Le texte de l'ouvrage est affiché sans images ni formules.
La version complète de l'ouvrage est disponible dans l'onglet "Fichiers de travail" au format PDF

I. Introduction L'emprunt est un processus à la suite duquel un certain élément de langue étrangère apparaît et se fixe dans une langue (principalement un mot ou un morphème à pleine valeur. L'emprunt fait partie intégrante du processus de fonctionnement et de changement historique d'une la langue, une des principales sources de réapprovisionnement vocabulaire. L'emprunt augmente la richesse lexicale, constitue une source de nouvelles racines, d'éléments formant des mots et de termes précis, et est une conséquence des conditions de vie sociale de l'humanité. Quel est le rôle des emprunts du français dans la langue russe ? Cette question a déterminé la pertinence du thème des emprunts du français dans la langue russe et a défini le sujet de mon travail de recherche. II. Histoire de la formation et du développement de la langue française

La langue française, caractérisée par la beauté, la grâce et la mélodie, appartient au groupe roman de la famille des langues indo-européennes. Ses dialectes se sont développés au début du Moyen Âge grâce au croisement du latin des conquérants romains et de la langue des Gaulois indigènes conquis - le gaulois. Le français a été la première langue à acquérir une importance internationale et, aux XIIe et XIIIe siècles, elle était la deuxième langue en importance après le latin.

Pendant de nombreuses décennies, il est resté la langue de la diplomatie et des personnes instruites, et est l'une des langues officielles de l'ONU et de ses 30 institutions spéciales pour l'éducation, la science et la culture. Cette langue est utilisée lors de congrès et colloques scientifiques internationaux en psychologie, linguistique, philosophie, droit et médecine. Monde haute couture et la vinification d'élite, la gastronomie gastronomique et l'escrime sportive sont parlées en français. L'historien T. Zeldin dans son livre « Tout sur les Français » note que « la vie de chacun d'entre nous ne peut être considérée comme complète si elle n'a pas la moindre composante française.

Le français

Le français est une langue romane parlée principalement en France, dont elle est originaire (la « langue d’oïl »), ainsi qu’au Canada, en Belgique et en Suisse. Le français est parlé comme deuxième ou troisième langue dans d'autres régions du monde. Ces pays ayant pour la plupart fait partie des anciens empires coloniaux français et belge.

La langue française est un attribut de souveraineté en France : la langue officielle de la République française est le français (article 2 de la Constitution de 1958). Elle est également le principal véhicule de la pensée et de la culture française dans le monde. La langue française fait l"objet d"un dispositif public d"enrichissement de la langue, avec le décret du 3 juillet 1996 relatif à l"enrichissement de la langue française.

Avec 180 millions de locuteurs francophones réels dans le monde et 220 millions de locuteurs comme seconde langue et langue étrangère le français est la sixième langue la plus parlée dans le monde. Elle est une des six langues officielles et une des deux langues de travail (avec l'anglais) de l'Organisation des Nations Unies, et langue officielle ou de travail de plusieurs organisations internationales ou régionales, dont l'Union européenne. Après avoir été la langue de l'Ancien Régime français, des tsars de Russie en passant par les princes de l'Allemagne, jusqu'aux rois d'Espagne et d'Angleterre, elle demeure une langue importante de la diplomatie internationale aux côtés de l'anglais et de l'espagnol.

La langue française a cette particularité que son développement et sa codification ont été en partie l’œuvre de groupes intellectuels, comme la Pléiade, ou d’institutions, comme l’Académie française.

Histoire de la langue française

L'histoire de la langue française commence avec l'invasion des Gaules par les armées romaines sous Jules César en 52 av. J.-C. La Gaule était alors peuplée de tribus gauloises qui parlaient des langues celtiques certainement apparentées et peut-être mutuellement intelligibles. Il n'existait donc pas une mais plusieurs langues gauloises, qui n'étaient que très rarement écrites. La langue des Romains, elle, connaissait l'écriture, et en tant que langue de l'autorité et langue de prestige, elle fut peu à peu adoptée par tous au cours des siècles qui suivirent la conquête du pays en 51 av. J. -C., et ce, de façon naturelle et sans heurt.

La version romane des Serments de Strasbourg de 842 est le premier texte écrit en langue d'oïl. La première mention de l’existence d’une langue romane date de 813, lors du Concile de Tours, qui la nomme lingua romana rustica, « langue romane rustique ». Il faut attendre vers 880 pour le premier texte littéraire, la Séquence de sainte Eulalie, encore qu'on puisse considérer que la langue de ce texte est plus du picard que du français lui-même, le français ayant été un dialecte parmi plusieurs au Moyen Âge, appelé le franceis / françoys / françois alors (prononcé progressivement, puis). Paris et sa région sont le berceau historique de ce franceis qui très vite s'est enrichi par l'apport de normand, de picard, de bourguignon et des autres parlers d'oïl alentour, car au fur et à mesure que Paris prenait de l 'importance sur le plan politique, des gens de tout le pays y affluaient, importants avec eux leur variante linguistique.

En 1539, l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par François Ier impose le français comme langue du droit et de l'administration en France. Au long du XVIIe siècle, le français s’impose comme langue scientifique et comme langue d’enseignement. Le Discours de la méthode (1637) de René Descartes constitue une étape importante car il s'agit d'un des premiers essais philosophiques écrits en français et non en latin comme les Méditations sur la philosophie première.

En Europe, le français devient une langue diplomatique de premier plan et est informée par les élites. La seconde guerre mondiale constitue un tournant, tant par le massacre d’élites francophiles en Europe de l’Est, que par la montée en puissance de l’anglais comme langue véhiculaire internationale.

Le 7 janvier 1972, le gouvernement français promulgue le décret n° 72-9 relatif à l'enrichissement de la langue française, prévoyant la création de commissions ministérielles de terminologie pour l'enrichissement du vocabulaire français.

La révision constitutionnelle du 25 juin 1992 insère à l'article 2 de la constitution la phrase : « La langue de la République est le français ».

Le 4 août 1994 à la suite de la loi de 1975, est promulguée la loi dite loi Toubon qui tend à imposer l'utilisation du français dans nombre de domaines (affichage, travail, enseignement...) particulièrement dans les services publics.

La maintenance de la langue française est suivie par : l'Académie française, la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLF), le Service de la langue française (Belgique), l'Office québécois de la langue française ( OQLF), les Conseils supérieurs de la langue française de France, de Belgique et du Québec.

Les emprunts plus récents à d'autres langues sont assez nombreux : d'abord à l'anglais (anciens : nord, sud), puis à l'italien, aux autres langues romanes, aux langues germaniques telles que l "allemand ou le néerlandais (ainsi boulevard vient du hollandais ou du flamand bolwerk). L'arabe a fourni, et fournit encore quelques mots : alcool, algèbre, toubib, bled, etc.

On estime à moins de 13% (soit 4,200 mots) les parties des mots d'origine étrangère dans la langue française courante soit environ les 35,000 mots d'un dictionnaire d'usage. Ces mots viennent de l'anglais, de l'italien, de l'ancien allemand, des anciennes langues gallo-romanes, de l'arabe, de l'allemand, de l'ancien celtique, de l'espagnol, du néerlandais, du perse (ancien persan) et du sanskrit, 101 des langues amérindiennes, de diverses langues asiatiques), 56 de diverses langues afro-asiatiques, d'autres langues diverses.

De nombreux néologismes ont également été formés à partir de mots grecs ou latins. On peut citer mètre, gramme, phobie et leurs dérivés (kilomètre, milligramme, etc.), ainsi que des mots plus récents comme cinéma, logiciel, domotique, etc.

D'autres sont des calques ou des adaptations de l'anglais, comme par exemple baladeur créé pour remplacer l"anglais walkman et diskman.

Aussi, le français se modernise et les rectifications orthographiques du français recommandées par l'Académie française elle-même pourraient être génératrices de règles précises qui devraient permettre la création de nouveaux mots : on pourrait imaginer les termes portemus ique (pluriel portemusiques) pour lecteur MP3 ou walkman (termes souvent traduits baladeur), ou mangetemps à la place de chronophage, etc. Toutefois, ces règles étant extrêmement peu suivies, y compris par la presse et le monde de l’édition, ce phénomène n’est actuellement pas notable.

III. Mots empruntés au français

Et maintenant, je voudrais parler de certains mots et concepts qui sont devenus solidement ancrés dans notre langue russe à partir du français et parfois nous ne sommes même pas conscients de leur véritable origine.

Au XVIIIe siècle, les emprunts à la langue française commencent à s'implanter solidement dans le discours russe. Afin de promouvoir le développement de la littérature et langue littéraire, et aussi afin d'orienter le développement dans la direction souhaitée par le gouvernement, une institution scientifique supérieure spéciale est en cours de création - l'Académie russe (à l'imitation de l'Académie française de Paris). La langue française - la langue des grands éclaireurs Voltaire, Diderot, Rousseau - était à cette époque la langue la plus lexicalement riche et la plus développée stylistiquement d'Europe. Gallicismes reflétés traits de caractère Français : prononcer, grasseyer. Les gallicismes (du latin gallicus - gaulois) sont des mots et expressions empruntés à la langue française ou formés sur le modèle des mots et expressions français. Aux XVIIIe et début du XIXe siècles, des mots véritablement imprégnés de l'esprit français entrent dans le vocabulaire russe : charme (charme), adultère (aduletère), visiteur (visiteur), tuteur (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), compliment (compliment), révérence (révérence), favori (favori).

Les gallicismes pénètrent dans toutes les sphères de la vie et des activités des gens. Surtout, des emprunts français ont été ajoutés au vocabulaire associé au vêtement : accessoire, bijouterie, voile, jabot, manteau, peignoir et nourriture : meringue, baiser, purée), mayonnaise. Je voudrais accorder une attention particulière aux gallicismes associés à l'art - théâtre, musique, peinture. Par exemple, les mots suivants sont associés à la musique : accordéon, ensemble, vocal, clarinette, nocturne, ouverture. Il existe de nombreux gallicismes associés au théâtre : acteur (acteur), entracte (entracte), applaudissements (applaudissments), affiche (affiche), vaudeville (vaudeville), maquillage (grimer), début (dèbut), pirouette (pirouette) ; ainsi qu'avec la peinture : galerie (galerie), vernissage (vernissage), gouache (gouache), palette (palette). Il y a des moments dans l’histoire de la société où une culture étrangère est choisie comme modèle. Sa langue devient prestigieuse et les mots y sont particulièrement activement empruntés. L’influence de la langue française sur le vocabulaire russe a été observée aussi bien aux XVIIIe qu’au XIXe siècles. L'attitude envers les mots empruntés comme plus beaux et plus prestigieux est caractéristique de la fin du 20e et du début du 21e siècle. Par exemple, le mot boutique. En français, boutique signifie simplement « petit magasin » et en russe, le mot boutique signifie désormais « magasin de mode cher ». Il est intéressant de noter que dans la langue française elle-même, il a été remplacé par le nom magasin d'origine arabe, qui s'est particulièrement répandu dans la première moitié du XIXe siècle, lorsque la restructuration du commerce français a eu lieu sur de nouveaux terrains industriels et sur les anciens les magasins (boutiques) ne convenaient plus aux vendeurs qui avaient besoin de magasins plus spacieux et plus spacieux. Et en russe, ce mot «a pris de l'importance» - en est venu à signifier un magasin de mode, c'est-à-dire un mot qui, dans la langue source, désignait un objet ordinaire et ordinaire, dans la langue d'emprunt, il était attaché à un objet plus significatif et plus prestigieux. Il est intéressant de noter que c'est au français que les mots qui caractérisent la haute société ont été empruntés à la langue : élite (élite), bohème (bohème), beau monde (beaumonde).

Barricade -Français - barricade.

Le mot « barricade » est connu en russe à l’origine comme terme d’ingénierie militaire depuis 1724 dans la traduction du livre de Vauban « La vraie méthode pour renforcer les villes ». Dans les dictionnaires russes - depuis 1803 et est interprété comme « une clôture autour de la ville, un mur de pierre, etc. » Maintenant, le mot « barricade » est utilisé dans signifiant « une barrière traversant une rue ou un passage, composée de divers types d'objets qui ne peuvent pas être pénétrés par les balles ».

Le mot est emprunté au français, où la barricade est connue depuis la fin du XVIe siècle. et est dérivé de barrique - « baril » ou de barrer - « bloquer, bloquer », barre - « poutre ». La barricade française est devenue la base de la diffusion du mot dans d'autres langues européennes.

Arc - Français - bande (bandage).

Le mot « arc » est connu en russe depuis l'époque de Pierre le Grand dans le sens de « arc d'ordre », ainsi que sous la forme d'un arc - « bandage ». DANS sens moderne - "ruban ou tresse noué d'une certaine forme"- le mot est noté dans les dictionnaires depuis 1780. Le mot est emprunté au français, où le nom bande (« bandage ») est apparu sous l'influence du vieil allemand bande (« cravate, ruban »).

Bouillon -Français - bouillon.

Le nom « bouillon » est emprunté à la langue française ; Bouillon français - "décoction" vient du verbe bouillir - "faire bouillir". Ce mot a été emprunté au XVIIIe siècle et n'a pas eu le temps de changer de sonorité.

Salade -Français - salade.

Le mot « salade » a été emprunté au 18ème siècle au français ; La salade française remonte à l'italien salata - « salé (verts) », dérivé du latin salare « saler » (et ce mot, à son tour, a la même racine que le russe « sel »).

Dessert -Français - dessert.

Le mot « dessert », emprunté au français à la fin du XVIIIe siècle, est dérivé du verbe desservir - « débarrasser la table ». Le dessert français signifiait à l’origine « débarrasser la table », et ce n’est que plus tard qu’il est devenu « le dernier plat après lequel la table est débarrassée ».

Rouler -Roulade française.

Un « rouleau » est quelque chose d'enroulé. Ce mot est emprunté à la langue française. Or, en français, ce qu’on appelle une roulade ressemble à une roulade, et le mot roulette signifie « roue ». Ces deux mots sont dérivés du verbe rouler - « rouler, rouler ». Apparemment, lors de l'emprunt, ces deux mots étaient simplement confondus ; chez les autres Langues slaves(en polonais, tchèque) le mot "roll" ressemble en français à "rulada".

Crème - Crème française.

Le mot « crème » a été emprunté au français dans la seconde moitié du XVIIIe siècle ; en français, ce mot signifie « crème, crème, pommade » et remonte au latin de l'Église chrisma – « onction ».

Passeport -Français - passeport.

Le mot « passeport » a été emprunté au français au début du XVIIIe siècle.

Le mot « passeport » vient du latin : passare - passer et portus - port, port. Un passeport était une autorisation écrite pour entrer dans un port. Lorsque ce mot est entré dans la langue russe (à l'époque de Pierre Ier), il a commencé à être appelé document d'identité d'un certain type. Pendant longtemps le mot était utilisé sous la forme « pass ».

Bas-relief -Français - bas-relief (faible renflement).

En russe, le mot « bas-relief » signifiant « une image sculpturale convexe de personnages ou d'ornements sur un plan » s'est répandu depuis le milieu du XVIIIe siècle. sous forme de "barylium". La forme « bas-relief » a été établie au début du XIXe siècle.

Le mot est emprunté au français. La principale source du mot dans les langues romanes est le latin vulgaire bassus et le latin relevare.

BastionFrançais - bastione (bastion).

Le mot « bastion » est connu depuis l’époque pétrinienne.

Il a été emprunté au français, où bastione remonte à l'italien bastione - un suffixe dérivé de bastia - « grande forteresse, tour de fortification », dérivé de bastire - « construire ». D’où le bastjane franc – « entourer de tyn ».

Le bastion moderne est une « fortification pentagonale (militaire) sous la forme d’une saillie dans les coins de la clôture de la forteresse pour bombarder la zone située devant et le long des murs et des fossés de la forteresse ».

Miche de pain -Français - bâton (bâton, bâton).

Le mot « pain » est connu en russe depuis la fin du XVIIIe siècle. et était utilisé uniquement dans le sens de « produit de confiserie en forme de bâtonnet allongé ». Le mot est emprunté au français, où bâton signifie « bâton, bâton, tige ». Initialement, les pains étaient appelés « bâtonnets de pâte feuilletée fourrés au bœuf bouilli, etc. », « pain d'épices étroit et long aux fruits confits et aux amandes », etc.

Le sens moderne du mot « pain » - « une sorte de pain blanc allongé » - est apparu récemment, au début du XIXe siècle. et est caractéristique des langues russes et slaves orientales, et dans d'autres, il est utilisé dans son sens originel.

Bottes -Français - bottines.

Le mot « bottes » est apparu en russe à partir du milieu du XIXe siècle. Dans les dictionnaires - depuis 1847, d'abord - uniquement sous la forme féminine : botte - " bottines pour femmes", ainsi que " guêtres, bottes ". Plus tard, les bottes ont commencé à désigner non seulement « des bottes pour femmes et enfants », mais aussi « un type de chaussures portées par tout le monde, des chaussures ». Le mot est emprunté au français, où bottine (« chaussure ») est connu depuis 1367 et remonte à botte (« botte »).

PaletteFrançais - palette (spatule).

En russe, le mot « palette » vient de début XIX V. Les anciens Romains utilisaient ce mot pour décrire une spatule permettant de mélanger les peintures. Du latin, le mot est venu en français, de là en allemand, et ensuite seulement en russe. Au 19e siècle Le mot « palette » a commencé à désigner une planche plate permettant de stocker et de mélanger les peintures lors du dessin.

IV. Conclusion

Par rapport aux mots empruntés, deux extrêmes s'affrontent souvent : d'une part, la sursaturation du discours en mots et expressions étrangers, de l'autre, leur déni, le désir de n'utiliser que le mot original.

Les mots empruntés enrichissent notre discours, le rendent plus précis et parfois économique. À notre époque mouvementée, le flux de nouvelles idées, choses, informations et technologies nécessite une dénomination rapide des objets et des phénomènes, nous oblige à impliquer des noms étrangers déjà existants dans la langue et à ne pas s'attendre à la création de mots originaux sur le sol russe. On sait qu'aujourd'hui, sur toute la richesse de la langue russe, les mots empruntés ne représentent qu'environ 10 %.

Il convient de noter que les mots russes sont également empruntés par d'autres langues. De plus, à différentes périodes de notre histoire, non seulement des mots russes tels que samovar, bortsch, soupe aux choux, canneberge, mais comme satellite, conseils, perestroïka, glasnost. Succès Union soviétique dans l'exploration spatiale a contribué au fait que les termes de cette sphère nés dans notre langue ont été adoptés par d'autres langues : astronaute, rover lunaire.

En travaillant sur ce projet, j'ai réalisé à quel point il est important de savoir d'où et de quelle langue un mot particulier est entré dans la langue russe. Retracer son évolution, comprendre à quel point l'histoire d'un peuple est liée à sa langue et comment les différents peuples sont interconnectés non seulement par des liens communs événements historiques, mais aussi en développant votre vocabulaire.

Et nous devrions toujours nous souvenir des paroles de L.N. Tolstoï : « Vous n'avez pas besoin de renoncer aux mots étrangers, mais vous n'avez pas non plus besoin d'en abuser.

V.Bibliographie

La langue française - http://www.languefrancaise.net/

La Bibliothèque nationale - http://www.bnf.fr/fr/acc/x.accueil.html

Skrelina L.M. Histoire de la langue française : manuel. pour les bacheliers / L.M. Skrelina, L.A. Stanovaïa. - 2e éd. - M. : Yurayt, 2006. - 463 p.

Il existe plus de 2 000 mots français dans la langue russe, que nous utilisons presque quotidiennement, sans même nous douter de leurs racines idéologiquement incorrectes. Et, si l'on donnait au moins un mot à la Ve République - « Bistro » (merci aux Cosaques qui arrivèrent à Montmartre en 1814 et y burent toutes les réserves de champagne : « Obtenez-le vite ! À qui l'ai-je dit ? Vite ! »), alors nous leur avons pris beaucoup plus.

Devoir– de jour : attribué à un certain jour. Par exemple, le classique français, vu par les touristes dans de nombreux cafés et bistros, le plat de jour - « plat du jour », est devenu un « plat quotidien » dans notre pays.

Volant, direction– de rouler : rouler, tourner. Il n'y a rien à expliquer ici. Roulez, oui, à partir d'ici.

Cauchemar– cauchemar : vient de deux mots – vieux français chaucher - « écraser » et jument flamande - « fantôme ». C’est le « fantôme qui vient la nuit et adore s’appuyer doucement contre les gens endormis ».

Stores– de jalouse (jalousie) : envie, jalousie. Les Russes n’ont jamais été à l’aise avec ce mot. La plupart des gens insistent pour mettre l’accent sur « un » au lieu de « et ». L'étymologie du mot est assez simple : pour éviter l'envie des voisins, les Français ont simplement baissé les stores. De telles subtilités d’organisation mentale n’étaient pas caractéristiques du caractère général russe, c’est pourquoi nous avons simplement construit une clôture plus haute et plus solide.

Manteau– paletot : une définition du vêtement d'extérieur pour homme quasiment plus utilisé en France : chaud, large, avec col ou capuche. Un anachronisme, pour ainsi dire.

Veste– de tojour : toujours. Juste des vêtements de tous les jours, « de tous les jours ».

Kartuz – de cartouche : littéralement « cartouche ». En fait, signifiant « sac de poudre à canon », ce mot est apparu en Russie en 1696, mais il n'est « transformé » en coiffe qu'au XIXe siècle d'une manière totalement inconnue de la science.

Galoches– galoche : chaussures à semelles en bois. D’ailleurs, galoche a un autre sens en français : baiser passionné. Pensez ce que vous voulez.

Redingote– de surtout : par-dessus tout. Oh, ne demandez pas, nous ne le savons pas et ne le portons pas. Mais oui, il était une fois une redingote qui était un véritable vêtement d’extérieur.

Un bouchon– de chapeau : vient du vieux français chape – couvercle.

Panama– panama : pas besoin d’explication. Mais ce qui est surprenant, c’est que Paris est souvent appelée Paname, même si les habitants portant des coiffures similaires n’ont pas été vus dans les rues.

Chef-d'œuvre– de chef d’œuvre : maître de son métier.

Chauffeur– chauffeur : à l’origine chauffeur, chauffeur. Celui qui jette du bois de chauffage. Mais c’était il y a bien longtemps, avant même l’avènement des moteurs à combustion interne. Et d'ailleurs…

Sous l'influence– du même mot chauffer : réchauffer, réchauffer. Il a pris racine en Russie, grâce aux tuteurs français, qui n'hésitaient pas à siroter un verre ou deux. La préposition « sous » est purement russe, souvent utilisée pour désigner un État : sous influence, sous influence. Ou... « réchauffé », si vous préférez. Et pour continuer le sujet de l'alcool...

Siroter, faire des folies– du kir : apéritif à base de vin blanc et de sirop de baies sucrées peu tenaces, le plus souvent groseille, mûre ou pêche. Par habitude, on peut vraiment se défoncer rapidement, surtout si on ne se limite pas à un ou deux verres, mais, selon la vieille tradition russe, on commence à en abuser comme prévu.

Aventure– aventure : aventure. En français, il n'a pas la connotation négative que le mot a acquise en russe, car, en fait,...

Arnaque– de à faire : faire, faire. En général, faites simplement quelque chose d'utile. Et pas ce que tu pensais.

Murez– de mur : mur. Autrement dit, littéralement « encastré dans le mur ». Le slogan « Murés, démons ! » Il aurait difficilement pu exister à l'époque d'Ivan le Terrible, mais apparaître au XVIIe siècle, grâce à Pierre le Grand, ressemble tout à fait au mot...

Emploi– de raboter : finir, polir, planifier, faire, bref, du travail manuel. Ce qui est étrange, c’est que jusqu’au XVIIe siècle, un tel mot n’était pas vraiment utilisé dans les textes russes. N’oubliez pas que c’est à l’époque de Pierre le Grand que de nombreux architectes, ingénieurs et artisans des pays d’Europe occidentale sont venus en Russie. Que dire, Saint-Pétersbourg a été conçue exactement selon le modèle parisien. Ils ont conçu, les Russes ont « travaillé ». Il ne faut pas non plus oublier que de nombreux gars talentueux et bricoleurs, sur ordre du même Peter, sont allés étudier le métier dans d'autres pays et pourraient bien « emporter » la parole avec eux dans leur pays d'origine.

Douzaine– douzaine : enfin, douze, tel quel.

Équivoques– de équivoque : ambigu. Non, vraiment, tu ne pouvais pas sérieusement penser à quoi mot étrange est apparu en russe comme ça, sans rien faire ?

Barack– baraque : cabane. Du mot romain commun barrio - argile. Et ce n’est pas du tout une invention de l’époque de la NEP.

Jeter l'entreche- de entrechat : emprunté au latin, et signifie – tisser, tresser, tisser, croiser. Selon un dictionnaire académique sérieux, l’entrechat est un type de saut sauté dans la danse classique, lorsque les jambes du danseur se croisent rapidement dans les airs.

Zélé– de retif : rétif. Il semble que ce soit l’un des plus anciens mots empruntés à la langue française. Probablement à l’époque de Yaroslavna.

La vinaigrette– vinaigrette : sauce vinaigrée, vinaigrette traditionnelle. Cela n'a rien à voir avec notre plat traditionnel composé de betteraves, de choucroute et de pommes de terre bouillies. Pour les Français, en général, une telle combinaison de produits semble presque fatale, tout comme ils ne sont pas ravis du bortche russe traditionnel ou, par exemple, du kvas.

Saucisse– de la saucisse, comme en effet, crevette– de crevette. Eh bien, il semble que cela ne sert à rien de parler du bouillon. Quant au bouillon – « décoction », vient du mot bolir – « faire bouillir ». Ouais.

Soupe– soupe : un emprunt du français du XVIIIe siècle, dérivé du latin suppa, « un morceau de pain trempé dans de la sauce ». Avez-vous besoin de parler de conserves ? – de concerver – « préserver ». Cela n’a aucun sens de parler du mot « sauce ».

Escalope- la côtelette, elle-même dérivée de côte-rib. Le fait est qu'en Russie, on a l'habitude d'utiliser le mot escalope pour désigner un plat de viande hachée, tandis que les Français l'utilisent pour désigner un morceau de viande sur un os, ou plus précisément du porc (ou de l'agneau) sur une côte.

Tomate– de la pomme d’or : pomme dorée. Pourquoi cette phrase a pris racine en Russie, l'histoire reste muette. En France même, les tomates sont appelées banalement - tomates.

Compote– de componere : plier, composer, composer, si l'on veut. Autrement dit, rassemblez un tas de toutes sortes de fruits ensemble.

À propos, l'unité phraséologique « pas à l'aise » est une traduction littérale, mais pas très correcte, de l'expression ne pas être dans son assiette. Le fait est que l'assiette n'est pas seulement l'assiette dans laquelle on mange, mais la base, la disposition de l'esprit. Ainsi, dans l’original, cette phrase signifiait « être démoralisé, pas d’humeur ».

Restaurant– restaurant : littéralement « réparateur ». Selon une légende, en 1765, un certain Boulanger, propriétaire d'une taverne parisienne, accrochait sur les portes de son établissement nouvellement ouvert une inscription invitante : « Venez à moi et je vous redonnerai des forces ». La taverne Boulanger, où la nourriture était savoureuse et relativement bon marché, est vite devenue un lieu à la mode. Comme c'est souvent le cas dans les lieux à la mode, l'établissement a reçu parmi les habitués un nom particulier, compréhensible uniquement par les initiés : « Demain, nous nous retrouverons au Restaurateur ! À propos, le premier restaurant de Russie, « Slavic Bazaar », a été ouvert en 1872 et, contrairement aux tavernes, on y mangeait plus que simplement on buvait.

Décourager– du courage : courage, courage. Le courage en langue russe a également acquis une signification pas tout à fait évidente. Entre-temps, ayant acquis un préfixe, un suffixe et une terminaison, le mot a commencé à signifier, en fait, ce qu'il voulait dire : priver quelqu'un de confiance, de courage, conduire à un état de confusion.

Caché– du toucher : toucher, toucher. Mmm... Je pense qu'il était une fois des filles honnêtes qui rougissaient et étaient embarrassées, embarrassées, pour ainsi dire, lorsque des jeunes hommes particulièrement arrogants les attrapaient par les genoux et d'autres parties du corps.

Astuce– truc : une chose, un engin dont ils ne se souviennent pas du nom. Eh bien... c'est... quel est son nom...

Routine– de l'itinéraire, la routine : la route, le chemin, et de celui-ci la routine : l'habileté, la familiarité. Ne vous êtes-vous pas fait grincer des dents à marcher souvent sur le même chemin, du travail à la maison et vice versa ? Peut-être que je devrais tout laisser tomber et commencer à rétrograder ( mot anglais– pas à propos de lui maintenant) ?

Porte-clés– breloque : pendentif sur chaîne pour montre.

Meubles– meuble : littéralement quelque chose qui bouge, peut être déplacé, déplacé vers un autre endroit, par opposition à immeuble – immobilier. Merci encore à Pierre le Grand pour l'opportunité de ne pas indiquer exactement quels articles ménagers se trouvent dans votre propriété, par exemple les mêmes français : bureau, armoire, coiffeuse, armoire ou tabouret.

Tout en– de va banque : littéralement « la banque arrive ». Une expression utilisée par les joueurs de cartes lorsqu’ils se mettent soudainement à « aller par-dessus bord ». Par conséquent, « faire tapis » signifie prendre un risque, en espérant pouvoir obtenir beaucoup.

Kliaouza– clause from : condition du contrat, article de l’accord. Il est difficile de dire comment la calomnie a acquis une signification aussi négative, comment et pourquoi...

Zone– rayonne : rayon. Devenu un lieu sur la carte, pas une source de lumière.

Gaze– de marly : tissu fin, du nom du village de Marly, aujourd'hui Marly-le-Roi, où il a été produit pour la première fois.

Bagarre- débauche : débauche, débauche, réjouissance.

Mais le mot « puzzle » est apparu de la traduction inverse du mot poing américain (cassetête) - de casse : casser et tête - tête. C'est-à-dire au sens littéral.

Vous venez de commencer à apprendre le français ? Je vous assure que vous connaissez beaucoup plus de mots que ce que vous avez déjà appris dans quelques leçons du manuel. Comment ça? Pourquoi?

Car dans la langue russe il y a souvent des mots français.

Lorsque j'ai dressé cette liste, je ne m'intéressais pas aux mots désignant des réalités françaises, comme « baguette », « champagne », « pétanque », « pastis », etc. Je me suis intéressé à ces mots qui sont si bien ancrés dans notre langue qu'ils ne ressemblent même plus à des emprunts. Par exemple, se maquiller, crème, mode. Mais il y a d’autres mots dans cette liste qui semblent clairement étrangers. À un moment donné, j’ai soudainement vu clairement des racines françaises en eux, et cela m’a tellement surpris que j’ai pensé que peut-être que d’autres seraient intéressés aussi. Il s'agit par exemple de entrecôte, couturier, vernissage.

Lorsque le sens d’un mot français coïncide avec le russe, je n’écrirai pas de traduction. Sinon j'indiquerai entre parenthèses que mot donné signifie en français.

Et voilà, 100 mots français en russe dans l'ordre dans lequel ils me sont venus à l'esprit :

1. Équipage– fr. équipage – équipage du navire. Il existe également un verbe équiper - fournir ce qui est nécessaire. D'où - équiper, équipement.
2. Choquant– en français, il n'y a pas de mot épatage, mais il y a un verbe épater - surprendre, étonner.
3. Se maquiller– vient du verbe maquiller – se maquiller ; changer l'apparence de quelqu'un ; aussi des faux numéros
4. Crème– une crème (premier sens – « crème »)
5. Pommade– une pommade (fait intéressant, « rouge à lèvres » en français s'appelle le rouge à levres (littéralement rouge pour les lèvres), et une pommade est une pommade.
6. Papillon– une papillote
7. Karé– le carré (de l'adjectif carré – square)
8. Douche– une douche
9. Mettre la table– le trumeau – mur
10. Buffet– une servante – servante
11. Pots de fleurs– le cache-pot – allumé. cache-pot
12. Ombre– un abat-jour – allumé. atténue la lumière
13. Chaise longue– une chaise longue
14. Tabouret– un tabouret
15. Cabriolet- une causette
16. Pince-nez– le pince-nez, de tenaille – pincer et le nez – nez
17. Sol– un étage
18. Mezzanine– un entresol – un appartement entre le rez-de-chaussée (le premier étage où personne n'habite en France) et le premier étage lui-même.
19. Étagère– une étagère
20. Voyage– un voyage (voyage), voyager – voyager
21. bagages– les bagages (généralement au pluriel)
22. Sac de voyage– du sas de voyage (lit. sac de voyage)
23. Sac de voyage– le nécessaire (lit. nécessaire)
24. Mode– le régime
25. Duel– le duel
26. Fiction– les belles lettres (c’est ainsi qu’on appelle la fiction en français)
27. Grimace– une grimace
28. Vernissage– un vernissage (ouverture officieuse d’une exposition d’artiste la veille de l’ouverture officielle)
29. Inauguration– inauguration (ouverture par exemple d’une exposition)
30. Tourner– un virage (littéralement tourner)
31. Collage– un collage (dérivé du mot coller – coller ; la technique du collage a été inventée par Picasso)
32. Découpage– le découpage – from découper – cut
33. Impressionnisme– l’impressionisme
34. Mec– un pigeon (1. colombe, 2. mec)
35. Couturier– un couturier (tailleur), couture– la couture (couture)
36. Défilé de mode– le défilé – le premier sens est « marcher, défiler » (du verbe défiler – marcher)
37. Parade– un défilé
38. Manteau– un palet
39. Studio– un atelier
40. Mousseline de soie– le chiffon – chiffon, chiffon, serviette
41. Silencieux– le cache-nez – allumé. cache ton nez
42. Chauffeur vient du chauffeur français - lit. chauffeur, chauffeur. Parce que les premiers véhicules étaient propulsés à la vapeur ou au charbon. Le suffixe -eur est un suffixe indiquant l'auteur d'une certaine action. Ainsi, celui qui chauffe (chauffer - chaleur, chaleur) est chauffeur.
43. Coiffeur– du coiffeur – coiffeur – au peigne.
44. Entrepreneur– entrepreneur (quelqu'un qui entreprend quelque chose, organise quelque chose), de entreprendre. Du même mot et entreprise (entreprise) - entreprise.
45. Un autre mot « théâtral » - entracte– vient de entractre.
46. Rôle– emploi – travail, emploi, poste
47. Conducteur– le diriger (de diriger – gérer)
48. Ballet– le ballet
49. Proscenium– avant-scène
50. En cours d'étude– le doubleur
51. Un port! – apporte – lit. amène le. C’est intéressant ce que disent les Français eux-mêmes va chercher(va voir)
52. SAF! – visage – allumé. affronter. Les chiens français entendent à un tel moment attaque! (attaque!)
53. Redoute- La Redoute
54. Hussard– un houssard
55. Duel– le duel – duel, combat
56. Mousquet, mousquetaire– un mousquet, un mousqueutaire
57. Avant-garde– l’avant-garde – avant-garde
58. Devise– le plan
59. Vengeance(prendre sa revanche – prendre sa revanche)
60. Diligence– une diligence
61. Maison de prostitution– un bordel
62. Débarcadère– de débarquer – pour débarquer
63. Buffet– la fourchette
64. Menu– menu – petit (puisque nous parlons d'un nombre limité de plats)
65. Entrecôte– une entrecôte – un morceau de bœuf coupé entre les côtes et la colonne vertébrale
66. Escalope– une côtelette – côte d'agneau
67. Omelette– une omelette
68. Apéritif– l'apéritif
69. Digestif– le digestif (de digérer – digérer)
70. Souffle– un soufflé – expirer
71. Souffleur– un souffleur – de souffler – respirer, expirer, inviter
72. Éclair– un éclair
73. Caramel– le caramel
74. Chance– une chance – chance
75. Rendez-vous– un rendez-vous – meeting, vient du verbe se rendre – venir quelque part
76. Expédition– une dépêche, de dépêcher – se dépêcher, se dépêcher – se dépêcher
77. Courrier– via fr. un courrier d'italie. "Messager"
78. Pavillon– un pavillon
79. Enfilade– une enfilade
80. Pétards– des pétards
81. Solitaire– la patience – le premier sens est « patience »
82. Piquer– cueilleur
83. Acrobaties aériennes– le pilotage – contrôle de l'avion
84. As– un as – as, premier dans son métier
85. Obstétricien– un accoucheur (accoucher – accoucher)
86. Promenade– une promenade – walk (de se promener – marcher, flâner)
87. Résumé– un curriculum vitae – résumé
88. Cour d'honneur– la cour d'honneur
89. Mélange– un mélange – mélange, méli-mélo
90. Boucher(nom du café) – une bouchée – un morceau qui peut être mordu en une seule fois. De la bouche - bouche.
91. Letuel(magasins de cosmétiques) – l’étoile – star
92. Il existe une expression française - amis comme cochons - littéralement les amis sont comme des cochons. Et ils disent cela à propos des relations très étroites entre amis. Mais qui aurait pensé qu’une expression entière puisse être empruntée à la langue russe et devenir… » sottises“!
93. Ruelle– une allée
94. Boulevard– un boulevard
95. Entourage– entourage – environnement
96. Directeur– le directeur
97. Illusion– une illusion
98. Imitation– une imitation
99. Calorie– une calorie
100. Boutique-un magazine

Les mots anglais d'origine native sont principalement composés d'éléments anciens - indo-européen, germanique et germanique occidental. La composition de base des mots du vieil anglais est préservée, même si beaucoup sont tombés en désuétude. Lorsqu'on parle du rôle des éléments natifs dans le lexique anglais, les linguistes font généralement référence à une petite partie des mots anglo-saxons, qui représentent 25 à 30 % du vocabulaire total.

Presque tous les mots d’origine anglo-saxonne appartiennent à des groupes sémantiques très importants. Ils comprennent des verbes auxiliaires et modaux ( doit, sera, devrait, serait, doit, peut, peut, etc.), pronoms ( Je, vous, il, mon, votre, son, qui, dont, etc.), Prépositions (dedans, dehors, dessus, dessous, etc.), des chiffres ( un, deux, trois, quatre, etc.), les syndicats ( et, mais, jusqu'à, comme, etc.). Des parties notables du discours d'origine anglo-saxonne font référence à des parties du corps ( tête, main, bras, dos, etc..), les membres de la famille et les proches proches ( père, mère, frère, fils, épouse), phénomènes naturels et planétaires ( neige, pluie, vent, gel, soleil, lune, étoile, etc..), animaux ( cheval, vache, mouton, chat), qualités et propriétés ( vieux, jeune, froid, chaud, lourd, léger, foncé, blanc, long), actions ordinaires ( faire, faire, aller, venir, voir, entendre, manger, etc..), etc.

La plupart de mots originaux ont subi des changements significatifs dans leur structure sémantique et, par conséquent, ils sont désormais très polysémiques, par exemple le mot doigt signifie non seulement une partie de la main, comme en vieil anglais, mais aussi 1) une partie d'un gant pour un doigt, 2) un doigt faisant partie d'un mécanisme, 3) une aiguille d'horloge, 4) un index, 5) une unité de mesure. Les mots homme, tête, main, aller, etc. sont très polysémiques. La plupart des mots natifs sont stylistiquement neutres.

En raison de leurs caractéristiques sémantiques et de leur grande stabilité, la plupart des mots natifs ont une valence lexicale et grammaticale (combinabilité). Beaucoup font partie d'unités phraséologiques : talon de Achille– talon d’Achille (point faible), talon sur tête/ tête sur talons - à l'envers, cool un’ s talons- attendez, montrer un faire le ménage paire de talons - montrer des talons, tourner sur un’ s talons- se retourner brusquement, etc.

Capacité de formation de mots de mots natifs en anglais

La grande stabilité et les caractéristiques sémantiques des mots anglo-saxons expliquent leur capacité à former des mots. La plupart des mots natifs ont de grands groupes de dérivés et mots difficiles en langue moderne, par exemple. le bois était la source de la formation des mots : bois, boisé, boisé, menuiserie, bûcheron, menuiserie. La formation de nouveaux mots est facilitée par le fait que la plupart des mots anglo-saxons sont des mots racines.

De nouveaux mots ont été formés à partir de racines anglo-saxonnes par affixation, composition et conversion. Des affixes d'origine originale tels que - euh, - ness, - ouais, - éd, ONU-, mis- ont été largement utilisés tout au long de l’histoire de la langue anglaise pour créer de nouveaux mots, même si beaucoup ont changé de sens ou sont devenus polysémiques. Par exemple, le suffixe d'agent – euh, qui en vieil anglais était ajouté principalement au radical du nom, est maintenant ajouté au radical du verbe, de plus, il forme les noms d'outils, de personnes ayant une certaine position ou effectuant une action en ce moment.

Certains mots natifs ont été utilisés si souvent comme composants de composés qu'au fil du temps, ils ont acquis le statut d'affixes dérivatifs (-dom, -hood, -ly, over-, out-, under-), d'autres sont devenus des morphèmes semi-affixaux.

Les caractéristiques sémantiques, la stabilité et la large compatibilité des mots natifs expliquent leur large distribution et leur fréquence d'utilisation dans le discours. Il y a cependant des mots qui sont tombés en désuétude (archaïsmes et historicismes, poétismes). Certains mots sont monosémiques, d’autres ont une capacité de formation de mots limitée.

2. Au cours de la période du Nouveau Temps, il y a eu un processus actif d'emprunt de vocabulaire aux principales langues de l'époque - du français, de l'allemand, du néerlandais, de l'italien, de l'espagnol et du portugais.

La nouvelle langue anglaise, c'est-à-dire le même anglais parlé aujourd'hui, est initialement restée à peu près dans les mêmes limites auxquelles se limitait la diffusion du moyen anglais. Mais déjà au XVIe siècle, la colonisation systématique de l'Irlande a commencé, ce qui a conduit à l'introduction de la langue anglaise dans ce pays. Au tout début du XVIIe siècle, des colonies anglaises sont apparues en Amérique du Nord et, au cours des XVIIIe et XIXe siècles, la langue anglaise s'est répandue sur la majeure partie de ce continent. Aux XVIIIe et XIXe siècles, la langue anglaise a pénétré, avec la colonisation anglaise, dans d'autres pays de sa sphère de distribution. En Grande-Bretagne même, son territoire a également continué à s'étendre pendant la période du nouvel anglais - au détriment des langues celtiques, et le nombre d'anglophones y a été multiplié par environ 10 au cours de cette période.

La formation d’une langue anglaise nationale est donc pratiquement achevée. Cela s'est produit au cours de la période dite du début du nouvel anglais, environ jusqu'au milieu du XVIIe siècle. Pendant cette période, la langue nationale anglaise, en général, a acquis son caractère moderne. Le vocabulaire s'est enrichi d'un grand nombre de mots empruntés non seulement aux langues classiques, comme le latin ou le grec, qui reflétaient, comme dans un miroir, l'évolution de la pensée scientifique à la Renaissance, non seulement au français latinisé d'autrefois. , mais aussi de nombreuses langues modernes – européennes et exotiques.

Emprunts au français.

Durant la période du New English, les relations entre l'Angleterre et la France ne s'arrêtent pas et contribuent à l'apparition de nombreux mots français dans la langue anglaise. Le plus grand nombre de nouveaux emprunts français sont entrés dans la langue anglaise dans la seconde moitié du XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle. A cette époque, l'Angleterre connaît de formidables bouleversements : la révolution bourgeoise, le renversement de la dynastie royale Stuart, puis sa restauration. Les aristocrates anglais, qui étaient en exil en France avec leur roi Charles II, ont adopté une grande partie de la culture française de cette époque et, par conséquent, après la Restauration en Angleterre, survenue en 1661, de nombreux Français ont commencé à être introduits en Grande-Bretagne. vie. Naturellement, la France a laissé de nombreuses traces très significatives dans le vocabulaire anglais. Tout d'abord, ce sont les réalités de la culture de salon, par exemple, bal - bal, ballet - ballet, beau - dandy, billet-doux - note d'amour, bizarre - prétentieux, cajole - flatteur, caprice - caprice, caresse - caresse, charge - chagrin, coquette - coquette. Parallèlement à cela, il existe également des mots de nature plus générale, par exemple grotesque - grotesque, gazette - journal, miniature - miniature, naïf - naïf, raillerie - ridicule, réprimande - réprimande, ridicule - ridicule. Un grand groupe d'emprunts de cette époque sont des termes militaires, par exemple, pilote - pilote, sortie - sortie, brigantin - brigantin, rendez-vous (ne soyez pas surpris, au début ce mot était un terme militaire signifiant le rassemblement de troupes à un endroit désigné), partisan - partisan, partisan, cache - entrepôt secret d'armes, provisions, corsar - pirate, volée - volée, machine - machine, mécanisme.

Plus tard, au XVIIe siècle, l'introduction active de termes militaires et commerciaux dans le vocabulaire de la langue anglaise s'est poursuivie. Un exemple serait des mots tels que dragon - dragon, palissade - fortification, fort, parole - mot de passe, double sens - ambiguïté, cortège - cortège, démarche - démarche, rapport - rapport. Et voici la terminologie commerciale de l'époque : contretemps - une complication imprévue par excellence - à prédominance, métier - occupation, profession, artisanat, mousseline - mousseline (tissu) et champagne - champagne.

Le XVIIIe siècle a également enrichi la langue anglaise avec des mots français - termes de guerre, de diplomatie et de révolution (la Grande Révolution française a eu lieu à cette époque), par exemple, émigré - émigré politique, guillotine - guillotine, régime - régime, corps - corps, branche de l'armée, manoeuvre - manœuvre, sortie - sortie, espionnage - espionnage, tricolore - drapeau tricolore, dépôt - stockage, fusillade - exécution, salon - réception, bureau - bureau, cantine - salle à manger, critique - critique, nuance - nuance , cul-de-sac - impasse, belles-lettres - journalisme, brochure - brochure, étiquette - étiquette, police - police et bien d'autres mots.

Le 19ème siècle est peut-être la période la plus significative de développement de la langue anglaise en Nouvelle-Angleterre, car il a apporté un nombre vraiment énorme d'emprunts qui peuvent être divisés en plusieurs groupes sémantiques :

Termes militaires : barrage - barrière, communiqué - message officiel, châssis - châssis ;

Ameublement : portière - rideau, chiffonnier - penderie, réticule - grillage, parquet - parquet, bric-à-brac - bibelots ;

Art et littérature : curriculum vitae - résumé, littérateur - littérature, cliché - cliché, rococo - style rococo, Renaissance - Renaissance, matinée - représentation ou concert en matinée, motif - motif, macabre - sombre, terrible, première - première ;

Vêtements et accessoires : rosace - rosace, fichu - foulard dentelle, lornette - lorgnette, crêpe - crêpe (tissu), déshabillé - robe de maison, béret - béret, suède - suède, cretonne - cretonne (tissu) ;

Industrie agro-alimentaire : restaurant - restaurant, menu - menu, chef - chef, sauté - sauté, soufflé, mousse - mousse, fondant - fondant ;

Termes sociaux : chauffeur - driver, roue - rake, libertin, habitué - régulier, élite - élite, haute société, débutante - débutante, fiancée - mariée, chic - chic, risque - risque ;

Termes diplomatiques : attaché - attaché, clientèle - clientèle, prestige - prestige, impasse - situation désespérée.

Au XIXe et au début du XXe siècle, tous les emprunts étaient principalement de nature livresque. Cependant, dans la période qui a immédiatement suivi la fin de la Seconde Guerre mondiale, la langue anglaise a également emprunté des mots familiers au français grâce à la communication en direct entre l'armée et le peuple français. Des exemples d'emprunts à cette période incluent les mots suivants : garage - garage, revue - revue, revue, fuselage - fuselage, camouflage - camouflage, camouflage, hangar - hangar, limousine - limousine.

Les emprunts à la langue française continuent aujourd'hui de reconstituer le vocabulaire. L'influence des mots français sur le vocabulaire de la langue anglaise a été particulièrement vive et intéressante ces derniers temps, à la fin du 20e siècle et au début du 21e. Les emprunts français apparaissent dans de nombreux domaines de la vie : dans la vie politique et sociale, dans les sports et les loisirs. Ils saturent la langue anglaise de couleurs, la rendant spéciale et vivante. Voici quelques-uns des derniers emprunts au français : cinémathèque - cinémathèque, discothèque - discothèque, antiromain - antiroman, petit déjeuner - petit déjeuner léger.

Les emprunts français de la période de la Nouvelle-Angleterre se distinguent par quelques traits caractéristiques.

Les mots empruntés conservent l'accent français original sur la dernière syllabe (par exemple, grimace) ;

Les voyelles conservent leur prononciation française (par exemple, en naïf, fatigue, police) ;

Certaines combinaisons de lettres ont conservé la lecture originale française, par exemple : -eau dans château, beau se lit comme ; ch- en chargine, chemise se lit comme ; -et dans le ballet, bouquet se lit comme ; -s dans corps, pas, à propos n'est pas lisible ; -que en grotesque se lit comme [k] ; -age dans le corsage, le mirage est lu comme (dans les emprunts antérieurs - comme).

Ces spécificités orthographiques indiquent que les mots en question n’ont pas encore eu le temps de s’assimiler dans la langue anglaise.

Depuis l'époque de Pierre Ier, qui a ouvert une fenêtre sur l'Europe, une mode pour tout ce qui est français est née parmi la noblesse russe. Toute personne qui se respecte était obligée de le parler couramment. Le russe et le français s'intercalent dans le discours, se complétant et se remplaçant. De nombreuses générations de monarques ont manifesté de la sympathie pour la France. Les poètes célèbres aimaient la langue française. Ainsi, les mots français ont progressivement pénétré dans la langue russe, et les linguistes affirment que de nombreux emprunts à l'étymologie grecque et latine sont également entrés dans notre discours à travers le français.

Les liens étroits entre la Russie et la France ont également contribué à l'établissement de liens commerciaux. On nous a apporté des objets qui n'avaient pas d'analogues en Russie. Il en va de même pour de nombreux concepts caractéristiques de la mentalité française. Naturellement, n'ayant pas les mots correspondants en , les gens ont adopté des mots du français pour désigner des choses jusqu'alors inconnues. Ainsi, par exemple, au milieu du XIXe siècle, des stores nous ont été importés de France, qui y étaient utilisés par analogie avec les volets russes afin de cacher les maisons des regards indiscrets. Jalousie est traduit du français par « jalousie », car le propriétaire de la maison cache derrière lui un bonheur personnel.
De nombreux emprunts ont été contractés au cours Guerre patriotique 1812 Les guerres ont toujours contribué à l'imbrication des cultures du monde, laissant leur empreinte dans les langues des pays en guerre. Après la guerre, il devint à la mode d'embaucher des Français comme tuteurs. On croyait que les enfants de la noblesse formés acquéraient du raffinement et des manières correctes.

Mots français en russe

Des mots tels que défilé ou ajouré trahissent leur origine, mais de nombreux mots français sont devenus tellement ancrés dans le langage natif qu'ils sont considérés comme natifs du russe. Par exemple, le mot « tomate » vient du français pomme d’or et se traduit par « dorée ». Même si la plupart des pays européens ont adopté depuis longtemps la version italienne du mot « tomates », l’oreille russe connaît toujours le nom français. De nombreux mots sont déjà tombés en désuétude en français et sont des archaïsmes, par exemple « manteau », « bigoudis », etc., mais en Russie, ils sont utilisés partout.

Du tout, emprunts français peut être divisé en plusieurs groupes. Les premiers d'entre eux sont des mots empruntés, conservant le sens originel, par exemple : « abat-jour », « abonnement », « porte-clés », « gaze » (en l'honneur du nom du village français de Marly-le-Roi) , « meubles », « chantage ».

Le deuxième groupe est représenté par des mots empruntés à la langue française, mais acquérant un sens exactement opposé à celui d'origine. Par exemple, le mot « chapeau » vient du chapeau français « couvercle ». En France, ce mot n'a jamais signifié une coiffe. Le mot « arnaque » en russe a un sens négatif, synonyme du mot « tromperie », alors qu'en France le mot signifie « affaire utile ».

Le troisième groupe comprend des mots dont le son a été emprunté à la langue française, mais en russe on leur a donné leur propre sens, qui n'a rien de commun avec le mot russe. Souvent, ces mots font référence au discours quotidien ou à l'argot. Par exemple, il existe une version de l'origine du mot « sharomyzhnik ». Selon ce document, les soldats de l'armée napoléonienne vaincue ont parcouru les terres russes, sales et affamés, et ont demandé de la nourriture et un abri aux paysans russes. Lorsqu’ils appelaient à l’aide, ils appelaient les Russes cher ami, « cher ami ». Les paysans entendaient si souvent « cher ami » qu’ils commençaient à appeler les soldats français « charmeurs ». Peu à peu, le mot acquiert le sens de « escroc, amateur de profit ».

Une histoire intéressante est liée à l'origine du mot « shantrapa », qui signifie « personne sans valeur, insignifiante et trash ». Apparemment, le mot vient du français chantera pas – « ne sait pas chanter ». Ce verdict a été rendu aux serfs sélectionnés pour les théâtres ruraux. La sélection des acteurs étant effectuée par des professeurs de français, le mot « shantrapa » était souvent prononcé à propos des serfs sourds. Apparemment, ils, n’en connaissant pas le sens, l’ont pris pour un gros mot.