zapadnoslavenski jezici. zapadni jezici
Slavenska skupina jezika velika je grana indoeuropskih jezika, budući da su Slaveni najveća skupina naroda u Europi ujedinjena sličnim govorom i kulturom. Koristi ih više od 400 milijuna ljudi.
Opće informacije
Slavenska skupina jezika je grana indoeuropskih jezika koji se koriste na većem dijelu Balkana, dijelovima srednje Europe i sjeverne Azije. Najbliži je s baltičkim jezicima (litvanski, latvijski i izumrli staropruski). Jezici koji pripadaju slavenskoj skupini potječu iz srednje i istočne Europe (Poljska, Ukrajina) i proširili su se na ostatak navedenih teritorija.
Klasifikacija
Postoje tri skupine južnoslavenskih, zapadnoslavenskih i istočnoslavenskih grana.
Za razliku od jasno divergentnih književnih, jezične granice nisu uvijek očite. Povezuju se prijelazni dijalekti različiti jezici, osim na području gdje Južne Slavene od ostalih Slavena odvajaju Rumunji, Mađari i Austrijanci njemačkog govornog područja. Ali čak i na tim izoliranim područjima postoje neki ostaci starog dijalektalnog kontinuiteta (na primjer, sličnost ruskog i bugarskog).
Stoga treba napomenuti da tradicionalnu klasifikaciju u smislu tri odvojene grane ne treba smatrati pravim modelom povijesnog razvoja. Ispravnije ga je zamisliti kao proces u kojem se neprestano odvijala diferencijacija i reintegracija dijalekata, zbog čega slavenska skupina jezika ima upečatljivu homogenost na cijelom području svoje rasprostranjenosti. Stoljećima su se križali putevi različitih naroda, a njihove su se kulture miješale.
Razlike
Ipak, bilo bi pretjerano pretpostaviti da je komunikacija između bilo koja dva govornika različitih slavenskih jezika moguća bez ikakvih jezičnih poteškoća. Mnoge razlike u fonetici, gramatici i vokabularu mogu uzrokovati nesporazume čak i u jednostavnom razgovoru, a da ne govorimo o poteškoćama u novinarskom, tehničkom i umjetničkom govoru. Dakle, ruska riječ "zeleno" je prepoznatljiva svim Slavenima, ali "crveno" na drugim jezicima znači "lijepo". Suknja je na srpskohrvatskom "suknja", na slovenskom "kaput", sličan izraz je "platno" - "haljina" na ukrajinskom.
Istočna skupina slavenskih jezika
Uključuje ruski, ukrajinski i bjeloruski. Ruski je maternji jezik gotovo 160 milijuna ljudi, uključujući mnoge stanovnike zemalja koje su bile dio bivšeg Sovjetski Savez. Njegovi glavni dijalekti su sjeverna, južna i prijelazna središnja skupina. Osobito mu pripada moskovski dijalekt, na kojem književni jezik. Ukupno u svijetu oko 260 milijuna ljudi govori ruski.
Uz "veliki i moćni", istočnoslavenska skupina jezika uključuje još dva velika jezika.
- Ukrajinski, koji se dijeli na sjeverni, jugozapadni, jugoistočni i karpatski dijalekt. Književna forma temelji se na kijevsko-poltavskom dijalektu. Više od 37 milijuna ljudi govori ukrajinski u Ukrajini i susjednim zemljama, a više od 350.000 ljudi zna taj jezik u Kanadi i Sjedinjenim Državama. To je zbog prisutnosti velike etničke zajednice migranata koji su napustili zemlju krajem XIX stoljeća. Karpatski dijalekt, koji se također naziva karpatsko-ruski, ponekad se tretira kao zaseban jezik.
- Bjeloruski - njime govori oko sedam milijuna ljudi u Bjelorusiji. Njegovi glavni dijalekti su jugozapadni, čije se neke značajke mogu objasniti blizinom poljskih zemalja, i sjeverni. Minski dijalekt, koji služi kao osnova za književni jezik, nalazi se na granici ovih dviju skupina.
zapadnoslavenski ogranak
Obuhvaća poljski jezik i druge lehitske (kašubski i njegova izumrla varijanta - slovenski), lužički i čehoslovački dijalekti. Ova slavenska skupina također je prilično česta. Više od 40 milijuna ljudi govori poljski ne samo u Poljskoj i drugim dijelovima istočne Europe (osobito u Litvi, Češkoj i Bjelorusiji), već i u Francuskoj, SAD-u i Kanadi. Također je podijeljen u nekoliko podskupina.
poljski dijalekti
Glavni su sjeverozapadni, jugoistočni, šleski i mazovijski. Kašupski dijalekt se smatra dijelom pomeranskih jezika, koji su, kao i poljski, lehitski. Njegovi govornici žive zapadno od Gdanjska i na obali Baltičkog mora.
Izumrlo slovensko narječje pripadalo je sjevernoj skupini kašupskih govora, koja se razlikuje od južnog. Drugi nekorišteni lehitski jezik je Polab, koji se govorio u 17. i 18. stoljeću. Slaveni koji žive na području rijeke Elbe.
Njegov je srpski lužički, kojim i danas govore stanovnici Lužice u istočnoj Njemačkoj. Ima dva književna (koristi se u Bautzenu i oko njega) i donjolužički jezik (uobičajen u Cottbusu).
čehoslovačka jezična grupa
Uključuje:
- češki, kojim govori oko 12 milijuna ljudi u Češkoj. Njegovi dijalekti su boemski, moravski i šleski. Književni jezik nastao je u 16. stoljeću u Srednjoj Češkoj na temelju praškog dijalekta.
- Slovački, koristi ga oko 6 milijuna ljudi, većina njih su stanovnici Slovačke. Književni govor formiran je na temelju dijalekta srednje Slovačke sredinom 19. stoljeća. Zapadnoslovački dijalekti slični su moravskom i razlikuju se od središnjih i istočnih, koji imaju zajedničke značajke s poljskim i ukrajinskim.
Južnoslavenska grupa jezika
Među tri glavna, najmanji je po broju izvornih govornika. Ali ovo je zanimljiva skupina slavenskih jezika, čiji je popis, kao i njihova dijalekta, vrlo opsežan.
Klasificirani su kako slijedi:
1. Istočna podskupina. Uključuje:
2. Zapadna podskupina:
- srpskohrvatski - koristi ga oko 20 milijuna ljudi. Osnova za književnu verziju bio je štokavski dijalekt koji je uobičajen na većem dijelu bosanskog, srpskog, hrvatskog i crnogorskog područja.
- Slovenski govori više od 2,2 milijuna ljudi u Sloveniji i okolnim područjima Italije i Austrije. Ima neke zajedničke značajke s hrvatskim dijalektima i uključuje mnoge dijalekte s velikim razlikama među njima. U slovenskom jeziku (osobito njegovim zapadnim i sjeverozapadnim dijalektima) mogu se pronaći tragovi starih veza sa zapadnoslavenskim jezicima (češkim i slovačkim).
Kao što drvo raste iz korijena, njegovo deblo postupno jača, diže se do neba i grana, slavenski su jezici "izrasli" iz praslavenskog jezika (vidi praslavenski jezik), čiji su korijeni ići duboko u indoeuropski jezik (vidi Indoeuropska obitelj jezika). Ova alegorijska slika poslužila je, kao što je poznato, kao osnova za teoriju " obiteljsko stablo“, što u odnosu na slavenska obitelj jezici mogu biti prihvaćeni u općenito govoreći pa čak i povijesno opravdana.
Slavensko jezično "stablo" ima tri glavne grane: 1) istočnoslavenski jezici, 2) zapadnoslavenski jezici, 3) južnoslavenski jezici. Ove glavne grane-grupe granaju se redom u manje - dakle, istočnoslavenska grana ima tri glavne grane - ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik, a ruska jezična grana, zauzvrat, ima dvije glavne grane - sjevernorusku i južnorusku. dijalekti (vidi Prilozi ruskog jezika). Ako obratite pažnju na daljnje grane barem južnoruskog dijalekta, vidjet ćete kako su grane-zone Smolenskog, Gornjeg Dnjepra, Gornjeg Desninska, Kursk-Oryol-sky, Ryazan, Bryansk-Zhizdrinsky, Tula, Yelets i Oskol dijalekata istaknuti u njemu, ako dalje crtate sliku alegorijskog "obiteljskog stabla", još uvijek postoje grane s brojnim listovima - dijalekti pojedinih sela i naselja. koji od njih ima više grana, koji manje, ali bi princip opisa ostao isti.
Naravno, takvo "stablo" nije izraslo odmah, da se nije odmah razgranalo i naraslo toliko da su deblo i njegove glavne grane starije od manjih grana i grančica. Da, i nije uvijek raslo ugodno i točno su neke grane uvele, neke su bile odsječene. Ali više o tome kasnije. U međuvremenu, napominjemo da se „razgranati“ princip razvrstavanja slavenskih jezika i dijalekata koji smo predstavili odnosi na prirodne slavenske jezike i dijalekte, na slavenski jezični element izvan njegovog pisanog izgleda, bez normativnog pisanog oblika. I ako se različite grane živog slavenskog jezičnog "stabla" - jezici i dijalekti - nisu pojavile odmah, onda se na njihovoj osnovi i paralelno s njima nisu formirali pisani, knjiški, normalizirani, uglavnom umjetni jezični sustavi. odmah se pojavljuju - književni jezici (vidi Književni jezik).
U suvremenom slavenskom svijetu postoji 12 nacionalnih književnih jezika: tri istočnoslavenska - ruski, ukrajinski i bjeloruski, pet zapadnoslavenskih - poljski, češki, slovački, gornjolužičko-srpski i donjolužičko-srpski i četiri južnoslavenska - srpsko- hrvatski, slovenski, bugarski i makedonski.
Osim ovih jezika, polivalentni jezici, odnosno govornici (kao i svi suvremeni nacionalni književni jezici) kako u funkciji pisanog, umjetničkog, poslovnog govora, tako i u funkciji usmenog, svakodnevnog, razgovornog i scenskog govora, Slaveni su i imaju "male" književne, gotovo uvijek jarke dijalektno obojene jezike. Ovi jezici, s ograničenom upotrebom, obično funkcioniraju uz nacionalne književne jezike i služe ili relativno malim etničkim skupinama ili čak pojedinačnim književnim žanrovima. Takvi jezici postoje u Zapadna Europa: u Španjolskoj, Italiji, Francuskoj i zemljama njemačkog govornog područja. Slaveni poznaju rusinski jezik (u Jugoslaviji), kajkavski i čakavski jezik (u Jugoslaviji i Austriji), kašupski jezik (u Poljskoj), ljaški jezik (u Čehoslovačkoj) itd.
Na prilično prostranom teritoriju u slivu rijeke Labe, u slavenskoj Labi, živjeli su u srednjem vijeku polabski Slaveni koji su govorili polabskim jezikom. Ovaj jezik je odsječena grana od slavenskog jezičnog "drveta" kao rezultat prisilne germanizacije stanovništva koje je njime govorilo. Nestao je u 18. stoljeću. Ipak, do nas su dospjeli zasebni zapisi poljskih riječi, tekstova, prijevoda molitava itd., iz kojih je moguće obnoviti ne samo jezik, nego i život nestalih Polabljana. A na Međunarodnom kongresu slavista u Pragu 1968. glasoviti zapadnonjemački slavist R. Olesh pročitao je izvješće na polabskom jeziku, stvorivši tako ne samo književnu pisanu (čitao je iz strojopisa) i usmenu formu, nego i znanstvenu lingvističku terminologiju. To ukazuje da gotovo svaki slavenski dijalekt (dijalekt) u načelu može biti osnova književnog jezika. No, ne samo slavenska, već i druga obitelj jezika, pokazuju brojni primjeri novopisanih jezika naše zemlje.
U devetom stoljeću djelima braće Ćirila i Metoda stvoren je prvi slavenski književni jezik – staroslavenski. Temeljio se na dijalektu solunskih Slavena, korišten je za prijevod niza crkvenih i drugih knjiga s grčkog, a kasnije su nastala i neka originalna djela. Staroslavenski jezik je najprije postojao u zapadnoslavenskom okruženju - u Velikoj Moravskoj (otuda mu svojstveni broj moralizama), a potom se proširio među južnim Slavenima, gdje su posebnu ulogu u njegovom razvoju imale škole knjige - Ohridska i Preslavska. . Od 10. stoljeća ovaj jezik počinje postojati i kod istočnih Slavena, gdje je bio poznat pod imenom slovenski jezik, a znanstvenici ga nazivaju crkvenoslavenskim ili staroslavenskim. Staroslavenski jezik je do 18. stoljeća bio međunarodni, međuslavenski knjižni jezik. te je imao velik utjecaj na povijest i suvremeni izgled mnogih slavenskih jezika, posebice ruskoga. Staroslavenski spomenici su do nas došli s dva pisama - glagoljicom i ćirilicom (vidi. Pojava pisanja kod Slavena).
Slavenski jezici su srodni jezici indoeuropske obitelji. Slavenskim jezicima govori više od 400 milijuna ljudi.
Slavenske jezike odlikuju bliskost strukture riječi, upotreba gramatičkih kategorija, struktura rečenice, semantika (semantičko značenje), fonetika i morfološke izmjene. Ova se blizina objašnjava jedinstvom podrijetla slavenskih jezika i njihovim međusobnim kontaktima.
Prema stupnju blizine jedni drugima, slavenski jezici se dijele u 3 skupine: istočnoslavenski, južnoslavenski i zapadnoslavenski.
Svaki slavenski jezik ima svoj književni jezik (obrađeni dio zajedničkog jezika s pisanim normama; jezik svih manifestacija kulture) i svoje teritorijalne dijalekte, koji nisu isti unutar svakog slavenskog jezika.
Postanak i povijest slavenskih jezika
Slavenski jezici najbliži su baltičkim jezicima. Oba su dio indoeuropske obitelji jezika. Od indoeuropskog matičnog jezika najprije je nastao baltoslavenski matični jezik, koji se kasnije podijelio na protobaltski i praslavenski. Ali ne slažu se svi znanstvenici s tim. Posebnu bliskost ovih prajezika objašnjavaju dugim kontaktom starih Balta i Slavena, a poriču postojanje baltoslavenskog jezika.
No, jasno je da je od jednog od indoeuropskih dijalekata (praslavenskog) nastao praslavenski jezik, koji je predak svih modernih slavenskih jezika.
Povijest praslavenskog jezika bila je duga. Dugo vremena razvio se praslavenski jezik kao jedinstven dijalekt. Dijalektne varijante nastale su kasnije.
U drugoj polovici 1. tisućljeća poslije Krista. e. na području jugoistočne i istočne Europe počele su se stvarati ranoslavenske države. Tada je započeo proces podjele praslavenskog jezika na samostalne slavenske jezike.
Slavenski jezici zadržali su značajne sličnosti jedni s drugima, ali u isto vrijeme, svaki od njih ima jedinstvene značajke.
Istočna skupina slavenskih jezika
ruski (250 milijuna ljudi)
ukrajinski (45 milijuna ljudi)
Bjeloruski (6,4 milijuna ljudi).
Pisanje svih istočnoslavenskih jezika temelji se na ćiriličnom pismu.
Razlike između istočnoslavenskih jezika i drugih slavenskih jezika:
redukcija samoglasnika (akanye);
prisutnost crkvenoslavenizama u rječniku;
slobodni dinamički stres.
Zapadna skupina slavenskih jezika
Poljak (40 milijuna ljudi)
Slovački (5,2 milijuna ljudi)
češki (9,5 milijuna ljudi)
Pisanje svih zapadnoslavenskih jezika temelji se na latiničnoj abecedi.
Razlike između zapadnoslavenskih jezika i drugih slavenskih jezika:
U poljskom, prisutnost nazalnih samoglasnika i dva reda šištavih suglasnika; fiksni naglasak na pretposljednjem slogu. U češkom, fiksni naglasak na prvom slogu; prisutnost dugih i kratkih samoglasnika. Slovački ima ista obilježja kao i češki.
Južna skupina slavenskih jezika
srpsko-hrvatski (21 milijun ljudi)
Bugarski (8,5 milijuna ljudi)
Makedonski (2 milijuna ljudi)
Slovenci (2,2 milijuna ljudi)
Pisanje: bugarski i makedonski - ćirilica, srpskohrvatski - ćirilica / latinica, slovenski - latinica.
Razlike južnoslavenskih jezika od ostalih slavenskih jezika:
Srpskohrvatski ima slobodan glazbeni stres. U bugarskom jeziku - odsutnost padeža, raznolikost glagolskih oblika i odsutnost infinitiva (neodređeni oblik glagola), slobodni dinamički naglasak. Makedonski jezik - isto kao u bugarskom + fiksni naglasak (ne dalje od trećeg sloga od kraja riječi). Slovenski jezik ima mnogo dijalekata, prisutnost dvojnog broja, slobodan glazbeni naglasak.
Pisanje slavenskih jezika
Tvorci slavenskog pisma bili su braća Ćiril (Konstantin Filozof) i Metod. Prevodili su liturgijske tekstove s grčkog na slavenski za potrebe Velikomoravske.
Molitva na staroslavenskom
Velika Moravska je slavenska država koja je postojala 822-907. na srednjem Dunavu. U svom najboljem razdoblju obuhvaćao je teritorije moderne Mađarske, Slovačke, Češke, Male Poljske, dio Ukrajine i povijesnu regiju Šlesku.
Velika Moravska imala je veliki utjecaj na kulturni razvoj u cijelom slavenskom svijetu.
Velika Moravska
Novi književni jezik temeljio se na južnomakedonskom dijalektu, ali je u Velikoj Moravskoj usvojio mnoge lokalne jezične značajke. Kasnije se dalje razvijao u Bugarskoj. Na tom jeziku (staroslavenskom) nastala je bogata izvorna i prijevodna književnost u Moravskoj, Bugarskoj, Rusiji i Srbiji. Postojala su dva slavenska pisma: glagoljica i ćirilica.
Najstariji staroslavenski tekstovi potječu iz 10. stoljeća. Počevši od XI stoljeća. sačuvano je više slavenskih spomenika.
Suvremeni slavenski jezici koriste pisma temeljena na ćirilici i latinici. Glagoljica se koristi u katoličkom bogoslužju u Crnoj Gori i u nekoliko primorskih područja Hrvatske. U Bosni se neko vrijeme paralelno s ćirilicom i latinicom koristila i arapska abeceda (1463. godine Bosna je potpuno izgubila samostalnost i kao administrativna jedinica ušla u sastav Osmanskog Carstva).
slavenski književni jezici
Slavenski književni jezici nisu uvijek imali strogi propisi. Ponekad je književni jezik u slavenskim zemljama bio strani jezik (u Rusiji - staroslavenski, u Češkoj i Poljskoj - latinski).
Ruski književni jezik imao je složenu evoluciju. Upijao je narodne elemente, elemente staroslavenskog jezika, a bio je pod utjecajem mnogih europskih jezika.
Češka u 18. stoljeću dominira njemački jezik. U razdoblju nacionalnog preporoda u Češkoj umjetno je oživljen jezik 16. stoljeća, koji je u to vrijeme već bio daleko od nacionalnog jezika.
Slovački književni jezik razvio se na temelju narodnog jezika. u Srbiji do 19. veka. dominirao crkvenoslavenski. U XVIII stoljeću. započeo proces zbližavanja ovog jezika s narodom. Kao rezultat reforme koju je sredinom 19. stoljeća proveo Vuk Karadžić, nastao je novi književni jezik.
Makedonski književni jezik konačno se formirao tek sredinom 20. stoljeća.
Ali postoji i niz malih slavenskih književnih jezika (mikrojezika) koji funkcioniraju zajedno s nacionalnim književnim jezicima u malim etničkim skupinama. To su, na primjer, polijski mikrojezik, podlaški u Bjelorusiji; Rusin - u Ukrajini; vichsky - u Poljskoj; Banatsko-bugarski mikrojezik - u Bugarskoj itd.
Engleski za posao, njemački za rat, talijanski za umjetnost, francuski za ljubav... Kažu da svaki jezik ima svoj karakter.
Engleski jezik
Engleski jezik. Jezik međunarodne komunikacije. Sposobnost komuniciranja na engleskom postala je norma. Prema prognozama, do 2015. engleski će govoriti pola svijeta. Taj je jezik postao sastavni dio baze znanja moderne obrazovane osobe.
Po broju riječi engleski se smatra najbogatijim na svijetu – ima preko milijun riječi (jidiš je na drugom mjestu, ruski je treći). Može se činiti emocionalno škrtim zbog slabo razvijene tvorbe riječi, ali, dosegnuvši određenu razinu, cijenit ćete njegovu unutarnju logiku i sažetost.
Vrlo brzo možete početi govoriti engleski. Engleski izgovor, zbunjujuća pravila čitanja - sve se to nadoknađuje jednostavnom gramatikom, koja se uklapa u jasnu shemu.
talijanski jezik
Talijanski jezik. Jedini službeni jezik u Italiji i San Marinu i jedan od 4 državnim jezicima u Švicarskoj. Osim toga, priznat je kao drugi službeni jezik u nekoliko regija Hrvatske i Slovenije sa značajnom talijanskom populacijom, a koristi se i u nizu zemalja Amerike i sjeveroistočne Afrike. Ukupno ga govori najmanje 70 milijuna.
Talijanski jezik izravno je izveden iz narodnog latinskog (zamislite samo, njegov je zvuk zvuk povijesti!). Emocionalan, melodičan talijanski obogatit će duhovnu i estetsku prtljagu svake kulturne osobe. A za glazbenika, umjetnika, arhitekta, talijanski je jednostavno neophodan u njihovom radu.
Visoko jednostavna pravilačitanje i blizak ruskom talijanskom izgovoru olakšavaju njegovo proučavanje u prvoj fazi. Unatoč raznolikosti članaka, zamjenica, nepravilnih glagola i drugih nijansi, talijansku gramatiku također nije osobito teško razumjeti i svladati.
Pored standardnog talijanski u Italiji ima mnogo dijalekata koji se mogu nazvati zasebnim jezicima, toliko su međusobno različiti i nerazumljivi samim domorodačkim stanovnicima Italije.
Međutim, učiti talijanski se ipak isplati: u talijanskoj "zabaci" mještani govore samo dijalekt koji se usmeno prenosi s koljena na koljeno, te književni talijanski, koji cijela zemlja uči u školi. I ne govore engleski!
španjolski
Španjolski je jedan od 6 radnih jezika UN-a i govori ga oko 500 milijuna ljudi. Službeni jezik u Španjolskoj, Meksiku, Argentini, Čileu, Peruu, Ekvadoru, Kolumbiji, Venezueli, Boliviji, Paragvaju, Urugvaju, Panami, Kostariki, Nikaragvi, Hondurasu, El Salvadoru, Gvatemali, Kubi, Dominikanskoj Republici i Ekvatorijalnoj Gvineji. Španjolski se također koristi na Filipinima, Zapadnoj Sahari i Maroku. Što se tiče broja ljudi kojima je materinji (preko 400 milijuna), španjolski bi za nekoliko godina mogao prestići engleski i biti drugi nakon kineskog.
Nije loše da moderna obrazovana osoba zna komunicirati na tako raširenom jeziku – temperamentnom, odlučnom i strastvenom. Za emocionalnost i ekspresiju španjolskog jezika zaslužan je arapski utjecaj, koji se ogleda u kulturi zemlje i zvuku riječi – najljepše španjolske riječi su arapskog porijekla. Klasične "kastiljske" i latinoameričke varijante španjolskog razlikuju se uglavnom po rječniku i, poznavajući "kastiljanski" španjolski, moći ćete komunicirati u Latinskoj Americi. Španjolci ne teže naučiti engleski i ne vole engleske riječi, koristeći ih u španjolskom izgovoru i ne razumijevajući engleski. Stoga, kada idete u Španjolsku, opskrbite se znanjem španjolskog kako biste mogli komunicirati lokalno stanovništvo i uživajte u njihovom gostoprimstvu!
Španjolski nije jedan od najtežih jezika za učenje: jasna pravila čitanja, prilično jednostavan izgovor; potrebno je malo priviknuti se na konjugaciju glagola, ali olakšava zadatak što se sva španjolska vremena ne koriste jednako često - nekoliko je dovoljno za početak komunikacije, a složenija će se postupno i skladno uklopiti u jasnu shemu a vi ćete ih koristiti, uživajući u sposobnosti da lijepo govorite španjolski.
Portugalski
Portugalski. Broj govornika portugalskog je oko 240 milijuna. Portugalski je službeni jezik Portugala, Brazila, Angole, Mozambika, Zelenortskih otoka (Cape Verde Otoci), Gvineje Bisau, Sao Tomea i Principa, Istočnog Timora i Macau/Aomena. Osim toga, stotine tisuća stanovnika Francuske, Paragvaja, Južne Afrike, SAD-a i Indije (regija Goa) govore portugalski. Dvije su glavne varijante portugalskog: europski i brazilski, ali ljudi Portugala i Brazila mogu se lako razumjeti.
Portugalski jezik odražava povijest naroda koji njime govori: u portugalskom su sačuvani tragovi starog keltskog jezika, kao i riječi iz jezika predrimskih kolonista (grčki, feničanski, kartažanski). U portugalskom ima znakova njemačkog utjecaja, ali najviše posuđenica iz arapskog i talijanskog. Španjolski, koji se u Portugalu dugo koristio kao književni jezik, imao je veliki utjecaj na portugalski jezik. Nije izbjegao portugalski jezik i Francuski utjecaj. Otkrivanje i razvoj golemih prekomorskih teritorija od strane Portugalaca ostavilo je traga na jeziku. Brojne egzotične riječi, prvenstveno azijskog podrijetla, prodrle su u portugalski, a preko njega i u druge europske jezike. Sam portugalski jezik za mnoge je još uvijek egzotičan ... ali interes za njegove "tajne" raste.
Najbliži jezik portugalskom je španjolski. Međutim, portugalska fonetika je bogatija, pravila za čitanje su brojnija (načelo „kako je napisano, tako se i čuje“ ne poštuje se uvijek u portugalskom). Gramatika blisko španjolskom, ali ima svoja iznenađenja.
francuski
Francuski je jedini službeni jezik Francuske, Monaka i Haitija i jedan od službenih jezika Belgije, Švicarske, Kanade, Luksemburga, Andore, Vanuatua i brojnih afričkih država.
Jedinstveni šarm, pikantan i ugodan za uho... Francuski je idealan jezik za ležernu komunikaciju. To je jezik mode i koreografije, vinarstva i sirenja... Povijesno gledano, Francuzi imaju negativan stav prema Engleski jezik, koji se smatra jezikom međunarodne komunikacije. Stoga je u Francuskoj, kako bi se osigurala gostoljubivija dobrodošlica, bolje govoriti malo francuski nego dobro engleski.
Pravila za čitanje na francuskom su brojna, ali ih je lako svladati.Što se izgovora tiče... baš je lijepo pričati francuski! I odanost francuski tradicije (francuski malo posuđuje iz drugih jezika) olakšava savršeno svladavanje.
njemački
Njemački. Jedini službeni jezik Njemačke, Austrije, Lihtenštajna, jedan od 4 službena jezika Švicarske, jedan od 3 službena jezika Belgije, Luksemburga.
Njemački je jedan od najlogičnijih jezika na svijetu. Kada ga proučavate, misao je disciplinirana. To je jezik znanosti, tehnologije i umjetnosti. Ovo je jezik filozofa i znanstvenika koji su se uzdigli na vrh znanstvene i tehničke misli. To je jezik Hegela i Kanta, Nietzschea i Schopenhauera, Goethea i Schillera. Njemački jezik je “lijep i poetičan, mnogostran i mudar...”.
Jednostavna pravila čitanja, jednostavan izgovor, dobro definirana gramatika - sve to olakšava svladavanje. I možete se naviknuti na duge njemačke riječi.
češki
češki pripada slavenskoj skupini. Broj nositelja je 12 milijuna ljudi. Za 11 milijuna ljudi to je domaće, uklj. 10 milijuna u Češkoj, pola milijuna u SAD-u, 70.000 u Slovačkoj, 50.000 u Kanadi, 30.000 u Njemačkoj.
Zanimljivo je da je razvoj češkog jezika, čiji prvi pisani zapisi potječu s kraja 13. stoljeća, prekinut od 1620. do kraja 18. stoljeća, budući da je njemački bio službeni jezik pod dinastijom Habsburg. Češki književni jezik oživio je krajem 18. - početkom 19. stoljeća na temelju književnosti 16. - početka 17. stoljeća, što mu je dalo knjižni karakter.
Kao i svi ostali slavenski jezici, češki jezik ima mnogo zajedničkog s ruskim, što uvelike ubrzava i olakšava njegovu percepciju i proučavanje. Relativno ga je lako naučiti i otkrit će vam ruski jezik na neočekivane načine!
Očigledna sličnost češkog i ruskog jezika dovodi do mnogih smiješnih situacija.
ruski jezik
srpski jezik
Srpski jezik pripada slavenskoj skupini. Broj nositelja je 12 milijuna ljudi. Srpski, hrvatski, crnogorski i bosanski, zbog malog broja razlika među njima, često se spajaju u jedan jezik – srpskohrvatski.
srpski jezik koristi dvije abecede kao pismo: na ćirilici ("Vukovitsa") i na latinici ("Gaevica"). Ćirilica se smatra službenom, ali se izvan službene uporabe vrlo često koristi i latinica.
Svi stanovnici bivše Jugoslavije(osim Slovenaca i Makedonaca) mogu razumjeti jedni druge bez rječnika ako ne koriste specifičan lokalni vokabular.
Kao i svi drugi slavenski jezici, srpski ima mnogo toga zajedničkog s ruskim.što uvelike ubrzava i olakšava njegovu percepciju i proučavanje.
zapadnoslavenski jezici
skupina slavenskih jezika, uključujući češki, slovački, poljski, lužički (u dvije inačice - gornjolužički i donjolužički), kao i izumrli poljski jezici. Rasprostranjen u Čehoslovačkoj, Poljskoj, dijelom u SSSR-u (Ukrajina, Bjelorusija, Litva), DDR-u [gornjolužički i donjolužički jezici - u blizini gradova. Bautzen (Budyshyn), Cottbus i Dresden]. Nositelji Z. I. također žive u Americi (SAD, Kanada), Australiji i Europi (Austrija, Mađarska, Francuska, Jugoslavija itd.). Ukupan broj govornika je preko 60 milijuna ljudi.
U 6.-7.st. preci zapadnih Slavena zauzimali su golema područja između Odre i Labe (Labe). Kretanje Slavena iz Karpata i sliva Visle odvijalo se na zapad i jugozapad do Odre, iza Sudeta, do sjevernih pritoka Dunava. Na zapadu slavenska plemenaživjeli su isprepleteni germanskim (neki od njih su germanizirani tijekom 8.-14. st., jezik polabskih plemena zadržao se do sredine 18. st.), na jugu su dopirali do Dunava.
U Z. I. Razlikuju se 3 podskupine: lechitska, češko-slovačka, srpsko-lužička, među kojima su se razlike pojavile u kasno praslavensko doba. Od lehitske podskupine, koja je uključivala poljski, polabski, kašupski i ranije druge plemenske jezike, očuvao se poljski jezik s kašupskim dijalektom, koji je zadržao određenu genetsku neovisnost.
Z. i. razlikuju se od istočnoslavenskih i južnoslavenskih jezika po nizu značajki koje su se razvile u praslavenskom razdoblju:
očuvanje suglasničke skupine kv', gv' ispred samoglasnika i, 'e, 'a (←ě) u skladu s cv, zv u južnoslavenskim i zapadnoslavenskim jezicima: polsk. kwiat, gwiazda; češki květ, hvězda; slovački kvet, hviezda; donja lokva kwět, gwězda; gornja lokva kwět, hwězda (usp. ruski “boja”, “zvijezda” itd.).
Očuvanje nepojednostavljenih suglasničkih skupina tl, dl u skladu s l u drugim jezicima slavenske skupine: poljski plótł, mydło; češki pletl, mýdlo; slovački plietol, mydlo; donja lokva pletł, mydło; gornja lokva pletł, mydło; (usp. ruski “tkati”, “sapun”).
Suglasnici c, dz (ili z) umjesto praslavenskih *tj, *dj, *ktj, *kti, koji u drugim slavenskim jezicima odgovaraju suglasnicima č, ž, št, dj, žd, ć: Pol. świeca, sadzać; češki swice, sazet; slovački svieca, sádzať; donja lokva swěca, sajźać; gornja lokva swěca, sadźeć (usporedi ruski “svijeća”, “biljka”).
Prisutnost suglasnika š u onim slučajevima, koji u jezicima drugih slavenskih skupina odgovaraju s ili ś (s analognim tvorbama ch): polsk. wszak, musze (Dat. Prop. od mucha); češki však, mousse; slovački však, muza; donja lokva všako, muza; gornja lokva však, muza [usp. ruski "bilo tko", "letjeti"; ukrajinski "svi", "musi" (= muha)].
Izostanak epentetskog l iza labijala u nepočetnoj poziciji riječi (iz kombinacije labijal + j): Pol. ziemia, cupiony; češki země, koupě; slovački zem, kúpený; donja lokva zemja, kupju; gornja lokva zemja, kupju (usp. ruski "zemlja", "kupnja").
U povijesti razvoja Z. I. došlo je do promjena zajedničkih za cijelu grupu:
skupljanje skupina samoglasnika u jednu dugu s gubitkom intervokalnog j i asimilacijom samoglasnika u fleksijama i u korijenima: češki. dobrý ← dobry̌i, dobrá ← dobraja, dobré ← dobroje, mého ← mojego, tvému ← tvojemu, tv. p. jedinice Ch. ženou ← ženú ← ženojǫ, děláme ← dělajeme, pás ← pojas; slovački pekný (muški rod), pekná (ženski rod), pekné (usp. rod); Polirati prosty (muški rod), prosta (ženski rod), proste (usp. rod); gornja lokva sada, sada, sada.
U Z. I. utvrđen je stalni naglasak ili na prvom (češki, slovački, lužički jezici), ili na pretposljednjem slogu (poljski, neki češki dijalekti). U kašupskom dijalektu naglasak je drugačiji.
Za većinu Z. I. a dijalekte karakterizira ista promjena u jako reduciranom ʺ i ʹ > e: češki. sen ← snʺ, den ← dan; Polirati sen, dzien. Odstupanja su prikazana na slovačkom, usp. pes ← pʹsʺ, deň ← dnnʹ, ali orol ← orlʺ, ovos ← ovʹsʺ, a u gornjolužičkom usp. dźeń, ali kozoł ← kozülʺ.
Glavne razlike između pojedinih Z. Ya. koje su nastale tijekom povijesnog razdoblja njihova razvoja: različita sudbina nazalnih samoglasnika, zvuka ě (yat), dugih i kratkih samoglasnika; praslavenski suglasnik g u češkom, slovačkom i lužičkom promijenio se u h (glotalni, frikativni), razlike se odnose i na kategoriju tvrdoće/mekoće suglasnika. U sustavu nominalne deklinacije svih Z. I. Dogodili su se zajednički slavenski procesi: pregrupiranje deklinacijskih tipova na temelju gramatičkog roda, gubljenje nekih prijašnjih vrsta (uglavnom suglasnika), međusobni utjecaj padežnih fleksija unutar paradigme, ponovna dekompozicija temelja, nastanak novih završetaka. Za razliku od istočnoslavenskih jezika, utjecaj ženskog roda je ograničeniji. Češki je jezik sačuvao najarhaičniji deklinacijski sustav. Svi Z. i. (osim lužičkog) izgubili su svoj dvojni oblik. Kategorija animacije (češki, slovački) i specifična kategorija osobnosti (poljski, gornjolužički) razvile su se i dobile morfološki izraz. Kratke forme pridjevi su nestali (slovački, gornjolužički) ili su se u ograničenom obimu sačuvali (češki, poljski).
Glagol je karakteriziran prijelazom neproduktivnih klasa konjugacije u produktivne (usp. češki siesti → sednouti), gubljenjem (osim za lužičke jezike) jednostavnih prošlih vremena (aorist i imperfekt), u nekim jezicima i pluperfekta (češki, djelomično poljski). Slovački jezik doživio je najznačajnije promjene u konjugaciji glagolskih oblika prezenta, gdje svi glagoli u prezentu imaju jedan sustav završetaka.
Sintaktičke značajke dijelom zbog utjecaja latinskog i njemačkog. Za razliku od istočnoslavenskih jezika, češće se koriste modalni glagoli, povratni oblici glagola u neodređeno osobnom i generaliziranom osobnom značenju kao što je češki. Jak se jde? 'Kako do tamo?' itd.
Rječnik je odražavao latinski i njemački utjecaj, na slovačkom jeziku - češkom i mađarskom. Utjecaj ruskog jezika, koji je bio značajan u 18. i 19. stoljeću, posebno se pojačao nakon Drugoga svjetskog rata.
U ranom feudalnom razdoblju latinski se koristio kao pisani jezik zapadnih Slavena. Najstariji književni jezik Slavena - staroslavenski jezik nastao je u 9. stoljeću. Prvi sami češki spomenici pripadaju kraju 13. stoljeća, poljski - početku 14. stoljeća, slovački - kraju 15. - 16. stoljeća, lužički - 16. stoljeću. Moderni Z. I. koristiti latinično pismo.
Seliščov A. M., Slavenska lingvistika, t. 1, Zapadnoslavenski jezici, M., 1941.; Bernstein S. B., Ogled o poredbenoj gramatici slavenskih jezika. [Uvod. Fonetika], M., 1961.; njegov, Ogled o poredbenoj gramatici slavenskih jezika. Izmjene. Osnove imena, M., 1974.; Nachtigal R., Slavenski jezici, prev. iz slovenskog, M., 1963.; Ulazak u povijesno-povijesnu kulturu riječi janskog jezika, Kijev, 1966.; slavenski jezici. (Ogledi o gramatici zapadnoslavenskih i južnoslavenskih jezika), ur. Uredili A. G. Širokova i V. P. Gudkov, Moskva, 1977. Povijesna tipologija slavenskih jezika. Fonetika, tvorba riječi, vokabular i frazeologija, Kijev, 1986.; Lehr-Spławiński T., Kuraszkiewicz W., Sławski Fr., Przegląd i charakterystyka języków słowiańskich, Warszawa, 1954.; Horálek K., Úvod do studia slovanských jazyků, Praha, 1955.; Petr J., Zaklady slavistiky, Praha, 1984.
