"Uyandım. Baktım. Şaşkındım - uyuyakalmışım!" Sadece fiillerden oluşan bir hikaye.

Yine de Rus dili, klasiğin dediği gibi sadece "harika ve güçlü" değil, aynı zamanda şaşırtıcıdır. Onunla gerçek mucizeler yaratabilirsiniz. Örneğin, yazın kısa hikaye Valery Chudodeev'in yaptığı gibi sadece fiillerden oluşacak. Bugün onun bir kadının günüyle ilgili hikayesini anlatıyoruz. Şaşıracaksın.

Bir kadının bir gününü anlatan sadece fiillerden oluşan bir hikaye

Uyandım. Bir göz attım. Şaşkına dönmüştüm - uyuyakalmışım! Ayağa kalkıp onu uyandırmaya başladı. Mırıldandı ve arkasını döndü.

Beni itip kaldırdı. Onu ısıtmak, örtmek, sarmak için koştum...

O aradı. Sessiz. İçeri baktım, üstü örtülüydü ve horluyordu. Gıdıklandı. Tekmelendi.

Havladı! Mırıldandı, ayağa kalktı, güçlükle yürüdü... Geç kaldım!! Dışarı atladı ve koştu.

Taşınmak! Yakaladı, yakaladı ve astı. Vardım. Atladı. Çalıyor!

Koştu, içeri daldı, itti, içinden geçti. Daha iyi hissetmek!

Kalktım. Oturdu. Ayağa fırladım, aradım, ışığı kapatmamı, kapatmamı, saçımı taramamı, düğmemi iliklememi, ayakkabılarımı giymemi hatırlattım... Bıraktım. Rahatladı ve çalışmaya başladı.

Fısıldadılar... Dinledim; teslim ettiler, paketliyorlar, bana verecekler! İzin istedi, geri döndü ve çalışmaya devam etti.

Kendimi yakaladım ve kaçtım. Uçtu: işgal edildi - uzaklaştı! Beni içeri almıyorlar. Beni utandırdı, açıkladı, anladı ve kaba davrandı. Ayakta durmak öğle yemeği yemene izin vermez.

Kalktım. Hareket ediyor! Neşelendi. Geldi. Bağırıyorlar: bayıltmayın! Bitti!! Ağlamak istiyorum. Öfkeliydim. Bana isimler taktılar. O da güçlükle yürüdü. Bastım. Acele etti.

Koşarak geldi. Yere çöktü ve nefesini tuttu. Aradım. Geç kalacağını söylüyor. Dikiş dikiyorlar, acele ediyorlar, yalan söylüyorlar!

Dışarı atladı.

Koşarak içeri girdi, ayakkabılarını giydi, giydirdi ve sürükledi. Okşamak, sarılmak, öpmek...

Görünüşe göre: tırmandı, devrildi, kırıldı! Şaplak atıldı. Bağırır, isimleri çağırır. Konuşamıyor ama kendini ifade etmeyi öğrendi! Bundan vazgeçmemiz gerekecek.

Biz geldik. Soyundu, yıkadı, kaynattı, şaplak attı, soğuttu, besledi, duruladı, götürdü, kapattı, cezalandırdı, temizledi, anlattı, sildi, değiştirdi, süpürdü, şarkı söyledi, yatağa yatırdı... Oturdu.

Endişelendim. Aradım. Öğrendim - gitti, kalmadı! Küstahlaştım!! Kemersiz! Boşanacağım! Çıkardı, attı, uzandı.

Ayağa fırladı. Aramaya başladım. Gelmedi... gelmedi... getirmedi... getirmedi. Parasız? Anladım?! Kafası karışmış?! Kaza mı?

Göründü...

Sırıtarak! Sallandı... Zamanı olmadı, düştü. Yukarı çekti, aşağı çekti ve aşağı fırlattı.

Gitti, başını gömdü ve gözyaşlarına boğuldu.

Ağlamaya başladı... Koştu, yokladı, onu aldı, elbiselerini değiştirdi, sardı, kucağına aldı, yıkadı, astı.

Yatırmak. Ayağa fırladı ve etrafında döndü. Orada durdum. Baktım. İçini çekti. O bunu örtbas etti. Başlattım.

Kapattı.

Bayıldım.

Valery Chudodeev<16 апреля 1980>

yakın zamanda merak ettim ilginç soru: Neden Ukrayna dili komik geliyor. Bu soruyu profesyonellere sordum ve kapsamlı bir cevap aldım.

1. Ukrayna dilinin tonlama ve artikülasyon kalıpları, özellikle açıkça ifade edildiklerinde (kişi doğru konuşmaya çalışır), Rusçadaki komik tonlamalara ve artikülasyonlara yakındır. Bu başlı başına komiktir ve eğer komik olmayan şeyler hakkında konuşurlarsa komik etki yoğunlaşır.

2. Rus kökenlerinden arındırılmış modern Ukraynaca Yeni Konuşma, çarpık sözlerle çocuk oyunlarını anımsatıyor ve bu da komik.

3. Kural olarak, halk arasında az ya da çok insan Ukraynaca'yı kötü konuşuyor ve bu da gösteriyor.

Ortalama bir Rus için Ukrayna dili aslında egzotik ve biraz saçma bir dildir. Diller çok yakın olduğundan ancak günlük düzeyde tamamen anlaşılabilir. Ancak kitaplar, filmler vb. pek çok yanlış anlaşılmayı beraberinde getirir.

“Komik dil” olgusu nedir? Burada iki bileşene ihtiyaç var.

Öncelikle dilin genel olarak anlaşılır olması gerekir. İstisnalar, bazı İspanyolca isimler, Japonca ünsüzler veya bir erkeğe Almanca hitaplar gibi, Rus kulağına uygunsuz ve çoğu zaman müstehcen bir ses çıkaran diller arası eş anlamlılardır; Söylemeye gerek yok, bu en aşağı türden mizahtır, girişteki "gee-gee" düzeyi? Genel olarak, tamamen yabancı diller, Doğu veya Batı Avrupa, bize komik gelmiyor.

Başka bir şey de, tercüman olmadan iletişim kurmayı deneyebileceğiniz ve tabelaları ve duyuruları okumanın zor olmadığı Slav halklarının ilgili dilleridir. Komik diller hakkındaki turist folkloru hazinesini tazeleyen, bir Avrupa turu kapsamında bir hafta tatil veya birkaç gün geçirdiğiniz ülkenin diliyle yüzeysel temastır - aşinalıktan bahsetmiyoruz -.

Çünkü ikinci şart gerekli: Bu dili bilmemeniz gerekiyor.

Bu konuda tahmin yürütmenize gerek yok. Pek çok Rus ve Rusça konuşan yurttaşlarımızın neredeyse tamamı, dili çok iyi anladıklarından eminler. Ancak aynı zamanda Ukraynaca'nın ofis işleri, bilim, ciddi edebiyat veya aşk beyanları için uygun olmadığını, çünkü komik olduğunu iddia etmeye devam ediyorlar.

Ukrayna mektubu "Ve" Rusça gibi okuyor "S";
- Ukrayna mektubu "e" Rusça gibi okuyor "ah";

Lensky'nin aryasının çevirisi: “Bir okla delinerek düşecek miyim? Yoksa uçup gidecek mi?”
Ukraynaca "harika" geliyor:“Neden tekmeyle ağzım açık kalacak, neden şarabı yıkayacağız?”

Ukraynacaya çevrilmiş bazı Rusça kelimeler (Rusça harflerle):

“Ormanda açlık grevinde saldırıya uğradım” - “Tilki yanında çıplak bir kızın saldırısına uğradım”

“Hadi gidip fotoğraf çekelim” - “kendimizi aptal durumuna düşürdük”

“Araba sandalyeleri taşıdı” - “samoper pisliklere çarptı”

"Kaç tane çaça?" - “Kaç kolki?”

“Şeytan dağda uluyor” - “Dağda bis”

Prezervatif - “sakız natsyutsotnik” (aka “poromi natsyutsotnik”)
Sütyen - “tsytsko-pidtrymuvac”
Manyak - “sidik kötü adam” (diğer adıyla “sidik kötü adam”)
Cinsel manyak - “tsutsyurk kötü adamı”
Kedi - "bağırsak"
Metresi - "kohanka"
Yakında - yakında
Enjeksiyon - "shtik"
Doğum yapan kadın - “doğum yapan”
Ölümsüz Koschey - “Ölmeyen Chakhlik”
Oyuncak Ayı - “Kene Ayaklı Doktor”
Defter - “zoshit”
Gökdelen - "hmaroches"
Düğme - “gudzyk”
Cep - “kyshenya”
Pencere - “quatyrka”
Şemsiye - “şemsiye”
Yemek odası - “yidalnya”
Çakmak “spalakh@yka”dır (“splakhuvata”dan gelir) ve buji değildir.
Köpek yavrusu - “tsutsik”
Yusufçuk - “kapıcı”
Tecavüzcü - “gevezelik eden” (“zbaltuvati”den - tecavüze kadar)
Üye - "tsutsyurka"

Bir jinekolog bir göz-e-boo'dur;

Paraşütçüler çöpçülerdir;

Çakmak - uyku tulumu;

Kelebek - yumurtadan çıkma;

Hesapla - siktir git;

Korku - korku;

Asansör - orta yüzey drotochid;

Ölümsüz Koschey ölümsüz bir mızrakçıdır;

Bir cinsel manyak sinir bozucu bir kötü adamdır;

Ayna - piko-bakış;

Kinder sürprizi - yumurta-spodivaiko;

Meyve sıkacağı - meyve sıkacağı;

Helikopter - guintocryl;

Şanzıman berbat durumda;

Göt deliği - pislik;

Basketbol - Koshykivka;

Fotoğrafçılık - svitlina;

Çokyüzlü - granchak;

Dikey - yıkama;

Cheburashka - defne;

Basın-basın - rip-rip;

Hışırdamak, gürültü yapmak - shishirkhnuti;

Cüzdan - pullar;

Bir şişe votka - bira;

Yarı gri - yayılma;

Panik, kibir - korkak;

Nokta bulanık;

Kulak - woohoo;

Ahize bir kulaklıktır;

Elektrikli süpürge - smoktopil;

Şırınga - vuruş;

Çoraplar - eşarplar;

Yönetim Forum kuralları Şikayet ve öneri kitabı Forum hakkında sorular Avatarlar, kullanıcı çubukları, imzalar Tanışalım mı? Haydi Tanışalım! Favori şehir Komşular aranıyor! Kiev Ülkeleri ve şehirleri. Tebrikler Tatiller için tebrikler Özel tarihlerimiz Çocuklarımızı tebrik ederiz! Fotoğraf yarışmalarındaki zaferleriniz için tebrikler! Bebeklerin doğumu için tebrikler Yarışmaların ve Photoshop Düellolarının kazananlarını tebrik ederiz Gerçek hayatta tebrikler! Sakin olalım! Sevgiyle yemek pişirmek! Tarifleri paylaşıyoruz Mutfak çardağı Çoklu pişirici için tarifler Çocuk yemekleri için tarifler Çorbalar Ana yemekler Salatalar Tatlılar Oruç Pişirme Mezeler İçecekler Tatil yemekleri Yemek pişirmeyle ilgili kitaplar ve dergiler Her gün tatil Tatil! Yılbaşı forumu Çocuk partileri Kartpostallar Mizah Testleri Haydi oynayalım! Mantık bulmacalarıÇoklu görseller Yarışmalar Yetişkinler için yarışmalar Çocuklar için fotoğraf yarışmaları Yarışma tartışmaları Yarışmalarda oy verme Gazebo Sohbet edelim mi? Tavsiye ve destek istiyorum! Sinema, TV, müzik, edebiyat Güzel olma sanatı Sağlığımız Güzellik korkunç bir güçtür Kozmetik çantası Gelin birlikte zayıflayalım! Hobilerimiz Ev ve yaşam Canavarım Bitki severler kulübü Gezginler kulübü Anne araba kullanmak El sanatları Örgü Sabun yapımı. Diğer hobiler Photoshop Çeşitli çerçeveler, takvimler, kostümler vb. Sorular ve öneriler Dersler Klipler ve arka planlar Yarışmalar Yarışmalarda ve düellolarda oy verme Yarışma ve düello tartışmaları Kolajlar ve sipariş için çerçeveler Fotoğraf sanatı Photofludilka Çalışmalarımız Yarışmalar ve bunların tartışılması Fotoğraf yarışmalarında oy verme Tebrikler Ukrayna ve dünya fotoğraf yarışmalarının kazananları Haberler Bu ilginç! Tavsiye diyarı Nasıl yapılacağını bilin... Alıcıya yardım etmek Psikoloji Psikoloji İlişkilerin psikolojisi. Bebek istiyorum! Üreme uzmanı ve embriyolog ile görüşme Jinekolog-üreme uzmanı ile görüşme Embriyolog ile görüşme Gebelik planlaması Tüp Bebek hakkında her şey Tüp bebek klinikleri Kalpte doğduk Bir bebek bekliyoruz! Kadın istişareleri Kiev Doğum hastaneleri ve doktorlar hakkında yorumlar Hamileyim! Doğuma hazırlık Doğumla ilgili hikayeler Evde doğum Ukrayna dışında doğum Doğum sonrası dönem Çocuklarımız Bir yaş altı çocuklar Emzirme Bakım sorunları Çocuk beslenmesi Yapay besleme Bir ila üç yaş arası çocuklar Okul öncesi çocuklarımız Okul yılları harika Bu karmaşık gençler Eğitim sorunları Çocuk sağlığı Yararlı adresler Çocuk sağlığı Çocuk gelişimi Çocuk gelişimi Merkezleri erken gelişme ve Kiev'de okula hazırlık Filmler, müzik, oyunlar Boyama sayfaları Danışmanlarımız Diş konsültasyonları Pediatrik diş hekimliği Yetişkin diş hekimliği Konsültasyonlar hakkında genel sorular Bir kadın doğum uzmanı-jinekologun konsültasyonları Bir homeopat konsültasyonları Bir çocuk doktorunun konsültasyonları Bir kulak burun boğaz uzmanının konsültasyonları Çocuk masajı konsültasyonları (terapötik ve önleyici masaj) Doğuma hazırlık konsültasyonları Konsültasyonlar Emzirme. Sapanlarla ilgili istişareler Bir psikologla istişareler Bir defektologla istişareler Bir Ortodoks psikologla istişareler Bir avukatla istişareler Biz ve Tanrı Ruhsal çardak Ortodokslukta neye inanıyoruz Ortodoks bir rahip için sorular Bülten panosu Yardım talepleri Yararlı bağlantılar ve adresler Hizmetler Alım ve satım Ver ve Ver hediye olarak kabul et Ortak satın alma Kataloglardan kozmetik siparişi verin.