Prevedite svoju vozačku dozvolu. Prevod vozačke dozvole
Ako imate auto, onda je logično pretpostaviti da biste trebali imati i vozačku dozvolu, odnosno „pravo“ u narodnom govoru. Takav dokument ima pravnu snagu samo na teritoriji zemlje koja ga je izdala. Kada putujete u drugu zemlju, obavezan je prevod vaše dozvole. Također treba napomenuti da je prijevod vozačka dozvola mora biti obavljena ne samo na jeziku zemlje u koju planirate putovati, već i na engleskom, jer se zvanično smatra međunarodnim jezikom.
Cijena prijevoda vozačke dozvole od: 350 rubalja + 500 rubalja za ovjeru.
Trošak prijevoda vozačke dozvole može biti sniženo za redovne kupce ili za velike količine.
Karakteristike prijevoda PRAVA
Prevođenje vozačke dozvole sa ukrajinskog, uzbekistanskog na ruski ili engleski praktički se ne razlikuje od postupka prevođenja stranog pasoša. Na primjer, vladine službe preuzimaju zapis o prijevodu odatle. Stoga, prilikom podnošenja zahtjeva za inostrani pasoš, pazite na to kako se piše vaše ime i prezime.
Osim toga, prilikom prijenosa vozačke dozvole treba obratiti pažnju na sljedeće faktore:
Postupak možete izvesti i bez originala, ako imate kvalitetnu kopiju;
. sam preveden dokument nema pravnu snagu, prava moraju biti ovjerena kod notara;
. ako je prevod izvršen iz kopije, prilikom overe potrebno je dostaviti original sertifikata;
. ako je prevod potvrde o državna registracija prava (bilo koji drugi dokument) je napravljen od nule, upisi se moraju izvršiti u skladu sa međunarodnim standardima transliteracija.
Svi ovi parametri odnose se na prijevod vozačkih dozvola na bilo koji jezik. Samo ako je postupak pravilno sproveden i ovjeren kod notara, prava se mogu smatrati punopravnim pravnim dokumentom. Od naše kompanije možete naručiti prevod prava na engleski ili bilo koji drugi jezik. Stručnjaci naše prevodilačke agencije sve će obaviti brzo, efikasno iu skladu sa zakonskim zahtjevima.
Znamo tajnu kako se stranac može voziti ruskim putevima bez problema sa saobraćajnom policijom! Potreban je prevod Vaše vozačke dozvole.
Narudžbu za prevod vozačke dozvole u našoj firmi možete izvršiti bez Vaše posete kancelariji! Potrebno je samo da nam pošaljete skeniranu sliku ili fotografiju dokumenta. Ukoliko je potrebno, spremni smo za hitno izvođenje overen prevod vozačku dozvolu u roku od 1 sata. Nakon toga možete doći po gotov dokument i uplatiti ga u našoj kancelariji. Za one koji putuju u inostranstvo i sa sobom ponesu vozačku dozvolu, prevod na engleski će biti izuzetno potreban!
Prevod visokog kvaliteta biće besplatno isporučen bilo gde u Moskvi ako ukupan iznos narudžbe prelazi 3.000 RUB. Cijenimo naše stalne kupce nudeći fleksibilan sistem popusta za ponovljene poslove!
Ovjereni prijevod dokumenata sa ukrajinskog na ruski
Koji dokumenti su potrebni za emigriranje iz Ukrajine u Rusiju? Evo liste dokumenata koje je potrebno prevesti za legalno podnošenje državnim organima Rusija. Važni aspekti pri prevođenju dokumenata na koje preporučujemo da obratite pažnju u ovom članku.
Prijevod pasoša sa ovjerom: glavne nijanse.
Kontaktiranje prevodilačke agencije radi obezbjeđenja ovjerenog prijevoda pasoša na ruski ili neki drugi jezik uobičajena je pojava koja ima niz važnih karakteristika, čije poznavanje eliminira mnoge probleme.
Prevod vozačke dozvole: glavne tačke i važne nijanse.
Članak opisuje situacije u kojima je potreban prijevod vozačke dozvole, govori o važnim nijansama procesa prevođenja vozačke dozvole i prednostima kontaktiranja prevodilačke agencije uz ovjeru.
Prevod diplome: potvrđen nivo obrazovanja
Više obrazovanje je propusnica u novi svijet koji otvara mogućnosti bez presedana. Ako idete u SAD, Kanadu ili Veliku Britaniju, prevođenje vaše diplome na engleski će vam pomoći da potvrdite završenu obuku i zaposlite se na master programu, fakultetu ili univerzitetu. Međutim, nećete moći sami obaviti ovaj zadatak. Potreban vam je ovjereni prijevod vaše diplome, koji provode stručnjaci.
| Vozacka dozvola strane drzave | Cijena, rub. | |
|---|---|---|
| sutra | Danas | |
| Ukrajina, Bjelorusija, Moldavija, Uzbekistan, Tadžikistan, Turkmenistan, Kirgistan, Kazahstan | 600 | 1100 |
| Jermenija, Azerbejdžan, Gruzija | 700 | 1100 |
| Druge države | 900 | 1200 |
| ruska vozačka dozvola | Cijena, rub. | |
| sutra | Danas | |
| engleski, njemački, francuski, talijanski | 900 | 1500 |
| Drugi jezici | 1100 | 1800 |
| *Cijene su date uzimajući u obzir ovjeru autentičnosti potpisa prevodioca | ||
Da li je moguće izgubiti dokumentaciju klijenta? Nema nemoguće. Svi dokumenti u našoj prevodilačkoj agenciji čuvaju se u sefu. Kako da platim narudžbu? Koje opcije plaćanja postoje? Narudžbe u vrijednosti do 3.000 rubalja mogu se platiti nakon što budu završene. Ako cijena prelazi 3.000 rubalja, uzimamo akontaciju u iznosu od 50% ukupne cijene narudžbe. Plaćanje se može izvršiti u gotovini ili uplatiti na bankovni račun. Kako bismo povećali udobnost kupaca, prihvatamo plaćanja bankovnim karticama, terminalima za instant plaćanje, elektronskim novčanicima, mobilni telefoni i na druge načine. Gdje i u kojim slučajevima može biti potrebno prevesti vozačku dozvolu na ruski ili druge jezike? Voziti vozilo u Rusiji. Da bi državljanin druge zemlje stekao pravo upravljanja automobilom u Rusiji, mora imati ovjereni prijevod svoje vozačke dozvole i original certifikata na službenom jeziku svoje zemlje. Isto pravilo važi i za vozačke dozvole izdate na teritoriji SSSR-a.
Da vozim auto u inostranstvu. Državljaninu Ruske Federacije će možda trebati ovjereni prijevod vozačke dozvole da bi dobio pravo na upravljanje stranom vozilom. Takva potreba može nastati prilikom zapošljavanja u inostranstvu ili tokom imigracije. Za iznajmljivanje automobila u drugoj zemlji biće potreban overen prevod vozačke dozvole. Koliko brzo mogu dobiti ovjereni prijevod dokumenata? Ako mi pričamo o tome o prijevodu jednostavnog standardnog dokumenta koji podliježe ovjeri, može se završiti u roku od 1 sata. Kao i obično, rok ispunjenja porudžbine je 1-2 radna dana. Ali apostila dokumenata i njihov kasniji prevod će trajati do 7 radnih dana.
Prevod vozačke dozvole sa notarskom ovjerom važan je dokument, bez kojeg se stanovnici drugih zemalja ne mogu slobodno kretati putevima vlastitim automobilom. Takav dokument može biti potreban ne samo građanima koji dolaze na odmor u Rusku Federaciju, već i onima koji stalno borave na njenoj teritoriji.
Prevod vozačke dozvole sa ovjerom
Ovjera prijevoda vozačke dozvole je neophodna u određenim situacijama. To uključuje:
- želja rent a car u stranoj zemlji;
- želja za dobijanjem prava Ruska Federacija;
- kreće u stalni boravak zemlji;
- prisiljen migracija zbog rada u drugoj zemlji.
Prilikom putovanja u inostranstvo, stanovnici Ruske Federacije treba da imaju na umu da će njihova lična karta važiti prvih šezdeset dana boravka tamo. U budućnosti će im trebati da uživaju prava prevod, ovjereno.
Za provođenje postupka prijevoda i ovjere dovoljno je prezentirati kopija vozačke dozvole, budući da je na njemu podnošen konačni tekst. Vrijedno je uzeti u obzir da ga zaposlenici čine što bliže glavnom tekstu s obje strane lične karte.
Da li je u Rusiji potreban prevod ovjere kod notara?
Mnogi ljudi su zainteresirani za pitanje da li je u Rusiji potreban prijevod ovjere. Postoje situacije kada nadležni ne zahtijevaju takav dokument, međutim, potrebno je da ovaj papir bude u rukama vlasnika automobila. Izuzetno je važno zapamtiti da originalnim dokumentima prilažete ovjereni prijevod zabranjeno.
Notarski prijevodi nisu potrebni u nekoliko slučajeva. To uključuje:
- nemogućnost sprovođenja postupka ovjera kod notara, jer certifikat ne ispunjava državne standarde;
- kratak boravak na teritoriji zemlje.
Važno je da rok važenja takvog prevoda bude jednak mogućem periodu korišćenja originalnog dokumenta.
Prevod vozačke dozvole na engleski jezik
Prevođenje vozačke dozvole na engleski je veoma odgovoran postupak. Iz tog razloga je potrebno pažljivo provjeriti obavljeni posao, posebno odsustvo grešaka u pisanje imena vlastiti. Vrijedi skrenuti pažnju zaposlenima u organizaciji koja obavlja prevod na njihovo pisanje engleski jezik u drugim dokumentima, na primjer, u stranom pasošu.
Ako vozač nema prevod u rukama, službenici saobraćajne službe mogu izreći novčanu kaznu i pretpostaviti da on uopšte nema pravo da upravlja automobilom.
Ovo je pojačano Član 12.7 Zakona o upravnim prekršajima:
"1. Upravljanje vozilom od strane vozača koji nema pravo upravljanja vozilom (osim instruktivne vožnje) povlači za sobom izricanje administrativne kazne u iznosu od pet hiljada do petnaest hiljada rubalja.”
Posebna pažnja Također je vrijedno obratiti pažnju na prijevod informacija navedenih u marke, odvojene kolone certifikati. Mora prenijeti sve podatke što je više moguće, inače će se smatrati nevažećim. Svakako je vrijedno razjasniti pitanje potrebe za notarskim pečatom na takvim dokumentima kako bi se mogli koristiti za njihovu namjenu. U suprotnom ćete morati u potpunosti prikupiti i preraditi potrebne papire.
Vozačka dozvola na engleskom jeziku
Vozačka dozvola na engleskom je potrebna u zemljama u kojima je ovaj jezik državni ili se smatra drugim državnim jezikom. Svaka strana sertifikata je prevedena na odvojeni listovi, povezujući se međusobno unutra, nakon čega se na poleđini stavlja pečat notara. Vrijedi uzeti u obzir da nema potrebe za prijevodom ako postoje prava međunarodni uzorak.
U skladu sa izmjenama koje su stupile na snagu 05.11.2013 Savezni zakon od 05.07.2013. N 92-FZ:
„15. Nacionalna vozačka dozvola izdata u stranoj zemlji koja nije, zajedno sa Ruskom Federacijom, potpisnica međunarodnih ugovora u oblasti bezbednosti saobraćaja, priznat je kao važeći za menadžment vozila na teritoriji Ruske Federacije na osnovu reciprociteta, pod uslovom da se dostavi zajedno sa propisno ovjerenim prijevodom na ruski, osim u slučajevima kada su u ovoj vozačkoj dozvoli svi unosi uneseni ili umnoženi slovima koji se po pisanju podudaraju sa slovima ruskog ili latiničnog pisma".
Važno je razjasniti da li postoji potreba za prevođenjem ID-a na kojem su podaci upisani ne samo ruskim slovima, već i latiničnim. Međutim, ako su primljeni na teritoriji druge zemlje, a ne Ruske Federacije, izuzetno je važno imati kod sebe ovjereni prijevod za slobodno kretanje po zemlji.
U slučaju da auto-entuzijasta ne može lično doći u kancelariju kompanije koja nudi svoje usluge u oblasti prevoda vozačkih dozvola, sva dokumenta se mogu obaviti na daljinu. Međutim, treba da budete spremni da ćete za overu kod notara morati da obezbedite izvorna prava. Preporučljivo je lično provjeriti ispravnost posla koji su prevodioci obavili kako bi se eliminisao rizik od ponovljenih zahtjeva i nepotrebnog finansijskog otpada.
