Koji je službeni jezik u Portugalu? Portugal

Portugal se nalazi na samom zapadu Iberijskog poluostrva. Njegova zvanična istorija seže više od 900 godina. Portugal se smatra jednom od najstarijih zemalja na svijetu koja je uspjela zadržati svoje granice nepromijenjenim. Ona ima jedini komšija-, čije granice leže na sjeveru i istoku. U drugim pravcima, Portugal je opran vodama Atlantskog okeana. Ovu zemlju svake godine posjećuju turisti koji uživaju u svim mogućnostima rekreacije. Mnogi od njih radije odlaze na Madeiru kako bi u potpunosti uživali u stalno toploj klimi, ili na Azori. Za većinu onih koji prvi put putuju u ovu zemlju veoma je važno da saznaju koji jezik se govori u Portugalu.

Kao prvo 8. vek Na Iberijsko poluostrvo su izvršili invaziju Arapi i Berberi, koji su se zvali Mauri. Dio stanovništva je otišao na sjever, očuvajući tako svoj jezik i dijalekt čistima. A oni koji su ostali pokorili su se Arapima i promijenili službeni jezik u jezik osvajača. Takvi su ljudi bili dvojezični i nazivani su mozarabima, odnosno “potčinjeni Arapima”. Zahvaljujući njima, ne samo portugalski, već i arapski obogaćen je novim riječima. Arapske riječi koje su ušle u portugalski jezik uglavnom su označavale nove predmete i pojmove i bile su imenice.

Od 15. veka, zemlja je počela da otkriva ranije nepoznate zemlje. U svjetskoj istoriji ovo vrijeme je poznato kao „doba otkrića“. Portugal je prokrčio pomorski put do misteriozne Indije, ušao u sastav afričkih država i regija, kao i Brazila, njegovih kolonija. južna amerika i druga ostrva, čak i Makao, sada posebna administrativna regija Kine. Naravno, takva aktivna politika zauzimanja novih teritorija nije mogla bez širenja portugalskog kao glavnog jezika za sve kolonije. Stoga se smatra službenim za zemlje kao što su Portugal, Brazil, Angola, Zelenortska ostrva i druge male zemlje i pojedinačne oblasti.

Karakteristike portugalskog jezika

Portugalski pripada romanskim jezicima indoevropske porodice. Da budemo još precizniji, na ibero-rimsku podgrupu. Portugal ima pisani jezik zasnovan na latiničnom pismu, koje je trenutno jedno od najrasprostranjenijih, a po broju govornika konstantno zauzima 6-8 mjesto u svijetu. Njime govori više od 200 miliona ljudi. Sve ljude koji govore ovaj jezik, smatraju ga svojim maternjim jezikom ili ga definišu kao službeni u svojoj zemlji i koji su u stanju da komuniciraju na njemu, objedinjuje jedan pojam - luzofoni. Riječ dolazi od naziva rimske provincije Luzitanije, koja se u antičko doba nalazila na teritoriji Portugala. Sve teritorije zemalja i regija portugalskog govornog područja obično se nazivaju Luzofonija.

Portugalski se smatra pluricentričnim jezikom. Govori se u nekoliko nezavisnih država i zajednica, a svaka od njih posebno razvija svoje norme. Ali Portugal i Brazil se razlikuju u svojim varijantama portugalskog. Štaviše, primjetna je tendencija da se evropska verzija približava brazilskoj, a portugalski jezik postaje monocentriziran. Postoje i kreolizovane varijante portugalskog jezika koje se govore u nekim zemljama Afrike i Azije.

Najbliži jezik portugalskom je savremeni galicijski jezik iz kojeg je i nastao. Galicija je najsjeverozapadnija autonomna regija Španije. Još jedan veoma blizak jezik je španski. Međutim, sastav samoglasničkih glasova, među kojima postoje otvoreni i zatvoreni, približava ga francuskom i katalonskom (jezička varijanta španjolskog).

Zanimljivo je da je 2008. godine portugalski parlament odlučio da promijeni pravopis kako bi ga približio brazilskoj verziji portugalskog jezika, jer su njegova pravila bila bliža stvarnom izgovoru riječi i frazeoloških jedinica.

Turistima i gostima zemlje bit će zanimljivo da stanovnici Portugala, pored maternjeg jezika, tečno govore engleski, francuski i, naravno, španski. Štaviše, osoblje koje govori španski često je uključeno u hotelske usluge, dok je u glavnom gradu i drugim velikim gradovima - osoblje koje govori engleski. U brojnim oblastima u susjedstvu Španije, mnogi Portugalci tečno govore španski i gotovo svi ga razumiju. Ali Špancima je mnogo teže da nauče jezik svog zapadnog susjeda. Stanovnici Azora dobar nivo govori engleski, a njegovo znanje je tipično za ljude svih uzrasta. Pored portugalskog, zemlja ima još jedan službeni jezik - Miranda. Obično se govori u Miranda do Douro i okolnim područjima. Da biste razumjeli koji jezik se govori u Portugalu, morate zapamtiti da je 1. januara 1986. godine zemlja ušla u Evropsku uniju, a 2002. godine je euro odobren kao valuta. Svi ovi faktori značajno su utjecali na život Portugalaca, povećao se priliv turista, a u vezi s tim i komunikacija s ljudima koji su došli iz raznih dijelova planete.

Iz najudaljenijeg kuta Iberijskog poluotoka, Portugalci su se nadaleko širili uz pomoć brodova ovog pomorskog carstva. Na putu za Daleki istok Portugalski brodovi (brodovi) uspostavili su trgovačke postaje i utvrde na obalama Afrike, u Indiji (Goa), Kini (Makao) i duž strateški važnih morskih puteva (Zelenortska ostrva, Istočni Timor). Budući da je 90% mornara umrlo na svakom putovanju, nije bilo mnogo preseljenja stanovnika. U svom neposrednom susjedstvu, Portugal se nastanio na Azorima i Madeiri, ove teritorije imaju svoje dijalekte, a ostrva su bila važan most za dalje širenje. Međutim, prava revolucija u portugalskim osvajanjima bio je Brazil. Postao je lonac za topljenje u kojem su se pomiješali geni Indijanaca, Portugalaca i, zahvaljujući nemilosrdnoj trgovini robljem, Afrikanaca. U tom procesu, portugalski jezik, evropske bolesti i banderatski kapetani koji su lovili Indijance uništili su hiljade indijanskih jezika, susrevši se samo sa jednim ozbiljnim rivalom - jezikom zasnovanim na jezicima Indijanaca Lingua Geral, koji je bio naširoko korišćen u basenu Amazona. Danas su većina govornika portugalskog Brazilci, a tamo gdje su štamparije nekada bile zabranjene kraljevskim dekretom, telenovela sapunice su sada preokrenule tok kulturne razmjene između Portugala i njegove bivše kolonije.

Geografija Portugala

Portugal se nalazi na Iberijskom poluostrvu, u zapadnoj Evropi. Graniči se sa Španijom na sjeveru i zapadu, a na istoku i Južna obala zemlje pere Atlantik. Portugal posjeduje Azore i Madeiru.

Teritorija zemlje je podijeljena na 2 dijela glavna rijeka Težo, koji nastaje u Španiji i formira deltu u oblasti Lisabona, koja se uliva u Atlantski okean. Topografija sjevera zemlje je planinska, a centar zemlje zauzima nekoliko visoravni i riječnih dolina.

Najviša tačka u zemlji je planina Piko (2.351 km), koja se nalazi na istoimenom ostrvu u Azorskom arhipelagu.

Struktura vlade Portugala

Portugal je predsednička republika. Glavne institucije vlasti u zemlji su predsednik, parlament (skupština republike), vlada na čelu sa premijerom i sudovi.

Portugal vrijeme

Klimu Portugala karakteriše toplo i sunčano vrijeme. Temperatura zraka ljeti dostiže +30C°. Na sjeverozapadu zemlje klima je blaga i vlažna, sa do 2.000 mm padavina godišnje.

Vrhunac sezone je sredinom juna - septembra, kada temperatura vazduha u zemlji dostiže +27C°. Najtopliji mjeseci su jul i avgust. Ako želite izbjeći navalu turista, najbolje je doći u Portugal u proljeće.

Jezik Portugala

Službeni jezik zemlje je portugalski. U nekim delovima zemlje govore španski i engleski.

Religija Portugala

84,5% stanovnika zemlje ispovijeda rimokatolicizam, oko 2,2% su pristalice drugih kršćanskih pokreta, 9% stanovništva sebe smatra ateistima.

Valuta Portugala

Valutu možete mijenjati u bankama, mjenjačnicama i mjenjačnicama.

Mnogo hotela, restorana i velikih trgovačkih centara zemlje prihvataju Visa, American Express, Diners Club, Europay/MasterCard, JCB i Maestro kartice. Zemlja ima razvijenu mrežu bankomata na kojima možete podići novac sa svoje kartice u bilo koje doba dana.

Najsigurnije je sa sobom ponijeti putne čekove. Amex, Thomas Cook i Visa su prihvaćeni u zemlji.

Carinska ograničenja

Dozvoljen bescarinski uvoz:

• alkohol (1 litar jakog alkohola/2 litra vina)
• duhanski proizvodi (cigarete - 200 kom.)

Strogo je zabranjen uvoz oružja i droge u zemlju.

Ne postoje stroga ograničenja za uvoz valute, iznosi koji prelaze 500 eura podliježu obaveznom prijavljivanju.

Savjeti

Iza dobra usluga u Portugalu je uobičajeno ostaviti 5 do 10% iznosa fakture. Mnogi restorani na račun dodaju naknadu za uslugu. U kafićima i restoranima možete ostaviti sitniš kao napojnicu, a taksisti su rijetko nagrađeni napojnicama.

Kupovine

U Portugalu, kao i u većini evropskih zemalja, nakon kupovine možete vratiti dio utrošenog iznosa. PDV uključen u cijenu većine robe iznosi 8-10%. Da biste dobili svoj novac, potrebno je da u radnji uzmete ček za povrat poreza (ako je iznos koji ste potrošili veći od 50 eura) i predočite ga na carini prilikom izlaska iz zemlje. Novac možete dobiti i bankovnim transferom tako što ćete predočiti ček, pasoš i obrazac za povrat u ovlaštenoj banci u vašoj zemlji.

Suveniri

Među lokalnim suvenirima, među turistima su vrlo popularne figurice s prikazom glavnog simbola zemlje - pijetla, predmeti od hrastove kore, stolnjaci i salvete izvezene od strane Madeiranskih igličara, te keramičke pločice koje prikazuju portugalske ulice.

Portugal je svjetski poznat modni centar, ovdje možete kupiti zanimljive, kvalitetne cipele po vrlo pristupačnim cijenama. Lokalni modni dizajneri nude svoje modele odjeće, koje odlikuju neobičan kroj i nešto avangardnosti. Kada posjetite Portugal, ne zaboravite probati domaća vina i portova, koja su stekla svjetsku slavu. Osim toga, bio bi odličan poklon.

Radno vrijeme

Bankarske institucije u zemlji rade radnim danima od 8:30 do 15:00, au turističkim centrima ponekad rade i do 18:00 sati.

Većina radnji radi od 9 do 13 sati, a nakon pauze od 2 sata rade do 19 sati. Supermarketi rade od 10 do 23 sata.

Sigurnost

U poređenju sa drugim evropskim zemljama, situacija sa kriminalom u Portugalu ostaje prilično mirna. Međutim, posjetioci zemlje i dalje bi trebali biti na oprezu i paziti na svoje stvari, posebno na mjestima s puno ljudi.

Mrežni napon:

220V

Portugalski jezik nastao je 218. godine prije nove ere. dolaskom Rimljana na Iberijsko poluostrvo. Danas je službeni jezik devet zemalja. Peta je po zastupljenosti u svijetu i najpopularnija u južna hemisfera planete.

1. Portugalski ima mnogo toga zajedničkog s njim, ali ne potiče od njega, kao što mnogi ljudi pogrešno vjeruju. Glavni razlog sličnosti između ovih jezika je taj što je većina vokabulara svakog od njih romanskog porijekla.

2. Španci praktično ne razumiju usmeni govor stanovnika Portugala, ali u isto vrijeme čitaju tekstove napisane na portugalskom bez nepotrebnih poteškoća.

3. Na formiranje portugalskog jezika veliki su utjecali jezici onih naroda s kojima su portugalski pomorci i trgovci dolazili u kontakt. Zato sadrži mnoge druge jezike - arapski, i ne samo.

4. Portugalska abeceda uključuje 26 slova, uključujući slova sa dijakritičkim znacima. Važno je napomenuti da slova kao što su K, V i Y nisu tipična za tradicionalni portugalski jezik, pa se stoga koriste samo u riječima stranog porijekla.

5. Svake godine, 5. maja, obilježava se Dan portugalskog jezika. Ovaj praznik postoji u svim zemljama u kojima se ovaj jezik govori.

6. Postoje dvije varijante portugalskog jezika - pravi portugalski i brazilski. Razlikuju se po leksičkom, fonetskom sastavu, pa čak i po pravopisu. Dakle, u Portugalu je pravopis ostao nepromijenjen stoljećima, ali u Brazilu se vremenom transformirao, prilagođavajući se stvarnom izgovoru izvornih govornika. Godine 2008. odlukom portugalskog parlamenta izvršene su određene izmjene u portugalskom pravopisu kako bi se što više približio standardima brazilskog.

7. U Brazilu postoji Muzej portugalskog jezika. Nalazi se u gradu Sao Paulo. Posebnost ovog muzeja je korištenje interaktivnih panoa koji vam omogućavaju da dođete korisne informacije o razvoju jezika.

8. Svi oni ljudi koji govore portugalski se zovu Luzofoni. Shodno tome, teritorije na kojima je ovaj jezik rasprostranjen su ujedinjene pod imenom Luzofonija. Ova riječ dolazi od latinskog Lusitania (Louisitania) - to je bio naziv drevne rimske provincije koja se nalazi na teritoriji modernog Portugala.

9. Portugalski ima mnogo dijalekata. Najstariji među njima je galicijski. Govori ga oko 4 miliona ljudi koji žive u severozapadnom delu Iberijskog poluostrva. Inače, vjeruje se da je upravo u Galiciji nastao portugalski jezik i kultura.

10. Stanovnici opštine Miranda do Douro (koja se nalazi na sjeveroistoku Portugala) govore jedinstveni jezik mirande ili mirandes (lhéngua mirandesa). To je jedna od varijanti arhaičnog portugalskog, koji je po vokabularu i fonetici što je moguće bliži španskom. Danas je broj izvornih govornika ovog jezika samo nekoliko hiljada ljudi. Međutim, od 1999. godine Mirandes ima službeni status. Štaviše, na njemu se čak objavljuju lokalne novine.

11. U portugalskom postoji mnogo riječi koje liče na ruske riječi u svom pravopisu, ali imaju potpuno drugačije značenje. To uključuje elétrico - tramvaj, autocarro - autobus i mnoge druge.

Nije pretjerano reći da je portugalski jedan od najljepših i najraznovrsnijih jezika u Evropi. Nije ni čudo što ga je brazilski pjesnik Olavu Bilak nazvao “lijepim i divljim”. A svjetski poznati španski pisac Miguel de Cervantes dao mu je još zanimljiviju definiciju - "slatki jezik". I na neki način ovi veliki ljudi su nesumnjivo bili u pravu.

Portugalski pripada romanskoj grupi, dijelu indoevropskog jezika. jezička porodica. Pisani jezik se zasniva na upotrebi znakova iz latinice.

Portugalski je nastao iz galicijsko-portugalskog jezika i danas je drugi romanski jezik po broju ljudi koji ga govore, nakon susjednog španskog, osim toga, portugalski je dosljedno među deset najčešćih jezika na svijetu, zauzimajući 6. -8 mjesta prema različitim izvorima. Danas u svijetu ukupno više od 230.000.000 ljudi govori portugalski, za njih inače postoji poseban termin - luzofoni, a sve teritorije na kojima je portugalski glavni jezik objedinjuje termin luzofonija.
Portugalski ima mnogo sličnosti sa drugim jezicima iz svoje grupe. Najbliža stvar je tome španski Međutim, u poređenju sa španskim, portugalski jezik je konzervativniji, koristi mnoge drevne fraze, osim toga, portugalski ima više fonetskih pozajmica keltskog porijekla, a izgovor nekih glasova ga čini sličnim katalonskom i francuski jezici. Međutim, po leksičkom sastavu i dalje je mnogo bliži španskom.
Godinom nastanka romanske grupe jezika smatra se 218. godina prije Krista, kada su Rimljani, koji su došli na Iberijsko poluostrvo, donijeli latinski jezik iz kojeg se kasnije razvila cijela grupa.
Germanska plemena imala su određeni utjecaj na razvoj portugalskog jezika, uključujući drugačije vrijeme zauzeli poluostrvo tokom „Velike seobe naroda“. Arapski osvajači imali su više uticaja na španski govor nego na portugalski; to se lako može objasniti činjenicom da su ljudi koji su živeli u Portugalu dva veka ranije od Španaca osvojili njihove zemlje, nakon čega je galicijsko-portugalski jezik postao glavni jezik u celom svetu. gotovo čitava teritorija zemlje, međutim kultura Mauritanaca uspjela je duboko prodreti u svakodnevne običaje stanovnika Portugala.
U 14.–16. veku, portugalski putnici su počeli da šire jezik širom sveta. Zahvaljujući kolonizaciji azijskih i afričkih naselja i nastanku mješovitih brakova između Aboridžina i Portugalaca, kao i aktivnostima katoličkih misionara, portugalski jezik uspješno pušta korijene u Africi, Americi i Aziji.
Tokom renesanse, brojne posudbe iz galskog i galskog došle su u portugalski jezik. engleski jezici i divergencija je počela jezičke norme Portugal i Brazil.

Portugalski je službeni jezik Portugala, Brazila, Gvineje Bisao, Angole, Istočnog Timora i Mozambika, a velika većina govornika danas živi u Brazilu.

Postoje podvrste portugalskog jezika - klasični portugalski i brazilski portugalski. Razlika između njih je uglavnom zbog fonetskih i leksičkih karakteristika; osim toga, u Brazilu postoje sjeverni i južni dijalekti, au samom Portugalu postoje tri dijalektičke varijante jezika.

Srodni jezici

Osobenosti izgovora otežavaju govornicima španskog jezika da razumeju portugalski, iako pisani portugalski najčešće razumeju Španci, španski govor lako razumeju luzofoni, posebno na mestima gde je španski jezik imao najveći uticaj na razvoj portugalskog, kao npr. južni Brazil.

Priča

Prvi pisani dokazi o poreklu portugalskog jezika nalaze se u 9. veku. U zapisima iz tog perioda, tekstovi napisani na latinskom počinju da koriste neke portugalske reči, mešavinu koju lingvisti nazivaju proportugalskom.

U 12.-14. veku, na početku razvoja portugalskog jezika, galicijski dijalekt iz kojeg je nastao bio je jezik kojim su se služili pesnici u hrišćanskoj Španiji. Nakon priznanja Portugala nezavisna država 1143. galicijski dijalekt počinje da se koristi kao osnova klasičnog književni jezik kako na galicijsko-portugalskom tako i na španskom dvoru.

Godine 1920. galicijski-portugalski vladar, kralj Dinis, osnovao je univerzitet u Lisabonu i naredio da se tada smatrani vulgarnim jezikom nazove portugalski i koristi u svim službenim pismima.