 125-n, tarih ve 29.03.2007
  Aksyuchits I.V. Lisans No. 000853, tarih ve 10.07.1997 Sipariş No. 190-h, tarih ve 30.07.1998
• Çeviri yalnızca yeminli tercümanlar tarafından yapılır (bu noter tarafından onaylanır).
• Noter tasdiki için sabit oran 500 ruble.
• Kağıt için para talep etmiyoruz (rakipler her sayfa için 10 ruble alıyor)
• Acil olmayan tarifeyle çalışma hızı 24 saat! (yarışmacılar 2-3 gün sürer)

Ukrayna dili Ukraynalıların ana dilidir ve resmi dil Ukrayna. Ayrıca Rusya'nın bazı bölgelerinde, Polonya'da, Beyaz Rusya'da, ABD'deki Ukrayna diasporalarında, Kanada'da, Kazakistan'da, Romanya'da, Slovakya'da, Sırbistan'da ve diğer bazı ülkelerde Ukraynaca konuşulmaktadır.

Ukraynaca sözcüksel olarak Belarus diline çok yakındır. Diller %84’e sahiptir genel kelime bilgisi. Onlar birine ait dil grubu Ve uzun zamandır aynı lehçeler temelinde gelişmiştir. Her iki dilin de kökenleri Eski Rusça'ya kadar uzanıyor. Günümüzde Ukraynaca ve Belarusça dilleri farklı diller olarak kabul edilmektedir.

Konsept Ukrayna dili nispeten yakın zamanda ortaya çıktı - 16. yüzyılda. Daha sonra Polonya-Litvanya Topluluğu'nun Ukrayna topraklarının sakinleri tarafından konuşuldu. Bu arada, Polonya dilinin etkisi Ukraynaca'da büyük ölçüde fark ediliyor. Ukrayna dilinin Rusçaya çok benzemesi nedeniyle büyük kafa karışıklığına neden olan “Ruska Mova” adı verildi. Daha sonra modern “Ukrayna dili” kavramı oluşturuldu.

Ukrayna dilinin çeşitli lehçeleri vardır; bunların arasında güneybatı bölgelerinin lehçeleri güçlü bir Polonya ve Slovak etkisinin tüm özelliklerini gösterir. Ukraynaca, Rusça'dan küçük farklılıklarla Kiril alfabesini kullanıyor.

20. yüzyılın başında Ukrayna dilinin yerli dilbilimciler tarafından yalnızca Rusça'nın bir lehçesi olarak tanınmasına rağmen, T. Shevchenko gibi şair ve yazarlar da dahil olmak üzere oldukça önemli sayıda sanat eseri Ukraynaca yazılmıştır. Lesya Ukrainka, Ivan Franko. Ancak Ukrayna dilinin bağımsızlığının tanınmasının nedeni bu değildi: özgünlüğünün özelliklerinin 12. - 13. yüzyıllarda zaten geliştiği zaten oldukça güvenilir bir şekilde kanıtlandı. Zaten o dönemde dil, yalnızca kendine has dilsel özelliklere sahip olmakla kalmıyor, aynı zamanda belirli bir bölgede yaşayan belirli bir halka da aitti. Ancak 19. yüzyılın ikinci yarısında Rus hükümeti Ukraynaca yazmayı yasaklayan bir Kararname çıkardı. Bu kararname ancak 1905 devriminden sonra iptal edildi.

Ukraynaca'dan aşağıdaki çeviri hizmetlerini sunuyoruz:

• yazılı çeviri;
• sözlü çeviri;
• acil çeviri;
• edebi çeviri;
• teknik çeviri;
• kişisel belgelerin tercümesi.

Gerektiğinde belgelerin noter tasdik, apostil ve tasdik işlemlerini de gerçekleştirebiliriz.

Adalet Bakanlığı ile resmi işbirliği yapıyoruz Rusya Federasyonu ve Rusya Federasyonu Dışişleri Bakanlığı.

Belgelerin ve metinlerin Ukraynacaya/Ukraynaca tercümesi

Belgelerin ve metinlerin Ukraynacaya/Ukraynaca tercümesi- Kozhevnikov’un acentesinden sipariş edilen ve sıklıkla ihtiyaç duyulan hizmetlerden biri. Büro Ukraynacadan ve Ukraynacaya her türlü çeviriyi gerçekleştirmektedir. En önemlisi, Rusya'ya yeni gelen Ukraynalılar bu hizmeti sipariş ediyorlar çünkü bazı devlet kurumlarıyla iletişime geçmeleri ve gerekli hizmetleri sağlamaları gerekiyor. Gerekli belgeler. Ofiste çalışan uzmanlar bu zor konuda yardım etmeye ve her şeyi yeterince verimli ve hızlı bir şekilde yapmaya hazır.

Belgelerin ve metinlerin Ukraynacaya/Ukraynaca tercümesi nasıl sipariş edilir?

Hayır kurumu

Siparişin %5'ini beyin felci olan çocuklara yardım etmek amacıyla "Children-Angels" (www.detiangeli.ru) adlı yardım kuruluşunun hesabına aktarıyoruz.

Çalışma planı

*Servis sağlandı - Kuryenin Müşteriye Gidişi

Artık hiçbir yere gitmenize gerek yok!

Daha önemli şeyler için zamanınızı koruyoruz!

Sipariş miktarı 10.000 ruble'den fazla ise, biz kendimiz:

• belgelerinizi alacağız,
• siparişinizi yerine getireceğiz,
• ve sonra onları geri getireceğiz,
• Tamamen ücretsiz .

* Bu hizmet, metroya yürüme mesafesindeki Moskova Çevre Yolu içerisinde mümkündür.

Ukraynaca'ya/Ukraynaca'dan çevirinin gerekli olduğu durumlar

Kural olarak, Ukrayna'da verilen herhangi bir belgenin tercümesi çoğunlukla sipariş edilir. Ancak bazen herhangi bir konudaki herhangi bir metni tercüme etmenin gerekli olabileceği zamanlar vardır. Ukraynacaya/Ukraynacadan çeviri hazırlamanız gereken en yaygın durumlar şunlardır:

• Ülkeye giriş ve göç yetkililerine bildirim;
• Resmi istihdam;
• Bir çocuğu anaokuluna veya okula kaydettirmek;
• Bir kolej veya üniversitede eğitim almak;
• Bireysel bir girişimcinin veya tüzel kişiliğin açılması;
• Yurt dışına mal temini;
• İş hayatında yabancılarla işbirliği;
• Bir çocuğun evlat edinilmesi;
• Yurtdışında dava;
• Açık artırma veya ihaleler için belgelerin sunulması;
• Belgelerin ve işlemlerin imzalanması;
• Ev satın almak;
• Tıbbi bakım almak;
• Hesap açmak veya başka bir bankacılık işlemi gerçekleştirmek;
• Örneğin, çalışmanızda herhangi bir yabancı materyal kullanmanız gerekiyorsa, ilaç araştırmaları, çeşitli gelişmeler ve çok daha fazlası hakkında açıklama yapmanız gerekir.

Çoğu zaman, Ukraynaca'dan/Ukraynacaya çeviri ihtiyacı, Federal Göç Servisi, vergi hizmetleri, okullar, emeklilik fonları, bankalar ve diğerleri gibi devlet kurumlarına belge gönderirken ortaya çıkar. Bazı Ukraynaca belgelerin hemen Rusçaya çevrildiği oluyor, ancak Rusya'da geçerli değil. Bu bakımdan ülkeye vardığınızda ihtiyacınız olan her şeyi bir an önce transfer etmeniz gerekiyor. Hizmet aynı zamanda mühürleri ve pulları da içeriyor çünkü bunların hepsi Ukraynaca yapılıyor.

Belgelerin ve metinlerin Ukraynacaya/Ukraynaca tercümesi ve terimler maliyeti

* Sağlanan hizmet - Müşteriye kurye ziyareti

Neyi çeviriyoruz?

Gerekli alanda gerekli eğitim ve deneyime sahip profesyonel uzmanlar çalıştırdığımız için her karmaşıklık ve hacimdeki belge ve metinleri alıyoruz.

Aşağıdaki metinler en çok talep görmektedir:

• Teknik: ekipman için çeşitli açıklamalar ve kılavuzlar, makine mühendisliği, gemi yapımı, havacılık endüstrisi, inşaat alanındaki belgeler, çeşitli şematik ve grafik görüntüler, bilimsel çalışmalar ve araştırma, geliştirme, programlar ve diğer metinler. Burada metinlerin teknik eğitim ve bilgi birikimine sahip uzmanlar tarafından çevrilmesi gerekir;
• Hukuki: kararlar, cümleler, çeşitli celpler, sözleşmeler ve anlaşmalar, ceza, aile, uluslararası ve diğer hukuk dallarıyla ilgili metinler. Dilbilimcinin yalnızca dil bilgisine değil, aynı zamanda çevirinin yapılacağı ülkelerin kanunlarına da ihtiyacı olacaktır;
• Ekonomik: Bankalardan çeşitli raporlar ve mali özellikler, bilançolar, faturalar, gümrük beyannameleri, sigorta şirketlerinin evrakları vb. Burada en önemli şey çevirmenin doğruluğudur, çünkü çevirmenin yalnızca metni doğru bir şekilde çevirmesi değil, aynı zamanda sayıları, ayrıntıları ve diğer bilgileri de zamanında girmesi gerekir. En ufak bir hata müşterinin mali durumuna zarar verebilir;
• Tıbbi: sertifikalar, araştırma göstergeleri, ilaç geliştirme, açıklamalar ve talimatlar ilaçlar, ekipman ve ekipmanlara ilişkin kılavuzlar ve talimatlar, özetler, hasta kayıt kartları, diğer metinler;
• Kurgu: çeşitli makaleler, şiir ve düzyazı, dergi makaleleri, şarkılar, film metinleri ve seslendirme;
• Diğerleri: bilgisayar oyunları, yazılım, Web siteleri.

İnsanların Ukrayna dilinden noter tasdikli çeviri için bize başvurması alışılmadık bir durum değildir. Genellikle bu, devlet kurumları tarafından verilen belgelerin tercüme edilmesi gerektiği anlamına gelir. yerine getiriyoruz bu iş uzun yıllar boyunca mümkün olduğunca verimli ve hızlı bir şekilde. Bu nedenle birçok vatandaşımız birden fazla kez bizimle iletişime geçiyor.

Bu nedenle, aşağıdaki belgelerin noter tasdiki ile bizden bir hizmet sipariş edebilirsiniz:

• Hem sivil hem de dahili kimlik kartı;
• Sürücü lisansları;
• Diplomalar ve sertifikalar;
• İş yerlerinden, bankacılık kurumlarından, okullardan alınan sertifikalar;
• Evliliğe veya evliliğin sona ermesine, doğumuna veya ölümüne ilişkin kanunlar;
• Çeşitli türlerdeki rızalar;
• Vekaletname;
• Anlaşmalar ve sözleşmeler;
• Tıbbi sertifikalar;
• Pullar ve mühürler;
• Çalışma ve emeklilik;
• İyi hal sertifikaları ve diğer belgeler.

Bu belgeleri sıklıkla Ukraynacaya çeviriyoruz, bu nedenle kalite konusunda endişelenmenize gerek yok.

Moskova'da Ukraynaca tercüme bürosu

Ukrayna ve Rusya hemen hemen her alanda yakın işbirliğiyle birleşiyor. Binlerce tüzel kişiler Ukraynalı işletmelerle üretim veya iş bağlantıları var, öğrenciler eğitim ve staj için oraya gidiyor, birçoğunun bu ülkeyle bağlantısı var aile bağları. Tüm bu faktörler çeşitli metinlerin Ukraynaca tercümelerine talep duyulmasına neden oluyor.

Ukraynaca tercüme bürosunun avantajları

Mektupların, belgelerin ve diğer metinlerin yüksek kalitede tercümesi için en uygun çözüm Ukrayna dili - çeviri bürosu. Ve bunun birkaç nedeni var:

1. Resmi kuruluşlar olarak siparişin profesyonelce ve sözleşmede belirtilen süre içerisinde tamamlanacağını garanti edebilirler. Bu, ajansı, hak talebinde bulunmanın yasal olarak imkansız olduğu serbest çevirmenlerden ayırmaktadır.
2. Profesyonel bir çeviri bürosunun kadrosunda metnin kalitesini ve formatının doğruluğunu denetleyecek redaktörler ve editörler bulunmalıdır ve bu özellikle belgelerin çevirisinde önemlidir.

Ancak çeviri bürolarının tüm avantajlarına rağmen önemli bir dezavantajı var: İşin teslim edilmesi, teslim alınması ve gerekirse noter tasdiki yapılması çok zaman alıyor. Bu tür rahatsızlıklardan kaçınmak için işi bir Online çeviri bürosuna emanet etmeniz gerekir.

Bu kuruluş kesinlikle kullanıyor yeni şema müşterilerle çalışmak. Hiçbir yere gitmenize gerek yok - doğrudan ajansın web sitesinden bir sözleşme hazırlayabilir ve sipariş verebilirsiniz. Ayrıca tamamlanan işi kolayca teslim alabilirsiniz: dosyayı İnternet üzerinden alabilir veya basılı bir kopyaya ihtiyaç duyulursa, belgeleri müşteriye uygun bir yer ve zamanda teslim edecek olan kuryeden alabilirsiniz.

Belgelerin Rusça'dan Ukraynaca'ya tercümesi.

Bureau Online, tüm ticari ve kişisel belgeleri çevirir: diplomalar, pasaportlar, sözleşmeler ve anlaşmalar, istihdam veya eğitim özgeçmişleri, Ehliyet, doğum ve ölüm belgeleri vb.
Bu organizasyonun önemli avantajlarından biri, noter tasdiki olmadan tercüme edilen belgelerin geçersiz sayılacağıdır. Bunun için kişisel zamanınızı harcamanıza gerek yok; ofis personeli gerekli tüm prosedürleri kendileri gerçekleştirecektir.

Standart geri dönüş süresi 24 saattir ancak belgelere hemen ihtiyaç duyulursa müşteri 2 saat veya daha fazla süren acil çeviriyi kullanabilir. Bu süre zarfında yüksek kaliteli işler yapılacak belgelerin Rusça'dan Ukraynaca'ya çevrilmesi. Fiyat hizmetler en uygun fiyatlılardan biridir, rakiplerinden% 50 daha düşüktür.

Acentemizin evrak tercümesi ve dil gibi hizmetlerinden yararlanmanızı öneriyoruz.

Rusya ve Ukrayna'nın her zaman yakın ilişkileri olmuştur. Komşularımızın her yıl iş bulmak, ikamet yerlerini değiştirmek veya eğitim almak için geldikleri bir sır değil. Ayrıca birçok Rus, yeni iş sözleşmeleri yapmak ve hatta sevdiği biriyle evlenmek amacıyla Ukrayna'yı ziyaret ediyor. Bazen sınırın her iki tarafındaki komşu köylerde yaşayan çok sayıda akraba hakkında ne söyleyebiliriz? Kısacası, belgelerin Ukraynaca'dan Rusça'ya ve tersi yönde çevrilmesi birçok kişi tarafından çeşitli nedenlerden dolayı talep edilmektedir. Bunlardan en yaygın olanı, daha fazla Rus vatandaşlığının kazanılmasıyla birlikte ikamet yerinin değişmesidir. Yeni bir yerdeki düzenlemenin tüm aşamalarının sorunsuz ilerlemesini istiyorsanız, kayıt prosedürünü kolaylaştırmak için önceden Ukraynaca'dan Rusça'ya noter tasdikli bir tercüme hazırlamalısınız. Tercüme Ukrayna belgeleri Rusçaya - bu, ev sahibi ülkede rahat yaşamanın ilk ve ana koşuludur. Pasaportun, doğum belgesinin, ehliyetin, eğitim belgelerinin, evlilik belgesinin Ukraynaca'dan Rusçaya tercümesi bir tercüme bürosu tarafından tasdik edilebilir. Avukat mührü olmadan çevirinin hiçbir yasal geçerliliği olmayacaktır, bu da çeviriyi kendiniz yapmamanız gerektiği anlamına gelir. "GosTranslation" Bürosu, Moskova'daki 30 ofisi ile Ukraynaca'dan Rusça'ya, Rusça'dan Ukraynaca'ya noter tasdikli çeviri hizmeti vermektedir. Belgenin türüne ve karmaşıklığına bağlı olarak size birkaç saatten birkaç güne kadar farklı son teslim tarihleri ​​sunabiliriz. Örneğin, Ukraynaca belgeleri Rusçaya çevirmek: pasaportla çalışmak yalnızca birkaç saat sürer, durum çeşitli eğitim sertifikaları ve diplomalarında da benzerdir. Ukraynalı ortaklarla iş mi geliştiriyorsunuz? Birkaç gün içinde Ukraynacadan belgelerin tercümelerini hazırlayacağız. İş belgeleri tasarruf etmeye değer bir şey değildir ve yarın olumsuz koşullar keşfedildiğinde dirseklerinizi ısırmaktansa, bir sözleşmenin veya anlaşmanın yetkin bir şekilde yorumlanması için bugün bir uzmana ödeme yapmak daha iyidir. Bir belgenin Ukraynacadan Rusçaya çevrilmesinin nihai maliyeti, hacmine ve aciliyetine bağlı olarak belirlenecektir. GosPerevod bürosunun tercümanları hafta sonları çalışmaya hazırdır ve Bayram, belgelerinizi gerçekten birkaç saat içinde almanız gerekiyorsa. Müşterilerimize haftanın 7 günü 24 saat açığız, bu da size kolaylık sağlamak için her zaman Ukraynaca'dan Rusça'ya noter tasdikli tercüme hazırlamaya hazır olduğumuz anlamına gelir. Elbette maliyet farklı olacaktır, ancak çok az. Ukraynaca'dan Rusça'ya noter tasdikli tercüme siparişi vermek istiyorsanız, tercüme edilmesi ve onaylanması gereken belgelerin listesini operatöre söylemeniz ve işin aciliyetini belirtmeniz sonrasında fiyat kesinleşecektir. GosTranslation bürosunun web sitesindeki fiyat listesi hakkında bilgi sahibi olabilirsiniz; fiyatlarımız sabittir ve yalnızca metnin hacmine ve karmaşıklığına bağlıdır. Belgelerin noter onaylı Ukraynaca tercümesini hızlı bir şekilde hazırlayacağız, apostil işlemini gerçekleştireceğiz, teknik ve tıbbi çeviriler, sözleşmeler ve vekaletnameler. Tüm GosPerevod uzmanları, her türlü karmaşık metinle baş edebilecek yeterli niteliklere sahiptir. Hukuk bürosu aramanıza gerek yok, herhangi bir büromuzdan evraklarınızı Ukraynacadan Rusçaya tercüme ettirebilir ve avukat mührü ile tasdik ettirebilirsiniz. Ayrıca web sitesine bir talep bırakabilir ve ardından belgelerin kopyalarını şirketin ofisine verebilirsiniz. En uygun iletişim yöntemini seçin ve işin maliyetini öğrenin. GosPerevod şirketinin operatörleri size apostil, noter tasdiki alanında tavsiyelerde bulunacak ve çeşitli makamlara belge göndermenin inceliklerini anlatacaktır. Hızlı bir şekilde belgelerin Ukraynaca yetkin bir tercümesini, noter tasdikli tercümesini hazırlayacağız ve apostil iliştireceğiz. Bizi arayın, şimdi çalışmaya başlamaya hazırız!