Prevod vozacke dozvole. Prevod vozacke dozvole

Prevod vozačke dozvole sa ovjerom je važan dokument, bez kojeg se stanovnici drugih zemalja ne mogu slobodno kretati putevima vlastitim automobilom. Takav dokument može biti potreban ne samo građanima koji dolaze na odmor u Rusku Federaciju, već i onima koji stalno borave na njenoj teritoriji.

Prevod vozačke dozvole sa ovjerom

Ovjera prijevoda vozačke dozvole je neophodna u određenim situacijama. To uključuje:

• želja rent a car u stranoj zemlji;
• želja za dobijanjem prava Ruska Federacija;
• kreće u stalni boravak zemlji;
• prisiljen migracija zbog rada u drugoj zemlji.

Prilikom putovanja u inostranstvo, stanovnici Ruske Federacije treba da imaju na umu da će njihova lična karta važiti prvih šezdeset dana boravka tamo. U budućnosti će im trebati da uživaju prava prevod, ovjereno.

Za provođenje postupka prijevoda i ovjere dovoljno je prezentirati kopija vozačke dozvole, budući da je na njemu podnošen konačni tekst. Vrijedno je uzeti u obzir da ga zaposlenici čine što bliže glavnom tekstu s obje strane lične karte.

Da li je u Rusiji potreban prevod ovjere kod notara?

Mnogi ljudi su zainteresirani za pitanje da li je u Rusiji potreban prijevod ovjere. Postoje situacije kada nadležni ne zahtijevaju takav dokument, međutim, potrebno je da ovaj papir bude u rukama vlasnika automobila. Izuzetno je važno zapamtiti da originalnim dokumentima prilažete ovjereni prijevod zabranjeno.

Notarski prijevodi nisu potrebni u nekoliko slučajeva. To uključuje:

1. nemogućnost sprovođenja postupka ovjera kod notara, jer certifikat ne ispunjava državne standarde;
2. kratak boravak na teritoriji zemlje.

Važno je da rok važenja takvog prevoda bude jednak mogućem periodu korišćenja originalnog dokumenta.

Prevod vozačke dozvole na engleski jezik

Prevođenje vozačke dozvole na engleski je veoma odgovoran postupak. Iz tog razloga je potrebno pažljivo provjeriti obavljeni posao, posebno odsustvo grešaka u pisanje imena vlastiti. Vrijedi skrenuti pažnju zaposlenima u organizaciji koja obavlja prevod na njihovo pisanje engleski jezik u drugim dokumentima, na primjer, u stranom pasošu.

Ako vozač nema prevod u rukama, službenici saobraćajne službe mogu izreći kaznu i pretpostaviti da on uopšte nema pravo da upravlja automobilom.

Ovo je pojačano Član 12.7 Zakona o upravnim prekršajima:

"1. Upravljanje vozilom od strane vozača koji nema pravo upravljanja vozilom (osim instruktivne vožnje) povlači za sobom izricanje administrativne kazne u iznosu od pet hiljada do petnaest hiljada rubalja.”

Posebna pažnja Također je vrijedno obratiti pažnju na prijevod informacija navedenih u marke, odvojene kolone certifikati. Mora prenijeti sve podatke što je više moguće, inače će se smatrati nevažećim. Svakako je vrijedno razjasniti pitanje potrebe za notarskim pečatom na takvim dokumentima kako bi se mogli koristiti za njihovu namjenu. U suprotnom ćete morati u potpunosti prikupiti i preraditi potrebne papire.

Vozačka dozvola na engleskom jeziku

Vozačka dozvola na engleskom je potrebna u zemljama u kojima je ovaj jezik državni ili se smatra drugim državnim jezikom. Svaka strana sertifikata je prevedena na odvojeni listovi, povezujući se međusobno unutra, nakon čega se na poleđini stavlja pečat notara. Vrijedi uzeti u obzir da nema potrebe za prijevodom ako postoje prava međunarodni uzorak.

U skladu sa izmjenama koje su stupile na snagu 05.11.2013 Savezni zakon od 05.07.2013. N 92-FZ:

„15. Nacionalna vozačka dozvola izdata u stranoj zemlji koja nije, zajedno sa Ruskom Federacijom, potpisnica međunarodnih ugovora u oblasti bezbednosti na putevima, priznaje se kao validno za upravljanje vozila na teritoriji Ruske Federacije na osnovu reciprociteta, pod uslovom da se dostavi zajedno sa propisno ovjerenim prijevodom na ruski jezik, osim u slučajevima kada su u ovoj vozačkoj dozvoli svi unosi uneseni ili umnoženi slovima koji se po pisanju podudaraju sa slovima ruskog ili latiničnog pisma".

Važno je razjasniti da li postoji potreba za prevođenjem ID-a na kojem su podaci upisani ne samo ruskim slovima, već i latiničnim. Međutim, ako su primljeni na teritoriji druge zemlje, a ne Ruske Federacije, izuzetno je važno imati kod sebe ovjereni prijevod za slobodno kretanje po zemlji.

U slučaju da auto-entuzijasta ne može lično doći u kancelariju kompanije koja nudi svoje usluge u oblasti prevoda vozačkih dozvola, sva dokumenta se mogu obaviti na daljinu. Međutim, treba da budete spremni da ćete za overu kod notara morati da obezbedite izvorna prava. Preporučljivo je lično provjeriti ispravnost posla koji su prevodioci obavili kako bi se eliminisao rizik od ponovljenih zahtjeva i nepotrebnog finansijskog otpada.

Ako planirate putovanje u inostranstvo, biće vam potrebne usluge kompanije GosPerevod koja nudi profesionalni prevod vozačka dozvola i sve druge službene papire. Dokument je potreban ne samo za one koji prelaze granicu sopstvenim ili poslovnim automobilom, već i za iznajmljivanje ili kupovinu vozila u stranoj zemlji.

Zašto vam je potreban prevod vozačke dozvole?

Vozačka dozvola ima zakonsku snagu identifikacije. Značajan dio vlasnika automobila u te svrhe koristi službeni dokument koji sadrži potrebne podatke o građaninu, uključujući njegovu fotografiju i potpis.

Trebali biste razmisliti o prijenosu vozačke dozvole ako:

• će dobiti stranu dozvolu;
• putujete u drugu zemlju da kupite vozilo.

Tri jednostavna koraka za naručivanje prijevoda:

Pošaljite skeniranu sliku ili fotografiju

Uplatite akontaciju od 50%

Primite gotovu narudžbu

Evo tri razloga da odmah naručite prevod od prevodilačke agencije GosPerevod:

• 100% visok kvalitet! Radimo sa najboljim prevodiocima u svojoj oblasti.

• Online naručivanje! Dokument možete poslati elektronskim putem, izvršiti uplatu putem web stranice bez napuštanja svog mjesta i dobiti gotov dokument kurirskom službom! Kod nas je zgodno!

• Garancija prevoda! Ako dođe do greške u prijevodu, ispravit ćemo je i vratiti novac!

Prevodilačka agencija "GosPerevod" obavlja:

Načini primanja transfera

Gotov prijevod možete dobiti na jedan od sljedećih načina:

Elektronski na
email

brza dostava

Pokupiti
iz najbliže kancelarije

Koje su karakteristike prijevoda vozačke dozvole sa ovjerom?

1. Podaci na obje strane lične karte su prevedeni. Gotovi dokument izgleda kao prošiveni listovi, zapečaćeni notarskim pečatom. Komplet se sastoji od samog prijevoda, ovjerenog od strane stručnjaka, i fotokopije dokumenta.
2. Prilikom prijevoda vozačke dozvole uz ovjeru, prezime vlasnika automobila se navodi u skladu s pravilima transliteracije ili kako je napisano u međunarodnom pasošu.
3. Cijena usluge je fiksna i ne obračunava se po broju prevedenih znakova.

Na šta trebate obratiti pažnju prilikom naručivanja usluge prevođenja vozačke dozvole

Prilikom prijema gotovog dokumenta uvjerite se da su svi podaci ispravno prevedeni, da su ime i prezime napisani bez grešaka. Ako su prava prevedena na ruski, uvjerite se da su vlastita imena identična onima napisanim na vizi ili drugim dokumentima koji su već prevedeni. Prijevod sa ruskog na engleski mora sadržavati verziju imena zapisanih u pasošu.

Potpuni prijevod vozačke dozvole sa ovjerom mora sadržavati sve podatke, uključujući podatke sa pečata i pečata. Prije nego što kontaktirate prevodilačku agenciju, provjerite na mjestu vašeg zahtjeva da li je potreban prijevod sa notarskim pečatom ili je dovoljan papir ovjeren pečatom same agencije. Vrijeme i cijena usluge ovise o tome.

Takođe, na mestu zahteva treba da budete obavešteni koja je opcija za podnošenje dokumenata prihvatljiva:

• na izvorna prava;
• na kopiju prijevoda;
• na ovjerenu kopiju.

Ukoliko ste zainteresovani za brz i kompetentan prevod vozačke dozvole sa overom, iskoristite našu ponudu! GosTranslation Bureau u Moskvi nudi neograničen izbor jezičkih transformacija za vaše dokumente u okviru važećeg zakonodavstva. Iza Dodatne informacije kontaktirajte nas putem navedenih komunikacijskih kanala.

Ako imate bilo kakvih pitanja, pišite nam ili nas pozovite i mi ćemo na njih odgovoriti.

Ako imate auto, onda je logično pretpostaviti da biste trebali imati i vozačku dozvolu, odnosno „pravo“ u narodnom govoru. Takav dokument ima pravnu snagu samo na teritoriji zemlje koja ga je izdala. Kada putujete u drugu zemlju, obavezan je prevod vaše dozvole. Takođe treba napomenuti da vozačka dozvola mora biti prevedena ne samo na jezik zemlje u koju planirate putovati, već i na engleski, jer se zvanično smatra međunarodnim jezikom.

Cijena prijevoda vozačke dozvole od: 350 rubalja + 500 rubalja za ovjeru.

Trošak prijevoda vozačke dozvole može biti sniženo za redovne kupce ili za velike količine.

Karakteristike prijevoda PRAVA

Prevođenje vozačke dozvole sa ukrajinskog, uzbekistanskog na ruski ili engleski praktički se ne razlikuje od postupka prevođenja stranog pasoša. Na primjer, vladine službe preuzimaju zapis o prijevodu odatle. Stoga, prilikom podnošenja zahtjeva za inostrani pasoš, pazite na to kako se piše vaše ime i prezime.

Osim toga, prilikom prijenosa vozačke dozvole treba obratiti pažnju na sljedeće faktore:

Postupak možete izvesti i bez originala, ako imate kvalitetnu kopiju;
. sam preveden dokument nema pravnu snagu, prava moraju biti ovjerena kod notara;
. ako je prevod izvršen iz kopije, prilikom overe potrebno je dostaviti original sertifikata;
. ako je prevod potvrde o državna registracija prava (bilo koji drugi dokument) je napravljen od nule, upisi se moraju izvršiti u skladu sa međunarodnim standardima transliteracija.

Svi ovi parametri odnose se na prijevod vozačkih dozvola na bilo koji jezik. Samo ako je postupak pravilno sproveden i ovjeren kod notara, prava se mogu smatrati punopravnim pravnim dokumentom. Od naše kompanije možete naručiti prevod prava na engleski ili bilo koji drugi jezik. Stručnjaci naše prevodilačke agencije sve će obaviti brzo, efikasno iu skladu sa zakonskim zahtjevima.

Doneseni su mnogi zakoni o vozačkoj dozvoli druge zemlje, mnogi advokati imaju svoje mišljenje. Ali moraćete da imate posla ne sa advokatima, već sa određenim službenikom saobraćajne policije, koji, čak i ako ga bombardujete vezama sa zakonima, može da pošalje vaš auto na zaplenu. I dalje ćete imati pravo da branite svoj stav na sudu. Mnogo je jednostavnije i jeftinije "jednom prevesti ovjereni dokument na ruski i voziti bezbedno". Od 5. novembra 2013. godine, u skladu sa Federalnim zakonom N 92-FZ, strani vozač ima pravo upravljati vozilom ako se uz dokument za pravo upravljanja priloži i uredno ovjereni prijevod vozačke dozvole na ruski jezik. . Izuzetak je ako su svi unosi napravljeni ili umnoženi slovima koji se po pisanju podudaraju sa slovima ruskog ili latiničnog alfabeta. Da li da razgovaram sa inspektorom saobraćajne policije (ili sudijom) o optužbi za nedostatak dozvole i kaznu od 15.000 rubalja? Bolje je napraviti prijevod, jeftin je i brz. Često nas zovu i traže da hitno prenesemo vozačku dozvolu - „auto je odvezen na zaplenu, upomoć, moram da dobijem transfer za dva sata“. Da li želite da slušate - „Ali u štampi nije pisma", "i ovdje je apostrof"

Vozačka dozvola je jedan od veoma važnih ličnih dokumenata. Prilikom preseljenja u Rusku Federaciju na stalni boravak, treba da uzmete u obzir to strana prava će važiti na teritoriji Ruske Federacije samo 60 dana.

U skladu sa Pravilima Ruske Federacije, lica koja privremeno borave na njenoj teritoriji imaju pravo upravljanja vozilima ako imaju međunarodne ili nacionalne vozačke dozvole (Konvencija o saobraćaja 1968). Strane domaće vozačke dozvole koje ne ispunjavaju uslove ove konvencije moraju imati overen prevod na ruski jezik. Neophodno je prevesti svoju vozačku dozvolu na ruski ako ćete raditi u Ruskoj Federaciji.

Vozačke dozvole sa znakom "SU" (SSSR), izdate u bivšim sovjetskim republikama, smatra stranim. Ako datum isteka nije naveden, oni su također nevažeći.

Zaključak: Kada stranac uđe na teritoriju Rusije, moraju imati nacionalne vozačke dozvole notarski ovjereni prijevod na ruski.

Za prevod nije potrebna originalna vozačka dozvola, dovoljna je fotokopija ili skeniran dokument. Možete nam poslati skenirani dokument e-poštom, mi ćemo prevesti vozačku dozvolu i prevod ćemo ovjeriti kod notara. U pismu morate navesti broj telefona za kontakt, kao i navesti kako napisati svoje prezime i ime (napis mora u potpunosti odgovarati podacima iz pasoša). Možete se upoznati sa troškovima prevoda.

PITANJE: Pročitao sam savjet advokata - staviti apostilu na prijevod vozačke dozvole Uzbekistana. Molim prevodilačku agenciju za pomoć.

ODGOVOR: Advokat nije u pravu. Apostille za vozačku dozvolu: a) nije potreban; b) neće ga instalirati; c) čak i da su ga postavili, to ne bi bilo u Rusiji, već u Uzbekistanu. Dovoljno je da imate overen prevod vozačka dozvola - to ćemo učiniti brzo.

PITANJE: Da li je potrebno prenijeti vozačku dozvolu dobijenu u Moldaviji za dobijanje dozvole u Rusiji?

ODGOVOR: DA

PITANJE: Kako ovjeriti prevod prava?

ODGOVOR: Mora biti ovjereno

PITANJE: Pročitao sam da se međunarodna vozačka dozvola može koristiti u Ruskoj Federaciji.

ODGOVOR: saveznog zakona od 10. decembra 1995. N 196-FZ Član 13. Upravljanje vozilima na osnovu stranih domaćih ili međunarodnih vozačkih dozvola prilikom obavljanja poslovnih i radnih aktivnosti direktno povezanih sa upravljanjem vozilima nije dozvoljeno.