Medicinski prevod čuva zdravlje

Medicinski prevod i njegove karakteristike

Prevođenje medicinskih tekstova podrazumijeva visoku odgovornost prevodioca za tačnost i ispravnost prevedene medicinske terminologije. Netočna, pogrešno prevedena dijagnoza može dovesti do pogrešno odabranog načina liječenja, a to direktno utiče na život i zdravlje osobe.

Medicinski prijevod je kompliciran činjenicom da je prepun ogromnog broja medicinskih izraza i skraćenica. Osim toga, kako se medicina i farmacija razvijaju, pojavljuju se novi nazivi lijekova, nove tehnologije, metode i metode liječenja. Sve ovo od prevodioca zahteva stručno medicinsko znanje. Zato medicinski prevod obavljaju samo lekari koji imaju veliko iskustvo u prevođenju medicinskih dokumenata.

Medicinski tekstovi mogu biti prilično usko fokusirani. Odnosno, lekar koji radi u jednoj oblasti neće uvek moći da razume šta piše lekar specijalizovan za drugu oblast medicine. Dakle, medicinski prevod ne treba da obavlja bilo koji lekar, već samo onaj koji je specijalizovan za određenu oblast medicine.

Smatra se da je medicinski prevod veoma dugotrajan, jer će prevodilac možda morati da se konsultuje sa uskim medicinskim specijalistom ili se često poziva na referentne knjige. Sve to povećava vrijeme rada na prijevodu.

Medicinski prevod se može podijeliti u nekoliko kategorija:

• Prevođenje naučnih istraživanja, medicinskih članaka i medicinske literature. Ovo uključuje prevođenje naučnih članaka u specijalizovanim medicinskim časopisima, prevod monografija, prevod tekstova izveštaja za međunarodne medicinske konferencije i simpozijume, prevod nastavna sredstva i prezentacije, pregledi, medicinski izvještaji, prijevod opisa istraživanja.

• Prevod medicinske dokumentacije fizičkih lica. Ova kategorija uključuje prevod medicinske dokumentacije, dijagnoze, epikrize, prevod protokola i planova lečenja, prevod rezultata laboratorijskih pretraga, prevod lekarskih uverenja, recepata, uputnica itd.

  Prevod medicinske dokumentacije na ruski je obavezan nakon posjete stranim klinikama, kada se planira nastavak liječenja kod ruskih ljekara.

  Medicinski prijevod sa ruskog na strani jezik potreban je kada pacijent odlazi na liječenje u druge zemlje.

• Farmaceutski prijevod uključuje prijevod farmaceutske prateće dokumentacije prije pojave novog lijeka na ruskom tržištu (izvještaji o hemijskim studijama, uputstva za lijekove, itd.)

Medicina je oblast koja je svima potrebna, ali ponekad je i medicina potrebna „hitna pomoć“. Na primjer, prijevod. Apostille visokokvalitetna prevodilačka agencija u Moskvi nudi sljedeće vrste medicinskih prijevoda:

• različiti dokumenti o kliničkim ispitivanjima;
• naučni članci ili radovi čija je tematika u dodiru sa medicinom;
• istorije slučajeva, izvodi, zaključci i analize;
• Uputstva za lijekove, preparate ili medicinsku opremu.

Koliko će koštati prevod medicinske dokumentacije?

Naš biro je izradio poseban cjenik usluga medicinskog prevođenja za naše klijente. Naše cijene su pristupačne i povoljne ( od 310 rub. 1 stranica). Da biste izračunali konačnu cijenu posla, potrebno je razjasniti obim i vrstu dokumenata, na koji jezik trebate prevesti, kao i koliko su vam hitno potrebni gotovi radovi.

Izračunajte cijenu prijevoda

Kako do kvalitetnog prijevoda?

Medicinske prevode treba da obavljaju samo stručnjaci sa velikim iskustvom u ovoj oblasti. Moraju biti upoznati sa najnovijim tehnološkim dostignućima, poznavati i pridržavati se propisa koji to regulišu. Osim toga, gotovi radovi prolaze kroz nekoliko nivoa provjere, što osigurava njegov kvalitet. Stručnjaci koji obavljaju prevode u našoj agenciji su sertifikovani prevodioci i lekari, što obezbeđuje tačnost i ispravnost izvršenja svakog naloga.

S poštovanjem, Iraida Shamaeva, medicinski prevodilac

Profesionalni medicinski prevodioci Apostille biroa u Moskvi

Po čemu se naša prevodilačka agencija razlikuje od konkurencije? Uvek imamo pristupačne cene, efikasnost rada i izuzetan kvalitet.

1. Narudžbe se primaju i online. Ovo će vam uštedjeti mnogo vremena. Da biste naručili, potrebno je samo koristiti obrazac za narudžbu na našoj web stranici ili putem e-maila, slanjem materijala za prijevod. Poslat ćemo Vam kompletnu dokumentaciju. navedenu adresu e-mail.
2. Mogućnost naručivanja medicinskog prijevoda na bilo koji jezik.
3. Naš biro se nosi sa velikim količinama materijala, a posao se obavlja efikasno i brzo.
4. Razvili smo veoma atraktivne cene usluga, zahvaljujući dobro uspostavljenom sistemu rada i odsustvu dodatnih troškova za održavanje biroa.

Međutim, naša glavna prednost su naši specijalisti koji su kompetentni u mnogim oblastima medicine, tako da možemo garantovati kompetentne prevode bilo koje složenosti. Svi radovi se obavljaju uz striktno poštovanje zahtjeva za prijevode iz oblasti medicine:

To karakteristične karakteristike medicinskog prevođenja, naš biro prenosi shvaćanje da se iza suzdržane terminologije kriju zdravlje i životi ljudi. Zato "Apostille" predlaže moguće uključivanje konsultanata - specijalista iz različitih medicinskih oblasti. Osim toga, svaki materijal pažljivo provjerava urednik, čime se eliminišu i najmanji omaški ili greške. Da biste odmah počeli sarađivati ​​sa Apostille-om, samo popunite formular na web stranici našeg biroa.

Često Postavljena Pitanja

Da li je moguće unaprijed ocijeniti kvalitet vašeg rada?

"Apostille" se pridržava politike privatnosti, pa je objavljivanje gotovih prijevoda nemoguće. Međutim, ako se ukaže takva potreba, uvijek smo spremni napraviti testni zadatak - samo kontaktirajte našeg menadžera, objasnite mu zadatak, moguće zahtjeve i pošaljete do tri stranice kompletne narudžbe. Nakon prijema gotovog materijala, u našu profesionalnost možete se uvjeriti na pravom primjeru.

Da li je moguće unaprijed izračunati obim gotovog teksta?

Kad god je to moguće, prilikom ocjenjivanja narudžbe uvijek iskazujemo najtačnije količine materijala. Međutim, kada radimo, na primjer, sa skeniranim dokumentima, ne možemo garantirati 100% tačnost preliminarnih proračuna, jer se određivanje broja znakova vrši ručno. Konačne količine se mogu izračunati samo za gotovi rad. Međutim, neslaganja između podataka o stvarnim i izračunatim količinama su vrlo rijetka, budući da Apostille ima sva potrebna tehnička sredstva za obradu tekstova u različitim formatima.

Da li se prevedeni materijali pružaju u istom obliku kao i originalni?

Kako razumijemo, govorimo o metodama oblikovanja teksta. Da, možemo zadržati isti dizajn u gotovim dokumentima kao što je bio u originalnoj verziji. Layout, kako se zove ova usluga, izvode sami prevodioci ili naši drugi stručnjaci u situacijama rada na posebno složenim ili nestandardnim zadacima. Podsjetimo da izgled također utječe na konačni. Ove informacije možete provjeriti kod našeg menadžera. Ako su vam potrebni precizniji podaci, ako ste već planirali da nam pošaljete uzorak svojih materijala, kontaktirajte našu kancelariju na bilo koji pogodan način.

Da li je moguće primati narudžbe putem interneta?

Da, moguće je. Nudimo dvije opcije za narudžbu - putem naše web stranice ili putem e-maila . Ovu metodu često koriste kupci koji žive izvan Moskve, kao i Moskovljani koji žele uštedjeti vrijeme.

Medicinski prevod je prijevod specijalizovanih medicinskih dokumenata, obično privatne prirode, kao što su epikrize, rezultati laboratorijskih i dijagnostičkih studija, operacija itd. Budući da je sadržaj ovih studija vezan za zdravlje ljudi, medicinski prijevod zahtijeva povećanu preciznost i krajnju pismenost prijevoda.

Specijalisti prevodilačke agencije SayUp imaju medicinsko obrazovanje, tako da nam se vjeruje da prevodimo tekstove bilo koje složenosti iz različitih oblasti medicine. Najčešće se za prevod nude tekstovi i članci iz oblasti farmakologije, farmacije, medicinske opreme, evidencije naučnih i laboratorijskih studija, medicinska literatura i medicinska mišljenja. Bilo koja od navedenih kategorija medicinskog prijevoda važna je za zaštitu zdravlja ljudi i stoga je prevodilac odgovoran za kvalitet i pouzdanost teksta. Čak i manja greška u prevodu može dovesti do nepopravljivih posledica po zdravlje osobe ili reputaciju lekara. SayUp prevodioci mogu izvršiti bilo koji prevod teksta sa medicinskim sadržajem na visokom profesionalnom nivou.

Gdje je potreban medicinski prijevod?

Tretman. Domaća medicina ne može uvijek pomoći. Neke operacije ne rade ruski hirurzi, a pacijentima se savjetuje da se obrate stranim ljekarima. Potreban je medicinski prijevod anamneze, dijagnoze, rezultata laboratorijskih pretraga i zaključaka domaćih specijalista. Doktori stranih klinika treba da dobiju tačne, razumljive, pouzdane informacije. Klijenti često traže prevod medicinske dokumentacije na engleski ili njemački jezik. Postoje suprotni slučajevi - osoba koja je prošla tretman u drugoj zemlji želi ruskim ljekarima dati relevantne informacije kako bi se dogovorili o daljnjim radnjama. Stoga je najtraženiji prijevod medicinske dokumentacije u sljedećim oblastima:

• sa ruskog na nemački;
• sa njemačkog na ruski;
• sa ruskog na engleski;
• sa engleskog na ruski.

Akušerstvo. Odabir klinike za trudnoću i porođaj nije lak zadatak. Uz kasnu, dugo očekivanu, tešku trudnoću, žene često radije vjeruju stranim ljekarima. Mnogi pacijenti preferiraju Njemačku; ovdje je važan kompetentan prijevod medicinske dokumentacije na njemački.

Farmaceutika. Postupak registracije stranih lijekova u Ruska Federacija zahtijeva izradu registracionog dosijea, prijevod rezultata pretkliničkih, kliničkih studija, ispitivanja lijekovi, podatke o proizvodnji, kvalitetu, opise farmaceutskih svojstava, drugu farmaceutsku dokumentaciju.

Medicinska oprema. Prilikom nabavke i registracije strane medicinske opreme potrebno je prevesti paket papira - uputstvo za upotrebu, sertifikate, tehničku dokumentaciju, opis konfiguracije, pomoćne materijale, uređaje. Najčešće je potreban prevod medicinske dokumentacije sa engleskog ili na engleski jezik.

Naučna oblast. Zdravstveni radnici prisustvuju međunarodnim konferencijama, seminarima, obukama. Njihovim organizatorima i učesnicima potreban je specijalizovani prevod programa događaja, izveštaja, brošura i recenzija. Za objavljivanje studija, članaka, naučnih radova u medicinskim časopisima na stranim jezicima, posebnim časopisima potreban je visokokvalitetan visokospecijalizovan pristup.

Agencija za medicinsko prevođenje

Naš specijalista medicinske dokumentacije ima veliko iskustvo u radu sa medicinskom dokumentacijom koja zahtijeva najodgovorniji, profesionalni pristup. Zaposleni u prevodilačkoj agenciji SayUp imaju odgovarajuće obrazovanje i kvalifikacije, potvrđene medicinskim diplomama, diplomama prevodioca. Prilikom obrade medicinskih dokumenata čuva se značenje originala, struktura teksta i gramatika; posebna pažnja se posvećuje korespondenciji pojmova. Vrši se montaža, lektura, prelom teksta.

Garantujemo kvalitet, pouzdanost, odgovornost, razumne rokove. Moguće je hitno izvršiti narudžbu. Podaci o klijentima su strogo povjerljivi. Primjenjuje se individualni pristup kupcima. Medicinska prevodilačka agencija SayUp ima transparentnu politiku cijena. Cena zavisi od vrste papira, obima, hitnosti, izvršenja, dodatnih usluga.

Naši klijenti - pojedinci, farmaceutske kompanije, privatne klinike, osiguravajuća društva. Možemo pružiti potvrdu visoke kvalifikacije stručnjaka - pozitivne kritike, preporuke, karakteristike. Besprijekorna reputacija, profesionalnost, kompetentnost su naši prioriteti koji pomažu da se uspješno nosimo sa zadatkom prevođenja medicinske dokumentacije.

Cijena medicinskog prijevoda

Jezici	Od jezika / do jezika
engleski, njemački, francuski	550 / 700 rub. za 1 stranicu
grčki, katalonski, italijanski, španski, portugalski	750 / 850 rub. za 1 stranicu
mađarski, holandski, danski, norveški, rumunski, finski, švedski	800 / 950 rub. za 1 stranicu
bugarski, poljski, srpski, slovački, hrvatski, češki	750 / 950 rub. za 1 stranicu
arapski, kineski, korejski, hebrejski, turski, japanski	950 / 1100 rub. za 1 stranicu
jermenski, azerbejdžanski, bjeloruski, gruzijski, kazahstanski, kirgiski	700 / 800 rub. za 1 stranicu
moldavski, tadžički, turkmenski, ukrajinski, uzbekistanski	700 / 800 rub. za 1 stranicu
letonski, litvanski, estonski	750 / 850 rub. za 1 stranicu

Naš biro prihvata sledeće dokumente za prevod na medicinski engleski, nemački, francuski, hebrejski i druge jezike:

• medicinska istorija;
• medicinski izvještaji;
• izvodi iz kartona pacijenata;
• reference i analize;
• rezultate testa lijekovi u kliničkom okruženju;
• Farmaceutski istraživački materijali;
• naučna medicinska literatura i novinarstvo;
• uputstva za lijekove i lijekove;
• registracijska dokumentacija, sertifikati kvaliteta i licence specijalizovane opreme;
• informacije objavljene na domaćim i stranim medicinskim internet stranicama itd.

Ko prevodi medicinske tekstove sa engleskog i drugih jezika

Većina medicinskih prevodilaca našeg biroa su lekari sa dodatnim filološkim obrazovanjem. To je zbog specifičnosti medicinskih tema, koje čak ni profesionalni lingvisti ne mogu razumjeti.

Ako se prijevod vrši s jezika koji je previše rijedak (na primjer, filipinski), tada obavljeni posao mora provjeriti izvorni govornik s visokim medicinskim obrazovanjem.

Troškovi prevođenja medicinske dokumentacije na engleski i druge jezike

Cena usluge zavisi od sledećih faktora:

1. Jačina teksta.
2. Jezik prijevoda. Što je egzotičnije, to je viša cijena. Na primjer, prijevod s engleskog procjenjuje se na 390 rubalja za 1.800 normativnih znakova s ​​razmacima. A od Filipinaca - 1300 rubalja za sličnu količinu teksta.
3. Poteškoće u izvršenju. Složenost se odnosi na vanredne situacije i situacije više sile. Na primjer, prilikom prevođenja rukom pisanog teksta, biće dodatno naplaćeno prepisivanje rukopisa. Drugi primjer je usmeni prevod. U ovom slučaju, cijena posla ovisi o načinu njegovog izvođenja. Prevođenje licem u lice košta klijenta više od prevođenja na daljinu (telefonom, Skypeom, itd.).

Koje načine plaćanja nudi naša agencija za medicinsko prevođenje?

GosPerevod nudi sljedeće načine plaćanja usluga:

• bankovna kartica;
• prijenos sa elektronskog računa;
• terminal za plaćanje (po šifri);
• MasterPass sistem plaćanja;
• Internet bankarstvo "Alfa-Click";
• Promsvyazbank.

Rokovi za prevođenje medicinskog teksta sa ruskog na engleski ili bilo koji drugi jezik

Standardna brzina medicinskog prevođenja je 8 stranica ili 14.400 znakova dnevno. Ako je potrebno, volumen se može udvostručiti. Istovremeno, ne smijemo zaboraviti da je tačnost izuzetno važna pri prevođenju medicinske dokumentacije. Stoga je pretjerana žurba u takvoj stvari nepoželjna.

Imajte na umu da se za izvršenje hitnog prijevoda naplaćuje određena doplata. Njegova veličina se dogovara sa klijentom pojedinačno.

Prevod medicinskih tekstova od najboljih profesionalaca

Ukoliko Vam je potreban kvalitetan prevod bilo koje dokumentacije, obratite se našoj kompaniji, jer mi:

• imamo tim iskusnih profesionalaca (lingvisti, pravnici);
• sve radove izvodimo u najkraćem mogućem roku;
• Nudimo cijene ispod tržišnih.
• mi ne samo prevodimo medicinski certifikat ili bilo koje druge isprave, ali i njihovu legalizaciju i ovjeru;
• Porudžbine ispunjavamo svaki dan, bez slobodnih dana.

Da li ste zainteresovani za agenciju za medicinsko prevođenje u Moskvi? Kontaktirajte kompaniju "GosPerevod" telefonom ili putem naše web stranice na Internetu.

Liječenje u inostranstvu i upotreba stranih lijekova postali su dio života Rusa. Za kompetentan prevod medicinskih tekstova, stručno poznavanje medicinskih termina na ruskom i strani jezik. Zaposleni u kompaniji AAT koja se bavi medicinskim prevođenjem nisu samo prevodioci visoke klase, već i profesionalci sa višim biološkim, hemijskim i farmaceutskim obrazovanjem.

Prevod medicinske dokumentacije

Potreba za prijevodom medicinske dokumentacije raste iz dana u dan. Ne radi se samo o zasićenju. potrošačko tržište stranih lijekova, ali i nabavkom savremene uvozne medicinske opreme, uvođenjem naprednih stranih tehnologija u svakodnevnu praksu domaćih ljekara. Stoga su naši stalni kupci privatne klinike, farmaceutske kuće, osiguravajuća društva. Za njih pružamo medicinske prevode širokog spektra tekstova.

• Kliničke studije i medicinska mišljenja.
• Rezultati analiza i studija, epikrize, istorije slučajeva.
• Udžbenici, medicinske monografije, naučni članci, disertacije, publikacije.
• Opisi lijekova i upute za upotrebu.
• Šeme i principi rada medicinske opreme, uključujući crteže i grafike.

Specifičnost prijevoda medicinskih tekstova

Glavna poteškoća u prevođenju medicinskih tekstova leži u ogromnoj odgovornosti koja pada na pleća prevodioca. Pogrešna interpretacija dijagnoze ili netačan prijevod ljekarskog recepta mogu poništiti sve napore u liječenju bolesti. Stoga, svaki prevodilac koji radi u oblasti medicine mora biti u stanju da pravilno transformiše specifične termine u kojima se koriste različite zemlje, na ruski i obrnuto. Štaviše, medicinski prijevod mora biti autentičan: specijalista kardiologije ne bi trebao preuzimati stomatološke tekstove, a specijalista pedijatrije ne bi trebao prevoditi dermatološke materijale.

Prevodilačka agencija AAT angažuje najkvalifikovanije stručnjake iz određene oblasti medicine za prilagođavanje medicinskih tekstova na uskoprofilne teme. Mi se prema svakoj narudžbi odnosimo vrlo odgovorno i razumijemo potrebu za što preciznijim i provjerenim medicinskim prijevodom. Svi naši specijalisti tečno govore latinski jezik i imaju specijalizovano obrazovanje iz onkologije, oftalmologije, hirurgije, psihijatrije, stomatologije, pedijatrije i drugih oblasti medicine.

Prednosti medicinskog prevođenja u AAT-u

Naša prevodilačka agencija zapošljava visoko kvalifikovane stručnjake koji mogu pronaći izlaz iz bilo kojeg teška situacija. Čak i najnečitljiviji tekst koji je napisao doktor, dešifrovaćemo bez problema. Redovni kupci znaju da su nam interesi klijenta najvažniji, pa se, ukoliko im ponovo zatreba medicinski prevod, obraćaju našoj kompaniji.

• Svaki prevodilac ima specijalizirano obrazovanje, poznaje medicinski sleng i može konvertirati određene laboratorijske mjerne jedinice u poznate koordinate.
• Stalno se usavršavamo, čitamo nove publikacije i pratimo dešavanja, što je izuzetno važno, jer se svaki mjesec pojavljuju novi lijekovi i metode.
• Naši stručnjaci mogu pomoći u medicinskom tumačenju na međunarodnim medicinskim simpozijumima, konferencijama, izložbama.
• Možemo prevesti video materijale: uputstva, prezentacije, vizuelna pomagala, za to imamo specijalnu opremu i profesionalne tonske inženjere i spikere.
• Po potrebi je moguć hitan medicinski prevod koji se obavlja u najkraćem mogućem roku bez gubitka kvaliteta.
• Fleksibilan sistem popusta nam omogućava da konstatujemo da su naše cijene medicinskog prijevoda u Moskvi prilično konkurentne i dostupne svima.

Ako vam je potreban kvalitetan, brz i jeftin prijevod medicinskih tekstova, ali niste sigurni kome da se obratite, AAT je uvijek rado steći nove prijatelje! Naša prevodilačka agencija već dugo radi na tržištu kapitala prevodilačkih usluga i ima najbolje preporuke. Biće nam drago ako budete među našim stalnim kupcima!

Cijene prijevoda medicinske dokumentacije

• Jezik Pisani prijevod
  jedna stranica (rub)*
• engleski 470
• arapski 990
• bugarski 500
• Mađarski 700
• holandski 610
• grčki 800
• Gruzijski 800
• hebrejski 800
• Španski 550
• Italijanski 550
• Katalonski 590
• Kineski 850
• korejski 900
• Letonski 660
• litvanski 660

• Jezik Pisani prijevod
  jedna stranica (rub)*
• poljski 550
• njemački 500
• norveški 630
• portugalski 550
• srpski 560
• slovenački 560
• turski 680
• ukrajinski 450
• finski 700
• francuski 500
• hrvatski 560
• češki 570
• švedski 700
• Estonski 660
• Japanski 850

*1800 znakova uključujući razmake