Koji je službeni jezik u portugalu. Portugal

Portugal se nalazi na samom zapadu Pirenejskog poluotoka. Njegova službena povijest seže više od 900 godina unatrag. Portugal se smatra jednom od najstarijih zemalja na svijetu koja je uspjela sačuvati svoje granice netaknutima. Ona ima jedini susjed-, s kojim su granice na sjeveru i istoku. U drugim smjerovima, Portugal je opran vodama Atlantskog oceana. Ovu zemlju godišnje posjećuju turisti koji vole sve mogućnosti rekreacije. Mnogi od njih odlučuju otići na Madeiru kako bi u potpunosti uživali u stalno toploj klimi ili Azori. Za većinu onih koji prvi put putuju u ovu zemlju vrlo je važno znati koji se jezik govori u Portugalu.

Na početku 8. stoljeće Arapi i Berberi, koji su se zvali Mauri, prodrli su na Pirinejski poluotok. Dio stanovništva otišao je na sjever, čime je sačuvao čisti jezik i dijalekt. A ostali su poslušali Arape i promijenili službeni jezik u jezik osvajača. Takvi su ljudi bili dvojezični i nazivani su Mozarabima, odnosno "podređeni Arapima". Zahvaljujući njima, ne samo portugalski, već i arapski je obogaćen novim riječima. Arapske riječi koje su ušle u portugalski jezik uglavnom su označavale nove predmete i pojmove i bile su imenice.

Od 15. stoljeća zemlja je počela otkrivati ​​prethodno nepoznate zemlje. U svjetskoj povijesti to je vrijeme poznato kao "Doba otkrića". Portugal je otvorio morski put do tajanstvene Indije, ušao u sastav afričkih država i regija, kao i Brazil, svoje kolonije. Južna Amerika i drugi otoci, čak i Macau, koji je sada posebna administrativna regija Kine. Naravno, takva aktivna politika zauzimanja novih teritorija nije bila potpuna bez širenja portugalskog jezika kao glavnog jezika za sve kolonije. Stoga se smatra službenim za države kao što su Portugal, Brazil, Angola, Cape Verde i druge male zemlje i određene regije.

Osobine portugalskog jezika

Portugalski pripada jezicima romanske skupine indoeuropske obitelji. Još preciznije, iberoromanskoj podskupini. Portugal ima pismo bazirano na latiničnom pismu koje je trenutno jedno od najčešćih, a po broju govornika stabilno drži 6-8 mjesto u svijetu. Govori ga preko 200 milijuna ljudi. Svi ljudi koji govore ovaj jezik, smatraju ga svojim materinjim jezikom ili ga definiraju kao službeni u svojoj zemlji i mogu se na njemu sporazumijevati, ujedinjeni su jednim pojmom - luzofoni. Riječ dolazi od imena rimske pokrajine Lusitanije, koja se u antičko doba nalazila na području Portugala. Svi teritoriji zemalja i regija portugalskog govornog područja nazivaju se luzofonija.

Portugalski se smatra pluricentričnim. Govori se u nekoliko samostalnih država i zajednica, a svaka od njih zasebno razvija svoje norme. Ali Portugal i Brazil razlikuju se u svojim varijantama portugalskog. Štoviše, primjetna je tendencija približavanja europske inačice brazilskoj, postoji monocentrizacija portugalskog jezika. Postoje i kreolizirane verzije portugalskog koji se govore u dijelovima Afrike i Azije.

Najbliži jezik portugalskom je moderni galicijski jezik, iz kojeg je i potekao. Galicija je najsjeverozapadnija autonomna regija Španjolske. Još jedan vrlo blizak jezik je španjolski. No, sastav samoglasnika, među kojima ima otvorenih i zatvorenih, približava ga francuskom i katalonskom (varijanti španjolskog).

Zanimljivo je da je 2008. godine portugalski parlament odlučio promijeniti pravopis kako bi se približio brazilskoj verziji portugalskog jezika, jer su njegova pravila bila bliža stvarnom izgovoru riječi i frazeoloških jedinica.

Za turiste i goste zemlje bit će zanimljivo znati da stanovnici Portugala, osim svog materinjeg jezika, tečno govore engleski, francuski i, naravno, španjolski. Štoviše, često je osoblje koje govori španjolski uključeno u održavanje hotela, a osoblje koje govori engleski u glavnom gradu i drugim velikim gradovima. U brojnim područjima u susjedstvu Španjolske, mnogi Portugalci mogu tečno govoriti španjolski i gotovo ga svi razumiju. No, Španjolcima je puno teže naučiti jezik svog zapadnog susjeda. Stanovnici Azora govore engleski na dobroj razini, a njegovo znanje je tipično za ljude svih dobnih skupina. Osim portugalskog, država ima još jedan službeni jezik - mirandski. Obično se govori u Miranda do Douro i obližnjim područjima. Da bismo razumjeli kojim se jezikom govori u Portugalu, treba se sjetiti da se 1. siječnja 1986. zemlja pridružila Europskoj uniji, a 2002. godine euro je odobren kao valuta. Svi ti čimbenici značajno su utjecali na život Portugalaca, povećao se priljev turista, a s tim u vezi i komunikacija s ljudima koji su dolazili iz cijelog svijeta.

Iz najudaljenijeg kuta Pirenejskog poluotoka portugalski se proširio vrlo daleko uz pomoć brodova ovog pomorskog carstva. Na putu do Daleki istok Portugalske lađe (brodovi) uspostavile su trgovačke postaje i utvrde na obalama Afrike, u Indiji (Goa), Kini (Macau) i na strateški važnim pomorskim putovima (Kabo Verde, Istočni Timor). Budući da je na svakoj plovidbi umrlo 90% mornara, preseljavanja stanovnika nije bilo puno. U neposrednom susjedstvu Portugal se naselio na Azorima i Madeiri, ti teritoriji imaju svoje dijalekte, a otoci su bili važan most za daljnje širenje. Međutim, pravi preokret u portugalskim osvajanjima bio je Brazil. Postala je melting pot, u koji su se pomiješali geni Indijaca, Portugalaca i, zahvaljujući nemilosrdnoj trgovini robljem, Afrikanaca. U tom su procesu portugalski jezik, europske bolesti i bandeiratski kapetani koji su lovili Indijance izbrisali tisuće indijanskih jezika, sa samo jednim ozbiljnim suparnikom, jezikom temeljenim na indijanskim jezicima Lingua Geral, koji se široko koristio u amazonskom bazenu. Danas većinu govornika portugalskog čine Brazilci, a tamo gdje su tiskare nekada bile zabranjene kraljevskim dekretom, telenovele sapunica sada su preokrenule tok kulturne razmjene između Portugala i njegove bivše kolonije.

Geografija Portugala

Portugal se nalazi na Pirinejskom poluotoku, na zapadu Europe. Sa sjevera i zapada graniči sa Španjolskom, a sa istoka i Južna obala pere zemlju Atlantik. Portugal posjeduje Azore i Madeiru.

Teritorij države podijeljen je na 2 dijela glavna rijeka Tajo, koji izvire u Španjolskoj i tvori deltu u regiji Lisabona, koja se ulijeva u Atlantski ocean. Reljef sjevera zemlje je planinski, središte zemlje zauzima nekoliko visoravni i riječnih dolina.

Najviša točka u zemlji je Mount Pico (2.351 km), koji se nalazi na istoimenom otoku u Azorskom arhipelagu.

Državni ustroj Portugala

Portugal je predsjednička republika. Glavne institucije vlasti u državi su predsjednik, parlament (skupština republike), vlada na čelu s premijerom i sudovi.

Vrijeme u Portugalu

Klimu Portugala karakterizira toplo i sunčano vrijeme. Temperatura zraka ljeti doseže + 30C°. Na sjeverozapadu zemlje klima je blaga i vlažna, s do 2000 mm oborina godišnje.

Vrhunac sezone pada sredinom lipnja - rujna, kada temperatura zraka u zemlji doseže + 27 ° C. Najtopliji mjeseci su srpanj, kolovoz. Oni koji žele izbjeći navalu turista najbolje je da u Portugal dođu u proljeće.

Jezik Portugala

Službeni jezik u zemlji je portugalski. U nekim dijelovima zemlje govore se španjolski i engleski.

Religija u Portugalu

84,5% stanovnika zemlje ispovijeda rimokatolicizam, oko 2,2% su pristaše drugih kršćanskih pokreta, 9% stanovništva sebe smatra ateistima.

Valuta Portugala

Valutu možete mijenjati u bankama, mjenjačnicama i mjenjačnicama.

Mnogi hoteli, restorani i veliki trgovački centri zemlje prihvaćaju kartice Visa, American Express, Diners Club, Europay/MasterCard, JCB i Maestro. Zemlja ima razvijenu mrežu bankomata, uz pomoć kojih možete podići novac s kartice u bilo koje doba dana.

Najsigurnije je sa sobom ponijeti putničke čekove. Država prihvaća Amex, Thomas Cook i Visa.

Carinska ograničenja

Dopušten bescarinski uvoz:

• alkohol (1 litra žestokog alkohola / 2 litre vina)
• duhanski proizvodi (cigarete - 200 kom.)

Strogo je zabranjeno unošenje oružja i droge u zemlju.

Ne postoje stroga ograničenja za uvoz strane valute, iznosi veći od 500 eura podliježu obveznoj deklaraciji.

Savjeti

Po dobra usluga u Portugalu je uobičajeno ostaviti od 5 do 10% iznosa fakture. Mnogi restorani uključuju naknadu za uslugu na računu. U kafićima i restoranima možete ostaviti kusur za čaj; taksisti su rijetko nagrađeni napojnicama.

Kupnja

U Portugalu, kao iu većini europskih zemalja, nakon kupnje možete vratiti dio iznosa potrošenog na to. PDV uključen u cijenu većine roba iznosi 8-10%. Da biste primili svoj novac, trebate uzeti ček za povrat poreza iz trgovine (ako je iznos koji ste potrošili veći od 50 eura) i pokazati ga na carini prilikom izlaska iz zemlje. Novac također možete primiti bankovnom doznakom uz predočenje čeka, putovnice i obrasca za povrat u ovlaštenoj banci u svojoj zemlji.

Suveniri

Od lokalnih suvenira, među turistima su vrlo popularne figurice koje prikazuju glavni simbol zemlje - pijetla, proizvodi od hrastove kore, stolnjaci i salvete izvezene od strane Madeire i keramičke pločice koje prikazuju portugalske ulice.

Portugal je svjetski poznato središte mode, ovdje možete kupiti zanimljive cipele visoke kvalitete po vrlo pristupačnim cijenama. Domaći modni dizajneri nude vlastite modele odjeće, koji se odlikuju neobičnim krojem i malo avangarde. Nakon što ste bili u Portugalu, ne zaboravite probati lokalno vino i porto vina, koja su postala svjetski poznata. Osim toga, bit će to izvrstan dar.

Radno vrijeme

Bankarske institucije u zemlji otvorene su radnim danom od 8:30 do 15:00, u turističkim središtima ponekad rade do 18:00.

Većina trgovina radi od 9 do 13 sati, a zatim nakon 2 sata pauze rade do 19 sati. Supermarketi rade od 10 do 23 sata.

Sigurnost

U usporedbi s ostatkom Europe, Portugal ima prilično mirno kriminalno okruženje. Međutim, posjetitelji zemlje i dalje bi trebali biti na oprezu i paziti na svoje stvari, osobito na prepunim mjestima.

Mrežni napon:

220V

Portugalski jezik nastao je još 218. pr. dolaskom Rimljana na Pirinejski poluotok. Danas je službeni jezik u devet zemalja. Peti je najčešći u svijetu i najpopularniji u Južna polutka planeti.

1. Portugalski ima mnogo toga zajedničkog, ali ne potječe od njega, kako mnogi pogrešno vjeruju. Glavni razlog sličnosti između ovih jezika je to što je većina rječnika svakog od njih romanskog podrijetla.

2. Španjolci praktički ne razumiju usmeni govor stanovnika Portugala, ali u isto vrijeme bez nepotrebnih poteškoća čitaju tekstove napisane na portugalskom.

3. Veliki utjecaj na formiranje portugalskog jezika imali su jezici onih naroda s kojima su portugalski moreplovci i trgovci bili u kontaktu. Zato ima puno drugih jezika - arapski, i ne samo.

4. Portugalska abeceda uključuje 26 slova, uključujući slova s ​​dijakritičkim znakovima. Važno je napomenuti da slova kao što su K, V i Y nisu karakteristična za tradicionalni portugalski, pa se stoga koriste samo u riječima stranog podrijetla.

5. Svake godine, 5. svibnja, obilježava se Dan portugalskog jezika. Ovaj praznik postoji u svim zemljama u kojima se govori ovaj jezik.

6. Postoje dvije varijante portugalskog jezika - pravi portugalski i brazilski. Razlikuju se po leksičkom, fonetskom sastavu pa čak i po pravopisu. Dakle, u Portugalu je pravopis ostao nepromijenjen stoljećima, ali u Brazilu je s vremenom transformiran, prilagođavajući se stvarnom izgovoru izvornih govornika. Godine 2008. odlukom portugalskog parlamenta unesene su određene izmjene u portugalski pravopis kako bi se što više približio brazilskim standardima.

7. U Brazilu postoji Muzej portugalskog jezika. Nalazi se u gradu Sao Paulo. Značajka ovog muzeja je korištenje interaktivnih panela koji vam omogućuju da se upoznate na zabavan način korisna informacija o razvoju jezika.

8. Svi oni ljudi koji govore portugalski nazivaju se luzofoni. Sukladno tome, teritorije na kojima se govori ovaj jezik objedinjuje naziv Luzofonija. Ova riječ dolazi od latinske Lusitanije (Luisitania) - takozvane drevne rimske pokrajine, koja se nalazi na području modernog Portugala.

9. Portugalski ima mnogo dijalekata. Najstariji među njima je galicijski. Njime govori oko 4 milijuna ljudi koji žive na sjeverozapadnom dijelu Pirenejskog poluotoka. Inače, vjeruje se da su upravo u Galiciji nastali portugalski jezik i kultura.

10. Stanovnici općine Miranda do Douro (na sjeveroistoku Portugala) govore jedinstvenim mirandskim jezikom ili mirandskim (lhéngua mirandesa). To je jedna od varijanti arhaičnog portugalskog, koji je u vokabularu i fonetici što bliži španjolskom. Do danas je broj izvornih govornika ovog jezika samo nekoliko tisuća ljudi. Međutim, od 1999. Mirandes ima službeni status. Štoviše, izdaje čak i lokalne novine.

11. U portugalskom postoji mnogo riječi koje svojim pravopisom nalikuju riječima ruskog jezika, ali imaju potpuno drugačije značenje. To uključuje elétrico - tramvaj, autocarro - autobus i mnoge druge.

Ne bi bilo pretjerano reći da je portugalski jedan od najljepših i najraznovrsnijih jezika u Europi. Nije ni čudo što ga je brazilski pjesnik Olavu Bilak nazvao "lijepim i divljim". A svjetski poznati španjolski pisac Miguel de Cervantes dao mu je još zanimljiviju definiciju - "slatki jezik". I na neki su način ti veliki ljudi nedvojbeno bili u pravu.

Portugalski jezik pripada romanskoj skupini, koja je dio indoeuropskog jezična obitelj. Pismo jezika temelji se na upotrebi znakova latinične abecede.

Portugalski je nastao iz galicijsko-portugalskog jezika i danas je drugi romanski jezik po broju ljudi koji ga govore, nakon susjednog španjolskog, osim toga, portugalski je konstantno među deset najčešćih jezika na svijetu, zauzimajući 6-8 mjesta prema raznim izvorima. Danas ukupno više od 230.000.000 ljudi u svijetu govori portugalski, za njih inače postoji poseban izraz - luzofoni, a sve teritorije u kojima je glavni jezik portugalski objedinjuje termin luzofonija.
Portugalski ima mnogo sličnosti s drugim jezicima svoje skupine. Najbliže tome je španjolski, međutim, u usporedbi sa španjolskim, portugalski jezik je konzervativniji, koristi mnoge stare obrate, osim toga, portugalski ima više fonetskih posuđenica keltskog podrijetla, a izgovor nekih glasova čini ga sličnim katalonskom i francuski. Međutim, po leksičkom sastavu ipak je mnogo bliži španjolskom.
Godinom nastanka romanske skupine jezika smatra se 218. godina prije Krista, kada su Rimljani, koji su došli na Pirinejski poluotok, tamo donijeli latinski jezik, iz kojeg se kasnije razvila cijela skupina.
Germanska plemena imala su određeni utjecaj na razvoj portugalskog jezika, u drugačije vrijeme zauzeli poluotok tijekom “Velike seobe naroda”. Arapski osvajači, s druge strane, imali su više utjecaja na španjolski govor nego na portugalski, što se lako može objasniti činjenicom da su ljudi koji su živjeli u Portugalu dva stoljeća ranije od Španjolaca osvojili njihove zemlje, nakon čega su galicijsko-portugalski jezik postao glavni jezik na gotovo cijelom teritoriju zemlje, no mauritanska je kultura uspjela duboko prodrijeti u svakodnevne običaje stanovnika Portugala.
U XIV-XVI stoljeću portugalski putnici počinju širiti jezik po svijetu. Zahvaljujući kolonizaciji azijskih i afričkih naselja i pojavi mješovitih brakova između domorodaca i Portugalaca, kao i djelovanju katoličkih misionara, portugalski se jezik uspješno ukorijenio u Africi, Americi i Aziji.
Tijekom renesanse brojne posuđenice iz galskog i Engleski i počelo je razilaženje jezične norme Portugal i Brazil.

Portugalski je službeni jezik Portugala, Brazila, Gvineje Bisau, Angole, Istočnog Timora i Mozambika, a velika većina govornika sada živi u Brazilu.

Postoje podvrste portugalskog jezika - klasični portugalski i brazilski portugalski. Razlika između njih uglavnom je posljedica fonetskih i leksičkih značajki, osim toga, u Brazilu postoje sjeverni i južni dijalekti, au samom Portugalu postoje tri dijalektičke varijante jezika.

Srodni jezici

Značajke izgovora otežavaju govornicima španjolskog jezika da razumiju portugalski, unatoč činjenici da pisani portugalski najčešće razumiju Španjolci, španjolski je lako razumljiv luzofonima, posebno u mjestima gdje je španjolski imao najveći utjecaj na razvoj portugalskog, kao što je kao u južnom Brazilu.

Priča

Prvi pisani dokaz o rađanju portugalskog jezika nalazi se u 9. stoljeću. U zapisima iz ovog razdoblja, neke portugalske riječi počinju se koristiti u tekstovima napisanim na latinskom, lingvisti ovu mješavinu nazivaju proportugalskom.

U 12. i 14. stoljeću, na početku razvoja portugalskog jezika, galicijski dijalekt iz kojeg je nastao bio je jezik kojim su se u svom stvaralaštvu služili pjesnici u kršćanskoj Španjolskoj. Nakon priznanja Portugala kao neovisne države 1143., galicijski dijalekt počeo se koristiti kao temelj klasičnog književni jezik kako na galicijsko-portugalskom tako i na španjolskom dvoru.

Godine 1920. galicijsko-portugalski vladar, kralj Dinis, osnovao je sveučilište u Lisabonu i naredio da se tada smatrani vulgarnim jezikom portugalski naziva i koristi u svim službenim novinama.