Eserin metni görseller ve formüller olmadan yayınlanmaktadır.
Çalışmanın tam versiyonuna PDF formatında "Çalışma Dosyaları" sekmesinden ulaşılabilir.

I. Giriş Ödünç alma, belirli bir yabancı dil öğesinin bir dilde (öncelikle bir kelime veya tam değerli bir morfem) ortaya çıkması ve sabitlenmesi sonucu oluşan bir süreçtir. Ödünç alma, bir dilin işleyiş ve tarihsel değişim sürecinin ayrılmaz bir bileşenidir. temel beslenme kaynaklarından biri olan dil kelime bilgisi. Ödünç alma sözcük zenginliğini artırır, yeni kökler, sözcük oluşturan öğeler ve kesin terimler kaynağı olarak hizmet eder ve insanlığın toplumsal yaşam koşullarının bir sonucudur. Fransız borçlarının Rus dilindeki rolü nedir? Bu soru, Fransızca borçlanmalar konusunun Rus dilindeki alaka düzeyini belirledi ve araştırma çalışmamın konusunu özetledi. II. Fransız dilinin oluşumu ve gelişiminin tarihi

Güzellik, zarafet ve melodi ile karakterize edilen Fransız dili, Hint-Avrupa dil ailesinin Romantizm grubuna aittir. Lehçeleri, Orta Çağ'ın başında Romalı fatihlerin Latincesi ile fethedilen yerli Galyalıların dili - Galya'nın kesişmesi sonucu gelişti. Fransızca, uluslararası önem kazanan ilk dildi ve 12. ve 13. yüzyıllarda Latince'den sonra önem taşıyan ikinci dildi.

Onlarca yıldır diplomasinin ve iyi eğitimli insanların dili olarak kalmıştır ve BM'nin ve onun eğitim, bilim ve kültüre yönelik 30 özel kurumunun resmi dillerinden biridir. Bu dil, psikoloji, dilbilim, felsefe, hukuk ve tıp alanlarındaki uluslararası bilimsel kongre ve sempozyumlarda kullanılmaktadır. Dünya yüksek moda elit şarap yapımı, gurme gastronomi ve spor eskriminde Fransızca konuşulmaktadır. Tarihçi T. Zeldin, “Fransızlarla İlgili Her Şey” adlı kitabında şunu belirtiyor: “Hiçbirimizin hayatı, en ufak bir Fransızca bileşenine bile sahip değilse, tamamlanmış sayılamaz.

Fransız

Le français, Fransa'da bir dil romane parlée prensibi, don elle est orijini ("langue d'oïl"), Kanada, Belçika ve İsviçre'de. Le français, dünyanın diğer bölgelerinde ikinci veya üç dil olarak parlé'dir. Ces, eski imparatorlukların Fransız kolonileri ve belgelerinden oluşan birçok parti için para ödüyor.

La langue française, Fransa'daki souveraineté'nin bir özelliğidir: la langue officielle de la République française est le français (1958 Anayasası'nın 2. maddesi). Bu, dünyadaki düşünce ve Fransız kültürünün ana aracıdır. Fransız dili, Fransız dilinin zenginleştirilmesine ilişkin 3 Temmuz 1996 tarihli karara göre, halka açık bir dil zenginleştirme aracı olma amacını taşıyor.

Dünyada 180 milyon fransızca Fransızca konuşan ve ikinci dil olarak 220 milyon Fransızca konuşucu, dünyada altı dilden oluşan bir dildir. Bu altı resmi dilden biri ve Uluslar Birliği Organizasyonu'nun iki resmi dili (avec l'anglais) ve Avrupa Birliği'nin değil, uluslararası veya bölgesel kuruluşların resmi veya resmi dilidir. Fransa'nın eski rejiminin dilini geçtikten sonra, Rus çarları Allemagne prensleri ile birlikte geçerken, İspanya ve Angleterre'in de önemli bir uluslararası diplomasi dili olduğunu söyleyebiliriz. l'anglais et de l'espagnol.

Française, Pleiade gibi entelektüel gruplarının veya Fransız Akademisi gibi kurumların bir parçası olarak gelişme ve kodlama açısından özel bir dildir.

Français dilinin tarihi

Fransız dilinin tarihi, 52 av.'da Jules César'ın Fransız ordularıyla Gaules'un işgaliyle başlıyor. J.-C. La Gaule, kesinlikle açık ve karşılıklı olarak anlaşılır olan Kelt dillerinin sunulduğu çok sayıda tribus Gauloises'a sahiptir. Çok fazla dil yok, bu da çok nadir görülen bir şey değil. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, ve entant que langue de l'autorité et langue de prestige, elle fut peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à peu à..... qui suivirent la conquête du pays en 51 av. -C., et ce, de façon naturallle et sans heurt.

Serments de Strasbourg'un 842 tarihli romanı, dil dilinde yazılan ilk metindir. İlk sözünde l'existence d'une langue romane date de 813, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustika, "langue romanerustika". İlk metin littéraire için 880'e katıldım, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse que lague de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant été bir lehçe parmi plusieurs au Moyen Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé progressivement, puis). Paris ve bölge, Fransa'nın tarihi açısından son derece zengindir; normlar, kartlar, Bourguignon ve diğer petrol parlers'leri, arabaları ve Paris'in ön plana çıkmasını sağlamak açısından zengindir. 'Politik planın önemi, tüm kazançlar ve zenginlik, önemli avec eux leur varyante linguistique.

1539'da, Villers-Cotterêts'in emri François tarafından imzalandı ve Fransa'nın yönetim dili olarak Fransa'yı empoze etti. XVII. yüzyıldan bu yana, Fransa bilim dili ve zeka dili olarak empoze edildi. René Descartes'ın Metod Söylevleri (1637), felsefe galası sırasındaki Meditasyonlar gibi, Fransızca ve Latince olmayan ilk felsefi yazıların önemli bir kitabını oluşturur.

Avrupa'da, Fransa birinci sınıf bir diplomasi dilinden sapmış ve seçkinler tarafından benimsenmiştir. İkinci dünya savaşı, Doğu Avrupa'daki Fransız elitlerinin katledilmesine benzer bir turnuva oluşturuyor ve bu, İngiltere'nin uluslararası araç haline gelen gücü gibi.

7 Ocak 1972'de, Fransa Hükümeti, Fransız Dilinin Zenginleştirilmesine İlişkin 72-9 Sayılı Kararı yayımladı, Fransızca kelime dağarcığının zenginleştirilmesi için terminoloji komisyonlarının oluşturulmasından önce.

Anayasanın 25 Haziran 1992 tarihli revizyonunda anayasanın 2. maddesinde şu ifade yer alıyor: "La langue de la République est le français."

4'ü 1994'ten 1975'e kadar, kamuya açık hizmetlerde "français alan adlarında (bağlantı, çalışma, enseignement...) kullanımı empoze etme eğiliminde olan Toubon'u ilan etti.

La langue française est suivie par: l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Belçika), l "Office québécois de la langue française ( OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux: d'abord à l'anglais (meme eskiler: kuzey, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques tels que l "allemand veya le" Néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais veya flamand bolwerk).L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots: alkol, cebir, toubib, kanama, vb.

Tahminen %13'lük bir oranla (toplam 4.200 ay) Fransa'nın orijinal dilindeki yabancı parçaların bir kullanım sözlüğü çevresinde 35.000 ay kadar olduğu tahmin ediliyor. Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du Néerlandais, du perse (ancien persan) et du sanskritçe, 101 des langues amérindiennes, de çeşitli diller asyatik), 56 de çeşitli diller afro-asyatik, d'autres farklı diller.

Yeni sözcüklerin adı, Yunan ve Latin dillerinin çoğuyla eşit biçimde oluşturulmuştur. Peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (kilomètre, miligram, vb.), que des mots plus récents comme sinema, mantıksal, domotique vb.

Diğer diller veya İngilizce uyarlamaları, İngilizce walkman ve disk oynatıcının yerini alacak örnek bir balador gibi.

Aussi, le français se modernize et les düzeltmeler du français recommandées par l'Academie française elle-même pourraient être génératrices de régles précises qui debraient la création de yeni mots yaratmaya izin verir: pourrait hayal les termes portemus ique (çoklu portemusiques) için öğretim üyesi MP3 ya da walkman (geleneksel baladeur terimleri), ya da zaman alıcı bir yerde yönetim, vb. Bununla birlikte, bu kurallar son derece ekstremdir ve baskı ve baskıdan oluşur, bu fenomen dikkate değer bir eylem değildir.

III. Fransızcadan alınan kelimeler

Şimdi de Fransızcadan Rusçaya yerleşmiş ve bazen gerçek kökeninin farkında bile olmadığımız bazı kelime ve kavramlardan bahsetmek istiyorum.

18. yüzyılda, Fransızcadan alınan borçlar Rusça konuşmada sağlam bir şekilde yerleşmeye başladı. Edebiyatın gelişmesini sağlamak amacıyla edebi dil ve ayrıca kalkınmayı hükümetin istediği yöne yönlendirmek için özel bir yüksek bilimsel kurum oluşturuluyor - Rusya Akademisi (Paris'teki Fransız Akademisi'ni taklit ederek). Fransız dili - büyük aydınlatıcılar Voltaire, Diderot, Rousseau'nun dili - o zamanlar Avrupa'nın sözcük açısından en zengin ve üslup açısından en gelişmiş diliydi. Yansıyan Galyacılıklar karakter özellikleri Fransızca: telaffuz eden, otlakçı. Galyacılık (Latince gallicus - Galya'dan) Fransız dilinden ödünç alınan veya Fransızca kelime ve ifade modeline göre oluşturulmuş kelimeler ve ifadelerdir. 18. ve 19. yüzyılın başlarında, Fransız ruhuyla gerçekten aşılanmış kelimeler Rus kelime dağarcığına girdi: çekicilik (charme), zina (aduletère), ziyaretçi (ziyaretçi), öğretmen (gouverneur), şövalye (cavalier), cocotte (cocotte), iltifat (iltifat), reverans (révérence), favori (favori).

Galyacılık insanların yaşamlarının ve faaliyetlerinin her alanına nüfuz eder. Özellikle giyimle ilgili kelime dağarcığına Fransızca alıntılar eklenmiştir: aksesuar, bijuteri, vual, jabot, manteau, sabahlık ve yiyecekler: beze, baiser, püre), mayonez. Sanatla, tiyatroyla, müzikle, resimle ilişkilendirilen Galyacılıklara özellikle dikkat etmek istiyorum. Örneğin, şu kelimeler müzikle ilişkilidir: akordeon, topluluk, vokal, klarnet, noktürn, uvertür. Tiyatroyla ilişkili pek çok Galyacılık vardır: aktör (oyuncu), ara (entracte), alkış (alkışlar), poster (affiche), vodvil (vodvil), makyaj (grimer), ilk çıkış (dèbut), piruet (pirouette) ; resimde olduğu gibi: galeri (galerie), vernissage (vernissage), guaj (guaj), palet (palet). Toplum tarihinde bazı yabancı kültürlerin rol model olarak seçildiği zamanlar vardır. Dili prestijli hale geliyor ve ondan kelimeler özellikle aktif olarak ödünç alınıyor. Fransızcanın Rusça kelime dağarcığı üzerindeki etkisi hem 18. hem de 19. yüzyıllarda görülmüştür. Ödünç alınan kelimelerin daha güzel ve prestijli olduğu yönündeki tutum, 20. yüzyılın sonları ve 21. yüzyılın başlarının karakteristik özelliğidir. Örneğin butik kelimesi. Fransızca'da butik basitçe "küçük mağaza" anlamına gelir ve Rusça'da butik kelimesi "pahalı moda mağazası" anlamına gelir. İlginçtir ki, Fransızca dilinde bu kelimenin yerini, Fransız ticaretinin yeni endüstriyel zeminlerde ve eski ticaret alanlarında yeniden yapılandırılmasının gerçekleştiği 19. yüzyılın ilk yarısında özellikle yaygınlaşan Arapça'dan gelen magasin (dükkan) ismi almıştır. Daha ferah ve ferah mağazalara ihtiyaç duyan satıcılar için mağazalar (butikler) artık uygun değildi. Ve Rusça'da bu kelime "rütbesi yükseldi" - bir moda mağazası anlamına geldi, yani kaynak dilde sıradan, sıradan bir nesne olarak adlandırılan, ödünç alınan dilde daha önemli ve prestijli bir nesneye iliştirilen bir kelime Yüksek toplumu karakterize eden Fransızca kelimelerin bu dilden ödünç alınmış olması ilginçtir: elit (élite), bohemia (bohème), beau monde (beaumonde).

Barikat -Fransızca - barikat.

"Barikat" kelimesi Rusça'da, Vauban'ın "Şehirleri Güçlendirmenin Gerçek Yöntemi" adlı kitabının çevirisinde 1724'ten beri askeri mühendislik terimi olarak bilinmektedir. Rusça sözlüklerde - 1803'ten beri ve "şehrin etrafındaki çit, taş duvar vb." olarak yorumlanıyor. Artık "barikat" kelimesi kullanılıyor "bir cadde veya geçit boyunca, kurşunların delip geçemeyeceği çeşitli nesnelerden oluşan bariyer" anlamına gelir.

Kelime, 16. yüzyılın sonlarından beri barikatın bilindiği Fransızcadan ödünç alınmıştır. ve barrique - "namlu" veya barrer - "bloklamak, bloke etmek", barre - "kiriş" kelimelerinden türetilmiştir. Fransız barikatı, kelimenin diğer Avrupa dillerinde yayılmasının temelini oluşturdu.

Yay - Fransızca - bande (bandaj).

"Yay" kelimesi Rusça'da Büyük Petro'nun zamanından beri "düzen yayı" anlamında ve ayrıca yay - "bandaj" biçiminde bilinmektedir. İÇİNDE modern anlam - “belirli bir şekle sahip bir düğümle bağlanmış şerit veya örgü”- kelime 1780'den beri sözlüklerde not edilmiştir. Kelime, bande ("bandaj") isminin Eski Alman grubunun ("kravat, kurdele") etkisi altında ortaya çıktığı Fransızcadan ödünç alınmıştır.

Et suyu -Fransızca - bulyon.

"Et suyu" adı Fransızcadan ödünç alınmıştır; Fransızca bulyon - "kaynatma", "kaynatmak" anlamına gelen bouillir fiilinden gelir. Bu kelime 18. yüzyılda ödünç alındı ​​​​ve sesini değiştirecek zamanı olmadı.

Salata -Fransızca - Salade.

"Salata" kelimesi 18. yüzyılda Fransızcadan ödünç alınmıştır; Fransız salatası, Latince salare "tuz" kelimesinden türetilen İtalyan salata - "tuzlu (yeşiller)" anlamına gelir (ve bu kelime de Rusça "tuz" ile aynı köke sahiptir).

Tatlı -Fransızca - tatlı.

18. yüzyılın sonlarında Fransızcadan alınan "tatlı" kelimesi, "masayı temizlemek" anlamına gelen desservir fiilinden türetilmiştir. Fransız tatlısı başlangıçta "masayı temizlemek" anlamına geliyordu ve ancak daha sonra "son yemek, ardından masa temizlenir" anlamına geldi.

Rulo -Fransızca -roulade.

Bir "rulo" sarılmış bir şeydir. Bu kelime Fransızcadan ödünç alınmıştır. Ancak Fransızca'da nağmeleme dediğimiz şey nağmelemeye benzer ve rulet kelimesi "tekerlek" anlamına gelir. Bu kelimelerin her ikisi de rouler fiilinden türetilmiştir - “yuvarlamak, yuvarlamak”. Görünüşe göre, bu iki kelimeyi ödünç alırken basitçe karıştırılıyordu; diğerlerinde Slav dilleri(Lehçe, Çekçe) "yuvarlanma" kelimesi Fransızca'daki "rulada" gibi görünür.

Krem - Fransız kreması.

"Krem" kelimesi 18. yüzyılın ikinci yarısında Fransızcadan ödünç alınmıştır; Fransızca'da bu kelime "krem, krem, merhem" anlamına gelir ve Kilise Latince chrisma - "meshleme" anlamına gelir.

Pasaport -Fransızca - pasaport.

"Pasaport" kelimesi 18. yüzyılın başında Fransızcadan ödünç alınmıştır.

"Pasaport" kelimesi Fransızca'ya Latince'den gelmiştir: passare - geçmek ve portus - liman, liman. Pasaport, bir limana girmek için yazılı bir izindi. Bu kelime Rus diline girdiğinde (Peter I zamanında), belirli türden bir kimlik belgesi olarak adlandırılmaya başlandı. Uzun zamandır kelime "geçti" şeklinde kullanıldı.

Kısma -Fransızca - kısma (düşük çıkıntı).

Rusça'da "bir düzlem üzerinde figürlerin veya süslemelerin dışbükey heykelsi görüntüsü" anlamına gelen "kısma" kelimesi 18. yüzyılın ortalarından beri yayılıyor. "barilyum" formunda. “Kısma” formu 19. yüzyılın başlarında kuruldu.

Kelime Fransızcadan ödünç alınmıştır. Roman dillerinde kelimenin ana kaynağı Vulgar Latince bassus ve Latince relevare'dir.

TabyaFransızca - bastione (burç).

“Burç” kelimesi Petrine döneminden beri bilinmektedir.

Bastione'nin İtalyan kalesine - bastia'nın son ek türevi - "büyük kale, kule tahkimatı", bastire'den türetilmiş - "inşa etmek" anlamına geldiği Fransızca'dan ödünç alınmıştır. Frenk bastjane'si buradan geliyor: "Tyn ile çevrelemek."

Modern burç, (askeri) "kale duvarlarının ve hendeklerin önündeki ve boyuncaki alanı bombalamak için kale çitinin köşelerinde çıkıntı şeklinde beşgen bir surdur."

Somun -Fransızca - cop (sopa, sopa).

"Somun" kelimesi Rusça'da 18. yüzyılın sonlarından beri bilinmektedir. sadece “uzun çubuk şeklindeki şekerleme ürünü” anlamında kullanılmıştır. Kelime Fransızcadan ödünç alınmıştır; burada baton "sopa, sopa, çubuk" anlamına gelir. Başlangıçta somunlara “haşlanmış sığır eti ile doldurulmuş puf böreği çubukları”, “şekerlenmiş meyve ve badem ile dar ve uzun zencefilli kurabiye” vb. deniyordu.

"Somun" kelimesinin modern anlamı - "bir tür uzun beyaz ekmek" - yakın zamanda, 19. yüzyılın başında ortaya çıktı. Rus ve Doğu Slav dillerinin karakteristiği olup, diğerlerinde orijinal anlamıyla kullanılmaktadır.

Bot ayakkabı -Fransızca - bottines.

"Çizme" kelimesi 19. yüzyılın ortalarından itibaren Rusça'da ortaya çıktı. Sözlüklerde - ilk başta 1847'den beri - yalnızca kadın biçimi biçiminde: çizme - “ kadın yarım çizmeler"ve" tozluklar, botlar." Daha sonra bot, sadece “kadın ve çocuk botları” değil, aynı zamanda “herkesin giydiği bir tür ayakkabı, ayakkabı” anlamına da gelmeye başladı. Kelime, bottine'nin ("ayakkabı") 1367'den beri bilindiği ve botte'ye ("bot") kadar uzanan Fransızcadan ödünç alınmıştır.

PaletFransızca - palet (spatula).

Rusça'da “palet” kelimesi bilinmektedir. XIX'in başı V. Eski Romalılar bu kelimeyi boyaları karıştırmak için kullanılan spatulayı tanımlamak için kullandılar. Kelime Latince'den Fransızcaya, oradan Almancaya ve ancak o zaman Rusçaya geçti. 19. yüzyıla gelindiğinde “Palet” kelimesi, çizim yaparken boyaları saklamak ve karıştırmak için kullanılan düz bir tahta anlamına gelmeye başladı.

IV. Çözüm

Ödünç alınan kelimelerle ilgili olarak, iki uç sıklıkla çarpışır: bir yanda konuşmanın yabancı kelime ve ifadelerle aşırı doyması, diğer yanda bunların inkar edilmesi, yalnızca orijinal kelimeyi kullanma arzusu.

Ödünç alınan kelimeler konuşmamızı zenginleştirir, daha doğru ve bazen ekonomik hale getirir. Çalkantılı çağımızda, yeni fikirlerin, şeylerin, bilgilerin, teknolojilerin akışı, nesnelerin ve olayların hızlı bir şekilde adlandırılmasını gerektirir, bizi zaten mevcut yabancı isimleri dile dahil etmeye ve Rus topraklarında orijinal kelimelerin yaratılmasını beklememeye zorlar. Artık Rus dilinin tüm zenginliğinin yalnızca% 10'unu ödünç alınan kelimelerin oluşturduğu biliniyor.

Rusça kelimelerin başka diller tarafından da ödünç alındığı unutulmamalıdır. Üstelik tarihimizin farklı dönemlerinde sadece Rusça kelimeler değil, Semaver, pancar çorbası, lahana çorbası, kızılcık, ama mesela uydu, tavsiye, perestroyka, glasnost. Başarı Sovyetler Birliği uzay araştırmalarında dilimizde doğan bu alanın terimlerinin diğer diller tarafından benimsenmesine katkıda bulunmuştur: astronot, ay gezgini.

Bu proje üzerinde çalışırken, belirli bir kelimenin Rus diline nereden, hangi dilden geldiğini bilmenin ne kadar önemli olduğunu fark ettim. Evriminin izini sürmek, bir halkın tarihinin diliyle ne kadar bağlantılı olduğunu ve farklı halkların yalnızca ortak olarak değil, nasıl birbirine bağlı olduğunu anlamak tarihi olaylar, ama aynı zamanda kelime dağarcığınızı geliştirerek.

Ve L.N. Tolstoy'un şu sözlerini her zaman hatırlamalıyız: "Yabancı sözcüklerden vazgeçmenize gerek yok ama onları kötüye kullanmanıza da gerek yok."

V. Bibliyografya

La langue française - http://www.languefrancaise.net/

La Bibliothèque Nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Skrelina L.M. Fransız dilinin tarihi: ders kitabı. bekarlar için / L.M. Skrelina, Los Angeles Stanovaya. - 2. baskı. - M.: Yurayt, 2006. - 463 s.

İdeolojik olarak yanlış köklerinden şüphelenmeden neredeyse her gün kullandığımız Rus dilinde 2.000'den fazla Fransızca kelime var. Ve Beşinci Cumhuriyet'e en az bir kelime verirsek - "Bistro" (1814'te Montmartre'ye ulaşan ve orada tüm şampanya malzemelerini içen Kazaklar sayesinde: "Çabuk alın! Kime söyledim? Çabuk!"), o zaman onlardan çok daha fazlasını aldık.

Görev– from de jour: belirli bir güne atanan. Örneğin birçok kafe ve bistroda turistlerin gördüğü plat de jour - “günün yemeği” klasiği ülkemizde “günlük yemek” haline geldi.

Direksiyon simidi, direksiyon– ruletten: sürmek, döndürmek. Burada açıklanacak bir şey yok. Yuvarla, evet, buradan.

Kabus– cauchemar: iki kelimeden gelir – Eski Fransızca chaucher – “ezmek” ve Flaman kısrağı – “hayalet”. Bu, "geceleri gelen ve uyuyan insanlara nazikçe yaslanmayı seven hayalettir."

Panjur- jaluse'den (jalousie): kıskançlık, kıskançlık. Ruslar bu kelimeden hiçbir zaman hoşnut olmadılar. Çoğu kişi "ve" yerine "a"yı vurgulamakta ısrar ediyor. Kelimenin etimolojisi oldukça basit: Fransızlar, komşuların kıskançlığını önlemek için perdeleri indirdiler. Zihinsel organizasyonun bu tür incelikleri geniş Rus karakterinin karakteristik özelliği değildi, bu yüzden biz sadece daha yüksek ve daha güçlü bir çit inşa ettik.

Kaban– paletot: Fransa'da neredeyse artık kullanılmayan erkek dış giyim tanımı: sıcak tutan, geniş, yakalı veya kapüşonlu. Deyim yerindeyse bir anakronizm.

Ceket– toujour'dan: her zaman. Sadece gündelik, “gündelik” kıyafetler.

Kartuz – kartuştan: kelimenin tam anlamıyla “kartuş”. Aslında “barut torbası” anlamına gelen bu kelime 1696 yılında Rusya'da ortaya çıktı, ancak bilimin tamamen bilmediği bir şekilde ancak 19. yüzyılda başlığa “dönüştü”.

Galoşlar galoche: tabanı tahta olan ayakkabılar. Bu arada galoche'un Fransızca'da başka bir anlamı daha var: Tutkulu öpücük. Ne istediğini düşün.

Frak– surtout'tan: her şeyin üstünde. Ah, sormayın, bilmiyoruz ve taşımıyoruz. Ama evet, bir zamanlar frak gerçekten dış giyimdi.

Bir kep– chapeau'dan: Eski Fransız chape – kapağından gelir.

Panama– panama: açıklamaya gerek yok. Ancak şaşırtıcı olan, benzer başlıklara sahip yerel sakinlerin sokaklarda görülmemesine rağmen Paris'e genellikle Paname denmesi.

Başyapıt- Chef d'œuvre'den: işinin ustası.

Şoför– şoför: aslen ateşçi, ateşçi. Yakacak odun atan kişi. Ancak bu çok uzun zaman önceydi, hatta içten yanmalı motorların ortaya çıkmasından bile önceydi. Ve bu arada…

Etkisi altında– aynı kelimeden şoför: ısıtmak, ısınmak. Bir iki bardak yudumlamaktan çekinmeyen Fransız öğretmenler sayesinde Rusya'da kök saldı. "Altında" edatı tamamen Rusçadır ve genellikle bir durumu belirtmek için kullanılır: etki altında, etki altında. Veya... isterseniz "ısınmış". Ve alkol konusuna devam ediyorum...

Yudumlamak, savurganlık yapmak- kir'den: beyaz şarap ve tatlı düşük dayanıklı meyve şurubundan yapılan bir aperatif, çoğunlukla frenk üzümü, böğürtlen veya şeftali. Alışkanlık dışında, özellikle kendinizi bir veya iki bardakla sınırlamazsanız, ancak eski Rus geleneğine göre, onları beklendiği gibi kötüye kullanmaya başlarsanız, gerçekten hızlı bir şekilde sarhoş olabilirsiniz.

Macera- macera: macera. Fransızcada, kelimenin Rusçada edindiği olumsuz çağrışımı taşımaz, aslında...

Sahtekarlık– à faire'den: (yapmak), yapmak. Genel olarak yararlı bir şeyler yapın. Ve düşündüğün gibi değil.

Duvar yukarı– mur'dan: duvar. Yani kelimenin tam anlamıyla "duvara gömmek". "Duvarlarla çevrilmiş şeytanlar!" Sloganı Korkunç İvan'ın zamanında var olması pek mümkün olmasa da, Büyük Petro sayesinde 17. yüzyılda ortaya çıkması, kelimeye oldukça benziyor...

İş– raboter'dan: bitirmek, cilalamak, planlamak, yapmak, kısacası el emeği. Garip olan şu ki, 17. yüzyıla kadar böyle bir kelimenin Rusça metinlerde pek kullanılmamasıydı. Unutmayın, Büyük Petro döneminde Batı Avrupa ülkelerinden pek çok mimar, mühendis ve zanaatkar Rusya'ya geldi. Ne diyebilirim ki, St. Petersburg tam olarak Paris modeline göre tasarlandı. Tasarladılar, Ruslar “çalıştı”. Aynı Peter'ın emriyle birçok yetenekli ve becerikli adamın diğer ülkelerde zanaat eğitimi almaya gittiğini ve bu sözü kendi anavatanlarına pekala "götürebileceklerini" de unutmamalıyız.

Düzine– douzaine: yani on iki, olduğu gibi.

Eş anlamlılar– muğlaklıktan: belirsiz. Hayır, gerçekten ne olduğunu ciddi olarak düşünemezdin. garip kelime hiçbir şey yapmadan Rusça mı ortaya çıktı?

Barack– baraque: kulübe. Ortak Roma sözcüğü barrio'dan - kil. Ve bu hiç de NEP zamanlarının bir icadı değil.

Entreche'yi atın- Entrechat'tan: Latince'den ödünç alınmıştır ve anlamına gelir - örmek, örmek, örmek, çaprazlamak. Ciddi bir akademik sözlüğe göre, entrechat, klasik bale dansında dansçının bacaklarının hızla havada çaprazlandığı bir tür sıçrayan atlamadır.

Hevesli– retif'ten: huzursuz. Fransızcadan alınan en eski kelimelerden biri gibi görünüyor. Muhtemelen Yaroslavna zamanında.

Salata sosu– salata sosu: sirke sosu, geleneksel salata sosu. Geleneksel pancar, lahana turşusu ve haşlanmış patates yemeğimizle hiçbir ilgisi yoktur. Fransızlar için genel olarak böyle bir ürün kombinasyonu neredeyse ölümcül görünüyor, tıpkı geleneksel Rus pancar çorbasından veya örneğin kvastan memnun olmadıkları gibi.

Sosis– saucisse'den, aslında, karides– crevette'den. Görünüşe göre et suyu hakkında konuşmanın hiçbir anlamı yok. Bu arada bulyon - "kaynatma", bolir - "kaynatmak" kelimesinden gelir. Evet.

Çorba- çorba: 18. yüzyılda Fransızcadan alınan bir sözcük, Latince suppa'dan türetilmiş, "sosa batırılmış bir parça ekmek." Konserve yiyecekler hakkında konuşmaya gerek var mı? – konserveciden – “korumak”. “Sos” kelimesinden bahsetmenin hiç anlamı yok.

Pirzola- côtelette, bu da cote - rib'den türetilmiştir. Gerçek şu ki, Rusya'da bir kıyma yemeği belirtmek için pirzola kelimesini kullanmaya alışkınlar, Fransızlar ise bunu kemik üzerindeki bir et parçasını veya daha doğrusu kaburga üzerindeki domuz eti (veya kuzu eti) belirtmek için kullanıyorlar.

Domates- pomme d'or'dan: altın elma. Bu cümle neden Rusya'da kök saldı, tarih sessiz. Fransa'da domateslere sıradan bir şekilde domates denir.

Komposto– componere'den: isterseniz katlayın, oluşturun, oluşturun. Yani her türden meyveyi bir araya toplayın.

Bu arada, "rahat değil" deyim birimi, ne pas être dans son assiette ifadesinin gerçek bir çevirisidir, ancak pek doğru değildir. Gerçek şu ki, assiette sadece kişinin yemek yediği tabak değil, aynı zamanda ruhun temeli ve mizacıdır. Yani orijinalinde bu ifade "havasında değil, moralinin bozuk olması" anlamına geliyordu.

Restoran– restoran: Kelimenin tam anlamıyla “onarıcı”. 1765 yılında Paris'te bir meyhanenin sahibi olan Boulanger'ın, yeni açılan tesisinin kapılarına davetkar bir yazı astığına dair bir efsane var: "Bana gelin, ben de gücünüzü geri kazanacağım." Yemeklerin lezzetli ve nispeten ucuz olduğu Boulanger tavernası kısa sürede modaya uygun bir yer haline geldi. Moda mekanlarında sık sık olduğu gibi, müdavimler arasında bu kuruluş, yalnızca yeni başlayanların anlayabileceği özel bir isim aldı: "Yarın Restorer'da tekrar buluşacağız!" Bu arada, Rusya'daki ilk restoran olan "Slav Çarşısı" 1872'de açıldı ve meyhanelerin aksine orada sadece içmekten daha fazlasını yediler.

Vazgeçirmek– cesaretten: cesaret, cesaret. Rus dilinde cesaret de pek açık olmayan bir anlam kazandı. Bu arada, bir önek, sonek ve son elde eden kelime, aslında kastedilen şeyi ifade etmeye başladı: birini güvenden, cesaretten mahrum bırakmak, kafa karışıklığına yol açmak.

Gizli– dokunan kişiden: dokunmak, dokunmak. Mmm... Sanırım bir zamanlar, terbiyeli kızlar, özellikle kibirli genç adamlar onları dizlerinden ve vücudun diğer kısımlarından yakaladığında, tabiri caizse kızardı ve utandılar, utandılar.

Kandırmak– truc: adını hatırlayamadıkları bir şey, bir mekanizma. Peki... bu... adı ne...

Rutin– rotadan, rutinden: yol, patika ve rutinden: beceri, aşinalık. İşten eve ve işten eve sık sık aynı yolda yürüyerek dişlerinizi sinirlendirmediniz mi? Belki her şeyi bırakıp vites küçültmeye başlamalıyım ( ingilizce kelime– şimdi onunla ilgili değil)?

Anahtarlık– breloque: Bir saat için zincire takılan kolye.

Mobilya- meuble: kelimenin tam anlamıyla hareket eden, hareket ettirilebilen, başka bir yere taşınabilen şey, değişmez - gayrimenkulün aksine. Mülkünüzde tam olarak hangi ev eşyalarının bulunduğunu belirtmeme fırsatı için Büyük Peter'a bir kez daha teşekkür ederiz, örneğin aynı Fransız eşyaları: büro, gardırop, tuvalet masası, gardırop veya tabure.

Hepsi icinde- va banque'den: Kelimenin tam anlamıyla "banka geliyor." Kart oyuncularının aniden "aşırıya kaçmaya" başladıklarında kullandıkları bir ifade. Bu nedenle, "her şeyi dahil etmek", çok şey elde edebileceğinizi umarak risk almak anlamına gelir.

Klyauza– maddeden: sözleşmenin koşulu, sözleşmenin maddesi. İftiranın nasıl bu kadar olumsuz bir anlam kazandığını söylemek zor, nasıl ve neden?

Alan– suni ipek: ışın. Haritada bir ışık kaynağı değil, bir yer haline geldi.

Gazlı bez- marly'den: adını ilk üretildiği yer olan şimdi Marly-le-Roi olan Marly köyünden alan ince kumaş.

Dövüş- débauche: sefahat, sefahat, şenlik.

Ancak "bulmaca" kelimesi, muşta (cassetête) kelimesinin casse'den kırılmaya ve tête - kafaya ters çevrilmesinden ortaya çıktı. Yani gerçek anlamda.

Fransızca öğrenmeye yeni mi başladınız? Sizi temin ederim ki ders kitabından birkaç derste öğrendiğinizden çok daha fazla kelime biliyorsunuz. Nasıl yani? Neden?

Çünkü Rus dilinde sıklıkla Fransızca kelimeler vardır.

Bu listeyi derlerken “baget”, “şampanya”, “petank”, “pastis” ve benzeri Fransız gerçeklerini adlandıran kelimelerle ilgilenmiyordum. Dilimizde o kadar sağlam yerleşmiş ki artık ödünç alınmış gibi görünmeyen kelimeler ilgimi çekti. Örneğin, makyaj yapmak, krem, mod. Ancak bu listede açıkça yabancı görünen başka kelimeler de var. Bir noktada, birdenbire Fransız kökenlerini açıkça gördüm ve bu beni o kadar şaşırttı ki, belki başkalarının da ilgileneceğini düşündüm. Bu, örneğin, antrikot, modacı, açılış töreni.

Fransızca bir kelimenin anlamının Rusça ile örtüştüğü yerde çeviri yazmayacağım. Aksi takdirde parantez içinde belirteceğim verilen kelime Fransızca anlamına gelir.

Et voilà, aklıma gelme sırasına göre Rusça 100 Fransızca kelime:

1. Mürettebat- Fr. équipage - gemi mürettebatı. Ayrıca équiper fiili de vardır - gerekli olanı sağlamak. Dolayısıyla - donatın, donatın.
2. Şok edici– Fransızca'da épatage kelimesi yoktur, ancak épater fiili vardır - şaşırtmak, hayrete düşürmek.
3. Makyaj yapmak– maquiler fiilinden gelir – makyaj yapmak; birinin görünüşünü değiştirmek; ayrıca sahte numaralar
4. Krem– une crème (ilk anlamı – “krem”)
5. Pomad- une pommade (İlginçtir ki, Fransızca'da "ruj"a le rouge à levres (dudaklar için kelimenin tam anlamıyla kırmızı) denir ve une pommade bir merhemdir.
6. Papillot– bir papillot
7. kare– le carré (carré sıfatından – kare)
8. Duş– bir duş
9. Tuvalet masası– le trumeau – duvar
10. Büfe– bir hizmetçi – hizmetçi
11. Çiçek saksıları– önbellek kabı – yanıyor. saklanma yeri
12. Gölge– un abat-jour – yaktı. ışığı karartır
13. Şezlong– une şezlong – uzun sandalye
14. Dışkı– bir tabure
15. Şezlong- bir neden - gevezelik
16. Pince-nez– le pince-nez, kıskaçtan – kıstırmaya ve le nez – buruna
17. Zemin– bir etaj
18. Asma kat- un asma kat - rez-de-chaussée (Fransa'da kimsenin yaşamadığı birinci kat) ile le premier étage arasında bir daire.
19. Ivır zıvır– bir etagere
20. Yolculuk– un voyage (seyahat), voyager – seyahat etmek
21. bagaj– les bagages (genellikle çoğul)
22. Seyahat çantası– sas de voyage'dan (ışıklı seyahat çantası)
23. Seyahat çantası– le nécessaire (gerekli)
24. Mod– rejim
25. Düello– düello
26. Kurgu– les belles lettes (Fransızcada kurgu buna denir)
27. yüz buruşturma– bir yüz buruşturma
28. Vernissage– un vernissage (bir sanatçının sergisinin resmi açılışın arifesinde resmi olmayan açılışı)
29. Resmen işe başlama– açılış (örneğin bir serginin açılışı)
30. Dönüş– un virage (kelimenin tam anlamıyla dönüş)
31. Kolaj– kolaj (coller – yapıştırmak kelimesinden türetilmiştir; kolaj tekniği Picasso tarafından icat edilmiştir)
32. Dekupaj– le découpage – découper’dan – kesilmiş
33. İzlenimcilik– l'impressionisme (bir izlenimden – izlenimden)
34. Dostum– bir güvercin (1. güvercin, 2. dostum)
35. Modacı– modacı (terzi), kişiye özel tasarım– la couture (dikiş)
36. Moda şovu– le défilé – ilk anlamı “yürüyüş, geçit töreni”dir (défiler fiilinden – yürüyüşe geçmek)
37. Geçit töreni– bir geçit töreni
38. Kaban– bir palet
39. Stüdyo– bir atölye
40. Şifon– le şifon – paçavra, paçavra, havlu
41. Susturucu– le önbellek-nez – yanıyor. burnunu sakla
42. Şoför Fransız şoförden geliyor - yanıyor. ateşçi, ateşçi. Çünkü ilk araçlar buharla ya da kömürle çalışıyordu. -Eur eki, belirli bir eylemi gerçekleştiren kişiyi belirten bir ektir. Yani şoförlük yapan (şoför - ısı, ısı) şofördür.
43. Kuaför– kuaförden – kuaförden – tarağa.
44. Girişimci– girişimci (bir şeyi üstlenen, bir şeyi organize eden biri), girişimciden. Aynı kelimeden ve girişimden (girişim) - girişim.
45. Başka bir “teatral” kelime - ara– entractre'dan geliyor.
46. Rol– emploi – iş, istihdam, pozisyon
47. Kondüktör– le dirigeur (diriger'den – yönetmek için)
48. Bale– bale
49. Sahne önü– avant sahnesi
50. Yedek öğrenci– le doubleur
51. Aport! – uygun – yaktı. getir onu. Fransızların kendilerinin söyledikleri ilginç va chercher(git bak)
52. Fas! – yüz – aydınlatılmış. yüz. Fransız köpekleri böyle bir anda duyar saldırı! (saldırı!)
53. Tabya– la redoute
54. Husar– bir houssard
55. Düello– le düello – düello, dövüş
56. Tüfek, silahşör– bir mousquet, bir mousqueutaire
57. Öncü– l'avangard – öncü
58. Slogan– plan
59. İntikam(intikam almak – intikam almak)
60. Posta arabası– titizlik
61. Genelev– bir genelev
62. İniş aşaması– Débarquer'den – karaya çıkmak
63. Büfe– la fourchette – çatal
64. Menü– menü – küçük (sınırlı sayıda yemekten bahsettiğimiz için)
65. antrikot- une entrecôte - kaburga ve omurga arasında kesilmiş bir parça sığır eti
66. Pirzola– une côtelette – kuzu kaburga
67. Omlet– unlu omlet
68. Aperatif– apéritif
69. Sindirim– le sindirim (digérer'den – sindirmeye)
70. Sufle– bir sufle – nefes verin
71. Suflör– un sufleur – sufleciden – nefes al, nefes ver, çabuk
72. ekler– un éclair – yıldırım
73. Karamel– karamel
74. Şans– bir şans – şans
75. Randevu– un randevu-vous – buluşma, se rendre – bir yere gelmek fiilinden gelir
76. Sevk etmek– une dépêche, de dépêcher – acele etmek, se dépêcher – acele etmek
77. Kurye– fr. aracılığıyla İtalya'dan gelen bir kurye. "haberci"
78. köşk– bir köşk
79. Enfilade– bir ateş
80. Havai fişekler– des petards
81. Solitaire– la sabır – ilk anlamı “sabır”dır
82. Pike– seçici
83. Akrobasi– pilotaj – uçağın kontrolü
84. As– un as – as, işinde ilk
85. Kadın doğum uzmanı– un accoucheur (acoucher – doğum yapmak)
86. Gezinti yeri– une promenade – yürüyüş (se promener’den – yürümek, gezinmek)
87. Özet– özgeçmiş – özet
88. Cour d'honeur- la cour d'honneur - şeref mahkemesi
89. Melanj– un melange – karışım, karışıklık
90. Boucher(kafe adı) - une bouchée - tek seferde ısırılabilen bir parça. La bouche'tan - ağız.
91. Letal(kozmetik mağazaları) – l'étoile – yıldız
92. Fransızca bir deyim vardır - amis comme cochons - kelimenin tam anlamıyla arkadaşlar domuz gibidir. Ve bunu arkadaşlar arasındaki çok yakın ilişkiler için söylüyorlar. Ama kim bütün bir ifadenin Rus diline ödünç alınabileceğini ve... " yaramazlık“!
93. Sokak– une allée
94. Bulvar– bir bulvar
95. Çevre– çevre – çevre
96. Müdür– yönetmen
97. Yanılsama– bir yanılsama
98. Taklit– bir taklit
99. Kalori– bir kalori
100. Mağaza-un dergisi

Yerli kökenli İngilizce kelimeler çoğunlukla Hint-Avrupa, Germen ve Batı Germen gibi eski unsurlardan oluşur. Birçoğu kullanım dışı kalmış olsa da, Eski İngilizce kelimelerin temel bileşimi korunmuştur. İngilizce sözlükteki yerli unsurların rolünden bahsettiğimizde dilbilimciler genellikle toplam kelime dağarcığının %25-30'unu oluşturan Anglo-Sakson kelimelerin küçük bir kısmına değinirler.

Anglo-Sakson kökenli kelimelerin neredeyse tamamı çok önemli anlam gruplarına aittir. Yardımcı ve modal fiilleri içerirler ( Yapacak, yapacak, yapmalı, yapmalı, yapmalı, yapabilir, yapabilir, vb.), zamirler ( Ben, sen, o, benim, senin, onun, kim, kimin vb.), edatlar (içeride, dışarıda, üstünde, altında vb.)), rakamlar ( bir, iki, üç, dört vb.), sendikalar ( ve, ama, kadar, gibi, vb.). Anglo-Sakson kökenli konuşmanın önemli kısımları vücudun kısımlarına atıfta bulunur ( baş, el, kol, sırt vb..), aile üyeleri ve yakın akrabalar ( baba, anne, erkek kardeş, oğul, eş), doğal ve gezegensel olaylar ( kar, yağmur, rüzgar, don, güneş, ay, yıldız vb..), hayvanlar ( at, inek, koyun, kedi), nitelikleri ve özellikleri ( yaşlı, genç, soğuk, sıcak, ağır, açık, koyu, beyaz, uzun), sıradan eylemler ( yap, yap, git, gel, gör, duy, ye, vb..), vesaire.

Çoğu orijinal kelimeler Anlamsal yapıda önemli değişikliklere uğradılar ve bunun sonucunda artık oldukça çok anlamlı hale geldiler, örneğin kelime parmak Eski İngilizcede olduğu gibi yalnızca elin bir parçası değil, aynı zamanda 1) bir parmak için eldiven parçası, 2) bir mekanizmanın parçası olarak bir parmak, 3) bir saat ibresi, 4) bir işaret, 5) bir birim anlamına da gelir. ölçüm. Adam, kafa, el, git vb. sözcükleri oldukça çok anlamlıdır. Yerel kelimelerin çoğu stil açısından tarafsızdır.

Semantik özellikleri ve yüksek stabiliteleri nedeniyle çoğu yerel sözcük sözcüksel ve dilbilgisel değerliliğe (birleştirilebilirliğe) sahiptir. Birçoğu deyimsel birimlerin parçasıdır: topuk ile ilgili Aşil– Aşil topuğu (zayıf nokta), topuk üzerinde KAFA/ KAFA üzerinde topuklu - Tepe taklak, Serin bir’ S topuklu- Beklemek, göstermek A temiz çift ile ilgili topuklu - topukluları göster, dönüş Açık bir’ S topuklu- keskin bir şekilde dönün vb.

İngilizcedeki yerel kelimelerin kelime oluşturma yeteneği

Anglo-Sakson kelimelerinin yüksek kararlılığı ve anlamsal özellikleri, onların kelime oluşturma yeteneklerini açıklamaktadır. Çoğu yerel kelimenin büyük türev kümeleri vardır ve zor kelimelerörneğin modern dilde. Kelimelerin oluşumunun kaynağı ahşaptı: ahşap, odunsu, ormanlık, ahşap işçiliği, oduncu, ahşap işi. Çoğu Anglo-Sakson kelimesinin kök kelime olması yeni kelimelerin oluşumunu kolaylaştırmaktadır.

Anglo-Sakson köklerinden ekleme, birleştirme ve dönüştürme yoluyla yeni kelimeler oluştu. Orijinal kökenli bu tür ekler - yani, - varlık, - işte, - Ed, BM-, yanlış- Birçoğunun anlamlarını değiştirmesine veya çokanlamlı hale gelmesine rağmen, İngilizce tarihi boyunca yeni kelimeler oluşturmak için yaygın olarak kullanılmıştır. Örneğin, temsilci son eki – yani Eski İngilizcede esas olarak isim köküne eklenen, şimdi fiil köküne eklenmiş olup, ayrıca araçların, belirli bir konuma sahip olan veya o anda bir eylem gerçekleştiren kişilerin adlarını oluşturur.

Bazı yerli kelimeler bileşik bileşeni olarak o kadar sık ​​kullanıldı ki, zamanla türetme ekleri (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-) statüsünü kazandılar, diğerleri ise yarı ek biçimbirimleri haline geldi.

Yerli kelimelerin anlamsal özellikleri, kararlılığı ve geniş uyumluluğu, onların konuşmadaki geniş dağılımını ve kullanım sıklığını açıklamaktadır. Ancak kullanım dışı kalan kelimeler de var (arkaizmler ve tarihselcilikler, şiirsellikler). Bazı kelimeler tek anlamlıdır, bazılarının kelime oluşturma yeteneği sınırlıdır.

2. Yeni Zaman döneminde, o zamanın önde gelen dillerinden (Fransızca, Almanca, Felemenkçe, İtalyanca, İspanyolca, Portekizce) kelime ödünç alma konusunda aktif bir süreç yaşandı.

Yeni İngilizce dili, yani bugün konuşulan İngilizce, başlangıçta Orta İngilizcenin yayılmasının sınırlı olduğu yaklaşık aynı sınırlar içinde kaldı. Ancak zaten 16. yüzyılda İrlanda'nın sistematik kolonizasyonu başladı ve bu da İngilizcenin bu ülkeye girmesine yol açtı. 17. yüzyılın başlarında Kuzey Amerika'da İngiliz yerleşimleri ortaya çıktı ve 18.-19. yüzyıllarda İngilizce dili bu kıtanın çoğuna yayıldı. 18. ve 19. yüzyıllarda İngiliz dili, İngiliz kolonizasyonuyla birlikte dağıtım alanı içindeki diğer ülkelere de nüfuz etti. Büyük Britanya'da da toprakları Yeni İngilizce döneminde Kelt dilleri pahasına genişlemeye devam etti ve orada İngilizce konuşanların sayısı bu dönemde yaklaşık 10 kat arttı.

Yani ulusal bir İngilizce dilinin oluşumu temelde tamamlandı. Bu, Erken Yeni İngilizce döneminde - yaklaşık olarak 17. yüzyılın ortalarına kadar - gerçekleşti. Bu süre zarfında ulusal İngilizce dili genel olarak modern karakterini kazandı. Kelime dağarcığı, yalnızca Latince veya Yunanca gibi klasik dillerden değil, Rönesans döneminde bilimsel düşüncenin gelişimini bir aynadaymış gibi yansıtan, yalnızca eski zamanların Latinleştirilmiş Fransızcasından değil, ödünç alınan çok sayıda kelimeyle zenginleştirildi. , ama aynı zamanda çok sayıda modern dilden - Avrupa ve egzotik.

Fransızca'dan borçlanma.

Yeni İngilizce döneminde İngiltere ile Fransa arasındaki ilişki durmadı ve birçok Fransızca kelimenin İngilizce dilinde ortaya çıkmasına katkıda bulundu. En fazla sayıda yeni Fransızca borçlanma, 17. yüzyılın ikinci yarısında ve 18. yüzyılın başında İngilizce diline girdi. O sıralarda İngiltere muazzam ayaklanmalar yaşıyordu - burjuva devrimi, Stuart kraliyet hanedanının devrilmesi ve ardından restorasyonu. Kralları II. Charles ile birlikte Fransa'da sürgünde bulunan İngiliz aristokratları, o zamanın Fransız kültürünün çoğunu benimsediler ve bu nedenle, 1661'de İngiltere'de meydana gelen Restorasyon'dan sonra, İngilizlere pek çok Fransızca tanıtılmaya başlandı. hayat. Doğal olarak Fransa, İngilizce kelime dağarcığında çok önemli izler bırakmıştır. Her şeyden önce bunlar salon kültürünün gerçekleridir, örneğin top - top, bale - bale, beau - züppe, kütük-doux - aşk notası, tuhaf - iddialı, kandırma - iltifat, kapris - heves, okşama - okşama, Chargin - üzüntü, koket - koket. Bununla birlikte daha genel nitelikte kelimeler de vardır, örneğin grotesk - grotesk, gazete - gazete, minyatür - minyatür, saf - saf, alay - alay, kınama - kınama, alay - alay. Bu zamanın büyük bir ödünç alma grubu askeri terimlerdir; örneğin, pilot - pilot, sally - sorti, brigantine - brigantine, randevu (şaşırmayın, ilk başta bu kelime birliklerin toplanması anlamına gelen askeri bir terimdi) belirlenmiş bir yerde), partizan - destekçi, partizan, önbellek - gizli silah deposu, erzak, korsan - korsan, voleybolu - voleybolu, makine - makine, mekanizma.

Daha sonra, 17. yüzyılda, askeri ve ticari terimlerin İngiliz dilinin sözlüğüne aktif olarak dahil edilmesi devam etti. Bunun bir örneği, ejderha - ejderha, şarampole - tahkimat, kale, şartlı tahliye - şifre, çift anlamlılık - belirsizlik, kortej - konvoy, demarche - demarche, uyum - rapor gibi kelimeler olabilir. Ve işte o zamanın iş terminolojisi: contretemps - öngörülemeyen bir komplikasyon, mükemmel - ağırlıklı olarak, metier - meslek, meslek, zanaat, muslin - muslin (kumaş) ve şampanya - şampanya.

18. yüzyıl aynı zamanda İngilizce dilini Fransızca kelimelerle zenginleştirdi - savaş terimleri, diplomasi ve devrim (şu anda Büyük Fransız Devrimi gerçekleşti), örneğin göçmen - siyasi göçmen, giyotin - giyotin, rejim - rejim, kolordu - kolordu, ordu şubesi, manevra - manevra, sorti - sorti, casusluk - casusluk, üç renkli - üç renkli bayrak, depo - depo, yaylım ateşi - infaz, salon - resepsiyon, büro - büro, kantin - yemek odası, eleştiri - eleştiri, nüans - nüans , çıkmaz sokak - çıkmaz sokak, edebiyat - gazetecilik, broşür - broşür, görgü kuralları - görgü kuralları, polis - polis ve daha birçok kelime.

19. yüzyıl, İngiliz dilinin New England gelişiminin belki de en önemlisidir, çünkü birkaç anlamsal gruba ayrılabilecek gerçekten çok sayıda borçlanma getirmiştir:

Askeri terimler: baraj - bariyer, tebliğ - resmi mesaj, şasi - şasi;

Mobilyalar: portier - perde, şifonyer - gardırop, retikül - file, parke - parke, biblo - biblo;

Sanat ve edebiyat: özgeçmiş - özet, edebiyatçı - edebiyat, klişe - klişe, rokoko - rokoko tarzı, Rönesans - Rönesans, matine - matine performansı veya konseri, motif - motif, ürkütücü - kasvetli, korkunç, prömiyer - prömiyer;

Giyim ve aksesuarlar: Rozet - rozet, fichu - dantel atkı, lornette - lorgnette, krep - krep (kumaş), sabahlık - ev elbisesi, bere - bere, süet - süet, kreton - kreton (kumaş);

Gıda ve gıda endüstrisi: restoran - restoran, menü - menü, şef - şef, sote - sote, sufle, mus - köpük, fondan - fondan;

Sosyal terimler: şoför - şoför, roue - tırmık, çapkın, alışkanlık - düzenli, elit - elit, yüksek sosyete, sosyeteye sosyeteye tanıtılan - sosyeteye tanıtılan, nişanlısı - gelin, şık - şık, riskli - risk;

Diplomatik terimler: ataşe - ataşe, müşteri - müşteri, prestij - prestij, çıkmaz - umutsuz durum.

19. yüzyılda ve 20. yüzyılın başlarında, tüm borçlanmalar ağırlıklı olarak kitap niteliğindeydi. Ancak İkinci Dünya Savaşı'nın bitiminden hemen sonraki dönemde, ordu ile Fransız halkı arasındaki canlı iletişimin bir sonucu olarak İngilizce, günlük konuşma dilindeki Fransızca kelimeleri de ödünç aldı. Bu döneme ait ödünçleme örnekleri arasında şu kelimeler yer alır: garaj - garaj, revü - inceleme, revü, gövde - gövde, kamuflaj - kamuflaj, kamuflaj, hangar - hangar, limuzin - limuzin.

Fransızcadan alınan borçlar bugün kelime dağarcığını yenilemeye devam ediyor. Fransızca kelimelerin İngiliz dilinin kelime dağarcığı üzerindeki etkisi, özellikle son zamanlarda, yani 20. yüzyılın sonu ve 21. yüzyılın başlarında canlı ve ilgi çekici hale geldi. Fransız borçlanmaları hayatın birçok alanında karşımıza çıkıyor: politikada ve sosyal hayatta, sporda ve rekreasyonda. İngiliz dilini renklerle doyuruyor, onu özel ve canlı kılıyorlar. İşte Fransızca'dan alınan en son alıntılardan birkaçı: sinematek - sinematek, diskotek - disko, anti-roman - anti-roman, petit dejeuner - hafif kahvaltı.

New England dönemine ait Fransız borçlanmaları bazı karakteristik özelliklerle ayırt edilir.

Ödünç alınan kelimeler, son hecedeki orijinal Fransızca vurguyu korur (örneğin, yüz buruşturma);

Ünlüler Fransızca telaffuzlarını korurlar (örneğin, saf, yorgunluk, polis);

Bazı harf kombinasyonları orijinal Fransızca okunuşunu korumuştur, örneğin: -eau in chateau, beau şu şekilde okunur; ch- in chargine, kombinezon şu şekilde okunur; -et balede buket şu şekilde okunur; -s kolordu, pas, apropos okunamaz; -que grotesk dilinde [k] olarak okunur; -korsajda yaş, serap (daha önceki alıntılarda - olarak) olarak okunur.

Bu imla spesifik özellikleri, söz konusu kelimelerin henüz İngilizce diline asimile olma zamanının olmadığını göstermektedir.

Avrupa'ya bir pencere açan Peter I'in zamanından beri, Rus soyluları arasında Fransız olan her şey için bir moda ortaya çıktı. Kendine saygısı olan her insan bunu akıcı bir şekilde konuşmakla yükümlüydü. Rusça ve Fransızca konuşmaya serpiştirilmiş, birbirini tamamlıyor ve değiştiriyor. Birçok nesil hükümdar Fransa'ya sempati duydu. Ünlü şairler Fransızcayı çok seviyorlardı. Böylece, Fransızca kelimeler yavaş yavaş Rus diline nüfuz etti ve dilbilimciler, Yunanca ve Latince etimolojiden birçok ödünç almanın da Fransızca aracılığıyla konuşmamıza girdiğini iddia ediyor.

Rusya ile Fransa arasındaki yakın bağ, ticari bağların kurulmasına da katkıda bulundu. Bize Rusya'da benzeri olmayan nesneler getirildi. Aynı şey Fransız zihniyetine özgü birçok kavram için de geçerlidir. Doğal olarak, karşılık gelen kelimelere sahip olmayan insanlar, o zamana kadar bilinmeyen şeyleri belirtmek için Fransızcadan kelimeleri benimsediler. Örneğin, 19. yüzyılın ortalarında, evleri meraklı gözlerden gizlemek için Rus panjurlarına benzetilerek kullanılan Fransa'dan panjurlar bize getirildi. Jalousie Fransızcadan “kıskançlık” olarak çevriliyor çünkü evin sahibi kişisel mutluluğunu arkalarında saklıyor.
Bu dönemde birçok borçlanma ortaya çıktı Vatanseverlik Savaşı 1812 Savaşları her zaman dünya kültürlerinin iç içe geçmesine katkıda bulunmuş, savaşan ülkelerin dillerinde iz bırakmıştır. Savaştan sonra Fransızları öğretmen olarak işe almak moda oldu. Soyluların eğitim gören çocuklarının incelikli ve doğru davranışlar kazandığına inanılıyordu.

Rusça Fransızca kelimeler

Kirletme veya ajur gibi kelimeler kökenlerine ihanet eder, ancak birçok Fransızca kelime anadili konuşmada o kadar kökleşmiştir ki, bunların ana dili Rusça olarak kabul edilir. Örneğin “domates” kelimesi Fransızca pomme d’or kelimesinden gelir ve “altın” olarak tercüme edilir. Çoğu Avrupa ülkesi uzun zaman önce “domates”in İtalyanca versiyonunu benimsemiş olsa da, Rus kulağı hala Fransızca ismine aşinadır. Fransızca'da pek çok kelime zaten kullanım dışı kaldı ve arkaizmdir, örneğin "palto", "bukle maşası" vb., ancak Rusya'da her yerde kullanılıyorlar.

Kesinlikle, Fransız borçları birkaç gruba ayrılabilir. Bunlardan ilki, orijinal anlamını koruyan, ödünç alınan kelimelerdir, örneğin: “abajur”, “abonelik”, “anahtarlık”, “gazlı bez” (Fransız Marly-le-Roi köyünün adının onuruna) , “mobilya”, “ şantaj".

İkinci grup, Fransızcadan alınan ancak orijinalinin tam tersi bir anlam kazanan kelimelerle temsil edilmektedir. Örneğin, "şapka" kelimesi Fransızca chapeau "kapak" kelimesinden gelir. Fransa'da bu kelime hiçbir zaman başlık anlamına gelmemiştir. Rusça'da "dolandırıcılık" kelimesi olumsuz bir anlam taşıyor ve "aldatma" kelimesiyle eşanlamlı, Fransa'da ise kelime "faydalı iş" anlamına geliyor.

Üçüncü grup, sesi Fransızcadan ödünç alınan kelimeleri içerir, ancak Rusça'da bunlara kendi anlamları verilmiştir ve bunun Rusça kelimeyle hiçbir ortak yanı yoktur. Çoğu zaman bu tür kelimeler günlük veya argo konuşmaya atıfta bulunur. Örneğin "sharomyzhnik" kelimesinin kökeninin bir versiyonu var. Buna göre, mağlup Napolyon ordusunun askerleri, kirli ve aç bir şekilde Rus topraklarında dolaşarak Rus köylülerinden yiyecek ve barınak istedi. Yardım isterken Ruslara cher ami, “sevgili dostum” diye hitap ediyorlardı. Köylüler "cher ami" kelimesini o kadar sık ​​duydular ki, Fransız askerlerine "büyücü" demeye başladılar. Kelime yavaş yavaş “dolandırıcı, kâr peşinde koşan” anlamını kazandı.

İlginç bir hikaye, "değersiz, önemsiz, değersiz kişi" anlamına gelen "shantrapa" kelimesinin kökeniyle bağlantılıdır. Görünüşe göre bu kelime Fransızca chantera pas'tan geliyor - "şarkı söyleyemem." Bu karar kırsal tiyatrolara seçilen serflere verildi. Oyuncuların seçimi Fransız öğretmenler tarafından yapıldığından, "shantrapa" kelimesi genellikle sağır serflerle ilgili olarak telaffuz ediliyordu. Görünüşe göre anlamını bilmeden onu lanet bir kelime olarak algıladılar.