Başka bir üniversiteden Sechenov'a transfer. Tıbbi çeviri - sağlığınızı korumak

Tıp herkesin ihtiyaç duyduğu bir alan ama bazen tıp da acil yardıma ihtiyaç duyuyor. Örneğin çeviri. Moskova'daki kaliteli çeviri bürosu “Apostil” aşağıdaki tıbbi çeviri türlerini sunmaktadır:

• klinik araştırmalara ilişkin çeşitli belgeler;
• konuları tıpla ilgili olan bilimsel makaleler veya eserler;
• tıbbi geçmişler, alıntılar, sonuçlar ve analizler;
• İlaçlar, ilaçlar veya tıbbi ekipman için talimatlar.

Tıbbi belgelerin tercümesinin maliyeti ne kadardır?

Büromuz, müşterilerimiz için tıbbi tercüme hizmetlerine yönelik özel bir fiyat listesi geliştirmiştir. Fiyatlarımız uygun ve kullanışlıdır ( 310 ruble'den. 1 sayfa). İşin nihai maliyetini hesaplamak için belgelerin hacmini ve türünü, hangi dile tercüme etmeniz gerektiğini ve ayrıca bitmiş makalelere ne kadar acil ihtiyacınız olduğunu netleştirmeniz gerekir.

Çeviri maliyetini hesaplayın

Yüksek kalitede çeviri nasıl elde edilir?

Tıbbi çeviriler yalnızca bu alanda geniş deneyime sahip uzmanlar tarafından yapılmalıdır. En son teknolojik gelişmelere aşina olmaları, bunları düzenleyen düzenlemeleri bilmeleri ve bunlara uymaları gerekir. Ek olarak, bitmiş iş, kalitesini garantileyen çeşitli testlerden geçer. Büromuzda çeviri yapan uzmanlar, her siparişin doğruluğunu ve doğruluğunu garanti eden sertifikalı tercümanlar ve doktorlardır.

Saygılarımla, Iraida Shamaeva, tıbbi çevirmen

Moskova'daki Apostil Bürosunun profesyonel tıbbi tercümanları

Çeviri büromuzun rakiplerden farkı nedir? Her zaman uygun fiyatlara, işin hızlı bir şekilde yerine getirilmesine ve olağanüstü kaliteye sahibiz.

1. Siparişler internet üzerinden de kabul edilmektedir. Bu, zamandan önemli ölçüde tasarruf etmenizi sağlayacaktır. Sipariş vermek için web sitemizdeki sipariş formunu kullanmanız veya çeviri için materyal göndererek e-posta göndermeniz yeterlidir. Bitmiş belgeleri size göndereceğiz belirtilen adres e-posta.
2. Herhangi bir dile tıbbi çeviri sipariş etme imkanı.
3. Büromuz büyük hacimli malzemelerle başa çıkmakta ve iş verimli ve hızlı bir şekilde gerçekleştirilmektedir.
4. Yerleşik bir çalışma sistemi ve ofis ofisinin bakımı için ek maliyetlerin bulunmaması sayesinde hizmetler için çok cazip fiyatlar geliştirdik.

Ancak asıl avantajımız, tıbbın birçok alanında uzman olan uzmanlarımızdır, dolayısıyla her türlü karmaşıklıkta yetkin çevirileri garanti edebiliriz. Tüm çalışmalar tıp alanındaki çeviri gerekliliklerine tam olarak uygun olarak yürütülmektedir:

İLE ayırt edici özellikler Tıbbi çeviride büromuz, gizli terminolojinin arkasında insanların sağlığı ve yaşamı olduğunun bilincindedir. Bu nedenle Apostil, çeşitli tıbbi alanlardaki uzmanların danışmanlarının olası katılımını önermektedir. Ayrıca her materyal editör tarafından titiz bir kontrolden geçirilmekte, böylece en ufak yazım hataları veya hatalar dahi ortadan kaldırılmaktadır. Apostil ile çalışmaya hemen başlamak için büromuzun web sitesindeki formu doldurmanız yeterli.

SSS

Çalışmanızın kalitesini önceden değerlendirmek mümkün mü?

Apostil bir gizlilik politikasına bağlı olduğundan tamamlanmış çevirilerin yayınlanması mümkün değildir. Ancak böyle bir ihtiyaç ortaya çıkarsa, her zaman bir test görevi yapmaya hazırız; yöneticimizle iletişime geçmeniz, ona görevi, olası gereksinimleri açıklamanız ve siparişin tamamını üç sayfaya kadar göndermeniz yeterli. Bitmiş malzemeyi aldıktan sonra gerçek bir örnek kullanarak profesyonelliğimizi doğrulayabileceksiniz.

Bitmiş metnin hacminin ön hesaplamasını yapmak mümkün müdür?

Mümkün olduğunda, bir siparişi tahmin ederken her zaman en doğru malzeme miktarlarını sağlarız. Ancak, örneğin taranmış belgelerle çalışırken, karakter sayısının belirlenmesi manuel olarak yapıldığı için ön hesaplamaların% 100 doğruluğunu garanti edemeyiz. Nihai hacimler yalnızca bitmiş çalışmaya göre hesaplanabilir. Ancak, Apostil çeşitli formatlardaki metinleri işlemek için gerekli tüm teknik araçlara sahip olduğundan, gerçek ve hesaplanan hacimler hakkındaki bilgiler arasındaki tutarsızlıklar çok nadirdir.

Çevrilen materyaller aslına benzer bir biçimde mi sunuluyor?

Anladığımız kadarıyla metin biçimlendirme yöntemlerinden bahsediyoruz. Evet, bitmiş belgelerde aynı tasarımı orijinal versiyonda olduğu gibi tutabiliriz. Bu hizmete mizanpaj adı verilen düzenleme, çevirmenlerin kendileri tarafından veya özellikle karmaşık veya standart dışı işler üzerinde çalıştıkları durumlarda diğer uzmanlarımız tarafından gerçekleştirilir. Düzenin de nihai sonucu etkilediğini hatırlatalım. Bu bilgi Yöneticimizle görüşebilirsiniz. Daha doğru verilere ihtiyacınız varsa, malzemelerinizin bir örneğini bize göndermeyi zaten planladıysanız, uygun olan herhangi bir yolla ofisimizle iletişime geçin.

İnternetten sipariş kabul etmek mümkün mü?

Evet mümkün. Web sitemiz veya e-posta yoluyla iki sipariş seçeneği sunuyoruz . Bu yöntem genellikle Moskova dışında yaşayan müşterilerin yanı sıra zamandan tasarruf etmek isteyen Moskovalılar tarafından da kullanılıyor.

Büromuz tıbbi İngilizce, Almanca, Fransızca, İbranice ve diğer dillere tercüme için aşağıdaki belgeleri kabul etmektedir:

• tıbbi geçmiş;
• tıbbi raporlar;
• hasta kayıtlarından alıntılar;
• sertifikalar ve analizler;
• Test sonuçları ilaçlar klinik ortamlarda;
• farmasötik araştırma materyalleri;
• bilimsel tıp literatürü ve gazetecilik;
• tıbbi ürünler ve ilaçlara ilişkin talimatlar;
• kayıt belgeleri, kalite sertifikaları ve özel ekipman lisansları;
• yerli ve yabancı tıbbi sitelerde vb. yayınlanan bilgiler.

İngilizce ve diğer dillerden tıbbi metinleri kim çeviriyor?

Büromuzun tıbbi tercümanlarının çoğu, ek filoloji eğitimi almış pratisyen doktorlardır. Bunun nedeni, profesyonel dilbilimcilerin bile anlayamayabileceği tıbbi konuların özgüllüğüdür.

Çeviri çok nadir bir dilden (örneğin Filipince) yapılıyorsa, tamamlanan çalışma, daha yüksek tıp eğitimi almış, anadili İngilizce olan bir kişi tarafından kontrol edilmelidir.

Tıbbi belgelerin İngilizce ve diğer dillere tercüme maliyeti

Hizmetin maliyeti aşağıdaki faktörlere dayanmaktadır:

1. Metin hacmi.
2. Çeviri dili. Ne kadar egzotik olursa fiyat da o kadar yüksek olur. Örneğin, İngilizceden yapılan bir çevirinin, boşluklu 1.800 standart karakter için 390 ruble olduğu tahmin edilmektedir. Ve Filipinli'den - aynı miktarda metin için 1.300 ruble.
3. Uygulamanın zorluğu. Karmaşıklık derken acil ve mücbir sebep durumlarını kastediyoruz. Örneğin el yazısı metin tercümesi yapılırken el yazısının transkripsiyon işlemi için ek ücret alınacaktır. Bir başka örnek ise sözlü çeviridir. Bu durumda işin maliyeti, yürütme yöntemine bağlıdır. Şahsen çeviri, müşteriye uzaktan çeviriden (telefon, Skype vb.) daha pahalıya mal olacaktır.

Tıbbi çeviri büromuz hangi ödeme yöntemlerini sunuyor?

GosPerevod hizmetler için aşağıdaki ödeme yöntemlerini sunar:

• banka kartı;
• elektronik hesaptan transfer;
• ödeme terminali (koda göre);
• MasterPass ödeme sistemi;
• İnternet bankacılığı "Alfa-Click";
• Promsvyazbank.

Tıbbi metinlerin Rusçadan İngilizceye veya başka bir dile çevrilmesi için zaman sınırları

Tıbbi çevirinin standart hızı günlük 8 sayfa veya boşluklarla birlikte 14.400 karakterdir. Gerekirse hacim iki katına çıkarılabilir. Ancak tıbbi belgelerin çevirisinde doğruluğun son derece önemli olduğunu unutmamalıyız. Bu nedenle böyle bir konuda aşırı acele edilmesi istenmeyen bir durumdur.

Acil çeviriler için belirli bir ekstra ücret alındığını lütfen unutmayın. Boyutu müşteri ile bireysel olarak müzakere edilir.

En iyi profesyonellerden tıbbi metinlerin tercümesi

Herhangi bir belgenin yüksek kalitede tercümesine ihtiyacınız varsa şirketimizle iletişime geçin çünkü biz:

• Deneyimli profesyonellerden (dilbilimciler, avukatlar) oluşan bir ekibimiz var;
• Her türlü işi mümkün olan en kısa sürede gerçekleştiriyoruz;
• Piyasa fiyatlarının altında fiyatlar sunuyoruz;
• Sadece bir sağlık sertifikasının veya başka bir belgenin tercümesini değil, aynı zamanda bunların yasallaştırılmasını ve noter tasdikini de gerçekleştiriyoruz;
• Haftanın yedi günü, her gün siparişleri yerine getiriyoruz.

Moskova'da bir tıbbi çeviri bürosuyla ilgileniyor musunuz? GosPerevod'a telefonla veya internetteki web sitemiz aracılığıyla ulaşın.

Tıbbi tercümenin kapsamı oldukça geniştir. Buna yurt dışında tedavi, ilaç ve modern tıbbi ekipman talimatlarının tercümesi, rapor metninin elektronik ortamda bulundurulması gerekliliği de dahildir. yabancı Dil Yurt dışında tıp ve sağlıkla ilgili herhangi bir etkinliğe bir uzmanın davet edilmesi durumunda. Yurtdışında konsültasyona ihtiyaç duyulan durumlarda da tıbbi çeviriyle karşılaşılmaktadır. Bu nedenle tıbbi öykülerin, tanısal analiz sonuçlarının ve sonuçların tercümesi vazgeçilmezdir. Ayrıca hayatın her alanı o kadar hızlı gelişiyor ki, sektörünüzde olup bitenlerden haberdar olmak bir zorunluluk haline geliyor. Bunun için de tıbbi metinlerin çevirisi mutlaka gereklidir.

Tıbbi raporların tercümesi

Ülkemizde yabancı uzmanların katılımıyla önemli bir tıp sempozyumu yapılırsa o zaman tıbbi raporların sözlü tercümesinden bahsedebiliriz.

Tıbbi çeviri, birçok özelliği nedeniyle teknik çevirinin bir türü olarak kabul edilebilir.

Birçok tıbbi belge kişiseldir ve üçüncü şahıslara açıklanamaz. Bu nedenle saygın bir çeviri bürosunun bilgilerin gizliliğini garanti etmesi gerekir.

Tıbbi çeviri sayesinde ilgili alanda uzman kişiler arasında uygun düzeyde iletişim mümkün hale gelir. Farklı ülkeler. Ve bu durumda insan ve insanlık için önemli olan araştırmalarda birçok uzmanın çalışmasının sonucu, çevirmenin yetkinliğine bağlı olacaktır.

Tıbbi metinler her zaman bireysel bir yaklaşım gerektirir.

Bu kardiyoloji, oftalmoloji, pediatri, diş hekimliği, jinekoloji ve tıbbi bilginin diğer alanları olabilir. En kaliteli çeviriyi elde etmek için her sektörün metnini o alana yakın olan uzmanlara emanet etmelisiniz. Bu yaklaşım en yüksek kalitede çevirinin elde edilmesine katkıda bulunur.

Çoğu zaman testlerin Almanca, Fransızca, İngilizce, İspanyolca, Lehçe, İtalyan dilleri, İbranice ve tam tersi.

Tıbbi çeviri hizmetleri

Tıbbi çeviri yazılı veya sözlü olabilir. İkinci tipe ihtiyaç, tedavi veya rehabilitasyon sırasında yabancı uzmanlara danışmak, onlarla görüşmek gerektiğinde ortaya çıkar.

Tıbbi çeviri hizmetleri acil olabilir. Tıbbi belgeleri olabildiğince hızlı bir şekilde tercüme etmeniz gerekiyorsa, bu özel siparişi tamamlamak için bir çalışma grubu oluşturarak tüm profesyonellerin çabalarını dahil etmelisiniz. Ve terminolojinin tekdüzeliğini korumak için özel bir sözlük oluşturuluyor.

Özel bir tür, ilgilenen hekimin elinde yazılan tıbbi testlerdir. Böyle özel bir test ancak tıp eğitimi almış bir uzman tarafından anlaşılabilir ve doğru bir şekilde aktarılabilir. Bu durumda basılı metin tercümesinden çok daha fazla emek ve zamana ihtiyacınız olacaktır. Burada bir özellik daha var: El yazısı metnin bir kısmı bulanıksa, bulanıksa, tahrip olmuşsa veya okunamaz durumdaysa, çevrilen metnin ilgili içerikle işaretlenmesi gerekir.

El yazısı metnin çevirisi için %100'lük bir işaretleme vardır.

Tıbbi belgelerin tercümesi

Medikal çeviri aceleye ve hataya tahammül etmez çünkü buradaki bedel insan sağlığı ve hayatıdır. Çeviri sırasında metnin istisnasız tüm nüanslarına dikkat etmelisiniz. Bu nedenle yeterli deneyime ve kalifiye personele sahip saygın bürolarla iletişime geçmelisiniz.

Tıp metinleri üzerinde sadece dil bilgisi değil tıp eğitimi de almış uzmanların çalışması en iyisidir. Veya ikinci bir yol daha var: Yabancı dil bilen bir doktor, tıbbi belgelerin tercümanı olarak çalışabilir.

İngilizce'den Rusça'ya tıbbi tercüme

Bir çeviri bürosunun kaliteli çalışmasının ana göstergesi, orijinal belgenin hem stilini hem de içeriğini yüzde yüz koruyan, özenle yürütülen bir çeviridir. İngilizceye ve İngilizceden Rusçaya tıbbi çeviri en yaygın olanıdır.

Yüksek kaliteli bir çeviri elde etmek için, metnin kusursuz hale getirilmesi amacıyla belgelerin redaksiyonuna ve düzenlenmesine başvurmak gerekir.

Tıbbi belgelerin metinleri çok sayıda dar terim, Latince ve karmaşık kısaltılmış sözcükler içerdiğinden dikkatli ve eksiksiz çeviri gerektirir.

Tıbbi çevirideki diğer bir zorluk da birçok terimin çok anlamlılığıdır ve bu da kullanım bağlamının dikkate alınmasını gerektirir.

Tıbbi çeviri maliyeti

Tıbbi terminoloji yelpazesi son derece geniştir ve düzenli olarak güncellenmektedir. Biyolojik süreçler ve rahatsızlıkların isimleri, semptomları ve tedavi yöntemlerinin isimleri - tüm bunlar yaklaşık 35 bin kelime ve kelime öbeğine tekabül ediyor.

Yeni tıp dallarının terminolojisi özellikle dikkatli bir yaklaşım gerektirmektedir.

Her dilin tam bir eş anlamlılar sistemi vardır. Tıp endüstrisi bir istisna değildir. Bu, çevirmenin eş anlamlılar konusunda kendinden emin bilgi sahibi olmasını gerektirir.

Tıp metinlerinde kısaltmalar genellikle elle yazılır. Bu nedenle ancak çok nitelikli bir uzman metni anlayabilir ve doğru çeviriyi yapabilir.

Tıbbi bilginin tüm alanlarına ait kelime dağarcığı o kadar geniş ve spesifiktir ki, çevirmen için tıpta deneyim ve bilgi mutlaka gereklidir.

Büromuz, en karmaşık metinlerle baş edebilecek, geniş deneyime sahip birinci sınıf uzmanları bir araya getiriyor.

Tıbbi tercümenin fiyatı çeşitli faktörlere bağlıdır: sözlü veya yazılı şekli, sayfa sayısı, el yazısıyla mı yoksa basılı versiyonun mu çevrileceği, metnin yazıya geçirilme ihtiyacı ve siparişin aciliyeti. Bu nedenle her siparişin maliyeti müşteri ile ayrı ayrı görüşülmektedir.

Tıbbi çeviri ve özellikleri

Tıbbi metinlerin çevirisi, çevrilen tıbbi terminolojinin doğruluğu ve doğruluğu konusunda çevirmenin yüksek sorumluluğunu gerektirir. Yanlış tercüme edilen bir teşhis, yanlış seçilmiş bir tedavi yöntemine yol açabilir ve bu durum kişinin yaşamını ve sağlığını doğrudan etkiler.

Tıbbi çeviri, çok sayıda tıbbi terim ve kısaltmayla dolu olduğundan karmaşıktır. Ayrıca tıp ve eczacılık geliştikçe yeni ilaç isimleri, yeni teknolojiler, yöntemler ve tedavi yöntemleri ortaya çıkıyor. Bütün bunlar çevirmenin mesleki tıp bilgisine sahip olmasını gerektirir. Bu nedenle tıbbi çeviri yalnızca tıbbi belge çevirisi alanında geniş deneyime sahip doktorlar tarafından yapılır.

Tıbbi metinler oldukça dar bir alana odaklanabilir. Yani bir alanda çalışan bir doktor, başka bir alanda uzmanlaşmış bir doktorun yazdıklarını her zaman anlayamayacaktır. Bu nedenle tıbbi çevirinin sadece herhangi bir doktor tarafından değil, tıbbın belirli bir alanında uzmanlaşmış bir kişi tarafından yapılması gerekmektedir.

Tercümanın uzman bir tıp uzmanına danışması veya sık sık referans literatüre başvurması gerekebileceğinden tıbbi çeviri oldukça emek yoğun olarak kabul edilir. Bütün bunlar çeviriye harcanan zamanı artırıyor.

Tıbbi çeviri birkaç kategoriye ayrılabilir:

• Bilimsel araştırmaların, tıbbi makalelerin ve tıbbi literatürün çevirisi. Bu, uzmanlaşmış tıp dergilerindeki bilimsel makalelerin çevirisini, monografilerin çevirisini, uluslararası tıbbi konferanslar ve sempozyumlar için rapor metinlerinin çevirisini, çeviriyi içermektedir. öğretim yardımcıları ve sunumlar, incelemeler, tıbbi raporlar, araştırma açıklamalarının tercümesi.

• Özel kişilerin tıbbi belgelerinin tercümesi. Bu kategori tıbbi kayıtların tercümesini, teşhis, epikriz tercümesini, protokol ve tedavi planlarının tercümesini, laboratuvar test sonuçları tercümesini, tercümesini içermektedir. tıbbi sertifikalar, tarifler, yol tarifleri vb.

  Tedavinin Rus doktorlarla devam etmesi beklendiğinde, yabancı klinikleri ziyaret ettikten sonra tıbbi belgelerin Rusçaya çevrilmesi gerekmektedir.

  Bir hastanın tedavi için başka ülkelere seyahat etmesi durumunda Rusça'dan yabancı dile tıbbi çeviri gereklidir.

• Farmasötik çeviri, Rusya pazarında yeni bir ürünün ortaya çıkmasından önce farmasötiklere eşlik eden belgelerin çevirisini içerir. tıbbi ürün(kimyasal araştırma protokolleri, ilaçlara yönelik talimatlar vb.)