Contes en espagnol. Histoires courtes - apprendre l'espagnol
Si vous apprenez l'espagnol récemment et que vous recherchez du matériel de lecture et d'écoute intéressant et facile, vous serez intéressé par la série de livres en espagnol Aventura Joven.
La série Aventura Joven suit les aventures d'un groupe d'amis adolescents : Mónica, Guillermo, Laura, Sergio et Martín. En lisant des histoires à leur sujet, vous apprendrez à mieux les connaître et découvrirez les multiples facettes de la vie dans l'Espagne moderne. Dans les livres, en plus du récit, vous trouverez un certain nombre de notes qui vous aideront à mieux comprendre les textes et à expliquer certains points culturels importants.
Cette série de livres en espagnol est très bonne pour les débutants pour apprendre l'espagnol. C'est pourquoi:
- les livres sont écrits langage clair
- les livres sont pour les niveaux A1 et A2
- il y a beaucoup de dialogues dans les livres en espagnol vivant
- livres intéressants (qui n'aime pas l'aventure)
- il y a beaucoup de mots et d'expressions dans les livres, après avoir appris lesquels, vous pouvez les utiliser pour communiquer en espagnol avec des locuteurs natifs
- Chaque livre est accompagné d'un livre audio pour pratiquer l'écoute de l'espagnol
Où peut-on se procurer ces livres ? Tout est très simple ici. Les livres peuvent être téléchargés gratuitement à partir des liens ci-dessous :
- Misterio en las Alpujarras - niveau A1. Un groupe d'amis qui sont partis en excursion à las Alpujarras (Grenade) vivent des événements inhabituels qui mettent leur vie en danger.
- Persécution à Madrid - niveau A1. Un groupe d'amis se retrouve à Madrid. Par une étrange coïncidence, l'un d'eux devient l'objet d'une course-poursuite passionnante.
- Perdidos en el Camino del Inca - niveau A1. Un groupe de garçons et de filles vivent une aventure exaltante en suivant la route Inca lors de leur voyage de fin d'études au Pérou.
- La chica de Mar del Plata - niveau A2. Les gars de l'institut de Barcelone vont en Argentine pour jouer dans le championnat de football scolaire. Là, ils rencontrent une fille mystérieuse...
- El fantasma del instituto - niveau A2. Une série d'événements étranges changent la routine quotidienne de l'Institut. Parlez-vous d'activité paranormale?
- El monstruo del rock - niveau A2. Des amis participent à un festival de rock à Bilbao. L'un d'eux est kidnappé par une organisation dangereuse.
Téléchargez et lisez !
Si vous souhaitez améliorer votre expérience de lecture et améliorer votre compréhension orale, je vous recommande également d'acheter des versions audio de ces livres sur Audible.com. Ils sont relativement bon marché. Suivez ce lien (je ne suis en aucun cas affilié à cette boutique en ligne, il y a probablement d'autres endroits pour trouver ces livres audio si vous voulez en savoir plus option bon marché- Google).
Bien que ces livres soient destinés aux niveaux A1 et A2, les livres audio sont lus à un rythme assez rapide. Par conséquent, si vous êtes complètement, complètement débutant, je vous recommande d'abord de lire et d'écouter.
Si vous commencez tout juste à apprendre l'espagnol et que vous souhaitez apprendre à apprendre la langue le plus efficacement par vous-même, ou si vous suivez des cours ou avec un professeur, mais recherchez d'autres moyens d'apprendre efficacement langues étrangères, je vous invite à, où vous recevrez de nombreuses recommandations utiles sur la façon d'accroître l'efficacité de l'apprentissage d'une langue étrangère.
1.Alphabet
L'alphabet espagnol est basé sur l'alphabet latin avec l'ajout d'une lettre et de deux digraphes : ch, ll, ñ . Les marques d'accent sont parfois placées sur les voyelles, mais elles ne sont pas transmises lors de la transcription. Des lettres k Et w trouvé que dans les mots d'origine étrangère.
2. Translittération
Une partie des lettres espagnoles est transmise en russe sans ambiguïté :
| b | → b | ll | → hein | r | → R | ||
| ch | → h | m | → m | s | → Avec | ||
| d | → d | n | → n | t | → J | ||
| F | → F | ñ | → New York | v | → V | ||
| j | → X | p | → P | X | → ks | ||
| k | → Pour | q | → Pour | z | → Avec |
3. Combinaisons de lettres avec U
Combinaisons de lettres dans lesquelles la lettre tu illisible: gue → ge, interface graphique → gi, qui → ki, que → ke. Par exemple: Michel → Michel, Enrique → Enrique.
Parfois, vous pouvez trouver un enregistrement gue → gue.
combinaison de lettres gua transcrit comme gwa: Guatemala → Guatemala.
4. G, C, H
Avant les voyelles avant ( je Et e) Avec → Avec, g → X: César → César, Ange → Ange.
Dans d'autres contextes c → Pour, g → g: Cuba → Cuba, Gabon → Gabon.
Lettre h pas transmis en transcription, sauf pour les orthographes traditionnelles de certains noms géographiques: Haïti → Haïti, Honduras → Honduras et etc.
Le « transcripteur » ne connaît qu'une partie de ces exceptions.
5. Voyelles après LL, Ñ, Y
Dans tous les cas ll → hein, ñ → New York. Si suivi d'une voyelle un ou tu, puis il est passé selon les règles : llla → Lya, n / A → nya, lllu → verser, tu → nouveau.
lettre en début de mot y avec la voyelle suivante est transmise comme une seule lettre russe : toi → je, vous → e, toi → toi, tu → Yu. Donc, Yoël → Yoël.
Au milieu d'un mot faisant partie des diphtongues, la lettre y → e, et toi → toi, tu → yuu.
Entre consonnes, à la fin d'un mot après une consonne, et comme un mot séparé y → Et: Jilly → Healy.
6. Je en diphtongues
A la fin d'un mot entre autres → et moi. Les exceptions sont les noms de famille et les noms personnels masculins, dans lesquels je compose une syllabe séparée et tombe sous accent - dans de tels cas, deux options de transcription sont possibles : entre autres → entre autres, entre autres → et moi. Par exemple: García → García (García). toujours au milieu d'un mot entre autres → entre autres.
"Transcriptor" traduit toujours entre autres → et moià la fin des mots inconnus.
Après les consonnes c'est à dire → vous: Fierro → fierro.
Après les voyelles je → e: Raimundo → Raymundo.
7. Quelques notes supplémentaires
Au début d'un mot e → euh: Esteban → Esteban. Dans d'autres contextes e → e.
Dans les noms et titres d'origine étrangère peuvent apparaître tz, dans ce cas tz → c.
Apprendre l'espagnol comprend plusieurs étapes, dont chacune décide tâches spécifiques. L'écoute aide à assimiler la parole à l'oreille, à placer correctement les accents sémantiques et intonatifs. La littérature pédagogique donne les bases de la phonétique, de la grammaire, de la syntaxe et de la ponctuation. Les dialogues en direct développent les compétences de traduction des pensées en mots. Un rôle important est joué par la fiction, grâce à laquelle le lecteur absorbe la saveur folklorique espagnole, se familiarise avec de nouvelles phrases et phrases, reconstitue son vocabulaire et plonge dans le monde fascinant des héros des œuvres. Le temps passe vite, de manière intéressante et utile. Nous avons compilé pour vous une sélection de livres recommandés pour la lecture par les débutants qui apprennent l'espagnol. Voici de courtes histoires et contes populaires, des romans, des histoires, des romans policiers, une collection d'anecdotes et, bien sûr, les œuvres légendaires des maîtres de la littérature espagnole - Cervantes, Lope de Vega, Paulo Coelho, Gabriel Garcia Marquez.
Aventura Joven. Aventures pour adolescents
Commençons par une série de livres sur la vie des adolescents espagnols. Au centre de l'intrigue se trouve une compagnie d'amis avec qui ils ont une aventure histoires intéressantes. L'œuvre révèle non seulement une histoire fascinante, mais donne également au lecteur une idée de l'Espagne moderne dans ses différentes sphères et réalités. Les histoires sont écrites dans un langage simple, sans tours ni images complexes et complexes qui doivent être approfondis. La lecture sera agréable et facile.
L'auteur a inclus dans les textes de nombreux dialogues qui sont disposés au format discours familier. Cela permet au lecteur de voir et de se souvenir des constructions de phrases et d'expressions utilisées par les Espagnols modernes dans la vie réelle.
Un avantage supplémentaire pour les débutants sont les notes intégrées au texte, qui aident à mieux comprendre l'intrigue, expliquent des moments spécifiques de la vie et de la culture en Espagne, vous permettent d'approfondir l'histoire et de la laisser vous traverser.
Platero y yo. Platero et moi
Cet ouvrage a été écrit par le célèbre écrivain espagnol Juan Ramon Jimenez, qui a publié 40 livres en prose et en poésie au cours de sa vie. L'histoire "Platero et moi" a été publiée en 1914 et a immédiatement acquis une grande popularité parmi les contemporains de différents pays paix. Le livre est également intéressant pour le lecteur du XXIe siècle.
Platero - en traduction directe de l'espagnol "argent" - un âne, vrai ami le personnage principal de l'histoire. L'histoire est racontée à la première personne, par l'auteur. Il révèle à Platero son monde intérieur, partage les plus intimes, parle des situations que la vie présente, exprime ses pensées et ses sentiments dans un monologue.
Le livre est une lecture intéressante pour les adultes et les enfants. " Un petit prince», « Alice au pays des merveilles » et « Platero et moi » peuvent être mis sur un pied d'égalité en termes de style d'écriture et de techniques artistiques utilisées dans le texte. L'œuvre capture dès les premières lignes. Après la lecture, il reste un arrière-goût agréable et atmosphérique.
Pour faciliter la perception et l'adaptation littéraire, un certain nombre de maisons d'édition incluent des notes lexicales et grammaticales et des dictionnaires dans le livre, ce qui facilite l'immersion dans l'intrigue.
La misteriosa desaparicion de la marquesita de Loria. La mystérieuse disparition de la jeune marquise de Loria
"La mystérieuse disparition de la jeune marquise de Loria" - histoire mystérieuseà propos d'une charmante jeune femme qui révèle ses capacités mystiques, ses désirs secrets. L'héroïne décide désespérément des actes les plus fous, elle ne connaît pas la peur, la marquise est gouvernée par un sentiment plus fort.
L'auteur décrit magnifiquement les endroits pittoresques de Madrid dans les années 20 du siècle dernier. Demeures d'aristocrates, voitures de luxe, mondains dans des tenues exquises, des vernissages atmosphériques, une atmosphère de coulisses de clubs fermés, où seule l'élite peut entrer. Ce monde est apparemment sans défaut, mais il vaut la peine de regarder plus profondément ...
Cette histoire semi-fantastique enveloppe instantanément l'esprit du passé, permet de ressentir subtilement l'atmosphère de chacune des situations de l'intrigue que rencontre le personnage principal. Le livre se lit facilement, en un souffle.
Cuentos d'Eva Luna. Eva Luna
L'auteur du livre "Eva Luna" est l'un des écrivains espagnols les plus populaires Isabelle Allende. Son manière créative a commencé par le journalisme, puis s'est essayée à la fiction, et elle l'a très bien fait.
Le livre, avec le drame inhérent à l'auteur, reflète la souffrance humaine et les relations sous le régime de Pinochet, les difficultés quotidiennes et spirituelles sont montrées à travers le prisme des réalités entourant les personnages principaux du roman. Après avoir lu l'ouvrage, on se fait une vaste idée de la culture, de la vie et de la situation politique en Espagne à la fin du XXe siècle.
Le livre "Eva Luna" s'adresse aux lecteurs réfléchis qui ne s'intéressent pas à la dynamique de l'intrigue, mais à son contenu sémantique et stylistique.
Tristan. Tristan
L'œuvre légendaire de la littérature espagnole « Tristana » fait partie du cycle « Romans modernes » écrit par Benito Pérez Galdos. L'écrivain a créé soixante-dix-sept romans et est entré dans le top des auteurs les plus populaires du pays.
Galdosa a osé aborder un aspect aussi délicat de la vie que la relation intime entre un homme et une femme. personnage principal roman - Tristana, une fille au destin difficile qui, après la mort tragique de son père et de sa mère, se retrouve dans la maison d'un ami de la famille. Ici, l'image d'une jeune fille innocente est transformée en une séductrice expérimentée - c'est ainsi que l'ami de son père la transforme finalement, qui a fait de la fille sa concubine.
L'intrigue est imprégnée de la psychologie de la relation entre un homme et une femme, leurs nuances subtiles. Belle langue, images émotionnelles, événements riches - le roman est capable d'impressionner.
Cuentos de la selva. Contes de la Selva
Le livre "Tales of the Selva" a été écrit par Horacio Silvestre Quiroga Fortes, considéré comme le fondateur, un éminent représentant de la littérature espagnole classique. C'est la seule œuvre créée par l'auteur pour les enfants. D'autres romans et histoires s'adressent à un lecteur adulte et réfléchi.
Dans l'intrigue des contes de fées - histoires vraies de la vie des héros : énormes tortues, flamants roses et caïmans sauvages, rapaces, vipères venimeuses, agriculteurs et chasseurs qui vivent côte à côte. Les événements se déroulent dans les vastes étendues de la selva, dans l'un des coins tranquilles de l'Argentine. Le monde des animaux et des hommes est montré simultanément dans l'unité et le contraste. Diverses situations révèlent les particularités de la relation entre les humains et les représentants de la faune sauvage.
Créés pour les enfants, les « Contes de la Selva » sont également intéressants pour les adultes. Il y a une signification plus profonde dans les intrigues qu'il n'y paraît à partir d'une lecture superficielle.
El Perro dei hortelano. Chien dans la mangeoire
La célèbre comédie de Lope de Vega "Chien dans la crèche" a acquis une immense popularité dans le monde entier. Livres, pièces de théâtre, films - pendant des décennies, les héros de l'œuvre ont pris vie non seulement sur des pages papier, mais sont également apparus devant le public depuis la scène, imprimés sur un film. Il est difficile de trouver une personne qui ne connaît pas l'intrigue de cette comédie.
Les héros révèlent au lecteur histoire drôle des tissages d'amour qui naissent entre une dame laïque de la classe supérieure et un jeune homme simple et déraciné. La jeune femme est confrontée à un choix - soit de continuer la vie d'une noble dame, soit d'écouter l'appel de son cœur et de succomber à la passion - de faire un choix en faveur de sa bien-aimée.
Lire un livre est un vrai plaisir. Humour léger, langage simple et compréhensible, images lumineuses et émotionnelles. Si vous souhaitez vous imprégner de l'esprit de la littérature espagnole, assurez-vous de vous familiariser avec l'œuvre de Lope de Vega.
À propos de Beijo da Mulher-Aranha. Baiser de la femme araignée
L'intrigue du roman Kiss of the Spider Woman de Manuel Puig est basée sur la relation complexe entre deux prisonniers, qui se révèle sous la forme de dialogues qui racontent des intrigues de films. Chaque jour, Molina et Valentin se racontent des histoires passionnantes tirées de films de fiction. Et, aller au lit, hâte de continuer. Petit à petit, entre eux naissent relation amoureuse. L'auteur les décrit subtilement, parle des expériences et des caractéristiques de la vie des homosexuels.
L'intrigue raconte au lecteur l'autre côté de l'histoire. L'apparition dans les histoires de Valentine d'une femme araignée mystique qui, avec son charmant baiser, efface les situations insidieusement planifiées par elle dans la mémoire d'une personne, devient un indice transparent: tout n'est pas si simple dans les relations des prisonniers. Molina ne soupçonne même pas ce qui l'attend.
L'ouvrage, publié au milieu des années 80, a été un moment fort de la littérature espagnole. L'intrigue a intéressé les dramaturges et les producteurs de films. "Kiss of the Spider Woman" a été projeté depuis la scène théâtrale, filmé plusieurs fois et sorti en tant que comédie musicale à Broadway.
Vous aimez les intrigues dramatiques complexes, atypiques, ce livre est fait pour vous.
L'ingénieux hidalgo Don Quijote de la Mancha. don Quichotte
Don Quichotte est appelé à juste titre l'une des œuvres les plus populaires de la littérature mondiale. L'épopée tragi-comique, écrite par le légendaire Cervantes au début du XVIIe siècle, n'a pas perdu de sa pertinence aujourd'hui encore. De plus, l'image de Don Quichotte est devenue un mot familier, a donné naissance au concept de philosophie - le donquichottisme, qui a les caractéristiques du protagoniste de l'œuvre.
Le livre a tout pour vous faire réfléchir sur le sens de la vie, l'amour et la noblesse, l'héroïsme et le courage, à la limite de la folie. L'intrigue est basée sur les aventures de l'hidalgo errant Don Quichotte de La Mancha. Le héros, à la recherche d'une dame de cœur, se retrouve, d'une part, dans des situations ridicules, mais d'autre part, dans chacune d'elles, il se manifeste comme un véritable chevalier essayant de changer le monde pour le mieux.
Le livre en espagnol reflétera plus subtilement l'intrigue et l'image du héros et vous permettra de profiter de l'habileté littéraire du grand Cervantès.
- Si votre espagnol est à un niveau débutant fragile, nous vous conseillons de prendre des livres avec des commentaires et des notes qui vous aident à comprendre l'intrigue et la langue de l'œuvre. Choisissez des contes de fées simples, des nouvelles, des recueils d'histoires.
Si vous parlez espagnol à un niveau intermédiaire, vous pouvez en toute sécurité aborder des histoires et des romans. Pour ceux qui peuvent se targuer d'une connaissance irréprochable de la langue, il n'y a aucune restriction quant au choix de la littérature. Commandez, téléchargez, achetez et profitez des chefs-d'œuvre de l'espagnol fiction. Elle mérite votre attention.
- " onclick="window.open(this.href," win2 return false > Imprimer
Le professeur d'italien Cesare Cata de l'école Polo Scolastico Paritario "Don Bosco", dans la ville balnéaire de Fermo sur l'Adriatique, n'a pas seulement laissé ses élèves partir en vacances - il leur a donné devoirs pour l'été jusqu'à quinze points.
Tâche du professeur Cesare
Marcher le matin le long du bord de mer tout seul, regardez l'éclat du soleil sur l'eau et pensez à ce qui vous rend heureux.
Essayez d'utiliser de nouveaux mots que nous avons appris cette année. Plus vous en direz, plus vous pourrez penser de manière intéressante, et plus vous aurez de pensées, plus vous serez libre.
Lire! Autant que vous pouvez. Mais pas parce qu'il le faut. Lisez parce que l'été inspire le rêve et l'aventure, et lire c'est comme voler. A lire car il meilleure forme rébellion (pour des conseils sur ce qu'il faut lire, venez me voir).
Évitez tout ce qui vous apporte de la négativité et des sentiments de vide(choses, situations et personnes). Cherchez de l'inspiration et des amis qui vous enrichissent, qui vous comprennent et vous apprécient tel que vous êtes.
Si vous vous sentez triste et craintif, ne vous inquiétez pas : l'été, comme toute autre belle chose dans la vie, peut bouleverser votre âme. Tenez un journal, décrivez ce que vous ressentez(et en septembre, si vous voulez, nous le lirons ensemble).
Dansez et ne soyez pas timide. Partout, n'importe où : même sur la piste de danse, même seul dans votre chambre. L'été est une danse, et il est insensé de ne pas y participer.
Allez au moins une fois à la rencontre du lever du soleil. Restez silencieux et respirez profondément. Fermez les yeux et ressentez de la gratitude.
Faites beaucoup de sport.
Si vous rencontrez quelqu'un que vous aimez vraiment, dites-lui aussi gentiment et de manière convaincante que possible. N'ayez pas peur d'être mal compris. Si rien n'en sort, alors ce n'est pas le destin, mais s'ils vous comprennent et vous répondent, alors vous passerez l'été 2015 ensemble, et ce sera une période dorée. (En cas d'échec, retournez à l'étape 8.)
Lisez nos notes de cours : comparez tout ce que nous lisons avec ce qui se passe dans votre vie.
Soyez aussi heureux que le soleil et aussi libre et sauvage que la mer.
S'il vous plaît ne jurez pas. Soyez poli et gentil.
Regarder de bons films avec des dialogues émotionnels profonds (en anglais si vous le pouvez) pour améliorer votre anglais et développer la capacité de ressentir et de rêver en même temps. Ne laissez pas le film se terminer pour vous avec le générique de fin, revivez-le encore et encore, incluez-le dans l'expérience de cet été.
L'été est magique. Dans la lumière scintillante du soleil du matin et des chaudes soirées d'été, rêvez de ce que la vie peut et devrait être. Faites de votre mieux pour ne jamais abandonner sur le chemin de vos rêves.
Sois sage.
