"الخريف" بقلم أ. بوشكين: قراءة متأنية. الخريف (قصيدة كاملة)

لم يتم تمثيل أي موسم آخر من السنة على نطاق واسع وحيوي في أعمال بوشكين مثل فصل الخريف.

كرر بوشكين أكثر من مرة أن الخريف هو له الوقت المفضلمن السنة. في الخريف، كتب أفضل ما كتبه، والأهم من ذلك كله، أنه أذهله "الإلهام"، وحالة خاصة، و"حالة ذهنية سعيدة، عندما يتم تصوير الأحلام بوضوح أمامك، وتجد كلمات حية وغير متوقعة تجسد رؤياك". عندما تقع القصائد بسهولة تحت قلمك، وتسير القوافي الرنانة نحو الفكر المتناغم» («ليالي مصرية»).

لماذا الخريف عزيز جدا على الشاعر؟

يتحدث بوشكين في قصيدته "الخريف" عن موقفه من هذا الوقت من العام:

أيام أواخر الخريفعادة ما يوبخون
لكني أحبها عزيزي القارئ..

في هذه القصيدة، بأوصاف رائعة لطبيعة الخريف، يريد الشاعر أن يصيب القارئ بحبه الخاص لهذا الوقت من العام، وفي السطور الأخيرة من هذا المقطع غير المكتمل يُظهر بقناعة وشعر غير عاديين كيف يولد الإلهام في قصيدته. الروح كيف تظهر إبداعاته الشعرية:

إنه وقت حزين! سحر العيون!
جمال الوداع الخاص بك يسعدني -
أنا أحب الاضمحلال الخصب للطبيعة ،
الغابات ترتدي اللون القرمزي والذهبي،
في مظلتهم هناك ضجيج وأنفاس منعشة،
والسماء مغطاة بظلام مموج.
وشعاع نادر من أشعة الشمس، والصقيع الأول،
والتهديدات البعيدة بالشتاء الرمادي...
...والأفكار في رأسي مضطربة بشجاعة،
والقوافي الخفيفة تجري نحوهم،
والأصابع تطلب القلم، والقلم للورق،
دقيقة واحدة - وسوف تتدفق القصائد بحرية.

("الخريف"، 1833)

يعرف الشاعر كيف يجد السمات الشعرية في ذبول الطبيعة الخريفية: أوراق الشجر الصفراء تتحول إلى اللون القرمزي والذهبي في عينيه. هذا تصور محبب له من قبل شخص يحب حقًا ويعرف كيف يلاحظ السمات الشعرية للخريف. لا عجب كاتب فرنسيوأشار بروسبر ميريمي إلى أن "الشعر يزدهر عند بوشكين من النثر الأكثر رصانة".

نجد العديد من الأوصاف لطبيعة الخريف في رواية "يوجين أونيجين". المقطع المألوف منذ الطفولة "كانت السماء تتنفس بالفعل في الخريف" يعرّفنا بأواخر الخريف في القرية. في هذا المقطع هناك مسافر يتسابق بأقصى سرعة على حصان يخاف من الذئب، وراعي يعمل أثناء حصاد الصيف، وفتاة قروية تغني على دولاب الغزل، وأولاد يتزلجون على نهر متجمد.

كانت السماء تتنفس بالفعل في الخريف،
أشرقت الشمس في كثير من الأحيان أقل ،
كان اليوم يصبح أقصر
مظلة الغابة الغامضة
وبصوت حزين جردت نفسها من ملابسها،
الضباب يخيم على الحقول،
قافلة صاخبة من الأوز
وامتدت إلى الجنوب : اقتربت
وقت ممل جداً؛
لقد كان شهر نوفمبر بالفعل خارج الفناء.

(الفصل الرابع، المقطع XL)

مقتطف آخر من رواية مشهورةمشبع بمزاج مختلف. يتحدث أيضًا عن الخريف، لكن لا يوجد تصوير مباشر وبسيط لصور الطبيعة وصور الأشخاص الذين يرتبطون ارتباطًا وثيقًا بحياة الطبيعة. في هذا المقطع، يتم إضفاء الطابع الإنساني على الطبيعة نفسها بشكل شاعري، ويتم تقديمها بشكل مجازي في صورة كائن حي.

...لقد أتى الخريف الذهبي،
الطبيعة مرتجفة، شاحبة،
مثل التضحية، مزينة بشكل فاخر...

(الفصل السابع، المقطع التاسع والعشرون)

في الواقع، في الخريف، شهد A. S. Pushkin زيادة غير عادية في القوة. تميز خريف بولدينو عام 1830 بصعود ونطاق غير عادي لعبقرية الشاعر الإبداعية. في تاريخ الأدب العالمي كله، من المستحيل إعطاء مثال آخر عندما يخلق الكاتب مثل هذه الكمية في ثلاثة أشهر أعمال جميلة. في هذا "خريف بولدينو" الشهير، أكمل بوشكين الفصلين الثامن والتاسع من رواية "يوجين أونجين"، وكتب "حكايات بلكين"، وأربع "مآسي صغيرة" ("الفارس البخيل"، "موزارت وساليري"، "الضيف الحجري" "، "عيد زمن الطاعون")، "تاريخ قرية جوريوخينو"، "حكاية الكاهن وعاملته بالدا" حوالي 30 قصيدة (منها مثل "الشياطين"، "المرثية"، "" مزحة"، "علم الأنساب الخاص بي")، والعديد من المقالات والملاحظات النقدية. يمكن لأعمال "خريف بولدينو" أن تخلد اسم الشاعر.

عاش بوشكين في بولدين في ذلك الخريف لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا. هنا لخص أفكار وخطط السنوات السابقة وحدد موضوعات جديدة، خاصة في النثر.

زار الشاعر بولدين مرتين أخريين (في عامي 1833 و1834)، وفي الخريف أيضًا. وتركت هذه الزيارات بصمة ملحوظة على عمله. لكن "خريف بولدينو" الشهير عام 1830 ظل فريدًا من نوعه الحياة الإبداعيةشاعر.

"الخريف" الكسندر بوشكين

أنا
لقد وصل شهر أكتوبر بالفعل - وقد بدأ البستان يهتز بالفعل
آخر الأوراق من أغصانها العارية؛
لقد هبت برد الخريف - الطريق متجمد.
ولا يزال النهر يجري مثرثرًا خلف الطاحونة،
لكن البركة كانت متجمدة بالفعل؛ جاري في عجلة من امرنا
إلى حقول الرحيل مع رغبتي،
والشتاء يعانون من متعة جنونية،
ونباح الكلاب يوقظ غابات البلوط النائمة.

ثانيا
الآن هو وقتي: أنا لا أحب الربيع؛
الذوبان ممل بالنسبة لي. الرائحة الكريهة والأوساخ - في الربيع أنا مريض؛
الدم يتخمر. المشاعر والعقل مقيدان بالكآبة.
أنا أكثر سعادة في فصل الشتاء القاسي
أحب ثلجها؛ في حضور القمر
ما مدى سهولة تشغيل الزلاجة مع صديق بسرعة ومجانية،
عندما يكون تحت السمور، دافئًا وطازجًا،
إنها تصافح يدك، متوهجة وترتعش!

ثالثا
كم هو ممتع أن تضع حديدًا حادًا على قدميك،
انزلق على طول مرآة الأنهار الناعمة الدائمة!
وهموم العطلة الشتوية الرائعة؟..
ولكنك تحتاج أيضًا إلى معرفة الشرف؛ ستة أشهر من الثلج والثلج،
بعد كل شيء، هذا صحيح أخيرًا بالنسبة لساكن الوكر،
سوف يشعر الدب بالملل. لا يمكنك أن تأخذ قرنًا كاملاً
سنركب الزلاجة مع شباب الأرميد
أو تعكر بالمواقد خلف الزجاج المزدوج.

رابعا
أوه، الصيف أحمر! كنت سأحبك
لولا الحر والغبار والبعوض والذباب.
أنت، تدمر كل قدراتك الروحية،
أنت تعذبنا. مثل الحقول التي نعاني من الجفاف؛
فقط للحصول على شيء للشرب وإنعاش نفسك -
ليس لدينا أي فكرة أخرى، ومن المؤسف لشتاء المرأة العجوز،
وبعد أن وداعها مع الفطائر والنبيذ،
نحن نحتفل بجنازتها بالآيس كريم والثلج.

الخامس
عادة ما يتم توبيخ أيام أواخر الخريف ،
لكنها لطيفة بالنسبة لي عزيزي القارئ،
الجمال الهادئ، المشرق بتواضع.
طفل غير محبوب جدا في الأسرة
يجذبني إلى نفسه. لأقول لك بصراحة،
من الأوقات السنوية أنا سعيد لها فقط ،
فيها خير كثير؛ المحب ليس عبثا،
لقد وجدت شيئا فيها مثل حلم ضال.

السادس
كيف نفسر هذا؟ انا معجب بها،
مثلك ربما تكون عذراء مستهلكة
في بعض الأحيان أحب ذلك. محكوم عليه بالاعدام
ينحني المسكين بلا تذمر، بلا غضب.
تظهر الابتسامة على الشفاه الباهتة.
لا تسمع فجوة هاوية القبر.
ولا يزال لون وجهه أرجوانيًا.
وهي لا تزال على قيد الحياة اليوم، وسوف تختفي غدا.

سابعا
إنه وقت حزين! سحر العيون!
جمال الوداع الخاص بك يسعدني -
أنا أحب الاضمحلال الخصب للطبيعة ،
الغابات ترتدي اللون القرمزي والذهبي،
في مظلتهم هناك ضجيج وأنفاس منعشة،
والسماء ملبدة بظلام دامس،
وشعاع نادر من أشعة الشمس، والصقيع الأول،
وتهديدات الشتاء الرمادية البعيدة.

ثامنا
وفي كل خريف أزهر من جديد؛
البرد الروسي مفيد لصحتي.
أشعر بالحب مرة أخرى لعادات الحياة:
يطير النوم واحدًا تلو الآخر، ويأتي الجوع واحدًا تلو الآخر؛
الدم يلعب بسهولة وبفرح في القلب،
الرغبات تغلي - أنا سعيد، شاب مرة أخرى،
لقد امتلأت بالحياة مرة أخرى - هذا هو جسدي
(من فضلك سامحني على النثر غير الضروري).

تاسعا
يقودون الحصان إليّ. في الفضاء المفتوح،
يلوح بعرفه، وهو يحمل الفارس،
وبصوت عال تحت حافره اللامع
حلقات الوادي المتجمد والشقوق الجليدية.
ولكن يوم قصير يخرج، وفي الموقد المنسي
تشتعل النار من جديد، ثم ينسكب الضوء الساطع،
إنه يحترق ببطء - وأنا أقرأ أمامه
أو أحمل في روحي أفكارًا طويلة.

X
وأنسى العالم - وفي صمتٍ عذب
أنا أهدأ بلطف من خلال مخيلتي ،
ويوقظ الشعر في داخلي:
الروح محرجة من الإثارة الغنائية ،
يرتجف ويصدر أصواتًا ويبحث، كما في الحلم،
لتصب أخيرًا بمظاهر مجانية -
ثم يأتي نحوي سرب غير مرئي من الضيوف،
معارفي القدامى، ثمار أحلامي.

الحادي عشر
والأفكار في رأسي مضطربة بشجاعة،
والقوافي الخفيفة تجري نحوهم،
والأصابع تطلب القلم، والقلم للورق،
دقيقة واحدة - وسوف تتدفق القصائد بحرية.
وهكذا تنام السفينة بلا حراك في الرطوبة الساكنة،
لكن تشو! - فجأة يندفع البحارة ويزحفون
لأعلى ولأسفل - والأشرعة منتفخة والرياح ممتلئة.
لقد تحركت الكتلة وتقطعت الأمواج.

الثاني عشر
عائم. أين يجب أن نذهب؟
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .

تحليل قصيدة بوشكين "الخريف"

في موضوع الخريف الواسع لإرث بوشكين، يتم إعطاء مكان خاص للعمل غير المكتمل لعام 1833. ففيه، يتلقى الارتباط العميق بين التغيرات الموسمية في الطبيعة وصعود القوى الإبداعية، الملونة بالتجارب الشخصية، مبررًا شعريًا.

يبدأ المقطع الافتتاحي برسم تخطيطي للمناظر الطبيعية، يُشار إلى خصوصيته من خلال المعجم "أكتوبر"، الذي يبدأ النص. يسجل المراقب البطل بعناية التغيرات الطبيعية الناجمة عن أنفاس "برد الخريف": انتهاء سقوط أوراق الشجر، والبركة مغطاة بالجليد، والطريق متجمد، لكن الماء في الجدول لم يتجمد بعد. ينتهي تعداد التفاصيل الدقيقة للمساحة المحيطة بمشهد صيد ينظمه جار الغنائي "أنا".

بعد الانفصال عن دور المتأمل، في المقاطع الثلاثة اللاحقة، يعلن موضوع الكلام بثقة تفضيلاته. ترتبط التغيرات الموسمية بخصائص الرفاهية. يتم استبدال حزن الربيع والقلق العقلي بالعطش المستمر والرغبة في الانتعاش الناتج عن كتم الصيف ووفرة الحشرات. في نوع من تصنيف الفصول، يحتل الشتاء مكانة جيدة. الراوي يستمتع بالذكريات المبهجة متعة الشتاءإلا أنه غير راضٍ عن مدة الطقس البارد. تزداد سخرية المؤلف في نهاية المقطع الثالث: لتصوير الملل، تم اختيار الفعل "الحامض" النموذجي لـ الكلام العامي. الوصف الحماسي لركوب الخيل بصحبة صديق تافه، الذي تم تقديمه في الحلقة السابقة، يحظى بإعادة تقييم مرحة.

يخبر القارئ بثقة عن المشاعر الإيجابية التي يثيرها قدوم الخريف، ويشرح الموضوع الغنائي موقفه بمساعدة عبارات مقارنة. هادئة، متواضعة الجمال وقت الخريفيتردد صداه في الروح. وهذا الأخير يشبه التعاطف الذي يثيره طفل يتجاهله والديه أو فتاة مريضة بمرض عضال.

إن خطوط الكتب المدرسية التي تمجد القوة الجذابة لـ "الوقت الباهت" خالية عمداً من التفاصيل الدقيقة للمناظر الطبيعية. الصورة المشرقة، الملونة بسخاء بظلال ملكية من الذهب والقرمزي، معقدة بسبب هاجس درامي للنهاية، الذبول الحتمي. الخلفية الطبيعية تحفز القوة البدنية والعقلية للبطل.

تتناقض الأنشطة النهارية الديناميكية مع بيئة المساء الهادئة. إن الصحوة التدريجية للشعر تتوافق مع حالة خاصة من الانفصال، عندما يستسلم العقل لقوة الخيال. تشبه بداية العملية الإبداعية رحيل المراكب الشراعية. ترتبط النهاية المفتوحة الغامضة أيضًا بالاستعارة المسار الإبداعيمثل الإبحار والسفر إلى عالم الخيال الواسع.

إنه وقت حزين! يا سحر!...

إنه وقت حزين! اوه سحر!






وتهديدات الشتاء الرمادية البعيدة.

كانت السماء تتنفس بالفعل في الخريف ....

كانت السماء تتنفس بالفعل في الخريف،
أشرقت الشمس في كثير من الأحيان أقل ،
كان اليوم يصبح أقصر
مظلة الغابة الغامضة
وبصوت حزين جردت نفسها من ملابسها،
الضباب يخيم على الحقول،
قافلة صاخبة من الأوز
وامتدت إلى الجنوب : اقتربت
وقت ممل جداً؛
لقد كان شهر نوفمبر بالفعل خارج الفناء.

صباح الخريف

كان هناك ضجيج. أنبوب الميدان
لقد أُعلن عن عزلتي،
ومع صورة عشيقة دراجا
لقد طار الحلم الأخير بعيدا.
لقد نزل ظل الليل بالفعل من السماء.
لقد أشرق الفجر، وأشرق النهار الشاحب -
وكل ما حولي خراب..
لقد رحلت... كنت قبالة الساحل،
حيث ذهب عزيزي في أمسية صافية؛
على الشاطئ، في المروج الخضراء
لم أجد أي آثار بالكاد مرئية،
تركتها قدمها الجميلة.
يتجول متأملاً في أعماق الغابات،
نطقت اسم الذي لا يضاهى؛
اتصلت بها - وبصوت انفرادي
دعتها الوديان الفارغة إلى المسافة.
لقد جاء إلى الجدول منجذبًا إلى الأحلام؛
وكانت أنهارها تتدفق ببطء،
الصورة التي لا تنسى لم ترتعش في نفوسهم.
لقد رحلت!.. حتى الربيع الحلو
قلت وداعا للنعيم وروحي.
بالفعل يد الخريف الباردة
رؤوس أشجار البتولا والزيزفون عارية،
إنها تسرق في بساتين البلوط المهجورة؛
هناك ورقة صفراء تدور ليلا ونهارا،
هناك ضباب على الأمواج الباردة،
وسمع صفير الريح على الفور.
الحقول والتلال وغابات البلوط المألوفة!
حراس الصمت المقدس!
شهود حزني، مرح!
لقد نسيت... حتى الربيع الحلو!

خريف

لقد وصل شهر أكتوبر بالفعل - وقد بدأ البستان يهتز بالفعل
آخر الأوراق من أغصانها العارية؛
لقد هبت برد الخريف - الطريق متجمد.
ولا يزال النهر يجري مثرثرًا خلف الطاحونة،
لكن البركة كانت متجمدة بالفعل؛ جاري في عجلة من امرنا
إلى حقول الرحيل مع رغبتي،
والشتاء يعانون من متعة جنونية،
ونباح الكلاب يوقظ غابات البلوط النائمة.
ثانيا

الآن هو وقتي: أنا لا أحب الربيع؛
الذوبان ممل بالنسبة لي. الرائحة الكريهة والأوساخ - في الربيع أنا مريض؛
الدم يتخمر. المشاعر والعقل مقيدان بالكآبة.
أنا أكثر سعادة في فصل الشتاء القاسي
أحب ثلجها؛ في حضور القمر
ما مدى سهولة تشغيل الزلاجة مع صديق بسرعة ومجانية،
عندما يكون تحت السمور، دافئًا وطازجًا،
إنها تصافح يدك، متوهجة وترتجف!

كم هو ممتع أن تضع حديدًا حادًا على قدميك،
انزلق على طول مرآة الأنهار الناعمة الدائمة!
وهموم العطلة الشتوية الرائعة؟..
ولكنك تحتاج أيضًا إلى معرفة الشرف؛ ستة أشهر من الثلج والثلج،
بعد كل شيء، هذا صحيح أخيرًا بالنسبة لساكن الوكر،
سوف يشعر الدب بالملل. لا يمكنك أن تأخذ قرنًا كاملاً
سنركب الزلاجة مع شباب الأرميد
أو تعكر على المواقد خلف الزجاج المزدوج.

أوه، الصيف أحمر! كنت سأحبك
لولا الحر والغبار والبعوض والذباب.
أنت، تدمر كل قدراتك الروحية،
أنت تعذبنا. مثل الحقول التي نعاني من الجفاف؛
فقط للحصول على شيء للشرب وإنعاش نفسك -
ليس لدينا أي فكرة أخرى، ومن المؤسف لشتاء المرأة العجوز،
وبعد أن وداعها مع الفطائر والنبيذ،
نحن نحتفل بجنازتها بالآيس كريم والثلج.

عادة ما يتم توبيخ أيام أواخر الخريف ،
لكنها لطيفة بالنسبة لي عزيزي القارئ،
الجمال الهادئ، المشرق بتواضع.
طفل غير محبوب جدا في الأسرة
يجذبني إلى نفسه. لأقول لك بصراحة،
من الأوقات السنوية أنا سعيد لها فقط ،
فيها خير كثير؛ المحب ليس عبثا،
لقد وجدت شيئا فيها مثل حلم ضال.

كيف نفسر هذا؟ انا معجب بها،
مثلك ربما تكون عذراء مستهلكة
في بعض الأحيان أحب ذلك. محكوم عليه بالاعدام
ينحني المسكين بلا تذمر، بلا غضب.
تظهر الابتسامة على الشفاه الباهتة.
لا تسمع فجوة هاوية القبر.
لا يزال هناك لون قرمزي يلعب على الوجه.
وهي لا تزال على قيد الحياة اليوم، وسوف تختفي غدا.

إنه وقت حزين! سحر العيون!
جمال الوداع الخاص بك يسعدني -
أنا أحب الاضمحلال الخصب للطبيعة ،
الغابات ترتدي اللون القرمزي والذهبي،
في مظلتهم هناك ضجيج وأنفاس منعشة،
والسماء ملبدة بظلام دامس،
وشعاع نادر من أشعة الشمس، والصقيع الأول،
والتهديدات البعيدة بالشتاء الرمادي.

وفي كل خريف أزهر من جديد؛
البرد الروسي مفيد لصحتي.
أشعر بالحب مرة أخرى لعادات الحياة:
يطير النوم واحدًا تلو الآخر، ويأتي الجوع واحدًا تلو الآخر؛
الدم يلعب بسهولة وبفرح في القلب،
الرغبات تغلي - أنا سعيد، شاب مرة أخرى،
لقد امتلأت بالحياة مرة أخرى - هذا هو جسدي
(من فضلك سامحني على النثر غير الضروري).

يقودون الحصان إليّ. في الفضاء المفتوح،
يلوح بعرفه، وهو يحمل الفارس،
وبصوت عال تحت حافره اللامع
حلقات الوادي المتجمد والشقوق الجليدية.
ولكن يوم قصير يخرج، وفي الموقد المنسي
تشتعل النار من جديد، ثم ينسكب الضوء الساطع،
إنه يحترق ببطء - وأنا أقرأ أمامه
أو أحمل في روحي أفكارًا طويلة.

وأنسى العالم - وفي صمتٍ عذب
لقد هدأني خيالي بلطف ،
ويوقظ الشعر في داخلي:
الروح محرجة من الإثارة الغنائية ،
يرتجف ويصدر أصواتًا ويبحث، كما في الحلم،
لتصب أخيرًا بمظاهر مجانية -
ثم يأتي نحوي سرب غير مرئي من الضيوف،
معارفي القدامى، ثمار أحلامي.

والأفكار في رأسي مضطربة بشجاعة،
والقوافي الخفيفة تجري نحوهم،
والأصابع تطلب القلم، والقلم للورق،
دقيقة واحدة - وسوف تتدفق القصائد بحرية.
وهكذا تنام السفينة بلا حراك في الرطوبة الساكنة،
لكن تشو! - فجأة يندفع البحارة ويزحفون
لأعلى ولأسفل - والأشرعة منتفخة والرياح ممتلئة.
لقد تحركت الكتلة وتقطعت الأمواج.

أقدم إلى محكمتك تلاوتي النسخة الكاملة
مقطع "الخريف"
الكسندر سيرجيفيتش بوشكين.
استماع سعيد...
ديمتري السابقبرومت



لقد وصل شهر أكتوبر بالفعل - وقد بدأ البستان يهتز بالفعل
آخر الأوراق من أغصانها العارية؛
لقد هبت برد الخريف - الطريق متجمد.
ولا يزال النهر يجري مثرثرًا خلف الطاحونة،
لكن البركة كانت متجمدة بالفعل؛ جاري في عجلة من امرنا
إلى حقول الرحيل مع رغبتي،
والشتاء يعانون من متعة جنونية،
ونباح الكلاب يوقظ غابات البلوط النائمة.

الآن هو وقتي: أنا لا أحب الربيع؛
الذوبان ممل بالنسبة لي. الرائحة الكريهة والأوساخ - في الربيع أنا مريض؛
الدم يتخمر. المشاعر والعقل مقيدان بالكآبة.
أنا أكثر سعادة في فصل الشتاء القاسي
أحب ثلجها؛ في حضور القمر
ما مدى سهولة تشغيل الزلاجة مع صديق بسرعة ومجانية،
عندما يكون تحت السمور، دافئًا وطازجًا،
إنها تصافح يدك، متوهجة وترتعش!

كم هو ممتع أن تضع حديدًا حادًا على قدميك،
انزلق على طول مرآة الأنهار الناعمة الدائمة!
وهموم العطلة الشتوية الرائعة؟..
ولكنك تحتاج أيضًا إلى معرفة الشرف؛ ستة أشهر من الثلج والثلج،
بعد كل شيء، هذا صحيح أخيرًا بالنسبة لساكن الوكر،
سوف يشعر الدب بالملل. لا يمكنك أن تأخذ قرنًا كاملاً
سنركب الزلاجة مع شباب الأرميد
أو تعكر بالمواقد خلف الزجاج المزدوج.

أوه، الصيف أحمر! كنت سأحبك
لولا الحر والغبار والبعوض والذباب.
أنت، تدمر كل قدراتك الروحية،
أنت تعذبنا. مثل الحقول التي نعاني من الجفاف؛
فقط للحصول على شيء للشرب وإنعاش نفسك -
ليس لدينا أي فكرة أخرى، ومن المؤسف لشتاء المرأة العجوز،
وبعد أن وداعها مع الفطائر والنبيذ،
نحن نحتفل بجنازتها بالآيس كريم والثلج.

عادة ما يتم توبيخ أيام أواخر الخريف ،
لكنها لطيفة بالنسبة لي عزيزي القارئ،
الجمال الهادئ، المشرق بتواضع.
طفل غير محبوب جدا في الأسرة
يجذبني إلى نفسه. لأقول لك بصراحة،
من الأوقات السنوية أنا سعيد لها فقط ،
فيها خير كثير؛ المحب ليس عبثا،
لقد وجدت شيئا فيها مثل حلم ضال.

كيف نفسر هذا؟ انا معجب بها،
مثلك ربما تكون عذراء مستهلكة
في بعض الأحيان أحب ذلك. محكوم عليه بالاعدام
ينحني المسكين بلا تذمر، بلا غضب.

تظهر الابتسامة على الشفاه الباهتة.
لا تسمع فجوة هاوية القبر.
ولا يزال لون وجهه أرجوانيًا.
وهي لا تزال على قيد الحياة اليوم، وسوف تختفي غدا.

إنه وقت حزين! سحر العيون!
جمال الوداع الخاص بك يسعدني -
أنا أحب الاضمحلال الخصب للطبيعة ،
الغابات ترتدي اللون القرمزي والذهبي،
في مظلتهم هناك ضجيج وأنفاس منعشة،
والسماء ملبدة بظلام دامس،
وشعاع نادر من أشعة الشمس، والصقيع الأول،
وتهديدات الشتاء الرمادية البعيدة.

وفي كل خريف أزهر من جديد؛
البرد الروسي مفيد لصحتي.
أشعر بالحب مرة أخرى لعادات الحياة:
يطير النوم واحدًا تلو الآخر، ويأتي الجوع واحدًا تلو الآخر؛
الدم يلعب بسهولة وبفرح في القلب،
الرغبات تغلي - أنا سعيد، شاب مرة أخرى،
لقد امتلأت بالحياة مرة أخرى - هذا هو جسدي
(من فضلك سامحني على النثر غير الضروري).
يقودون الحصان إليّ. في الفضاء المفتوح،
يلوح بعرفه، وهو يحمل الفارس،
وبصوت عال تحت حافره اللامع
حلقات الوادي المتجمد والشقوق الجليدية.
ولكن يوم قصير يخرج، وفي الموقد المنسي
تشتعل النار من جديد، ثم ينسكب الضوء الساطع،
إنه يحترق ببطء - وأنا أقرأ أمامه
أو أحمل في روحي أفكارًا طويلة.

وأنسى العالم - وفي صمتٍ عذب
أنا أهدأ بلطف من خلال مخيلتي ،
ويوقظ الشعر في داخلي:
الروح محرجة من الإثارة الغنائية ،
يرتجف ويصدر أصواتًا ويبحث، كما في الحلم،
لتصب أخيرًا بمظاهر مجانية -
ثم يأتي نحوي سرب غير مرئي من الضيوف،
معارفي القدامى، ثمار أحلامي.


والأفكار في رأسي مضطربة بشجاعة،
والقوافي الخفيفة تجري نحوهم،
والأصابع تطلب القلم، والقلم للورق،
دقيقة واحدة - وسوف تتدفق القصائد بحرية.
وهكذا تنام السفينة بلا حراك في الرطوبة الساكنة،
لكن تشو! - فجأة يندفع البحارة ويزحفون
لأعلى ولأسفل - والأشرعة منتفخة والرياح ممتلئة.
لقد تحركت الكتلة وتقطعت الأمواج.

عائم.
أين يجب أن نبحر؟ . . . .

عظيم في الشعر:

الشعر مثل الرسم: بعض الأعمال سوف تأسرك أكثر إذا نظرت إليها عن كثب، والبعض الآخر إذا ابتعدت عنها.

القصائد الصغيرة اللطيفة تهيج الأعصاب أكثر من صرير العجلات غير المزيتة.

أثمن شيء في الحياة وفي الشعر هو ما حدث من خطأ.

مارينا تسفيتيفا

من بين جميع الفنون، يعتبر الشعر الأكثر عرضة لإغراء استبدال جماله الخاص ببهاء مسروق.

همبولت ف.

تكون القصائد ناجحة إذا تم إنشاؤها بوضوح روحي.

وكتابة الشعر أقرب إلى العبادة مما يعتقد عادة.

لو تعلم من أي هراء تنمو القصائد دون أن تعرف الخجل... مثل الهندباء على السياج، مثل الأرقطيون والكينوا.

أ.أخماتوفا

الشعر ليس في أبيات فقط: فهو يُسكب في كل مكان، وهو موجود في كل مكان حولنا. انظر إلى هذه الأشجار، إلى هذه السماء - الجمال والحياة ينبعثان من كل مكان، وحيثما يوجد الجمال والحياة، يوجد الشعر.

آي إس تورجنيف

بالنسبة لكثير من الناس، كتابة الشعر هي ألم متزايد للعقل.

جي ليشتنبرغ

الشعر الجميل يشبه القوس المرسوم عبر الألياف الرنانة في كياننا. الشاعر يجعل أفكارنا تغني في داخلنا، وليس أفكارنا. بإخبارنا عن المرأة التي يحبها، يوقظ في نفوسنا حبنا وحزننا بكل سرور. إنه ساحر. وبفهمه نصبح شعراء مثله.

حيث يتدفق الشعر الرشيق، فلا مجال للغرور.

موراساكي شيكيبو

أنتقل إلى النسخ الروسي. أعتقد أنه مع مرور الوقت سوف ننتقل إلى الآية الفارغة. هناك عدد قليل جدًا من القوافي في اللغة الروسية. واحد يدعو الآخر. اللهب يسحب الحجر خلفه حتمًا. ومن خلال الشعور يظهر الفن بالتأكيد. من لا يتعب من الحب والدم، الصعب والرائع، المؤمن والمنافق، وما إلى ذلك.

الكسندر سيرجيفيتش بوشكين

-...هل قصائدك جيدة أخبريني بنفسك؟
- وحشية! - قال إيفان فجأة بجرأة وصراحة.
- لا تكتب بعد الآن! - سأل الوافد الجديد متوسلا.
- أعد وأقسم! - قال إيفان رسميًا..

ميخائيل أفاناسييفيتش بولجاكوف. "السيد ومارجريتا"

كلنا نكتب الشعر. يختلف الشعراء عن الآخرين فقط في أنهم يكتبون بكلماتهم.

جون فاولز. "عشيقة الملازم الفرنسي"

كل قصيدة هي حجاب ممتد على حواف بضع كلمات. هذه الكلمات تتلألأ كالنجوم، وبفضلها توجد القصيدة.

الكسندر الكسندروفيتش بلوك

نادرًا ما كتب الشعراء القدماء، على عكس الشعراء المعاصرين، أكثر من اثنتي عشرة قصيدة خلال حياتهم الطويلة. هذا أمر مفهوم: لقد كانوا جميعًا سحرة ممتازين ولم يرغبوا في إضاعة أنفسهم على تفاهات. لذلك، خلف كل عمل شعري في تلك الأوقات، هناك بالتأكيد عالم بأكمله، مليء بالمعجزات - غالبًا ما يكون خطيرًا بالنسبة لأولئك الذين يوقظون خطوط النوم بلا مبالاة.

ماكس فراي. "الدردشة الميتة"

لقد أعطيت أحد فرس النهر الأخرق هذا الذيل السماوي:...

ماياكوفسكي! قصائدك لا تدفئ، لا تثير، لا تصيب!
- قصائدي ليست موقداً، وليست بحراً، وليست طاعوناً!

فلاديمير فلاديميروفيتش ماياكوفسكي

القصائد هي موسيقانا الداخلية، مكسوة بالكلمات، ومتخللة بخيوط رقيقة من المعاني والأحلام، وبالتالي تبعد النقاد. إنهم مجرد قوارير شعر مثيرة للشفقة. ماذا يمكن أن يقول الناقد عن أعماق روحك؟ لا تدع يديه المبتذلة تتلمس طريقه هناك. دع الشعر يبدو له مثل خوار سخيف، وتراكم فوضوي من الكلمات. بالنسبة لنا، هذه أغنية للتحرر من العقل الممل، وهي أغنية مجيدة تبدو على المنحدرات الثلجية البيضاء لأرواحنا المذهلة.

بوريس كريجر. "ألف حياة"

القصائد هي لذة القلب، وإثارة الروح، والدموع. والدموع ليست أكثر من شعر خالص رفض الكلمة.