Orvosi fordítás – egészségének védelme

Orvosi fordításés jellemzői

Az orvosi szövegek fordítása a fordító nagy felelősségét vonja maga után a lefordított orvosi terminológia pontosságáért és helyességéért. A rosszul lefordított diagnózis helytelenül választott kezelési módszerhez vezethet, és ez közvetlenül befolyásolja az ember életét és egészségét.

Az orvosi fordítás bonyolult, mivel rengeteg orvosi kifejezést és rövidítést tartalmaz. Emellett az orvostudomány és a gyógyszeripar fejlődésével új gyógyszernevek, új technológiák, kezelési módszerek és módszerek jelennek meg. Mindehhez szakmai orvosi ismeretekkel kell rendelkeznie a fordítónak. Éppen ezért az orvosi fordítást csak olyan orvosok végezhetik, akik nagy tapasztalattal rendelkeznek az orvosi dokumentumok fordításában.

Az orvosi szövegek meglehetősen szűk fókuszúak lehetnek. Vagyis az egyik területen dolgozó orvos nem mindig fogja tudni megérteni, amit egy másik orvosi területre szakosodott orvos ír. Ezért az orvosi fordítást nem csak bármely orvosnak kell elvégeznie, hanem csak annak, aki az orvostudomány egy adott területére szakosodott.

Az orvosi fordítás nagyon munkaigényes, mivel előfordulhat, hogy a fordítónak konzultálnia kell egy szakorvossal, vagy gyakran konzultálhat a referencia-irodalommal. Mindez megnöveli a fordításra fordított időt.

Az orvosi fordítás több kategóriába sorolható:

• Tudományos kutatások, orvosi cikkek és orvosi szakirodalom fordítása. Ez magában foglalja a szakos orvosi folyóiratokban megjelent tudományos cikkek fordítását, a monográfiák fordítását, a nemzetközi orvosi konferenciák és szimpóziumok jelentései szövegeinek fordítását, a fordítást oktatási segédletekés előadások, recenziók, orvosi jelentések, kutatási leírások fordítása.

• Magánszemélyek orvosi dokumentumainak fordítása. Ez a kategória magában foglalja az orvosi feljegyzések fordítását, a diagnózist, az epikrízist, a protokollok és kezelési tervek fordítását, a laboratóriumi vizsgálati eredmények fordítását, az orvosi igazolások, receptek, utasítások fordítását stb.

  Az orvosi dokumentumok orosz nyelvű fordítása szükséges a külföldi klinikák látogatása után, amikor a kezelés várhatóan orosz orvosokkal folytatódik.

  Orvosi fordítás szükséges oroszról idegen nyelvre, ha a beteg más országokba utazik kezelésre.

• A gyógyszerfordítás magában foglalja a gyógyszerészeti kísérődokumentációk fordítását egy új gyógyszer orosz piacon való megjelenése előtt (kémiai kutatási protokollok, gyógyszerekre vonatkozó utasítások stb.)

Az orvostudomány olyan terület, amelyre mindenkinek szüksége van, de néha az orvostudomány is sürgős segítségre szorul. Például a fordítás. A moszkvai „Apostille” minőségi fordítóiroda a következő típusú orvosi fordításokat kínálja:

• különböző dokumentumok a klinikai vizsgálatokról;
• tudományos cikkek vagy művek, amelyek témái az orvostudományhoz kapcsolódnak;
• kórtörténetek, kivonatok, következtetések és elemzések;
• Útmutató gyógyszerekhez, gyógyszerekhez vagy orvosi berendezésekhez.

Mennyibe kerül az orvosi dokumentáció fordítása?

Irodánk speciális árlistát dolgozott ki ügyfeleink számára az orvosi fordítói szolgáltatásokra. Áraink megfizethetőek és kényelmesek ( 310 rubeltől. 1 oldal). A munka végső költségének kiszámításához tisztázni kell a dokumentumok mennyiségét és típusát, azt, hogy milyen nyelvre kell fordítani, és azt is, hogy milyen sürgősen van szüksége a kész papírokra.

Számolja ki a fordítás költségeit

Hogyan szerezzünk jó minőségű fordítást?

Orvosi fordításokat csak olyan szakemberek végezhetnek, akik nagy tapasztalattal rendelkeznek ezen a területen. Ismerniük kell a legújabb technológiai fejlesztéseket, ismerniük kell és be kell tartaniuk az arra irányadó előírásokat. Ezen kívül az elkészült munka több szintű tesztelésen esik át, ami biztosítja a minőségét. Irodánkban a fordítást végző szakemberek okleveles fordítók és orvosok, ami biztosítja az egyes megrendelések pontosságát és helyességét.

Üdvözlettel: Iraida Shamaeva, orvosi fordító

A moszkvai Apostille Iroda hivatásos orvosi fordítói

Miben különbözik fordítóirodánk a versenytársaktól? Mindig megfizethető árakkal, gyors munkavégzéssel és kivételes minőséggel várjuk.

1. Megrendeléseket online is fogadunk. Ezzel jelentősen megtakaríthatja az időt. A megrendeléshez csak használja a weboldalunkon található megrendelőlapot, vagy e-mailben küldje el a fordításokhoz szükséges anyagokat. Az elkészült dokumentumokat a címre küldjük megadott címet email.
2. Orvosi fordítás megrendelése bármely nyelvre.
3. Irodánk nagy mennyiségű anyaggal birkózik meg, miközben a munkát hatékonyan és gyorsan végzik el.
4. Nagyon vonzó árakat alakítottunk ki a szolgáltatásokra, köszönhetően a kialakult munkarendszernek és az iroda fenntartási többletköltségeinek hiányának.

Legfőbb előnyünk azonban a szakorvosaink, akik az orvostudomány számos területén jártasak, így bármilyen bonyolultságú kompetens fordítást tudunk garantálni. Minden munkát az orvostudomány területén a fordításokra vonatkozó követelmények szigorú betartásával végeznek:

NAK NEK megkülönböztető jellemzői Az orvosi fordításban irodánk megérti, hogy a diszkrét terminológia mögött az emberek egészsége és élete áll. Éppen ezért az Apostille javasolja tanácsadók – különböző orvosi területeken dolgozó szakemberek – esetleges bevonását. Ezen kívül minden anyagot alapos ellenőrzésnek vet alá a szerkesztő, így a legkisebb elírások és hibák is kiküszöbölhetők. Az Apostille-lal való együttműködés megkezdéséhez egyszerűen töltse ki az irodánk honlapján található űrlapot.

GYIK

Lehetséges-e előre értékelni a munkája minőségét?

Az Apostille betartja a titoktartási szabályzatot, így lehetetlen az elkészült fordításokat közzétenni. Ha azonban ez az igény felmerül, mindig készen állunk egy tesztfeladat elvégzésére – csak vegye fel a kapcsolatot menedzserünkkel, magyarázza el neki a feladatot, a lehetséges követelményeket, és küldje el a teljes megrendelés három oldalát. Az elkészült anyag kézhezvétele után egy valós példa segítségével igazolhatja professzionalizmusunkat.

Lehet-e előzetesen kalkulálni a kész szöveg terjedelmével?

Lehetőség szerint mindig a legpontosabb anyagmennyiséget biztosítjuk a rendelés becslésekor. Azonban, ha például szkennelt dokumentumokkal dolgozunk, nem tudjuk garantálni az előzetes számítások 100%-os pontosságát, mivel a karakterek számának meghatározása manuálisan történik. A végleges mennyiségeket csak az elkészült munka alapján lehet kiszámítani. A tényleges és számított mennyiségre vonatkozó információk között azonban nagyon ritkák az eltérések, mivel az Apostille rendelkezik minden szükséges technikai eszközzel a különféle formátumú szövegek feldolgozásához.

A lefordított anyagok az eredetihez hasonló formában állnak rendelkezésre?

Mint tudjuk, szövegformázási módszerekről beszélünk. Igen, a kész dokumentumokban ugyanazt a tervet tudjuk megtartani, mint az eredeti verzióban. Az elrendezést, ahogy ezt a szolgáltatást hívják, maguk a fordítók vagy más szakembereink végzik olyan helyzetekben, amikor különösen összetett vagy nem szabványos feladatokon dolgoznak. Emlékeztetünk arra, hogy az elrendezés is befolyásolja a végeredményt. Ez az információÉrdeklődhet menedzserünknél. Ha pontosabb adatokra van szüksége, ha már tervezte, hogy anyagmintát küld nekünk, keresse fel irodánkat bármilyen kényelmes módon.

Lehetséges online megrendeléseket fogadni?

Igen, lehetséges. Két rendelési lehetőséget kínálunk - weboldalunkon vagy e-mailben . Ezt a módszert gyakran használják a Moszkván kívül élő ügyfelek, valamint a moszkvaiak, akik időt akarnak megtakarítani.

Orvosi fordítás speciális, általában magánjellegű orvosi dokumentumok fordítása, mint például epikrízisek, laboratóriumi és diagnosztikai vizsgálatok eredményei, elvégzett műtétek stb. Mivel e tanulmányok tartalma az emberi egészséggel kapcsolatos, az orvosi fordítás fokozott pontosságot és rendkívüli fordítási műveltséget igényel.

A SayUp fordítóiroda szakemberei orvosi végzettséggel rendelkeznek, így ránk bízzák az orvostudomány legkülönbözőbb területeiről származó, bármilyen bonyolultságú szövegek fordítását. Leggyakrabban a farmakológia, a gyógyszerészet, az orvosi berendezések, a tudományos és laboratóriumi vizsgálatok feljegyzései, az orvosi szakirodalom és az orvosi jelentések területéről kínálnak fordításra szövegeket és cikkeket. Az orvosi fordítások felsorolt ​​kategóriáinak bármelyike ​​fontos az emberi egészség védelme szempontjából, ezért a fordító felelős a szöveg minőségéért és megbízhatóságáért. Még egy kisebb fordítási hiba is helyrehozhatatlan következményekkel járhat az ember egészségére vagy az orvos hírnevére nézve. A SayUp fordítók bármilyen orvosi tartalmú szöveg fordítását magas professzionális szinten képesek elvégezni.

Hol van szükség orvosi fordításra?

Kezelés. A hazai orvoslás nem mindig tud segíteni. Egyes műtéteket nem orosz sebészek végeznek, a betegeknek azt tanácsolják, hogy külföldi orvosokhoz forduljanak. Az anamnézis, a diagnózis, az eredmények orvosi fordítása szükséges laboratóriumi tesztek, hazai szakértők következtetései. A külföldi klinikák orvosainak pontos, érthető és megbízható információkat kell kapniuk. Az ügyfelek gyakran kérik az orvosi dokumentumok fordítását angolra ill német nyelvek. Vannak ellentétes esetek – egy másik országban kezelésen átesett személy az orosz orvosokat akarja ellátni a vonatkozó információkkal a további intézkedések összehangolása érdekében. Így a legkeresettebb az orvosi dokumentumok fordítása a következő területeken:

• oroszról németre;
• németről oroszra;
• oroszról angolra;
• angolról oroszra.

Szülészet. A terhesség és a szülés rendelőjének kiválasztása nem könnyű feladat. Egy késői, régóta várt, nehéz terhesség alatt a nők gyakran inkább külföldi orvosokban bíznak. Sok beteg Németországot részesíti előnyben; Itt fontos az orvosi dokumentumok kompetens fordítása német nyelvre.

Gyógyszeripari termékek. A külföldi gyógyászati ​​termékek nyilvántartásba vételének eljárása Orosz Föderáció regisztrációs dosszié elkészítését, preklinikai és klinikai vizsgálatok eredményeinek fordítását, tesztelést igényel gyógyszerek, gyártási adatok, minőség, gyógyszerészeti tulajdonságok leírása, egyéb gyógyszerészeti dokumentáció.

Orvosi felszerelés. Külföldi orvostechnikai eszközök szállítása és nyilvántartásba vételekor egy papírcsomag lefordítása szükséges - kezelési útmutató, tanúsítvány, műszaki dokumentáció, berendezés leírása, segédanyagok, eszközök. Leggyakrabban orvosi dokumentumok angolról vagy angolra fordítására van szükség.

Tudományos terület. Az egészségügyi dolgozók nemzetközi konferenciákon, szemináriumokon és képzéseken vesznek részt. Szervezőiknek és résztvevőiknek szükségük van az eseményprogramok, jelentések, brosúrák és ismertetők speciális fordítására. A tanulmányok, cikkek, tudományos közlemények idegen nyelvű orvosi folyóiratokban, szakfolyóiratokban való megjelentetéséhez magas színvonalú, magasan specializált szemléletre van szükség.

Orvosi fordítóiroda

Orvosi dokumentációs csapatunk széleskörű tapasztalattal rendelkezik az orvosi dokumentációval kapcsolatos munkában, amely a legfelelősségteljesebb, legprofibb megközelítést kívánja meg. A SayUp fordítóiroda alkalmazottai megfelelő végzettséggel és végzettséggel rendelkeznek, amelyet orvosi és fordítói oklevél igazol. Az orvosi dokumentumok feldolgozása során megőrzik az eredeti jelentését, a szöveg szerkezetét, nyelvtanát; különös figyelmet fordítanak a kifejezések megfeleltetésére. A szöveg szerkesztése, lektorálása és tördelése történik.

Garantáljuk a minőséget, megbízhatóságot, felelősséget, ésszerű határidőket. A rendelés sürgős teljesítése lehetséges. Az ügyfelek információinak szigorú titkosságát betartják. Az ügyfelek egyéni megközelítését alkalmazzák. A SayUp orvosi fordítóiroda átlátható árpolitikával rendelkezik. A költség függ a papírok típusától, mennyiségétől, sürgősségétől, regisztrációtól, kiegészítő szolgáltatásoktól.

Az ügyfeleink - magánszemélyek, gyógyszergyárak, magánklinikák, biztosítók. Megerősítést tudunk adni a szakemberek magas képzettségéről - pozitív vélemények, ajánlások, jellemzők. A kifogástalan hírnév, a professzionalizmus és a hozzáértés a prioritásunk, amely segít sikeresen megbirkózni az orvosi dokumentumok fordításával.

Orvosi fordítás költsége

Nyelvek	Nyelvről/nyelvre
Angol, német, francia	550/700 dörzsölje. 1 oldalra
Görög, katalán, olasz, spanyol, portugál	750/850 dörzsölje. 1 oldalra
magyar, holland, dán, norvég, román, finn, svéd	800/950 dörzsölje. 1 oldalra
bolgár, lengyel, szerb, szlovák, horvát, cseh	750/950 dörzsölje. 1 oldalra
arab, kínai, koreai, héber, török, japán	950 / 1100 dörzsölje. 1 oldalra
örmény, azerbajdzsáni, fehérorosz, grúz, kazah, kirgiz	700/800 dörzsölje. 1 oldalra
moldáv, tádzsik, türkmén, ukrán, üzbég	700/800 dörzsölje. 1 oldalra
lett, litván, észt	750/850 dörzsölje. 1 oldalra

Irodánk az alábbi dokumentumokat fogadja orvosi angol, német, francia, héber és más nyelvekre történő fordításra:

• kórtörténet;
• Orvosi jelentések;
• kivonatok a betegek nyilvántartásaiból;
• Tanúsítványok és elemzések;
• vizsgálati eredmények gyógyszereket klinikai körülmények között;
• Gyógyszerészeti kutatási anyagok;
• tudományos orvosi irodalom és újságírás;
• utasítások gyógyászati ​​termékekhez és gyógyszerekhez;
• regisztrációs dokumentumok, minőségi tanúsítványok és speciális berendezések engedélyei;
• hazai és külföldi orvosi honlapokon közzétett információk stb.

Aki orvosi szövegeket fordít angolról és más nyelvekről

Irodánk orvosi fordítóinak többsége gyakorló orvos, filológiai kiegészítő végzettséggel. Ennek oka az orvosi témák sajátossága, amelyet még a hivatásos nyelvészek sem képesek megérteni.

Ha a fordítást túl ritka nyelvről (például filippínóról) végzik, akkor az elkészült munkát felsőfokú orvosi végzettséggel rendelkező anyanyelvűnek kell ellenőriznie.

Orvosi dokumentumok angolra és más nyelvekre történő fordításának költsége

A szolgáltatás költsége a következő tényezőkön alapul:

1. Szöveg mennyisége.
2. Fordítási nyelv. Minél egzotikusabb, annál magasabb az ár. Például egy angol nyelvű fordítás 390 rubelre becsülhető 1800 szabványos karakterre szóközökkel. És filippínóból - 1300 rubel azonos mennyiségű szövegért.
3. A végrehajtás nehézsége. A komplexitás alatt vészhelyzeteket és vis maior helyzeteket értünk. Például kézzel írott szöveg fordítása esetén a kézírás átírásáért külön díjat kell fizetni. Egy másik példa a szóbeli fordítás. Ebben az esetben a munka költsége a végrehajtás módjától függ. A személyes fordítás többe kerül az ügyfélnek, mint a távoli fordítás (telefonon, Skype-on stb.).

Milyen fizetési módokat kínál orvosi fordítóirodánk?

A GosPerevod a következő fizetési módokat kínálja a szolgáltatásokért:

• Bank kártya;
• átutalás elektronikus számláról;
• fizetési terminál (kód szerint);
• MasterPass fizetési rendszer;
• Internetbank "Alfa-Click";
• Promsvyazbank.

Orvosi szövegek oroszról angolra vagy bármely más nyelvre történő fordításának határideje

Az orvosi fordítás szabványos sebessége napi 8 oldal vagy 14 400 karakter szóközökkel. Szükség esetén a hangerő megduplázható. Nem szabad azonban megfeledkezni arról, hogy az orvosi dokumentációk fordításánál a pontosság rendkívül fontos. Ezért nem kívánatos a túlzott sietség ilyen ügyben.

Felhívjuk figyelmét, hogy a sürgős fordításokért bizonyos felár fizetendő. Méretét a megrendelővel egyedileg egyeztetjük.

Orvosi szövegek fordítása a legjobb szakemberektől

Ha bármilyen dokumentáció minőségi fordítására van szüksége, forduljon cégünkhöz, mert mi:

• Tapasztalt szakemberekből álló csapatunk van (nyelvészek, jogászok);
• Bármilyen munkát a lehető legrövidebb időn belül elvégezünk;
• A piaci árak alatti árakat kínáljuk;
• Többet vállalunk, mint pusztán fordítást orvosi igazolás vagy bármely más okirat, hanem azok legalizálása és közjegyzői hitelesítése is;
• A megrendeléseket minden nap, a hét minden napján teljesítjük.

Érdekel egy orvosi fordítóiroda Moszkvában? Lépjen kapcsolatba a GosPerevoddal telefonon vagy az internetes weboldalunkon keresztül.

A külföldi kezelés és a külföldi gyógyszerek alkalmazása széles körben elterjedt az oroszok életében. Orvosi szövegek hozzáértő fordításáért, orvosi szakkifejezések szakmai ismeretéért orosz és idegen nyelv. Az AAT cég orvosi fordítással foglalkozó alkalmazottai nemcsak magasan képzett fordítók, hanem felsőfokú biológiai, kémiai és gyógyszerészeti végzettséggel rendelkező szakemberek is.

Orvosi dokumentumok fordítása

Az orvosi dokumentumok fordításának igénye napról napra nő. Ez nem csak a telítettségnek köszönhető fogyasztói piac külföldi gyógyszerekkel, de modern import orvostechnikai eszközök beszerzésével is, fejlett külföldi technológiák bevezetésével a hazai orvosok napi gyakorlatába. Ezért törzsvásárlóink ​​magánklinikák, gyógyszergyárak és biztosítók. Számukra a legkülönfélébb szövegek orvosi fordítását biztosítjuk.

• Klinikai vizsgálatok és orvosi jelentések.
• Tesztek és vizsgálatok eredményei, epikrízisek, kórtörténetek.
• Tankönyvek, orvosi monográfiák, tudományos cikkek, értekezések, publikációk.
• A gyógyszerek leírása és használati utasítás.
• Az orvosi berendezések diagramjai és működési elvei, beleértve a rajzokat és grafikákat.

Orvosi szövegek fordításának sajátosságai

Az orvosi szövegek fordításának fő nehézsége a fordító vállára háruló óriási felelősségben rejlik. A diagnózis helytelen értelmezése vagy az orvos receptjének helytelen fordítása tönkreteheti a betegség kezelésére irányuló erőfeszítéseket. Ezért minden, az orvostudomány területén dolgozó fordítónak képesnek kell lennie arra, hogy helyesen alakítsa át a használt kifejezéseket különböző országok, orosz nyelvre és fordítva. Sőt, az orvosi fordításnak hitelesnek kell lennie: a kardiológus szakember nem vállalhat fogorvosi szövegeket, a gyermekgyógyász pedig ne fordítson bőrgyógyászati ​​témájú anyagokat.

Az AAT fordítóiroda a legképzettebb szakembereket vonzza az orvostudomány egy adott területére, hogy speciális témákban dolgozzanak ki orvosi szövegeket. Minden megrendelést rendkívül felelősségteljesen kezelünk, és megértjük a legpontosabb és legellenőrzöttebb orvosi fordítás szükségességét. Minden szakemberünk folyékonyan beszél latinul, és szakirányú végzettséggel rendelkezik az onkológia, a szemészet, a sebészet, a pszichiátria, a fogászat, a gyermekgyógyászat és az orvostudomány egyéb területein.

Az orvosi fordítás előnyei az AAT cégnél

Fordítóirodánkban magasan képzett szakemberek dolgoznak, akik mindenből megtalálják a kiutat nehéz helyzet. Az orvos által írt legolvashatatlanabb szöveget is gond nélkül megfejtjük. Törzsvásárlóink ​​tudják, hogy számunkra az ügyfél érdeke a legfontosabb, ezért ha ismét orvosi fordításra van szükségük, cégünkhöz fordulnak.

• Minden fordító szakirányú végzettséggel rendelkezik, ismeri az orvosi szlengeket, és képes meghatározott laboratóriumi mértékegységeket ismert koordinátákká alakítani.
• Folyamatosan fejlődünk, új publikációkat olvasunk és folyamatosan nyomon követjük az eseményeket, ami rendkívül fontos, mert havonta jelennek meg új gyógyszerek, technikák.
• Szakembereink nemzetközi orvosi szimpóziumokon, konferenciákon, kiállításokon nyújtanak segítséget az orvosi tolmácsolásban.
• Lefordítjuk a videó anyagokat: instrukciókat, prezentációkat, szemléltetőeszközöket, ehhez speciális eszközökkel, profi hangmérnökökkel, bemondókkal állunk rendelkezésükre.
• Szükség esetén sürgős orvosi fordítás is lehetséges, amelyet a lehető leggyorsabban, minőségromlás nélkül végeznek el.
• A rugalmas kedvezményrendszer lehetővé teszi számunkra, hogy elmondhassuk, hogy a moszkvai orvosi fordítások árai meglehetősen versenyképesek és mindenki számára megfizethetőek.

Ha orvosi szövegek minőségi, gyors és olcsó fordítására van szüksége, de nem tudja, kihez forduljon, az AAT mindig örömmel szerez új barátokat! Fordítóirodánk hosszú ideje dolgozik a fővárosi fordítói szolgáltatások piacán, és a legjobb ajánlásokkal rendelkezik. Örülünk, ha törzsvásárlóink ​​közé tartozol!

Az orvosi dokumentumok fordításának árai

• Nyelv Írásos fordítás
  egy oldal (RUB)*
• angol 470
• arab 990
• bolgár 500
• magyar 700
• holland 610
• Görög 800
• grúz 800
• héber 800
• spanyol 550
• Olasz 550
• katalán 590
• kínai 850
• Koreai 900
• lett 660
• litván 660

• Nyelv Írásos fordítás
  egy oldal (RUB)*
• lengyel 550
• német 500
• Norvég 630
• portugál 550
• Szerb 560
• szlovén 560
• török ​​680
• ukrán 450
• finn 700
• francia 500
• horvát 560
• cseh 570
• Svéd 700
• Észt 660
• Japán 850

*1800 karakter szóközökkel