Vezetői engedély fordítása tadzsik nyelvről oroszra. Jogosítvány fordítása

A vezetői engedély közjegyzői hitelesítéssel történő fordítása fontos dokumentum, amely nélkül más országok lakosai nem mozoghatnak szabadon az utakon saját autójukkal. Egy ilyen dokumentumra nemcsak az Orosz Föderációba nyaralni érkező állampolgárok, hanem azok számára is szükség lehet, akik állandóan a területén tartózkodnak.

Jogosítvány fordítása közjegyzői hitelesítéssel

Bizonyos helyzetekben szükséges a jogosítvány fordításának közjegyzői hitelesítése. Ezek tartalmazzák:

• szeretnék autót bérelni egy idegen országban;
• jogok megszerzésének vágya Orosz Föderáció;
• elköltözni állandó tartózkodási országba;
• kényszerű migráció más országban végzett munka miatt.

Ha külföldre utazik, az Orosz Föderáció lakosai ne feledjék, hogy személyi igazolványuk az ott tartózkodásuk első hatvan napjában érvényes. A jövőben a jogok élvezetéhez szükségük lesz fordítás, közjegyző által hitelesített.

A fordítási és hitelesítési eljárás lefolytatásához elegendő bemutatni vezetői engedély másolata, mivel erre kerül sor a végső szöveg iktatására. Érdemes megfontolni, hogy az alkalmazottak az azonosító mindkét oldalán a lehető legközelebb helyezzék el a fő szöveget.

Szükséges a közjegyzői okirat fordítása Oroszországban?

Sok embert érdekel az a kérdés, hogy szükség van-e a közjegyzői hitelesítés fordítására Oroszországban. Vannak helyzetek, amikor a hatóságok nem igényelnek ilyen dokumentumot, azonban szükséges, hogy ez a papír az autó tulajdonosának kezében legyen. Rendkívül fontos megjegyezni, hogy az eredeti dokumentumokhoz csatolni kell a közjegyző által hitelesített fordítást tiltott.

Több esetben nincs szükség közjegyzői fordításra. Ezek tartalmazzák:

1. az eljárás végrehajtásának lehetetlensége közjegyzői igazolás, mivel a tanúsítvány nem felel meg az állami szabványoknak;
2. rövid tartózkodás az ország területén.

Fontos, hogy egy ilyen fordítás érvényességi ideje megegyezzen az eredeti dokumentum lehetséges használati idejével.

Jogosítvány fordítása angolra

A vezetői engedély angolra fordítása nagyon felelősségteljes eljárás. Emiatt gondosan ellenőrizni kell az elvégzett munkát, különösen a hibák hiányát nevek írása saját. Érdemes felhívni a fordítást végző szervezet munkatársainak figyelmét a beírásukra angol nyelv más dokumentumokban, például külföldi útlevélben.

Ha a sofőrnek nincs a kezében a fordítás, a forgalmi szolgálat munkatársai bírságot szabhatnak ki, és azt feltételezik, hogy egyáltalán nincs joga autót vezetni.

Ez meg van erősítve A közigazgatási szabálysértési törvény 12.7. cikke:

"1. A járművezetési joggal nem rendelkező sofőr által történő járművezetés (kivéve az oktatási vezetést) ötezer és tizenötezer rubel közötti közigazgatási bírság kiszabását vonja maga után.

Speciális figyelem pontban meghatározott információk fordítására is érdemes odafigyelni bélyegek, külön oszlopok tanúsítványokat. A lehető legtöbb adatot továbbítania kell, ellenkező esetben érvénytelennek minősül. Mindenképpen érdemes tisztázni azt a kérdést, hogy szükség van-e közjegyzői pecsétre az ilyen okiratokon, hogy rendeltetésszerűen lehessen őket használni. Ellenkező esetben teljesen össze kell gyűjtenie és újra kell készítenie a szükséges papírokat.

Angol nyelvű jogosítvány

Angol nyelvű jogosítvány szükséges azokban az országokban, ahol ez a nyelv a nemzeti nyelv vagy második államnyelvnek számít. A tanúsítvány minden oldala le van fordítva külön lapok, összekapcsolódnak egymással belül, amely után a közjegyzői bélyegzőt a hátoldalára ragasztják. Érdemes megfontolni, hogy nincs szükség fordításra, ha a jogok megvannak nemzetközi minta.

A 2013. november 5-én hatályba lépett változásoknak megfelelően 2013.07.05. N 92-FZ szövetségi törvény:

"15. ban kiállított nemzeti jogosítvány idegen ország amely az Orosz Föderációval együtt nem részes fele a közúti közlekedésbiztonság területén kötött nemzetközi szerződéseknek, az irányításra érvényesnek minősül járművek az Orosz Föderáció területén a viszonosság alapján, feltéve, hogy azt megfelelően hitelesített orosz nyelvű fordítással együtt mutatják be, kivéve azokat az eseteket, amikor ebben a vezetői engedélyben minden bejegyzés olyan betűkkel történik, amelyek helyesírása egybeesik a betűkkel az orosz vagy latin ábécé" .

Fontos tisztázni, hogy szükséges-e lefordítani az azonosítót, ahol az információ található nemcsak orosz, hanem latin betűkkel is. Ha azonban egy másik ország, és nem az Orosz Föderáció területén kapták meg, rendkívül fontos, hogy közjegyzői fordítással rendelkezzen az országon belüli szabad mozgáshoz.

Abban az esetben, ha egy autórajongó nem tud személyesen eljönni a jogosítványok fordításával kapcsolatos szolgáltatásait kínáló cég irodájába, minden dokumentumot távolról is meg lehet tenni. Arra azonban fel kell készülnie, hogy a közjegyzői igazoláshoz be kell mutatnia eredeti jogok. Célszerű személyesen ellenőrizni a fordítók által végzett munka helyességét, hogy elkerüljük az ismételt kérések és a felesleges pénzügyi pazarlás kockázatát.

Ha külföldi utazást tervez, szüksége lesz a professzionális fordítást kínáló GosPerevod cég szolgáltatásaira jogsiés minden más hivatalos papírt. Az okmányra nemcsak a saját vagy céges autójukkal átlépőknek van szükségük, hanem külföldön történő járműbérléshez vagy -vásárláshoz is.

Miért van szükség jogosítvány fordításra?

A vezetői engedély személyazonosító erejű. Az autótulajdonosok jelentős része hivatalos dokumentumot használ erre a célra, amely tartalmazza az állampolgárról a szükséges információkat, beleértve a fényképét és az aláírását is.

Érdemes megfontolni a jogosítvány átruházását, ha:

• külföldi jogosítványt fognak szerezni;
• egy másik országba utazik, hogy járművet vásároljon.

Három egyszerű lépés a fordítás megrendeléséhez:

Szkennelés vagy fénykép küldése

50% előleg befizetése

Kész rendelés fogadása

Íme három ok, amiért érdemes most fordítást rendelni a GosPerevod fordítóirodától:

• 100% kiváló minőség! Szakterületük legjobb fordítóival dolgozunk.

• Online rendelés! Elektronikusan küldhet dokumentumot, fizethet a honlapon keresztül anélkül, hogy elhagyná a helyét, és futárral átveheti a kész dokumentumot! Nálunk kényelmes!

• Fordítási garancia! Ha a fordításban hiba van, kijavítjuk és visszaküldjük a pénzét!

A "GosPerevod" fordítóiroda a következőket végzi:

Az átutalások fogadásának módjai

A kész fordítást az alábbi módok egyikén kaphatja meg:

Elektronikusan a
email

Expressz szállítás

Felvenni
a legközelebbi irodából

Milyen jellemzői vannak a közjegyzői hitelesítéssel ellátott vezetői engedély fordításának?

1. Az azonosító mindkét oldalán található információ le van fordítva. A kész dokumentum úgy néz ki, mint a varrott lapok, közjegyzői pecséttel lezárva. A készlet magából a szakértő által jóváhagyott fordításból és a dokumentum fénymásolatából áll.
2. Közjegyzői hitelesítéssel ellátott vezetői engedély fordításakor az autó tulajdonosának vezetéknevét az átírási szabályoknak megfelelően vagy a nemzetközi útlevélben szereplő módon kell feltüntetni.
3. A szolgáltatás költsége fix, és nem a lefordított karakterek száma alapján számítják ki.

Mire kell figyelni a jogosítvány fordító szolgáltatás megrendelésekor

A kész dokumentum átvételekor ügyeljen arra, hogy minden adat helyesen legyen lefordítva, az utó- és vezetéknév hibamentesen legyen kiírva. Ha a jogokat oroszra fordítják, győződjön meg arról, hogy a tulajdonnevek megegyeznek a vízumban vagy más, már lefordított dokumentumokban szereplőkkel. Az oroszról angolra történő fordításnak tartalmaznia kell az útlevélben szereplő nevek változatát.

A vezetői engedély közjegyzői hitelesítéssel ellátott teljes fordításának tartalmaznia kell minden információt, beleértve a pecsétek és bélyegzők adatait is. Mielőtt felveszi a kapcsolatot egy fordítóirodával, ellenőrizze a kérés helyén, hogy szükség van-e közjegyzői pecséttel ellátott fordításra, vagy elegendő-e az iroda pecsétjével hitelesített papír. A szolgáltatás időzítése és költsége ettől függ.

Ezenkívül a megkeresés helyén tájékoztatni kell Önt arról, hogy a dokumentumok benyújtásának melyik módja az elfogadható:

• eredeti jogokra;
• a fordítás másolatára;
• közjegyzői másolatra.

Ha érdekli a vezetői engedély gyors és szakszerű fordítása közjegyzői hitelesítéssel, vegye igénybe ajánlatunkat! A moszkvai GosTranslation Bureau a jelenlegi jogszabályok keretein belül korlátlan választékot kínál az Ön dokumentumainak nyelvi átalakításaihoz. Mögött további információ kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a megadott kommunikációs csatornákon.

Ha kérdése van, írjon vagy hívjon, és válaszolunk rá.

Sok törvény született más ország vezetői engedélyéről, sok jogásznak megvan a véleménye. De nem ügyvédekkel kell foglalkoznia, hanem egy konkrét közlekedési rendőrrel, aki még akkor is, ha törvényi hivatkozásokkal bombázza, a lefoglalt telekre küldheti az autóját. Továbbra is jogában áll megvédeni álláspontját a bíróságon. Sokkal egyszerűbb és olcsóbb egyszer „lefordítani a közjegyzői okiratot oroszra és biztonságosan vezetni”. 2013. november 5. óta az N 92-FZ szövetségi törvénnyel összhangban a külföldi járművezető jogosult járművet vezetni, ha a vezetési jogot igazoló dokumentummal együtt bemutatják a vezetői engedély megfelelően hitelesített orosz nyelvű fordítását. . Kivételt képez, ha minden bejegyzés olyan betűkkel történik, amelyek helyesírása megegyezik az orosz vagy a latin ábécé betűivel. Beszélnem kell egy közlekedési rendőrfelügyelővel (vagy bíróval) az engedély hiányának vádjával és a 15 000 rubel pénzbírsággal? Jobb fordítást készíteni, olcsó és gyors. Gyakran felhívnak minket, és azt kérik, hogy sürgősen adjuk át a jogosítványunkat - „az autót egy lefoglalt területre vitték, segítsetek, két órán belül transzfert kell kapnom.” Akarod hallgatni – „De nyomtatott formában nem leveleket", "és itt az aposztróf"

A vezetői engedély az egyik nagyon fontos személyi okmány. Amikor az Orosz Föderációba költözik állandó tartózkodásra, ezt figyelembe kell vennie A külföldi jogok csak 60 napig érvényesek az Orosz Föderáció területén.

Az Orosz Föderáció szabályai szerint a területén ideiglenesen tartózkodó személyek jogosultak gépjárművet vezetni, ha rendelkeznek nemzetközi vagy nemzeti jogosítvánnyal (Egyezmény forgalom 1968). Az ezen egyezmény követelményeinek nem megfelelő külföldi állampolgárságú vezetői engedélyeknek hiteles orosz nyelvű fordítással kell rendelkezniük. Ha az Orosz Föderációban dolgozik, le kell fordítania a vezetői engedélyét orosz nyelvre.

„SU” (Szovjetunió) jelzéssel ellátott, a volt szovjet köztársaságokban kiállított vezetői engedélyek, idegennek tekinthető. Ha a lejárati dátum nincs megadva, akkor azok is érvénytelenek.

Következtetés: Amikor egy külföldi belép Oroszország területére, a nemzeti jogosítványoknak rendelkezniük kell közjegyző által hitelesített orosz nyelvű fordítással.

A fordításhoz nem szükséges eredeti jogosítvány, elegendő a dokumentum fénymásolata vagy szkennelése. Szkennelt dokumentumot küldhet nekünk e-mailben, mi lefordítjuk a jogosítványt és a fordítást közjegyzővel hitelesítjük. A levélben meg kell adnia egy elérhetőségi telefonszámot, valamint meg kell adnia vezeték- és utónevének beírását (az írásmódnak teljesen meg kell egyeznie az útlevél adataival). Megismerheti a fordítás költségeit.

KÉRDÉS: Elolvastam egy ügyvéd tanácsát - tegyen apostille-t az üzbegisztáni jogosítvány fordítására. Kérem a fordítóirodát, hogy segítsenek.

VÁLASZ: Az ügyvéd téved. A vezetői engedélyhez apostille: a) nem szükséges; b) nem telepítik; c) ha rendeznék is, nem Oroszországban, hanem Üzbegisztánban. Elég, ha van közjegyző által hitelesített fordítás jogosítvány – ezt gyorsan megtesszük.

KÉRDÉS: Szükséges-e a Moldovában megszerzett vezetői engedély átruházása az oroszországi jogosítvány megszerzéséhez?

VÁLASZ: IGEN

KÉRDÉS: Hogyan kell hitelesíteni a jogok fordítását?

VÁLASZ: Közjegyzői okiratba kell foglalni

KÉRDÉS: Azt olvastam, hogy nemzetközi vezetői engedély használható az Orosz Föderációban.

VÁLASZ: a szövetségi törvény 1995. december 10-én kelt N 196-FZ 13. cikk. Külföldi nemzeti vagy nemzetközi vezetői engedélyek alapján gépjárművek vezetése járművezetéshez közvetlenül kapcsolódó üzleti és munkavégzés során tilos

Ha van autód, akkor logikus az a feltételezés, hogy jogosítvánnyal is kell rendelkezned, vagy a köznyelvben „jogosan”. Az ilyen okirat csak az azt kibocsátó ország területén bír jogerővel. Ha másik országba utazik, a jogosítvány kötelező fordítása szükséges. Azt is meg kell jegyezni, hogy a vezetői engedélyt nem csak annak az országnak a nyelvére kell lefordítani, ahová utazni kíván, hanem angolra is, mivel az hivatalosan nemzetközi nyelvnek számít.

Jogosítvány fordítási ára: 350 rubel + 500 rubel közjegyzői hitelesítésért.

A jogosítvány fordításának költsége lehet rendszeres ügyfelek vagy nagy mennyiségek esetén csökkentett.

A JOGOK fordításának jellemzői

A vezetői engedély ukrán, üzbég nyelvről oroszra vagy angolra fordítása gyakorlatilag nem különbözik a külföldi útlevél fordításának eljárásától. Például a kormányzati szervek onnan veszik át a fordítási rekordot. Ezért külföldi útlevél igénylésekor ügyeljen arra, hogyan írja be a vezeték- és keresztnevét.

Ezenkívül a következő tényezőket kell figyelembe venni a vezetői engedély átruházásakor:

Az eljárást az eredeti példány nélkül is elvégezheti, ha jó minőségű másolata van;
. maga a lefordított dokumentum nem rendelkezik jogi erővel, a jogokat közjegyzői hitelesítéssel kell alátámasztani;
. ha a fordítás másolatból készült, a hitelesítés során szükséges az eredeti tanúsítvány bemutatása;
. ha a bizonyítvány fordítása állami regisztráció jogok (bármilyen egyéb dokumentum) a semmiből készül, a bejegyzéseket a szerint kell megtenni nemzetközi szabványok transzliteráció.

Mindezek a paraméterek a vezetői engedélyek bármely nyelvre történő fordítására vonatkoznak. A jogok csak akkor tekinthetők teljes jogú jogi okiratnak, ha az eljárást megfelelően lefolytatták és közjegyzővel hitelesítették. Cégünktől megrendelheti a jogok fordítását angolra vagy bármely más nyelvre. Fordítóirodánk szakemberei mindent gyorsan, hatékonyan és a törvényi előírásoknak megfelelően végeznek.