Prevod vozniškega dovoljenja. Prevod vozniškega dovoljenja

Prevod vozniškega dovoljenja z notarsko overitvijo je pomemben dokument, brez katerega se prebivalci drugih držav ne morejo prosto gibati po cestah v svojem avtomobilu. Takšen dokument bo morda potreben ne le za državljane, ki prihajajo na dopust v Rusko federacijo, ampak tudi za tiste, ki stalno prebivajo na njenem ozemlju.

Prevod vozniškega dovoljenja z notarsko overitvijo

V določenih situacijah je potrebna notarska overitev prevoda vozniškega dovoljenja. Tej vključujejo:

• želja izposoditi si avto v tuji državi;
• želja po pridobitvi pravic Ruska federacija;
• selitev v stalno prebivališče v državo;
• prisiljeni migracije zaradi dela v drugi državi.

Pri potovanju v tujino naj si prebivalci Ruske federacije zapomnijo, da bo njihova osebna izkaznica veljavna prvih šestdeset dni bivanja tam. V prihodnosti bodo za uživanje pravic potrebovali prevod, notarsko overjeno.

Za izvedbo postopka prevajanja in overitve je dovolj predložitev kopija vozniškega dovoljenja, saj je nanj vloženo končno besedilo. Upoštevati je treba, da ga zaposleni čim bolj približajo glavnemu besedilu na obeh straneh ID-ja.

Ali je v Rusiji potreben prevod notarske overitve?

Veliko ljudi zanima vprašanje, ali je v Rusiji potreben prevod notarskega potrdila. Obstajajo situacije, ko organi ne zahtevajo takega dokumenta, vendar je potrebno, da je ta dokument v rokah lastnika avtomobila. Zelo pomembno si je zapomniti, da izvirnim dokumentom priložite notarsko overjen prevod prepovedano.

V nekaterih primerih notarsko overjeni prevodi niso potrebni. Tej vključujejo:

1. nezmožnost izvedbe postopka overitev pri notarju, saj potrdilo ne ustreza državnim standardom;
2. kratko bivanje na ozemlju države.

Pomembno je, da je rok veljavnosti takega prevoda enak možnemu roku uporabe originalnega dokumenta.

Prevod vozniškega dovoljenja v angleščino

Prevod vozniškega dovoljenja v angleščino je zelo odgovoren postopek. Zaradi tega je treba skrbno preveriti opravljeno delo, zlasti odsotnost napak pisanje imen lasten. Na njihovo pisanje je vredno opozoriti zaposlene v organizaciji, ki izvaja prevod angleški jezik v drugih dokumentih, na primer v tujem potnem listu.

Če voznik nima prevoda v rokah, lahko uslužbenci prometne službe izdajo globo in domnevajo, da sploh nima pravice voziti avtomobila.

To je okrepljeno Člen 12.7 zakonika o upravnih prekrških:

"1. Vožnja vozila s strani voznika, ki nima pravice do vožnje (razen za poučevanje vožnje), pomeni naložitev upravne globe v višini od pet tisoč do petnajst tisoč rubljev.

Posebna pozornost Prav tako je vredno biti pozoren na prevod informacij, navedenih v znamke, ločeni stolpci potrdila. Prenesti mora vse podatke, kolikor je to mogoče, sicer se šteje za neveljavno. Vsekakor je vredno razjasniti vprašanje potrebe po notarskem pečatu na takih dokumentih, da bi jih lahko uporabili za predvideni namen. V nasprotnem primeru boste morali v celoti zbrati in obnoviti potrebne dokumente.

Vozniško dovoljenje v angleškem jeziku

Vozniško dovoljenje v angleščini se zahteva v državah, kjer je ta jezik državni jezik ali velja za drugi državni jezik. Vsaka stran potrdila je prevedena v ločeni listi, ki se povezujejo med seboj znotraj, nato pa se na zadnji strani odtisne notarjev žig. Upoštevati je treba, da prevod ni potreben, če so pravice mednarodni vzorec.

V skladu s spremembami, ki so stopile v veljavo 5.11.2013 Zvezni zakon z dne 07.05.2013 N 92-FZ:

"15. Državno vozniško dovoljenje izdano l tuja država ki skupaj z Rusko federacijo ni pogodbenica mednarodnih pogodb na področju varnosti v cestnem prometu, je priznana kot veljavna za upravljanje vozila na ozemlju Ruske federacije na podlagi vzajemnosti, pod pogojem, da je predložen skupaj z ustrezno overjenim prevodom v ruščino, razen v primerih, ko so v tem vozniškem dovoljenju vsi vnosi narejeni ali podvojeni s črkami, ki se črkovalno ujemajo s črkami ruske ali latinske abecede" .

Pomembno je razjasniti točko, ali je treba prevesti ID, kjer so zapisane informacije ne samo v ruskih črkah, ampak tudi v latinici.Če pa so bili prejeti na ozemlju druge države in ne Ruske federacije, je izjemno pomembno, da imate pri sebi notarsko overjen prevod za prosto gibanje po državi.

V primeru, da avtomobilski navdušenec ne more osebno priti v pisarno podjetja, ki ponuja svoje storitve na področju prevodov vozniških dovoljenj, lahko vse dokumente opravi na daljavo. Vendar morate biti pripravljeni, da boste morali zagotoviti notarsko overitev izvirne pravice. Priporočljivo je, da osebno preverite pravilnost opravljenega dela prevajalcev, da se izognete tveganju ponavljajočih se zahtev in nepotrebnega finančnega zapravljanja.

Če načrtujete potovanje v tujino, boste potrebovali storitve podjetja GosPerevod, ki nudi strokovno prevajanje. vozniško dovoljenje in morebitne druge uradne dokumente. Dokument ni potreben samo za tiste, ki prečkajo mejo z lastnim ali službenim avtomobilom, ampak tudi za najem ali nakup vozil v tuji državi.

Zakaj potrebujete prevod vozniškega dovoljenja?

Vozniško dovoljenje ima pravno identifikacijsko moč. Precejšen del lastnikov avtomobilov za te namene uporablja uradni dokument, ki vsebuje potrebne podatke o državljanu, vključno z njegovo fotografijo in podpisom.

O prenosu vozniškega dovoljenja razmislite, če:

• bodo pridobili tujo licenco;
• potujete v drugo državo zaradi nakupa vozila.

Trije preprosti koraki za naročilo prevoda:

Pošljite optično prebrano ali fotografijo

Izvedite predplačilo v višini 50%

Prejmite pripravljeno naročilo

Tu so trije razlogi, da naročite prevod pri prevajalski agenciji GosPerevod že zdaj:

• 100% visoka kakovost! Sodelujemo z najboljšimi prevajalci na svojem področju.

• Spletno naročilo! Dokument lahko pošljete elektronsko, opravite plačilo prek spletne strani, ne da bi zapustili svoj sedež, in končni dokument prejmete po kurirju! Pri nas je ugodno!

• Garancija prevoda!Če je v prevodu napaka, jo bomo popravili in vam vrnili denar!

Prevajalska agencija "GosPerevod" izvaja:

Načini prejemanja nakazil

Končan prevod lahko prejmete na enega od naslednjih načinov:

Elektronsko pri
E-naslov

hitra dostava

Prevzem
iz najbližje pisarne

Kakšne so značilnosti prevoda vozniškega dovoljenja z notarsko overitvijo?

1. Podatki na obeh straneh ID-ja so prevedeni. Končni dokument je videti kot šivani listi, zapečateni z notarskim pečatom. Komplet je sestavljen iz samega prevoda, overjenega s strani strokovnjaka, in fotokopije dokumenta.
2. Pri prevajanju vozniškega dovoljenja z notarsko overitvijo je priimek lastnika avtomobila naveden v skladu s pravili transliteracije ali kot je zapisano v mednarodnem potnem listu.
3. Cena storitve je fiksna in se ne izračuna glede na število prevedenih znakov.

Na kaj morate biti pozorni, ko naročate storitev prevajanja vozniškega dovoljenja

Ob prejemu končnega dokumenta se prepričajte, da so vsi podatki pravilno prevedeni, da sta ime in priimek zapisana brez napak. Če so pravice prevedene v ruščino, se prepričajte, da so lastna imena enaka tistim, ki so zapisana na vizumih ali drugih dokumentih, ki so že bili prevedeni. Prevod iz ruščine v angleščino mora vsebovati različico imen, zapisanih v potnem listu.

Popoln prevod vozniškega dovoljenja z notarsko overitvijo mora vsebovati vse podatke, vključno s podatki iz pečatov in žigov. Preden se obrnete na prevajalsko agencijo, preverite na kraju vaše zahteve, ali je potreben prevod z notarskim pečatom ali zadostuje papir, overjen s pečatom same agencije. Od tega sta odvisna čas in cena storitve.

Prav tako vas je treba na mestu zahteve obvestiti, katera možnost vložitve dokumentov je sprejemljiva:

• do izvirnih pravic;
• na kopijo prevoda;
• v notarsko overjeno kopijo.

Če vas zanima hiter in kompetenten prevod vozniškega dovoljenja z notarsko overitvijo, izkoristite našo ponudbo! GosTranslation Bureau v Moskvi ponuja neomejeno izbiro jezikovnih transformacij za vaše dokumente v okviru veljavne zakonodaje. zadaj Dodatne informacije kontaktirajte nas preko navedenih komunikacijskih kanalov.

Če imate kakršna koli vprašanja, nam pišite ali pokličite in odgovorili vam bomo.

Če imate avto, potem je logično domnevati, da bi morali imeti tudi vozniško dovoljenje ali "pravo" v običajnem jeziku. Tak dokument ima pravno veljavo le na ozemlju države, ki ga je izdala. Pri potovanju v drugo državo je obvezen prevod vaše licence. Upoštevati je treba tudi, da mora biti vozniško dovoljenje prevedeno ne le v jezik države, v katero nameravate potovati, ampak tudi v angleščino, saj se uradno šteje za mednarodni jezik.

Cena prevoda vozniškega dovoljenja od: 350 rubljev + 500 rubljev za notarsko overitev.

Stroški prevoda vozniškega dovoljenja so lahko znižano za redne stranke ali za velike količine.

Značilnosti prevoda PRAVIC

Prevod vozniškega dovoljenja iz ukrajinskega, uzbeškega v ruski ali angleški jezik se praktično ne razlikuje od postopka prevajanja tujega potnega lista. Na primer, vladni oddelki od tam vzamejo evidenco prevodov. Zato bodite pri vlogi za tuji potni list pozorni, kako sta zapisana vaše ime in priimek.

Poleg tega je treba pri prenosu vozniškega dovoljenja upoštevati naslednje dejavnike:

Postopek lahko izvedete brez izvirnika, če imate kakovostno kopijo;
. sam prevedeni dokument nima pravne veljave, pravice morajo biti overjene pri notarju;
. če je bil prevod izveden iz kopije, je pri overitvi potrebno predložiti izvirno potrdilo;
. če je prevod potrdila o državna registracija pravice (katero koli drugo listino) je narejeno iz nič, vpisi morajo biti izvedeni v skladu z mednarodni standardi transkripcija.

Vsi ti parametri se nanašajo na prevod vozniških dovoljenj v kateri koli jezik. Samo če je postopek pravilno izveden in overjen pri notarju, se pravice lahko štejejo za polnopravni pravni dokument. Pri našem podjetju lahko naročite prevod pravic v angleščino ali kateri koli drug jezik. Strokovnjaki naše prevajalske agencije bodo vse opravili hitro, učinkovito in v skladu z zakonskimi zahtevami.

O vozniškem dovoljenju druge države je bilo izdanih veliko zakonov, mnogi pravniki imajo svoje mnenje. Vendar se ne boste morali ukvarjati z odvetniki, temveč s točno določenim prometnim policistom, ki vam lahko, tudi če ga zasipate s povezavami do zakonov, pošlje vaš avto na zaplembo. Še vedno boste imeli pravico zagovarjati svoje stališče na sodiščih. Veliko enostavneje in ceneje je enkrat "prevesti notarsko overjeno listino v ruščino in varno voziti". Od 5. novembra 2013 ima tuji voznik v skladu z zveznim zakonom N 92-FZ pravico do vožnje vozila, če je poleg dokumenta o pravici do vožnje predložen ustrezno overjen prevod vozniškega dovoljenja v ruski jezik. . Izjema je, če so vsi vnosi izdelani ali podvojeni s črkami, ki sovpadajo v črkovanju s črkami ruske ali latinske abecede. Ali naj se pogovorim z inšpektorjem prometne policije (ali sodnikom) o obtožbi zaradi pomanjkanja vozniškega dovoljenja in globi 15.000 rubljev? Bolje je narediti prevod, je poceni in hitro. Pogosto nas pokličejo in prosijo, da nujno prenesemo vozniško dovoljenje - "avto so odpeljali na zaseg, pomoč, čez dve uri moram dobiti prenos." Ali želite poslušati - »Toda v tiskani obliki ni pisma", "in tukaj je apostrof"

Vozniško dovoljenje je eden izmed zelo pomembnih osebnih dokumentov. Ko se preselite v Rusko federacijo za stalno prebivališče, morate to upoštevati tuje pravice bodo na ozemlju Ruske federacije veljale le 60 dni.

V skladu s predpisi Ruske federacije imajo osebe, ki začasno prebivajo na njenem ozemlju, pravico do vožnje vozil, če imajo mednarodna ali nacionalna vozniška dovoljenja (Konvencija o prometa 1968). Vozniška dovoljenja tujih državljanov, ki ne izpolnjujejo zahtev te konvencije, morajo imeti overjen prevod v ruski jezik. Če boste delali v Ruski federaciji, morate prevesti svoje vozniško dovoljenje v ruščino.

Vozniška dovoljenja z znakom "SU" (ZSSR), izdana v nekdanjih sovjetskih republikah, štejejo za tuje. Če rok uporabnosti ni določen, so tudi neveljavni.

Zaključek: Ko tujec vstopi na ozemlje Rusije, mora imeti nacionalno vozniško dovoljenje notarsko overjen prevod v ruščino.

Za prevod ni potrebno originalno vozniško dovoljenje, zadostuje fotokopija ali skeniranje dokumenta. Lahko nam pošljete skeniran dokument po elektronski pošti, prevedli bomo vozniško dovoljenje in prevod overimo pri notarju. V pismu morate navesti kontaktno telefonsko številko in navesti, kako napisati svoj priimek in ime (črkovanje se mora popolnoma ujemati s podatki o potnem listu). Lahko se seznanite s stroški prevoda.

VPRAŠANJE: Prebral sem nasvet odvetnika - dati apostille na prevod vozniškega dovoljenja Uzbekistana. Prosim prevajalsko agencijo za pomoč.

ODGOVOR: Odvetnik se moti. Apostil za vozniško dovoljenje: a) ni potreben; b) ne bodo ga namestili; c) tudi če bi ga uprizorili, ne bi bilo v Rusiji, ampak v Uzbekistanu. Dovolj je, da imate notarsko overjen prevod vozniško dovoljenje - to bomo naredili hitro.

VPRAŠANJE: Ali je za pridobitev dovoljenja v Rusiji potrebno prenesti vozniško dovoljenje, pridobljeno v Moldaviji?

ODGOVOR: DA

VPRAŠANJE: Kako mora biti overjen prevod pravic?

ODGOVOR: Mora biti notarsko overjena

VPRAŠANJE: Prebral sem, da se mednarodno vozniško dovoljenje lahko uporablja v Ruski federaciji.

ODGOVOR: zvezni zakon z dne 10. decembra 1995 N 196-FZ 13. člen. Vožnja vozil na podlagi tujih državnih ali mednarodnih vozniških dovoljenj pri opravljanju poslovnih in delovnih dejavnosti, neposredno povezanih z vožnjo vozil, ni dovoljena