maison Inf. les technologies

Emprunter des mots en français pour enrichir le dictionnaire. Les emprunts au français

Aucune culture, aucune langue ne se développe dans l'isolement, et toute culture et langue nationale est le fruit à la fois d'un développement interne et d'une interaction complexe avec les cultures d'autres peuples, et l'interaction entre les cultures, les contacts économiques, politiques et quotidiens sont la base commune de tous les processus d'emprunt.

L'objet de notre recherche porte sur les manières de refléter les réalités françaises en langue russe. Au cours de l'étude, dont le but est de collecter et d'analyser les mots français inclus dans la langue russe, nous essaierons de retracer l'histoire de l'apparition des mots désignant les réalités françaises en russe. Auparavant, la France était appelée la "capitale du monde", et la langue française sur toute la planète était empreinte de respect et traitée avec une inquiétude particulière. Aujourd'hui, la France n'occupe pas une position aussi forte. Le français en tant que classique est toujours d'actualité et sera à la mode hors du temps. La Russie et la France entretiennent depuis plus d'un siècle des liens de coopération étroits et mutuellement bénéfiques. Le début des relations franco-russes a été posé par la fille de Yaroslav la Sage Anna, qui, à l'âge moyen (25 ans) en 1051, épousa le roi Henri Ier de France. XIXème siècle Le français est devenu presque natif de la plupart des nobles, qui parlaient, écrivaient et même pensaient dans la langue de Voltaire. La confirmation la plus claire en est les œuvres d'art des classiques russes, dans lesquelles, parfois, vous pouvez trouver des paragraphes entiers écrits en français. Par exemple, le travail de L. N. Tolstoï "Guerre et Paix".

Formation du vocabulaire de la langue russe:

La composition lexicale de la langue russe a été influencée par des mots empruntés à d'autres langues.

EMPRUNT - un processus à la suite duquel un certain élément de langue étrangère apparaît et se fixe dans la langue (tout d'abord, un mot ou un morphème à part entière); également un tel élément de langue étrangère lui-même. L'emprunt fait partie intégrante du processus de fonctionnement et de changement historique de la langue, l'une des principales sources de reconstitution du vocabulaire. L'emprunt peut être direct ou indirect.

Lors de l'emprunt, le sens d'un mot change souvent et le mot s'adapte au système phonologique de la langue d'emprunt, c'est-à-dire que les sons qui lui manquent sont remplacés par les plus proches.

Phonétique adaptation- c'est un changement d'accent, un changement dans la prononciation des sons étrangers. Par exemple, en français, l'accent tombe toujours sur la dernière syllabe, alors qu'en russe, il est mobile : autographe - autographe (l'accent passera de la dernière syllabe à la seconde). En plus de la phonétique, le mot emprunté subit également une adaptation grammaticale (morphologique). Un autre exemple: aventure - aventure, lors de l'assimilation, le mot français perd son son nasal [ã], qui se transformera en « an », et le [r] gradué se transformera en « r » russe.

Grammaire adaptation- c'est un changement de genre, la disparition de l'article. La nature de cette adaptation dépend de la façon dont apparence du mot emprunté correspond aux schémas morphologiques de la langue d'emprunt. Des mots tels que "sport" ou "station" sont facilement entrés dans la langue russe, tombant immédiatement dans la classe morphologique des mots masculins de la 2e déclinaison (qui comprend les mots "table", "maison", etc.) Par exemple : dé-chaise longue- chaise longue (en français ce mot est féminin, et en russe il est masculin, en français l'article indique le genre et le nombre, et en russe il indique la fin). Ou le mot "shampooing" - shampoing, étant entré dans la langue russe, n'a pas immédiatement acquis une catégorie de genre stable, ayant comme échantillon à la fois des mots masculins comme «cheval» ou «feu» et des mots féminins comme «tissu» ou «absinthe»; en conséquence, la forme instrumentale était à la fois "shampooing" et "shampooing" (par la suite, ce mot a été attribué masculin).

Adaptation sémantique- changer le sens d'un mot emprunté. Par exemple : au XIXe siècle, la langue russe emprunte le mot au français cotelette(escalope), où il signifiait à l'origine "viande frite hachée sur l'os", plus tard ce mot a changé de sens et a commencé à signifier "viande hachée frite", ce qui signifie que le mot s'est assimilé.

Il convient de noter que de tous les mots empruntés inclus dans la langue russe, les gallicismes occupent un rôle particulier. Gallicismes (du lat. gallicus - gaulois) - mots et expressions empruntés au français ou formés selon le modèle des mots et expressions français. Beaucoup de mots français ont été empruntés à la Pétrine et surtout à l'époque post-pétrinienne. Le vocabulaire français emprunté thématiquement est diversifié. Les mots qui sont entrés en russe à partir du français peuvent être divisés en plusieurs groupes thématiques:

Vocabulaire lié à guerre: Le mot "avant-garde". Il a été emprunté à l'époque de Pierre Ier, où avant-garde fusionner 2 mots avancé"en avant" + jardin"Garde, escouade" Les mots lieutenant. Il a été emprunté au XVIIIe siècle, du mot "lieutenant" = grade ou grade militaire. Le mot "mousquetaire". Il a été emprunté aux XVIe-XVIIIe siècles. Et signifiait l'infanterie armée de fusils mousquetaires. Arsenal - arsenal, garde arrière - Arryè concernant- jardin,attaque - attaquer, bataillon -bataillon,déserteur - dé serteur, cavalerie - cavalerie, manœuvres - manœuvres, maréchal - maré chal, partisane - partisan, patrouille - Patrouille, pistolet - pistolet, sapeur - sapeur, tranchée - tranchéeé e, trophée - trophéeé e Et autres

Vocabulaire lié à art:

Mot "ballet". Il a été emprunté au XVIIe siècle au mot ballet = danser. Il s'agit d'un type d'art théâtral qui combine chorégraphie, musique et conception dramatique. Mots "artiste". Pour la première fois, des artistes sont apparus dans les années 60 du XIXe siècle dans les cabarets parisiens. En Russie, les premiers artistes professionnels sont apparus dans les années 1910. Entertainer - un artiste de variété qui annonce les numéros du programme du concert.

Mots "valse". Il a été emprunté dans la 2e moitié du 19e siècle, au mot valse = danse en couple. Ayant gagné en popularité, il a eu une grande influence sur l'ensemble du répertoire de la salle de bal.

Mot "nature morte". Il a été emprunté au 17ème siècle, au mot "naturemorte" = la première est nature, la seconde est morte. C'est la nature morte dans les arts visuels - des images d'objets inanimés. UNkter - comédien, bas-relief- basse- relief,genre - genre, impressionnisme- impressionnisme, plein airPlein air, pointes- points, piédestal- pié destal, jouer- piè ce, roman- romain, jouer - lunettes, souffleur -souffleur, troubadour- troubadour Et autres

Vocabulaire lié à les professions :

Mots "amiral". Il a été emprunté à l'époque pétrinienne, à travers le verbe admirateur. Mots "aviateur". Il a été emprunté au 20e siècle, du mot aviateur = aviateur, pilote. Mots "illusionniste". Il a été emprunté au XIIIe siècle. Du mot illisionner = tromper. C'est un art de la performance qui utilise la dextérité manuelle. Avocat - avocat, inspecteur - inspecteur, mécanicien - mé canicien, Professeur - professeur, sculpteur - sculpteur, conducteur - chauffeurEt T d.

Vocabulaire lié à adjectifs:

Mots "agressif". Du mot agressif = offensant, conquérant, agressif. Mots "banal". Du mot banal = ordinaire. C'est-à-dire ce qui caractérise dans toute la mesure du hors-la-loi, une personne dépourvue d'originalité, battue.

Vocabulaire lié à cuisine et nourriture :

Mots "délicatesse". Il a été emprunté au 20ème siècle, du mot « délicatesse » = tendresse, subtilité, grâce.

Apéritif - apéritif,miche de pain-bâ Ton, bouillon - bouillons, dessert- desserts,gelée - gelée, Cognac - Cognac, escalope -cô télélette, limonade - limonade, omelettes - omelette, ragoût - ragoût, salade - salade, saucisses - sauces, sauce - sauce, café - café, restaurant - restaurant et T d.

Vocabulaire lié aux vêtements : Mot " foulard" emprunté au français au XIXe siècle, où cache-nez dérivé du verbe cacher"cacher" et mots nez"nez", littéralement, est l'endroit où vous pouvez "cacher votre nez". Voile - vhuile, veste - jaquette, gilet - gilet, salopette - combiner, corsage - corsage, corset - corset, costume - costume, manteau - manteau, plissé - plissé, obstruer - Sabots, tulle - tulle T d.

Vocabulaire lié à locaux: Mot "garde-robe". Il a été emprunté au XXe siècle à garde = ranger et robe = habiller. Ce sont des zones de stockage de vêtements.

Mots "banque". Il a été emprunté au XVIIIe siècle, au mot banque = entreprise financière. Il s'agit d'une entreprise qui concentre temporairement des liquidités disponibles. Mots "le bureau". Il a été emprunté au XVIIIe siècle. Du mot bureau = corps collégial ou pupitre. Mots "Galerie". Il a été emprunté en 1705 sous Pierre I. Du mot galerie = espace intérieur, séparé par des parties du bâtiment. Mots "garage". Du mot "garage" = abri. Ce sont des zones de stationnement, de ravitaillement et Entretien voitures.

Vocabulaire à caractère domestique (nom des articles ménagers) : Mot "ombre". Il a été emprunté au 20ème siècle, du mot abat-jour = partie de lampe en verre, tissu, métal... Mots "intérieur". Du mot "intérieur" = interne. C'est l'intérieur architectural et artistique du bâtiment.

peut - parier sur, verre de vin - verre, applique - bras, stores - jalousie, jardinières - cache- marmites, bourse - porte-monnaie, mallette - portefeuille, lustre - lustre, sac de voyage - né cesaire, tabouret - tabouret, Fiole - bouteille, chaise longue -Cabriolet- longue Et etc.

Vocabulaire lié à animaux: Mots "guépard". Du mot guepard = guépard. Ce mammifère prédateur, une famille de "félins" vivant en Afrique.

Mots "zèbre". Du mot zèbre = un groupe d'espèces d'ongulés aux doigts impairs de la famille des "chevaux" avec des rayures noires sur un fond clair du corps, qui sont communs en Afrique.

En résumé, je voudrais dire qu'aucune culture, aucune langue ne se développe dans l'isolement. Toute culture et langue nationale est le résultat non seulement d'un développement interne et indépendant, mais aussi procédure complexe interaction avec les cultures et les langues d'autres nations. Ce sont les interactions culturelles, économiques, politiques, commerciales et quotidiennes qui sont la base commune de tous les processus d'emprunt.

En conclusion, il convient de citer L. N. Tolstoï : « Vous n'avez pas besoin de renier les mots étrangers, vous n'en avez pas besoin et abus".

Littérature:

Dictionnaire des mots étrangers Moscou, "Langue russe", 2010
Gak K. A. Ganshina K. A. Nouveau dictionnaire français-russe. M. "Langue russe" 1997
O. Ilyina, Assimilation sémantique des innovations lexicales des langues étrangères par la langue russe. Novossibirsk, 1998
Linnik T. G. "Problèmes d'emprunt de langue". Kyiv, 1989

Beaucoup de mots français ont été empruntés à la Pétrine et surtout à l'époque post-pétrinienne. Le vocabulaire français emprunté thématiquement est diversifié. Ce militaire vocabulaire: avant-garde, embrasure, arsenal, arrière-garde, ace, attaque, bataillon, pirogue, trou, aspirant, déserteur, atterrissage, cavalerie, canonnade, carré, affût, manœuvres, mars, maréchal, mineur, mousquet, mousquetaire, partisan, patrouille, pistolet, sapeur, tranchée, trophée et etc.; vocabulaire associé à art: acteur, rôle, ballet, bas-relief, benoir, spectacle de variétés, vaudeville, genre, impressionnisme, artiste, costumier, motif, nature morte, nocturne, panneau, plein air, chaussons de pointe, piédestal, jouer, pupitre, roman, romance, piano, souffleur, troubadour, répertoire, foyer, étude et etc.; titres repas, espèces nourriture,établissements de restauration: apéritif, pain, meringue, bouillon, dessert, gelée, cognac, escalope, limonade, marmelade, œufs brouillés, crème glacée, purée, pot-au-feu, salade, saucisses, sauce, popsicle;café Restaurant; noms associés à vêtements:voile, garde-robe, collerette, veste, gilet, combinaison, corsage, corset, costume, manteau, plissé, sabot, tulle, pardessus; titres articles ménagers: pot, verre, applique, stores, lustre, trousse de toilette, tabouret, lampadaire, coiffeuse, bouteille, garde-robe etc.; vocabulaire socio-politique,social caractère, mots reflétant évaluation sociale: attaché, beau monde, bureaucrate, bureaucratie, débat, démarche, communiqué, mec, régime, sabotage, graisse etc.

Il y a beaucoup de paralysés des mots français, des significations, des expressions définies en russe: dérivationnel: Cendrillon(du français cendrillon), exquis(de la recherche française), concentré(du français concentré); sémantique: brillant(du français brillant), se saouler -"profiter" (du français s "enivrer), vivant -"authentique" (du français vif), goût- pas de nourriture (du français le goût), mince -"sophistiqué" (du français fin), position -"situation" (du français la position), émouvant -"excitant" (du français touchant); phraséologique: mets ta main sur ton coeur(du français mettre la main sur son coeur), après nous au moins une inondation(du fr. après nous le déluge), langue d'hirondelle(du français avaler sa langue), regarde dans les yeux de tout le monde(Avec fr. regarder de tous ses yeux), etc.

Signes d'emprunts français : choc final -é (euh 2 ), -ú , -ó en mots invariables : cliché, coupé, tour, filet, autoroute. stores, pari, chassis;argot, bureau, bourgogne, loto, panneaux, tableau de bord; percussion finale -euh :acteur, graveur, réalisateur, chauffeur; final -déjà /-yazh :virage, garage, massage, mirage, sabotage, circulation, fuselage final -ans: avance, nuance, préférence, romance, session, combinaisons -Washington- , -ue- au milieu d'un mot : rôle, benoir, bourgeoisie, voile, gouache, halls, pointes, réservoir, répertoire, toilette;duel, menuet, pirouette, silhouette, fouette etc.

Voir également:

« russe langue Et culture discours". sous la direction du professeur V. I. Maksimov. Recommandé par le Ministère PRÉFACE. Chapitre I Discours dans les relations interpersonnelles et sociales.

russe langue Et culture discours. Discours et la compréhension mutuelle. Sur le processus de compréhension mutuelle discours communication, certaines caractéristiques de l'utilisation de langue V discours.

russe langue Et culture discours. culture discours communication. Sous culture discours la communication s'entend comme une sélection et une organisation d'outils linguistiques qui contribuent à la réalisation la plus efficace des tâches dans ce domaine discours...

russe langue Et culture discours. Trois principaux types d'interaction entre les participants au dialogue dans russe langue.Ainsi, l'unité dialogique est assurée par la connexion de divers types de répliques (formules discoursétiquette, question-réponse, ajout, narration...

russe langue Et culture discours. Structure discours communications. En tant qu'acte de communication, discours toujours face à quelqu'un.

russe langue Et culture discours. Établissement (maintien) de contacts d'affaires Cadre communicatif, détermination du statut social et du rôle des participants à la communication, discours contact.

russe langue Et culture discours. Discours, ses caractéristiques.K discours font également référence aux produits de la parole sous la forme discours une œuvre (texte) fixée par la mémoire ou l'écriture.

Une place importante dans le manuel est occupée par du matériel lié à culture discours communication et paperasserie. Le manuel vise à présenter des vues modernes concernant russe langue Et culture discours au début du 21ème siècle...

Telnova Polina

Ce travail donne une idée sur les mots qui sont entrés dans la langue russe à partir de la langue française.

Télécharger:

Aperçu:

DÉPARTEMENT DE L'ÉDUCATION DE L'ADMINISTRATION DE LA VILLE DE SURGUT

BUDGET MUNICIPAL ÉTABLISSEMENT D'ENSEIGNEMENT

GYMNASE "LABORATOIRE SALAKHOV"

Projet pédagogique
sur le thème : " emprunts français En langue russe "

Telnova Polina,

Légendes des diapositives :

Emprunts français en russe Réalisé par : Telnova Polina Enseignant : Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, MBOU Gymnasium Laboratoire Salakhova 2015

Introduction Dans chaque langue il y a des mots étrangers. Cela est dû au fait qu'à différentes périodes de l'histoire, au cours de contacts internationaux, les gens ont échangé des informations, des réalisations, des objets (nouveaux outils, plats, produits, etc.) entre eux. Ils venaient tous de différents pays ainsi que ces "noms" qu'ils ont reçus dans leur pays natal. Partout dans le monde, les peuples « empruntent » les mots les uns aux autres. Nous avons "emprunté" les mots "accessoire", "billboard", "accompagnement" et autres aux français.

But et objectifs But : Déterminer les caractéristiques des emprunts au français en russe. Tâches : Étudier les sources littéraires sur ce sujet. Déterminer les domaines d'utilisation des mots français empruntés. Présenter les résultats de l'enquête et de l'expérience linguistique.

Raisons d'emprunter des mots Qu'est-ce qui pousse une nation à emprunter des mots à une autre ? La raison principale est les choses empruntées, les objets : avec l'objet, son nom passe souvent. Une autre raison est la nécessité de désigner un type particulier d'objets ou de concepts. Le plus souvent, le besoin de noms d'objets et de concepts se pose dans diverses branches de la science et de la technologie. Par conséquent, parmi les termes scientifiques et techniques, il y a tant de termes étrangers. Un mot étranger est plus facile à digérer s'il remplace une phrase descriptive.

Les emprunts à notre époque Après avoir analysé les mots d'origine française en russe, nous avons regroupé les emprunts français en russe dans les domaines suivants de l'activité humaine et tenté de créer un dictionnaire thématique des mots empruntés à la langue française.

Le nombre de gallicismes dans les sphères de la vie et de l'activité des personnes Les gallicismes pénètrent dans toutes les sphères de la vie et de l'activité des personnes. Le vocabulaire lié à l'habillement, à l'art et à la nourriture se reconstitue avec des emprunts notamment français.

Questionnement Le questionnaire comportait 15 mots : Ballon, volley, vinaigrette, blouse, alphabet, gourmet, papillon, panier, printemps, bigoudis, canard, baguette, bagel, marmite, volant. Mot 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pourcentage de reconnaissance 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 82% 71% 53% 94% Reconnaissance de mots empruntés au français parmi les mots de la langue russe.

Expérience linguistique Texte avec emprunts Texte modifié Nous avons marché le long de l'autoroute et sommes allés dans un café où nous avons mangé du bouillon, du croissant, de la gelée. Puis nous sommes allés au théâtre pour le ballet Roméo et Juliette. Pendant l'entracte, nous sommes allés au buffet et avons acheté un dessert avec de la limonade. Nous avons marché le long de la chaussée de la rue et nous sommes allés dans un endroit où l'on boit du café ; là, nous avons mangé de l'eau bouillie avec de la viande, un croissant, un gel. Ensuite, nous sommes allés au bâtiment pour des performances scéniques pour combiner la danse avec la pantomime Roméo et Juliette. Lors d'une pause entre les activités, nous sommes allés dans un snack et avons acheté des douceurs, servies en fin de repas, une boisson gazeuse à base d'eau, de sucre et de jus de citron.

Conclusion Notre vie moderne est remplie de mots étrangers. Les mots étrangers sont devenus si profondément ancrés dans notre vie quotidienne que parfois, lorsque nous nous parlons, nous ne remarquons pas leur utilisation. En effet, le rôle des mots français empruntés en russe est très grand. Ils font désormais partie de notre langue russe, ils nous sont compréhensibles, ne causent pas de difficultés de prononciation, sont utilisés dans différents styles et n'entravent pas la communication. Notre hypothèse a été confirmée. Le discours d'un Russe moderne ne peut être imaginé sans des mots français empruntés. Cependant, les mots empruntés ne sont nécessaires que s'ils expriment mieux le sens principal du concept donné ou s'ils ne peuvent pas être remplacés par un concept russe. Mais si la langue russe a déjà un mot synonyme, il n'est pas nécessaire de le remplacer par une langue étrangère. Nous, en tant que russophones natifs, devrions accorder plus d'attention à nos mots russes et les utiliser lexique dont notre langue russe est riche.

Mot Boule vinaigrette chemisier alphabet gourmand papillon panier bigoudi canard baguette baguette bagel pot frivolité Pourcentage de reconnaissance 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%

Société scientifique des étudiants "POISK"
Protocole d'accord "École secondaire Alekseevskaya"

Réalisé par : élève de 10ème
Kouzik Anna
superviseur: enseignant
Français
Kutsobina Galina Ivanovna

2009

Présentation …………………………………………………………………………….3

Chapitre I. Histoire de la langue française sur l'exemple des relations franco-russes. ……………………………………………………………………………. 4

Chapitre II. Formation du vocabulaire russe. ……………………………………...6

Chapitre III. Mots empruntés au français dans le vocabulaire de la langue russe. ……………………………………………………………………………… …… 9

Chapitre IV. La langue française dans les oeuvres d'A. S. Pouchkine. …………… 13

Conclusion ……………………………………………………………………………………18

Littérature …………………………………………………………………………20

Vous n'avez pas besoin de renier les mots étrangers, vous n'avez pas non plus besoin d'en abuser.

L.N. Tolstoï
Introduction
Aucune culture, aucune langue ne se développe dans l'isolement, et toute culture et langue nationale est le fruit à la fois d'un développement interne et d'une interaction complexe avec les cultures d'autres peuples, et l'interaction entre les cultures, les contacts économiques, politiques et quotidiens sont la base commune de tous les processus d'emprunt.
L'objet de notre recherche porte sur les manières de refléter les réalités françaises en langue russe.
Les realia sont des mots et des phrases qui désignent des objets caractéristiques de la vie (vie quotidienne, culture, développement social et historique) d'un peuple et étrangers à un autre, qui sont porteurs de couleurs nationales et historiques et, en règle générale, n'ont pas de correspondances exactes (équivalents) dans d'autres langues.
La pertinence du sujet choisi tient au fait que l'étude des mots realia est l'un des problèmes de la science linguistique moderne. Le terme "realia" n'est apparu en linguistique qu'à la fin des années 50, et jusqu'à présent, les chercheurs ne sont pas parvenus à un consensus sur les mots qui se réfèrent aux réalités.
Au cours de l'étude, dont le but est de collecter et d'analyser des mots français dans des œuvres de fiction, les tâches suivantes sont résolues :
1.Retracez l'histoire de l'apparition des mots désignant les réalités françaises en russe.
2. Déterminer des façons d'emprunter des mots français.
Pour résoudre les tâches du travail, les méthodes suivantes sont utilisées:
- méthode d'observation, c'est-à-dire extraire certains faits d'intérêt du texte et les inclure dans la catégorie souhaitée.
- méthode encyclopédique, c'est-à-dire l'étude du sens d'un mot en rapport étroit avec les objets et phénomènes qu'il désigne.
- méthode typologique comparative, c'est-à-dire l'étude des similitudes et des différences des langues, le vocabulaire de ces langues.
Le matériel d'étude était constitué de mots français entrés dans la langue russe, identifiés par l'analyse d'œuvres littéraires du XIXe siècle, ainsi que de données provenant de dictionnaires de français moderne.

Chapitre I. Histoire de la langue française sur l'exemple des relations franco-russes.

Le français est une belle mélodie jouée avec des mots. Auparavant, la France était appelée la "capitale du monde", et la langue française sur toute la planète était empreinte de respect et traitée avec une inquiétude particulière, et au XVIIIe siècle, elle était considérée comme pratiquement internationale. Aujourd'hui, la France n'occupe pas une position aussi forte, mais reste un lieu où les étrangers rêvent de se détendre, de travailler et d'étudier. Le français en tant que classique est toujours d'actualité et sera à la mode hors du temps.
Selon le centre public VKS-Globus, aujourd'hui 36% des citoyens russes étudient le français pour communiquer et voyager. Le travail est le principal stimulant de l'apprentissage du français pour 24%, les études - pour 23% des étudiants. Le certificat international et l'auto-éducation ont reçu respectivement 7% et 6%. Les étudiants prévoyant de s'installer dans un pays francophone représentent 4 %.
Les étudiants représentent le pourcentage le plus élevé d'apprenants de français à 27 %, suivis des écoliers à 13 %. Pour gravir les échelons de carrière, la connaissance du français est plus souvent requise pour les cadres intermédiaires (6 %) et les cadres supérieurs (4 %). Avocats, banquiers, journalistes, comptables, enseignants, scientifiques représentent la moitié des professions qui nécessitent la connaissance de la langue française.
La Russie et la France entretiennent depuis plus d'un siècle des liens de coopération étroits et mutuellement bénéfiques. Le début des relations franco-russes a été posé par la fille d'Iaroslav la Sage Anna, qui, à l'âge moyen (25 ans) en 1051, a épousé le roi Henri Ier de France et est devenue la première et la seule femme russe à devenir reine française.
La première correspondance entre les trônes français et russe remonte à 1518, lorsque la confrontation avec la Pologne obligea Vasily Ioannovitch à se tourner vers le monarque français François I. Cependant, à cette époque, le porteur linguistique de la correspondance n'était en aucun cas le français, mais le russe et l'allemand.
Le règne de Boris Godunov a ouvert les pays européens aux étudiants russes, parmi lesquels la France (où ils ont fait leurs études), et aux Français - les possibilités de l'État russe. Jacques Margeret a été l'un des premiers sujets français à avoir réussi à trouver un emploi en Russie. Le séjour dans le pays était reflété dans le livre "L'État de l'Empire russe et le Grand-Duché de Moscou".
Français tendances de la mode pris d'assaut les armoires des fashionistas d'alors en 1605. Quelle est la robe française de Maria Mnishek, nouée dans une ceinture, avec laquelle elle n'a choqué aucun Moscovite!

Le premier échange d'ambassades entre l'Empire russe et la France a eu lieu en 1615.
Le règne d'Alexeï Mikhaïlovitch est une nouvelle étape dans l'histoire des relations franco-russes. En 1668, la première visite de l'ambassade de Russie dirigée par le prince P.I. Potemkine. Les ambassadeurs russes ont été impressionnés par les fabriques de tapisseries locales, les galeries et les parcs, et surtout les théâtres. Déjà en 1672, le premier théâtre de cour apparaît en Russie, qui commence son activité avec les pièces de Molière.
Un nouveau cycle d'enthousiasme pour la France et sa culture a lieu sous Pierre Ier. Un observateur russe apparaît dans la capitale française, qui a aidé les Russes à trouver un emploi ou à étudier en France.
Durant cette période, la France devient l'étendard de l'éducation, de la culture, des mœurs. La noblesse russe admire la capacité des Français à organiser des mascarades, des bals et des réceptions.
Sous le règne d'Elizabeth Petrovna, des artistes, architectes et sculpteurs exceptionnels ont commencé à être invités de France. On croyait que parmi les étrangers en Russie, les Français étaient la grande majorité. Le temps du culte de tout ce qui peut se rattacher à la France commence. Les Russes, jeunes et moins jeunes, parlaient couramment le français, portaient des vêtements français, vivaient entourés d'intérieurs français, lisaient des livres en français et utilisaient les services de tuteurs français. Il n'était pas rare que les gens parlent mieux le français que leur russe natal.
Catherine II, qui a remplacé Elizabeth Petrovna, a tenté en vain de lutter contre la domination de la mode pour les mots français, pour lesquels elle a même introduit un système d'amendes. Cependant, au XIXe siècle, le français était devenu presque natif pour la plupart des nobles qui parlaient, écrivaient et même pensaient en lui. Ceci est confirmé par les œuvres impérissables des classiques russes, dans lesquelles on trouve souvent des paragraphes en français. La haute société russe absorbait avidement tout ce qui se présentait de nouveau en France. Ballet, mode, cuisine, art, théâtre - dans chacun de ces domaines, le style français a dominé, qui a immédiatement commencé à être considéré comme typiquement russe.
À notre époque, il est difficile d'imaginer la Russie de cette époque sans toucher aux mouches, aux postiches et perruques poudrés, aux parapluies et aux éventails, ainsi qu'aux cartes de visite, sans lesquelles aucune entreprise, ni même un rendez-vous romantique ne pourrait se passer. Et chacune de ces caractéristiques a été introduite par la culture française. Dans le même temps, la France devient le législateur européen en matière de production de cosmétiques et de parfums. La recette du parfum français a été gardée dans la plus stricte confidentialité, ce qui a contribué à cultiver les passions à la mode chez les Européens. La France a également reçu la palme du leadership grâce à la production de cosmétiques, y compris décoratifs - poudre, fard à joues, etc. Et la célèbre Madame Pompadour, qui a lancé la mode des soi-disant "bouquets parlants", a conquis toute l'Europe avec une nouvelle tendance. C'était l'âge d'or de la France.

Chapitre II. Formation du vocabulaire russe.
La composition lexicale de la langue russe a été influencée par des mots empruntés à d'autres langues.
EMPRUNT - un processus à la suite duquel un certain élément de langue étrangère apparaît et se fixe dans la langue (tout d'abord, un mot ou un morphème à part entière); également un tel élément de langue étrangère lui-même. L'emprunt fait partie intégrante du processus de fonctionnement et de changement historique de la langue, l'une des principales sources de reconstitution du vocabulaire. L'emprunt peut être direct ou indirect.
Lors de l'emprunt, le sens d'un mot change souvent. Ainsi, le mot chance français signifie "chance" (Tu a de la chance ! - "Vous avez de la chance !"), tandis que mot russe"chance" signifie seulement "opportunité de chance". Le mot russe « excitation » vient du français hasard « cas » ; la transition sémantique s'est produite en raison de l'expression jeu d "hasard -" jeu ", littéralement -" un jeu de hasard ". Il arrive aussi qu'un mot emprunté retourne dans sa nouvelle signification à la langue d'où il vient. C'est apparemment l'histoire du mot" bistro ", qui est venu en russe du français, où il est né après la guerre de 1812, lorsque des parties des troupes russes se sont retrouvées sur le territoire de la France - probablement comme une transmission de la réplique "Vite!"
D'une manière générale, une langue qui se trouve face à un mot étranger désignant un concept nécessaire qui lui manque (il peut s'agir soit d'un nouvel « objet », soit d'une nouvelle « idée ») a trois possibilités : 1) emprunter ce mot lui-même : ainsi, des emprunts au sens étroit apparaissent dans la langue, par exemple, le « juste » russe en est un emprunt. Jahrmarkt, "chœur" - autre grec. , "quorum" de lat. quorum, "idylle" de celui-ci. Idylle, "poésie" du français. poesie, "élevé" de l'arabe. kejf, "conception" de l'anglais. conception, etc.; 2) créer un nouveau mot à partir de leurs morphèmes en suivant le schéma d'un mot étranger : ainsi, des calques de construction de mots apparaissent dans la langue : par exemple, le mot russe « linguistique » est calqué sur l'allemand Sprachwissenschaft, « oxygène » est calqué sur le latin oxygenium, « sujet » est calqué sur objectum, etc. ; 3) utiliser un mot déjà existant pour exprimer le sens recherché, en lui donnant un nouveau sens suivant le modèle d'un mot étranger qui a la même polysémie ou la même forme interne (c'est ce qu'on appelle le traçage sémantique) ; par exemple, le verbe russe « toucher » a acquis le sens figuré « exciter des sentiments » sous l'influence du français « toucher », qui a les deux sens (direct et figuré) ; Les mots russes influence et inspiration ont acquis leur sens « abstrait » moderne sous l'influence de la langue française « influence » et « inspiration ». Les mots et les significations créés selon les deuxième et troisième modèles sont appelés emprunts au sens large.
Dans la terminologie scientifique, tendant à l'absence d'ambiguïté, les premier et deuxième mécanismes sont plus souvent utilisés. Les deuxième et troisième mécanismes constituent les sources d'enrichissement les plus importantes langue littéraire. Ainsi, le vocabulaire à caractère généralement significatif comprend des emprunts des trois types. Le flux principal d'emprunts au sens étroit (c'est-à-dire mots étrangers) passe par discours familier les sphères professionnelles et les jargons des divers groupes sociaux.
Souvent des mots coexistent dans une langue qui sont identiques dans leur forme interne, mais l'un d'eux est un emprunt direct, et l'autre est un calque ; en même temps, ils ne coïncident généralement pas complètement et ont parfois une signification très différente, par exemple: sujet et sujet, opposition et opposition, composition et addition, position et position, positif et positif, président et président, biographie et biographie, etc. Un tel doublet est très typique du russe, dans une moindre mesure de l'allemand, et n'est pas typique du français et de l'anglais.
Pour devenir un emprunt, un mot issu d'une langue étrangère doit prendre pied dans une nouvelle langue pour lui-même, entrer fermement dans son vocabulaire - comme de nombreux mots étrangers sont entrés dans la langue russe, tels que pain, tasse, parapluie, boutique, chat, cheval, chien, singe, cravate, compote, tracteur, réservoir, port, voile, icône, église, choeur, sports, marché, bazar, musique, gare, voiture, objectif, cabane, verre, hareng, soupe, concombre, tomate, escalope, pomme de terre, casserole, assiette, thé, sucre, etc., dont beaucoup se sont avérés tellement maîtrisés par la langue russe que seuls les linguistes connaissent leur origine en langue étrangère.
Lors de l'emprunt, le mot est adapté au système phonologique de la langue d'emprunt, c'est-à-dire les sons manquants sont remplacés par les plus proches. Cette adaptation peut se faire progressivement : parfois des mots étrangers conservent pendant un certain temps dans leur prononciation des sons absents dans cette langue, comme, par exemple, dans les mots allemands « hasard », « restaurant » empruntés à la langue française « prestigieuse » (les deux mots se prononcent « à la française » avec une voyelle nasale). Dans l'emprunt du même mot russe français «jury», un son absent en russe est également prononcé - doux j. Dans le mot reprendre, avant l'orthographe finale "e", un son consonantique est prononcé, intermédiaire entre dur et doux. Plus récemment, un son similaire a été prononcé, par exemple, dans le mot "café"; or dans ce mot, comme dans beaucoup d'autres venus du français plus tôt (pince-nez, écharpe, etc.), une consonne dure se prononce. Ainsi, l'adaptation au système phonologique de la langue d'emprunt a lieu. La prochaine étape de ce processus de maîtrise d'un mot étranger consiste à remplacer les consonnes dures avant l'orthographe "e" par des consonnes douces. Avec une consonne dure, par exemple, les mots décolleté, phonème, timbre, tempo, etc. sont prononcés; avec un thème de mots russes doux - plus "maîtrisés", décret, vol, théâtre, téléphone, coffre-fort, etc. De nombreux mots permettent des fluctuations de prononciation (c'est-à-dire qu'ils sont "à mi-chemin") : ordinateur, doyen, mayonnaise, tente, etc.
En plus de la phonétique, le mot emprunté subit également une adaptation grammaticale (morphologique). La nature de cette adaptation dépend de la façon dont l'apparence extérieure du mot emprunté correspond aux modèles morphologiques de la langue d'emprunt. Des mots tels que sport ou station sont facilement entrés dans la langue russe, tombant immédiatement dans la classe morphologique des mots masculins de la 2e déclinaison (qui comprend les mots table, maison, etc.). Mais, par exemple, le mot «shampoing», entré dans la langue russe, n'a pas immédiatement acquis une catégorie de genre stable, ayant pour modèle à la fois des mots masculins comme cheval ou feu, et des mots féminins comme «ordures» ou «absinthe»; en conséquence, la forme instrumentale était à la fois "shampooing" et "shampooing" (par la suite, le genre masculin a été attribué à ce mot). C'est précisément en raison de l'existence d'un puissant mécanisme d'assimilation aux modèles existants qu'une telle résistance de la langue russe rencontre le genre masculin notoire du mot café prescrit par la norme, qui est automatiquement assimilé à des mots du genre moyen - tels que "champ" ou "malheur".
Du flot de mots étrangers qui inonde la langue dans les époques de bouleversements sociaux et de révolutions scientifiques et technologiques, seule une certaine partie est retenue. Le processus d'adaptation des mots étrangers, contrôlé, comme tous les processus linguistiques, principalement par des facteurs intralinguistiques, peut être régulé dans une certaine mesure par des forces extralinguistiques - du moins, la possibilité d'une intervention humaine et sociale dans ce processus est plus grande que dans le cas où nous parlons sur les changements phonétiques et surtout grammaticaux. Il y a toujours des forces conservatrices dans la communauté linguistique qui empêchent la pénétration de mots étrangers qui la "bouchent" dans la langue - ainsi que toutes les innovations en général (changements de prononciation, y compris d'accentuation, changements de sens, pénétration du jargon, professionnalisme, etc. dans la langue littéraire). La défense d'une langue contre des mots étrangers a généralement aussi une connotation idéologique prononcée. Cependant, quelles que soient les aspirations idéologiques qui les ont suscitées, ces forces conservatrices remplissent objectivement une fonction sociale très importante de maintien de l'équilibre naturel entre l'ancien et le nouveau, nécessaire au fonctionnement normal de la langue. Par exemple, l'autorité d'A.I. Soljenitsyne, qui s'oppose à l'utilisation de mots étrangers et propose de les remplacer par des mots d'origine russe, peut s'avérer suffisamment grande pour avoir une certaine influence sur le sort de certains mots étrangers. Parfois, la communauté linguistique prend même des mesures administratives. Ainsi, en France, afin de lutter, tout d'abord, contre les anglicismes, une liste d'environ 3 000 mots a été récemment instaurée, limitant l'utilisation de mots étrangers dans les textes créés en français et destinés aux médias (télévision, publicité, etc.).

Chapitre III. Français mots empruntés au vocabulaire de la langue russe.
Il n'y a pas une seule langue sur notre planète qui n'ait des emprunts. La part du vocabulaire emprunté peut aller de 10 % à 80-90 %.
À différentes périodes historiques (slave commun, slave oriental, russe proprement dit), des mots d'autres langues ont pénétré dans la langue russe d'origine. La raison principale était que le peuple russe noua constamment des liens culturels, économiques et politiques avec d'autres peuples.
Une partie importante des emprunts en langue russe sont des gallicismes.
Gallicismes (du lat. gallicus - gaulois) - mots et expressions empruntés au français ou formés selon le modèle des mots et expressions français.
Au XVIIIe siècle, les emprunts à la langue française ont commencé à s'installer de manière dense dans le discours russe. Afin de promouvoir le développement de la littérature et de la langue littéraire, ainsi que d'orienter le développement dans la direction nécessaire au gouvernement, une institution scientifique supérieure spéciale est en cours de création - l'Académie russe (à l'imitation de l'Académie française à Paris). Le français - la langue des grands éclaireurs : Voltaire, Diderot, Rousseau - était à l'époque la langue la plus riche lexicalement et stylistiquement développée d'Europe.
Les gallicismes reflétaient les traits caractéristiques de la langue française : pronons (prononceur), herbe (grasseyer).
Une caractéristique intéressante est l'assimilation suivante des gallicismes :
Il n'était pas comme il faut (comme il faut).
Laissez-moi vous engager à danser.
Le comportement de courtoisie (courtois) ne doit pas être violé.
Au XVIII - début XIX siècle, des mots véritablement saturés de l'esprit français sont entrés dans le vocabulaire russe : charme (charme), adultère (aduletere), visiteur (visiteur), tuteur (gouverneur), cavalier (cavalier), cocotte (cocotte), compliment (compliment), révérence (révérence), favori (favori).
Les gallicismes pénètrent dans toutes les sphères de la vie et de l'activité des gens. Le vocabulaire lié au vêtement s'est reconstitué avec des emprunts notamment français : accessoire (accessoire), bijouterie (bijouterie), voile (voile), jabot (jabot), manteau (manteau), déshabillé (peignoir) et alimentaire : meringue (baiser), purée (purée), mayonnaise (mayonnaise). Un détail curieux est que des mots tels que gourmand (gourmand) et délicatesse (delicatesse) sont d'origine française. Par exemple, cela pourrait être un menu gastronomique :
Asperges
Homard avec garniture (homard), (garnir)
Viande grillée sous béchamel (griller), (béchamel)
Et pour le dessert - biscuit (biscuit) et gelée (gelée), meringue (meringue) et soufflé (soufflé), ainsi que liqueur (liqueur) et cruchon (cruchon).
Je voudrais porter une attention particulière aux gallicismes associés à l'art - théâtre, musique, peinture. Par exemple, les mots suivants sont associés à la musique : accordéon (accordéon), ensemble (ensemble), vocal (vocal), clarinet (clarinette), nocturne (nocturne), overture (ouverture). Il y a beaucoup de gallicismes associés au théâtre : actor (acteur), intermission (entracte), applaudissements (applaudissments), poster (affiche), vaudeville (vaudeville), make-up (grimer), debut (debut), pirouette (pirouette) ; ainsi qu'avec la peinture : galerie (galerie), vernissa, w (vernissage), gouache (gouache), palette (palette), impressionnisme (impressionnisme).
Au XIXe et au début du XXe siècle, de plus en plus de nouveaux gallicismes sont apparus en langue russe. Beaucoup d'entre eux étaient liés à la vie publique, à l'économie, à la politique. Exemples de tels mots: capitalisme (capitalisme), bourgeoisie (bourgeoisie), budget (budget), presse (presse), diplomate (diplomate), attaché (attaché), démocrate (démocrate), actionnaire (actionnaire), bureaucratie (bureaucratisme). Ces mots sont connus de tous et sont souvent utilisés dans la vie de tous les jours. Les gallicismes sont des mots tels que l'indexation (indexation), l'alliance (alliance), les actifs (avoir), la clique (cligue). Assez souvent, les emprunts suivants au français se retrouvent dans le discours : autoritaire (autorgtaire), actionnaire (actionnaire), run (balloter), débat (debattre), importer (importeur), exaggerate (mousser).
Il y a des moments dans l'histoire d'une société où une culture étrangère est choisie comme modèle. Sa langue devient prestigieuse, et les mots lui sont particulièrement activement empruntés. L'influence de la langue française sur le vocabulaire russe a été observée aux XVIIIe et XIXe siècles. L'attitude envers les mots empruntés comme plus « beaux » et prestigieux est typique de la fin du XXe et du début du XXIe siècle. Par exemple, le mot boutique. En français, boutique signifie simplement "petit magasin", mais sur le sol russe, le mot boutique en est venu à signifier "magasin de mode cher". Il est intéressant de noter que dans la langue française elle-même, il a été remplacé par le nom magasin (boutique) de l'arabe, qui s'est particulièrement répandu dans la première moitié du XIXe siècle, lorsque le commerce français a été restructuré sur de nouveaux terrains industriels et que les anciens magasins (boutiques) ne conviennent plus aux vendeurs qui avaient besoin de magasins plus spacieux et plus spacieux. En russe, ce mot «augmenté en rang» a commencé à désigner un magasin de mode, c'est-à-dire un mot qui, dans la langue source, appelle un objet ordinaire et ordinaire, dans la langue d'emprunt est attaché à un objet plus significatif et prestigieux.
Il existe de nombreux emprunts similaires en russe moderne. En voici quelques-unes : parfum (parfum), nouveau riche (nouveau riche), porte-monnaie (porte-monnaie), malle de garde-robe (coffre), travel bag (necessaire), voyage (voyage), concierge (concierge), volontaire (volontaire), camouflage (camouflage), Grand Prix, carte blanche (carte blanche).
Fait intéressant, c'est à la langue française que sont empruntés les mots qui caractérisent la haute société : élite (elite), bohemia (boheme), beau monde (beaumonde).
Comme aux XVIII-XIX siècles, il existe aujourd'hui une assimilation intéressante des gallicismes dans le discours russe:
Repos en plein air
Le soir ils ont fait une promenade (promenade)
Vous avez décidé d'aller à un rendez-vous ? (rendez-vous)
A la station on jouie
En parlant d'emprunts à la langue française, on ne peut manquer de mentionner les mots et les unités phraséologiques « ailés ». Ils peuvent être conditionnellement divisés en trois groupes: historique, littéraire et profane. Le groupe historique comprend des mots "ailés" autrefois prononcés par une personnalité politique ou historique célèbre : un roi, un commandant, un politicien et d'autres. Les événements historiques et politiques ont marqué le vocabulaire français. Certains d'entre eux sont passés au russe :
L'exactitude (exactitude) est la courtoisie des rois. (L "exactitude est la politesse des rois) Cette expression est attribuée au roi de France Louis XVIII.
Tout est perdu sauf l'honneur. L'expression appartient au roi de France François Ier. Battu par les troupes de Charles V et capturé à Pavie, il
a envoyé une lettre à sa mère ne contenant que cette phrase.
L'expression « État dans l'État » est née à l'époque des guerres de religion en France.
"Jeunesse dorée". C'est ainsi qu'ils appellent les jeunes riches bourgeois-nobles, enroulant de l'argent, brûlant à travers la vie. Au départ, c'était le surnom de la jeunesse contre-révolutionnaire parisienne, regroupée après le IX Thermidor.
"L'art pour l'art". Le mot d'ordre clamé en France par les tenants de l'art dit « pur », « libre ». L'idée de cette direction a été exprimée pour la première fois par le philosophe idéaliste français Victor Cousin.
"Vieille garde". Cette expression renvoie au nom des unités d'élite des troupes de Napoléon. La Garde française était en 1807 divisée en "vieux" et "jeunes"; "vieille garde", qui comprenait les meilleurs soldats et officiers, endurcis dans les batailles, qui ont joué un grand rôle dans guerres Napoléoniennes, était entouré d'un halo d'"invincibilité".
Le groupe littéraire comprend des unités phraséologiques qui étaient autrefois mentionnées dans une œuvre d'art particulière:
"L'âge de Balzac". L'expression est née après la sortie du roman d'Honoré Balzac La Femme de trente ans.

"Arracher les châtaignes du feu." Cette expression est entrée dans le discours russe à partir de la fable du fabuliste français Jean La Fontaine "Le singe et le chat".
Le dernier groupe - laïc, comprend des expressions qui ont été utilisées par le peuple ou ont été prononcées par une personne proche des gens ordinaires :
Il est à l'aise (N "est pas dans son assiette). Si nous traduisons littéralement cette unité phraséologique, cela devrait ressembler à ceci : "être dans une position peu enviable." Qu'est-ce que l'assiette a à voir avec cela ? Le mot français assiette est traduit par "position" et par "assiette".
Je voudrais noter un détail curieux - la similitude et la différence entre les idiomes des langues russe et française. Ces idiomes ont le même sens, par exemple :
Un bélier à cinq pattes. Un mouton à cinq pattes.
etc.................

Vous venez de commencer à apprendre le français ? Je vous assure que vous connaissez beaucoup plus de mots que vous n'avez déjà réussi à apprendre en quelques leçons du manuel. Comment? Pourquoi?

Parce qu'en russe, il y a tout le temps des mots français.

Lorsque j'ai compilé cette liste, je n'étais pas intéressé par les mots qui désignent les réalités françaises, comme « baguette », « champagne », « pétanque », « pastis », etc. Je me suis intéressé à ces mots qui se sont tellement ancrés dans notre langue qu'ils ont même cessé d'apparaître comme des emprunts. Par exemple, se maquiller, crème, mode. Mais il y a d'autres mots sur cette liste qui sont clairement étrangers en apparence. À un moment donné, j'ai soudainement vu clairement des racines françaises en eux, et cela m'a tellement surpris que j'ai pensé que d'autres seraient peut-être intéressés. Ceci, par exemple, entrecôte, couturière, vernissage.

Là où le sens du mot français coïncide avec le russe, je n'écrirai pas de traduction. Sinon, j'indiquerai entre parenthèses que mot donné signifie en français.

Et voilà, 100 mots français en russe, dans l'ordre où ils me sont venus à l'esprit :

Équipage- fr. équipage est l'équipage du navire. Il y a aussi le verbe équiper - pourvoir du nécessaire. Par conséquent - pour équiper, équipement.
scandaleux- en français il n'y a pas de mot épatage, mais il y a un verbe épater - surprendre, étonner.
Se maquiller- vient du verbe maquiller - se maquiller; changer l'apparence de quelqu'un; aussi des faux numéros
Crème– une crème (le premier sens est « crème »)
Pommade- une pommade (Fait intéressant, "rouge à lèvres" en français s'appelle le rouge à levres (lit. rouge pour les lèvres), et une pommade est une pommade.
papilotka– une papillote
Karé- le carré (de l'adjectif carré - carré)
Douche– une douche
Trumeau- le trumeau - jetée
Buffet- une servante - serviteur
planteur- le cache-pot - lettres. cache-pot
Ombre- un abat-jour - lettres. atténue la lumière
Transat- une chaise longue - une chaise longue
Tabouret– un tabouret
chaise longue- une causette
pince-nez- le pince-nez, de pincer - pincer et le nez - nez
Sol– unétage
Mezzanine- un entresol - un appartement entre le rez-de-chaussée (le premier étage où personne ne vit en France) et le premier étage actuel.
Étagère– une étagère
Voyage- un voyage (voyage), voyager - voyager
bagages– les bagages (généralement au pluriel)
Sacvoyage– de sas de voyage (sac de voyage lit.)
Sac de voyage- le nécessaire (lit. nécessaire)
Mode– le régime
Duel– le duel
Fiction– les belles lettes (comme la fiction s'appelle en français)
Grimace– une grimace
Vernissage– un vernissage (ouverture officieuse de l'exposition de l'artiste la veille de l'ouverture officielle)
Inauguration– inauguration (inauguration par exemple d'une exposition)
Tourner- un virage
Collage- un collage (dérivé du mot coller - coller ; la technique du collage a été inventée par Picasso)
découpage- le découpage - from découper - cut out
Impressionnisme- l'impressionisme (from une impression - impression)
Mec- un pigeon (1. pigeon, 2. mec)
Couturier- un couturier (tailleur), haute couture– la couture (couture)
Défilé- le défilé - le premier sens de "march, parade" (du verbe défiler - to mars)
Parade– un défilé
Manteau– un paletot
Studio– un atelier
Mousseline de soie- le chiffon - chiffon, rabat, serviette
Silencieux- le cache-nez - lit. bâton-nez
Chauffeur vient du français chauffeur - lettres. chauffeur, chauffeur. Parce que le premier Véhiculesétaient sur un couple ou sur un charbon. Le suffixe -eur est un suffixe indiquant l'interprète d'une certaine action. Donc, celui qui chauffe (chauffer - heat, glow) - chauffeur.
Kuaffer- de coiffeur - coiffeur - à peigner.
Entrepreneur- entrepreneur (quelqu'un qui entreprend, organise quelque chose), de entreprendre. Du même mot et entreprise (entreprise) - entreprise.
Un autre mot "théâtral" - entracte- vient d'entrâtre.
Rôle- emploi - travail, emploi, position
Conducteur- le dirigeur (de diriger - à gérer)
Ballet– le ballet
Proscenium– avant-scène
En cours d'étude– le doubleur
Un port! - apporte - lettres. apporter. Je me demande ce que disent les français eux-mêmes va égliser(va voir)
affronter! - visage - lettres. affronter. Les chiens français entendent à un moment comme celui-ci attaquer! (attaque!)
Redoute- La Redoute
Hussard– un houssard
Duel- le duel - duel, combat
Mousquet, mousquetaire– un mousquet, un mousqueutaire
Avant-garde- l'avant-garde - détachement avancé
Devise– la conception
Vengeance(prendre sa revanche - prendre sa revanche)
Diligence– une diligence
Maison de prostitution– un bordel
débarcadère- de débarquer - débarquer sur le rivage
buffet- la fourchette - fourchette
Menu- menu - petit (puisque nous parlons d'un nombre limité de plats)
Entrecôte- une entrecôte - un morceau de boeuf coupé entre les côtes et la colonne vertébrale
Escalope– une côtelette – côte d'agneau
Omelette– une omelette
Apéritif- l'apéritif
Digestif- le digestif (de digerer - digest)
Souffle- un souffle - expirez
Souffleur- un souffleur - de souffler - respire, expire, invite
Éclair- un éclair - foudre
Caramel– le caramel
Chance- une chance - bonne chance
rendez-vous- un rendez-vous - réunion, vient du verbe se rendre - venir quelque part
Expédition- une dépêche, de dépêcher - se dépêcher, se dépêcher - se dépêcher
Courrier- par fr. un courrier de l'italien. "Messager"
Pavillon– un pavillon
enfilade– une enfilade
pétards– des pétards
Solitaire– la patience – le premier sens est « patience »
Piquer– piquer
Acrobaties aériennes- le pilotage - contrôle des aéronefs
as- un as - as, le premier dans son affaire
Obstétricien- un accoucheur (accoucher - accoucher)
Promenade- une promenade - a walk (de se promener - to walk, walk)
Résumé- un résumé - résumé
Cour d'honneur- la cour d'honneur - cour d'honneur
Mélange- un mélange - mélange, méli-mélo
Buisson(nom du café) - une bouchée - un morceau qui peut être mordu à la fois. De la bouche - bouche.
Letuel(magasins de cosmétiques) - l'étoile - star
Il y a une expression française - amis comme cochons - littéralement les amis sont comme des cochons. Et ils disent cela des relations très étroites entre amis. Mais qui aurait pensé qu'une expression entière pouvait être empruntée au russe et devenir ... " amicochisme“!
ruelle– une allée
Boulevard– un boulevard
Entourage- entourage - environnement
Directeur- le directeur
Illusion- une illusion
Imitation– une imitation
Calorie– une calorie
Boutique– un magasin