Harper Lee'nin ikinci kitabı, en çok satanın kaderini önceden bekleyen bir kitaptı. Milyonlarca Amerikalı, To Kill a Mockingbird'ün yazarının başka bir harika roman yayınlamasını kaç yıldır bekliyor! Sanki Leo Tolstoy bizim zamanımızda yaşamış ve Savaş ve Barış'tan sonra hiçbir şey yazmamış gibi. Böyle bir yeteneği kaybettiğimiz için çok üzülürüz.

"Bülbülü Öldürmek", "Suç ve Ceza", "Savaş ve Barış", "Doktor Zhivago" ile aynı Amerikan edebiyatı markasıdır. Bülbülü sevmeyen bir insan düşünemiyorum. Yukarıda sıraladığımız kitaplarımız, karmaşıklığı ve hacmi nedeniyle hala birileri tarafından sevilmiyorsa, "Bülbülü" öyle değildir. Bir çocuğun bakış açısından yazılmıştır, ancak bu onu çocuksu yapmaz. Bülbülü Öldürmek İçin Okumak kolaydır. Bu, adalet hakkında samimi ve büyüleyici bir roman.

Ama şimdi onun devamından bahsediyoruz. Çok sayıda kaynağa göre, bu Harper Lee'nin ilk romanı olan "Go Set a Watchman" idi ve "Bülbülü" çoktan çıktı. Ve ortaya şöyle çıktı: Genç Harper Lee, The Watchman'ı yayınevine getirdi ama orada kabul etmediler ama çocuklukla ilgili bölümlerin daha ilginç olduğunu söylediler, lütfen onları ayrı bir roman haline getirin. Harper Lee tam da bunu yaptı ve bir editörün yardımıyla Bülbülü Öldürmek için özenle ikiye böldüler. Ve "Git Bir Bekçi Ayarla" daha iyi zamanlara ertelendi. Ve şimdi, görünüşe göre, geldiler)

Rusya'da roman, yazar Harper Lee'nin artık olmadığı Şubat 2016'da yayınlandı. Ancak, yaşamı boyunca ABD'de piyasaya sürüldü. Pek çok insan merak ediyor: Yazarı birdenbire Go Set a Watchman'ı yayınlamaya iten neydi? Ve birçoğu bu kararın gönüllü ve bilinçli olduğuna inanmıyor. Ve hepsi bir nedenden dolayı - insanlar "Bekçi" yi sevmedi! "Bülbülün" devamını görmek istedikleri gibi değil, belli ki. Ancak resmi verilere ve yazarın romanının herhangi bir devamını yazma hakkına bağlı kalacağız.

Konusu kısaca şöyledir: 26 yaşındaki "Eye" Jean-Louise Finch, yaz için memleketi Maycomb'a yaşlı babasını ziyarete gider. Atticus Finch zaten 72 yaşında, artritten muzdarip, ama hala aklı başında ve ruhu güçlü. Her şey yolunda gidiyor, ama sonra Jean Louise babasının garip bir şey yaptığını fark ediyor: onun huzurunda siyahları karalıyorlar ve ayrımcılığı savunuyorlar ve o... gülümsüyor ve başını sallıyor. Atticus ırkçı mı oldu? İlk kitapta yaşadıkları onca şeyden sonra mı? Tüm tartışmalarınızdan ve eşitlik konuşmalarınızdan sonra mı? Bu, "Git bir bekçi ayarla" nın ana entrikasıdır.

Bu kitabın okunması kolaydı, ancak Mockingbird'ün okunması daha da kolay. Kahraman artık sekiz yaşında bir kız değil, 26 yaşında bir kız, bu yüzden ikinci bölümde çocuksu kendiliğindenlik ve çekicilik azaldı. Karşımızda yerleşik bir karaktere ve yerleşik değerlere sahip, önünde olanı zaten anlayan ve ilk bölümde bizi çok çeken karmaşık olayları çocukça bir dilde tanımlamayan bir yetişkin. Birinci ve ikinci bölümlerin karşılaştırılması, bir çocuğun herkese nasıl dokunduğuna benzer, ancak hiç kimseye bir yetişkin tarafından dokunulmamıştır. "Bülbülü Öldürmek"i sevmek kolaydır, ancak "Bekçi" giderek daha fazla talep görmektedir.

"Bülbülü" ile bitmek bilmeyen karşılaştırmaları bırakıp "Git Bir Bekçi Kur"u ayrı bir eser olarak kabul edersen, okumaya değer mi, değmez mi bilemiyorum. Yapmayacaktım: Başlığı beğenmedim ve sonra internetteki incelemeler okumaya değmediği fikrini pekiştirdi. Ama sonra, oldukça beklenmedik bir şekilde, bu kitap bana verildi. Neden reddetmek? Yılın ana kitaplarından biri hakkında kendi izleniminizi yaratmanız gerekiyor!) Ve aynı nedenle size tavsiye edebilirim))

Onunla ilgili incelemelerde ne kadar çok yalan, kaç tane gurursuz kelime okudum ve hepsi muhtemelen aldatılmış insan beklentileri yüzünden. Okurlar "Bülbülü Öldürmek - 2"yi bekliyordu ve "Git Bir Bekçi Kur" çıktı.

Bu büyümek, bağımsız, ayrı bir insan olmak hakkında bir roman. Jean Louise babasını putlaştırdı (ve iyi bir nedenle), ama şimdi onunla eşit şartlarda konuşacak. Sadece dinlemeyi ve öğrenmeyi bırakacak, artık onun layık bir kızı ve iyi bir insan olarak büyüdüğünü göstermenin zamanı geldi.

Romanın sonunu okuduktan sonra, ona harcadığım zamandan hiç pişman olmadım. Bu kitabın ahlakı tam ve net bir şekilde ortaya çıkıyor ve ben de ona katıldım. Amerikan siyasetiyle ilgili tüm argümanları, Demokratlar ve Cumhuriyetçiler hakkındaki şakaları elbette anlamadım. Ama bütün bunlar o kadar da değil, dayanabilirsin. Genel olarak, "Git Bir Bekçi Ayarla" bende bir tür hüzün yarattı. Çocukluk için hüzün (romanda kahramanın en ilginç çocukluk anıları var), ergenlik için hüzün, dünyanın çok yeni, şaşırtıcı, bizim için anlaşılmaz olduğu bir zaman için üzüntü. Hâlâ öyle kalıyor, ancak koşuşturma içinde çoğumuz ona olan ilgimizi ve şaşırma yeteneğimizi kaybettik. "Git bir Bekçi Ayarla" kapısı Harper Lee iyi kitap, Düşünüyorum. Düşünceli bir ruh hali ve yavaş okuma için)

Geçerli sayfa: 1 (toplam kitap 13 sayfadır) [erişilebilir okuma alıntısı: 9 sayfa]

harper lee
Git bir bekçi ayarla

Bay Lee ve Alice'in anısına

İngilizce'den çeviri A.C. Bogdanovski

© 2015 Harper Lee

Bölüm I

1

Atlanta'dan sonra neredeyse fiziksel bir zevkle pencereden dışarı bakmaya başladı. Yemekli vagonda bir fincan sabah kahvesi ile otururken, Georgia'nın son tepelerinin geride bırakıldığını ve kırmızı toprağın içeri aktığını ve yerde - temiz bahçelerin ortasında demir çatılı evler ve yarda - eski ağartılmış lastiklerin küvetlerinde kaçınılmaz mine çiçeği. Eski püskü bir zenci evinin çatısındaki ilk televizyon antenini fark ederek sonuna kadar gülümsedi ve ne kadar kalınlaşırsa o kadar mutlu hissetti.

Jean Louise Finch eve uçuyordu ama New York'tan Maycomb'a bu beşinci yıllık seyahatinde trenle seyahat etti. İlk olarak, en son ölümüne korktuğunda: pilot hortumun içinden geçen yolu seçti. İkincisi, babam zaten yetmiş iki yaşında, sabah üçte kalkıp onunla Mobile'da buluşmak için yüz mil acele etmesi iyi değil, özellikle o zamandan beri bütün gün çalışmak zorunda.

Seçtiğine pişman olmadı demiryolu. Çocukluğundan beri trenler tamamen farklılaşmıştı ve yeni izlenimler onu eğlendiriyordu: Duvardaki bir düğmeye basıldığında, bir kondüktör birdenbire şişman bir cin gibi ortaya çıktı; diğer duvardan emriyle çelik bir lavabo öne çekildi, rahat ayaklıklı bir klozet vardı. Parasını ödediği tek bir bölmede oraya buraya asılmış talimatların tehdidine boyun eğmemeye karar verdi: geceleri yatağa giderken, durana kadar KOLU AŞAĞI ÇEKME tavsiyesini görmezden geldi ve kendini bir rafın arasında sıkışıp kalmış buldu. ve bir duvar, bu yüzden kondüktör onu kurtarmak zorunda kaldı - bir pijama ceketi içinde uyumayı sevdiği için yolcuyu çok utandırdı.

Neyse ki, sadece eşyalarını topluyordu ve tuzak çalıştığı anda kompartımanın yakınındaydı.

"Şimdi, şimdi bayan," dedi rafa vurduğunu duyunca.

- Hayır hayır! çığlık attı. "Sadece bana nasıl çıkacağımı söyle."

Rehber, "Evet, sırtımla duracağım ve onu dışarı çekeceğim" diye söz verdi. Ve sözünü yerine getirdi.

Araba Atlanta bahçesinde başka bir trene bağlanırken uyandı ve başka bir uyarıda, College Park penceresinden yanıp sönene kadar kalkmadı. Sonra Maycomb'da giyeceğini giydi - gri pantolon, siyah kolsuz bir bluz, beyaz çoraplar ve beyaz mokasen. Teyzesinin onaylamayan bir şekilde homurdandığını duydu, ancak onunla tanışmasına daha dört saat vardı.

Dördüncü fincan kahvede Crescent Limited Express, kuzeye giden meslektaşını selamlamak için devasa bir kaz kıkırdamasıyla Chattahoochee'den Alabama'ya kükredi.

Chattahoochee geniş ve sessiz bir nehirdir. Bugün içindeki çamurlu su alçaktı ve sarı kumsal boyunca akmadı, sızdı. Belki kışın şarkı söyler - böyle bir şiir vardı, nasıl? "Bakire vadiden geçtim" mi? Hayır bu değil. Su kuşları hakkında da yazmamış mıydı - yoksa bir şelale hakkında mıydı? 1
Kahraman üç farklı yazarın eserlerini karıştırıyor: Amerikalı şair ve müzisyen Sidney Clopton Lanier'in (1842-1881) Chattahoochie'nin Şarkısı (1877) şiiri ile İngiliz şair William Blake'in (1757) Masumiyet Şarkıları'nın (1789) girişi ile -1827) ve Amerikalı gazeteci ve romantik şair William Cullen Bryant'ın (1794-1878) "Su Kuşlarına" şiiri (Bir Su Kuşuna, 1818) - Lanier'in ilk öyküsü "Üç Şelale" (Üç Şelale, 1867). - Buraya ve aşağıya dikkat edin. başına.

Alaycı bir kahkahayı kararlılıkla bastırdı ve aniden aynı Sidney Lanier'in uzun zamandır ölmüş olan kuzeni Joshua Singleton St. Clair'e benzediğini düşündü ve edebi tapınakları Kara Kuşak'tan Bayou La Batrie'ye kadar uzanıyordu. Teyzesi, kuzeninin bir örnek ve model, ailenin gururu, bir erkeğin ideali, yeteneğinin zirvesinde ölümün çaldığı bir şair olduğunu söyleyerek, ona karşı tek bir eleştiri sözüne izin vermedi ve Jean Louise'in bunu yapması gerektiğini söyledi. Onunla akrabalık bağının ne kadar büyük bir şeref olduğunu unutma. Ve fotoğraflara bakılırsa, kuzen bir kopyaysa - ancak büyük ölçüde bozulmuşsa - nasıl gurur duymazsınız - Algernon Swinburne 2
Algernon Charles Swinburne (1837-1909), İngiliz Viktorya dönemi şairi.

Jean Louise, babasının ona hikayenin sonunu da anlattığını hatırlayarak kendi kendine gülümsedi. Gelişen yetenek aslında zamansız durduruldu - ama Tanrı'nın iradesiyle değil, Sezar'ın hizmetkarları tarafından.

Üniversitede, Kuzen Joshua çok çalıştı, çok düşündü ve on dokuzuncu yüzyılın romanlarından kendi imajını çıkardı. Aslan balığı tutkusu vardı ve kendi tasarımına göre dikilmiş diz üstü çizmeler. Yetkililer tarafından rahatsız edildi, üniversitenin rektörüne birkaç el ateş etti - Joshua'ya göre, bu rektör üniversitenin başı olmamalı, çöplükleri temizlemeli. Bu doğruydu, ancak cinayete teşebbüs için hafifletici bir neden olarak hizmet etmedi. ateşli silahlar. Çok para için dava kapatıldı - ve delirdiği ilan edilen kuzen Joshua, devlet ıslah kurumundan günlerinin sonuna kadar kaldığı bir tıbbi kuruma taşındı. Rektörün huzurunda adı geçmediyse her bakımdan normal olduğu söylendi, ama eğer öyleyse, korkunç çarpık bir yüzle sekiz saat veya daha fazla bir süre boyunca tek ayağı üzerinde bir vinç gibi dondu, ve düşmanını unutana kadar, çünkü dünyadaki hiçbir şey konumunu değiştirmek istemedi. Aydınlanma geldiğinde, Kuzen Joshua eski Yunanlıları okudu ve Tuscaloosa'da masrafları kendisine ait olmak üzere ince bir koleksiyonunu bastığı şiirler yazdı. Şiiri çağının o kadar ilerisindeydi ki, bugüne kadar karanlık ve sisli kaldı, ancak bu kitap, sanki yanlışlıkla masada unutulmuş gibi, teyzenin oturma odasında en göze çarpan yerde gösteriş yapıyor.

Jean Louise yüksek sesle güldü ve duyan var mı diye hemen etrafına bakındı. Babası kızına teyzesinin sessiz kaldığını söylerken, her zaman, herhangi bir Finch'in diğerlerine karşı koşulsuz, doğuştan gelen bir hakla bahşedilen üstünlüğü konusundaki ırklarını geçersiz kıldı ve kısıtlama ve ciddiyetle konuşmasına rağmen, Jean Louise her zaman derinlerde olduğunu hayal etti. Gözü alaycı bir kıvılcımla parlıyor - yoksa parlayan sadece gözlüğün camları mıydı? Tanrı bilir.

Pencerenin dışındaki arazi ve onunla birlikte tren yavaşça yokuş aşağı kaydı ve şimdi ufukta sadece siyah ineklerin olduğu çayırlar görülüyordu. Kendi kendine, buranın ne kadar güzel olduğunu daha önce neden fark etmediğini sordu.

Montgomery'deki istasyon Alabama'da dik bir dönemecin üzerine tünemişti ve Jean Louise bacaklarını uzatmak için platforma çıktığında, eski ve tatlı bir şey donuk bir sis, ışıklar ve tuhaf kokularla ona doğru koştu. Ama bir şey eksik, diye düşündü. Aşırı ısınmış aks kutularının kokusu - işte bu. Levyeli bir adam tren boyunca yürüyor. Bir çınlama, ardından bir "şşşşhhhhh", bir güveçteymişsiniz gibi beyaz duman dalgaları yükseliyor. Ve şimdi her şey petrolde.

Birdenbire, eski çocukluk korkusu yeniden canlandı. Bir kız olarak Atticus ile başkente seyahat ettiğinden ve trenin yolcularla birlikte nehre düşmek üzere olmasından dehşete düştüğünden beri yirmi yıldır bu istasyona gelmemişti. Ama arabaya binerken Jean Louise her şeyi unuttu.

Tren, geçerken kavşaklarda sallandı çam ormanlarıçatısında bir huni borusu ve yanında bir ahşap işleme şirketinin logosu olan parlak renkli bir müze sergisinin kenarlarında sürünerek geçerken alaycı bir şekilde homurdandı. Crescent Sınırlı Ekspresi onu tamamen yutabilirdi ve hala boş yeri olabilirdi. Greenville - Evergreen - Maycomb Kavşağı.

Jean Louise kondüktörü onu dışarı çıkarmayı unutmaması için önceden uyarmıştı ve çok yaşlı olduğu için Maycomb'da deli gibi bir bayrak sallayacağını tahmin etti. yarasa kanatları açın, treni duraktan çeyrek mil ötede durdurun ve veda edin: üzgünüm bayan, neredeyse kaçırıyordum. Trenler değişir ama kondüktörler değişmez. Dur-kalk duraklarında genç bayanlara şaka yapmak profesyonel bir özelliktir ve New Orleans'tan Cincinnati'ye herhangi bir şefin kızıyla tanışırken davranışını tahmin edebilen Atticus, altı adımdan fazla yanlış olmayacaktır.

Yetmiş mil uzunluğunda, en geniş yeri yaklaşık otuz mil olan, en büyüğü ilçenin merkezi olan Maycomb olan küçük kasabalarla dolu bir çorak arazide, seçime dayalı Maycomb İlçesinde evindeydi. Nispeten yakın zamana kadar, ülkenin geri kalanından o kadar kopuktu ki, bazı sakinler, son doksan yılda Güney'de hangi siyasi ittifakların şekillendiğini bilmeden Cumhuriyetçiler için oy vermeye devam etti. Burada hiç tren yoktu - Sırf nezaketen bu şekilde adlandırılan Maycomb Kavşağı İstasyonu, yirmi mil ötede, Abbott County'deydi. Otobüsler ara sıra ve ellerinden gelenin en iyisini yaptı, ancak federal hükümet, vatandaşların acil durumlarda tahliye edebilmesi için bataklıklarda birkaç otoyol kesti. Ancak yolları çok az kişi kullandı ve ne için vazgeçtiler? Çok şeye ihtiyacı olmayan, her şeye yeter.

İlçe ve şehir, ender küstahlığı ve dizginsiz inatçılığıyla, onunla Muscogee Kızılderililerine giden herkesin ruhlarına kafa karışıklığı ve kafa karışıklığı getiren Albay Mason Maycomb'un adını taşıyordu. Savaş operasyonlarının sahnesi kuzeyde hafif tepelik, güneyde bir masa kadar düzdü. Kızılderililerin bir düşman aramak için ovada savaşmaktan hoşlanmadığına ikna olan albay, bu bölgelerin kuzey ucunu yünledi. General, Maycomb'un tepelerde amaçsızca dolaşırken, güneydeki her çam ormanının pusuya yatmış Kızılderililerle dolu olduğunu gördü ve albaya - dost bir kabileden bir Kızılderili - bir kurye gönderdi: "Güneye dön, yani sen ve diğerleri." Ama Maycomb, bunun Kızılderililerin kurnazca bir oyunu olduğuna inanarak, onu bir tuzağa çekti (ve başlarında mavi gözlü ve kızıl saçlı bir şeytan var), dost Muscogee'yi yakaladı ve tüm ordusunu yönetene kadar kuzeye gitti. düşmanlıkların sonuna kadar hatırı sayılır bir kafa karışıklığı içinde oturduğu umutsuz vahşi doğaya.

Yıllar geçtiğinde ve hatta Albay Maycomb bile gönderilenin sahte olmadığına ikna olduğunda, bilerek güneye yürümeye başladı ve yol boyunca iç bölgelere doğru hareket eden ve ona Kızılderililerle savaşın sona eriyor gibi göründüğünü bildiren sömürgecilerle tanıştı. Maycomb'un askerleri ve sömürgeciler birbirlerine o kadar düşkün oldular ki, Jean Louise Finch'in ataları oldular ve albay, yaptıklarının unutulmaması için Mobile'ın daha sonra ortaya çıktığı yere koştu. Evet, yazılı tarih gerçek olanla örtüşmez, ancak uzun yıllardır ağızdan ağza aktarılan ve bu nedenle Maycomb'un her sakini tarafından bilinen gerçekler bunlardır.

“…bavulunuz hanımefendi” dedi kondüktör.

Jean Louise onu salondan kompartımanına kadar takip etti. Cüzdanından iki dolar çıkardı: biri normal bir bahşiş için, diğeri dün geceki kurtarma için. Hızlanan tren, elbette, dengesiz bir yarasa gibi istasyonun üzerinden uçtu ve 440 yard ileride durdu. Kondüktör belirdi, sırıttı - bu onun hatası, diyorlar ki, neredeyse kaçırdım. Jean Louise onun sırıtışına kendi gülümsemesiyle karşılık verdi ve sabırsızlıkla kondüktörün sarı basamağı indirmesini bekledi. Kalkmasına yardım etti ve iki parça kağıt aldı.

Babası onunla tanışmadı.

Gözlerini raylarda gezdirdi ve küçük bir platformda uzun boylu bir adam gördü. Bu yüzden aşağı atladı ve ona doğru koştu.

Bir ayının tutuşuyla sıktı, sonra onu kendinden biraz uzaklaştırdı, onu dudaklarından sertçe öptü ve ardından - nazikçe.

"Burada olmaz, Hank," diye fısıldadı, çok memnun bir şekilde.

- Piliç, kızım! dedi, gitmesine izin vermeyerek. - Ben - mahkemenin kapısında bile öpmek istiyorum.

Onu mahkemenin kapısında bile öpme hakkına sahip olanın adı Henry Clinton'du: çocukluk arkadaşı, kardeşinin kucak arkadaşı ve - böyle öpücükler devam ederse - müstakbel koca. Kimi istersen sev, ama kendinle evlen - bu emri içgüdüsel olarak algıladı. Henry Clinton kendisinindi ve şimdi özdeyiş Jean Louise'i aşırı bir şiddetle korkutmuyordu.

El ele, bavulunu almak için raylarda yürüdüler.

Atticus nasıl? diye sordu.

- Bugün çok acıyor. Kollar...omuzlar...

"Direksiyona bile geçmiyor musun?"

Jean Louise başını salladı. Dünyada kaderin adaletsizliğinden şikayet etmeyecek kadar yaşamıştı, ama babasının deforme edici artritine uysalca katlanamayacak kadar az yaşamıştı.

"Bu konuda bir şey yapılamaz mı?"

"Yapamazsın, biliyorsun," dedi Henry. "Günde yetmiş tane aspirin alıyor - bütün tedavi bu.

Ağır bavulu aldı ve arabaya gittiler. Jean Louise, her gün bir şey canı yandığında nasıl davranacağını düşündü. Muhtemelen Atticus'tan hoşlanmıyor: Nasıl hissettiğini sorarsanız cevap verir, ancak şikayet duymazsınız; karakteri aynı kaldı ve bu nedenle nasıl hissettiğini bilmek istiyorsanız, sorun.

Henry'nin kendisi tesadüfen öğrendi. Atticus, bazı satış faturalarını veya ipotekleri aradıkları mahkeme arşivlerine girdiklerinde, raftan ağır hacimli belgeler aldı, aniden beyaza döndü ve düşürdü. "Neyin var?" diye sordu Henry. "Romatizmal eklem iltihabı. Al lütfen," diye yanıtladı Atticus. Henry ne kadar zaman önce diye sordu; Atticus altı ay dedi. Jean Louise biliyor mu? Henüz değil. Ona söylemen gereken buydu. "Bana söylersen, aceleyle içeri girecek ve beni kaşıkla beslemeye başlayacak. Sadece bir tedavi var - pes etmeyin. Konu böyle kapandı.

- Sürmek ister misin? diye sordu Henry.

"Başka ne," dedi Jean Louise. İyi bir araba kullanıyordu ama çengelli iğneden daha karmaşık herhangi bir mekanik cihazdan nefret ediyordu: Şezlongu yaymak büyük bir öfkeye kapıldı, bisiklete binmeyi ya da daktiloda yazı yazmayı asla öğrenmedi ve onunla balık tuttu. sıradan bir olta. Ve golfü severdi - çünkü orada bir kulüp, bir top ve bir ruh hali dışında hiçbir şeye ihtiyaç duyulmaz.

Şiddetli bir kıskançlıkla Henry'nin arabayı ne kadar kolay kullandığını izledi ve tekniğin ona körü körüne itaat ettiğini düşündü. Sonra sordu:

- Hidrolik güçlendirici mi? Otomatik şanzıman?

- Ve başka bir şey değil.

- Şanzıman sıkışırsa ne yapacağını söylesen iyi olur? yedekte mi gidiyorsun İşin kötü olacak, ha?

- Sıkışmayın.

- Nereden biliyorsunuz?

- Bilmiyorum, inanıyorum. Daha yakın otur.

General Motors'un gücüne olan kutsal inanç. Jean Louise yaklaştı ve başını Henry'nin omzuna dayadı. Ve sordu:

"Hank, ama yine de... orada gerçekten ne vardı?"

Bu onların eski şakasıydı. Henry'nin sağ gözünün altından burnunun kanadına ve üst dudağının üzerinden eğik bir şekilde uzanan pembe bir yara izi vardı. Altı ön diş takmaydı ve Jean Louise bile onu çekip göstermesi için yalvaramadı. Önden bu şekilde döndü. Bazı Almanlar -çoğunlukla savaşın başka türlü değil de bu şekilde bitmesine kızdıkları için- yüzüne tüfek dipçikle vurdu. Jean Louise bunun kurgu olduğunu düşünmeyi tercih etti: Ufukta silahlar, B-17 bombardıman uçakları, V-V'ler vb. olduğunda, Henry'nin Almanlara tükürme mesafesinden yaklaşması pek mümkün değildi.

"Tamam," diye yanıtladı. - Sana yalnız söyleyeceğim: ​​Berlin'de bir şarap mahzeninde oturuyorduk. Herkes çok şey yaşadı, boğuştular - inandırıcı görünmesini istiyor musunuz? Peki şimdi benimle evlenir misin?

- Henüz değil.

- Niye ya?

– Dr. Schweitzer gibi olmak istiyorum 3
Albert Schweitzer (1875-1965) - seçkin bir hümanist, ilahiyatçı, doktor, müzisyen ve müzikolog; Felsefe tezini savundu, müzik teorisi okudu, piyano ve org çaldı ve ardından 1905'te hayatını tıbba adamaya karar verdi ve tıp fakültesine girdi.

Ve otuza kadar oyna.

"Evet, seni korusun oynadı," dedi Henry sertçe.

Jean Louise elinin altında kıvrandı.

- Anlıyorsun.

- Anlamak.

Maycomb'un genç adamları arasında Henry Clinton favori olarak görülüyordu. Ve Jean Louise tartışmadı. Aslen ilçenin güneyindendi. Babası doğumundan kısa bir süre sonra aileyi terk etti, annesi Henry şehir okulunu bitirebilmesi için kavşaktaki dükkânında gece gündüz çalıştı. On iki yaşından itibaren Finch'in karşısında bir ev kiraladı ve tek başına bu onu diğerlerinin üzerine çıkardı: O kendi kendisinin efendisiydi, ona kimse sipariş vermedi - aşçı yok, bahçıvan yok, ebeveyn yok. Ayrıca, dört yaş büyüktü - o yaşta önemli bir fark. Onu kızdırdı, ona hayrandı. On dört yaşındayken annesi ona neredeyse hiçbir şey bırakmadan öldü. Atticus Finch, dükkânının satışından kazandığı küçük parayı -çoğu cenazeye gitti- kendi parasıyla gizlice destekledi ve Henry'ye okuldan sonra Jitney Jungle'da memur olarak iş buldu. Henry eğitimini bitirdi, orduya girdi ve savaştan sonra hukuk fakültesine girdi.

Aynı sıralarda Jean Louise'in erkek kardeşi öldü ve kabus ortadan kalktığında işi oğluna devretmeyi düşünen Atticus, yerel gençler arasında değerli bir halef aramaya başladı. Doğal olarak seçim, Atticus'un gözleri, elleri ve ayakları haline gelen Henry'ye düştü. Ve Henry'nin Atticus'a olan saygısı kısa sürede manevi bir evlat sevgisine dönüştü.

Ama Jean Louise için duyguları pek de kardeşçe değildi. O kavga edip dersleri dinlerken, o tulumlu ve silahlı inatçı bir kızdan aşağı yukarı insan gibi bir şeye dönüştü. Hâlâ on üç yaşındaki bir erkek fatma gibi ortalıkta dolaşmasına ve süslenmeye ve giyinmeye dayanamasa da, ondan güçlü bir kadınlık akımı yayılıyordu - Henry kısa sürede aşık oldu, ancak her yıl evde geçirdiği yalnızca iki haftası vardı. kur yapmak için. Hem uçarı hem de yumuşak başlıydı, ancak onun için kolay olduğunu söylemek gerçeğe karşı büyük günah işlemek olurdu. Onun doğasının huzursuz değişkenliği onu hem şaşırttı hem de rahatsız etti, ama kesin olarak bildiği bir şey vardı: Jean Louise, ihtiyacı olan şeydi. Onu gücendirmeyecek, karısı olarak alacak.

New York'ta sıkıldınız mı? - O sordu.

"Bana bu iki hafta için izin verin, geri dönmek istemediğinizden emin olayım.

Bu müstehcen bir teklif olarak anlaşılmalı mı?

- Olması gereken bu.

"O zaman cehenneme git.

Henry yavaşladı. Kontağı kapattı, yan döndü. Bir şeyden ciddi şekilde rahatsız olduğunda, kısa kirpisinin öfkeyle sertleştiğini, yüzünün kanla şiştiğini ve yara izinin karardığını biliyordu.

- Kızım, her yerde olmasını ister misin? Bayan Jean Louise, şu anki mali durumumun bir aileyi geçindirmeme izin verdiğini size bildirmek isterim. Senin iyiliğin için, Eski Ahit İsrail gibi, üniversitenin bağlarında ve babanın otlaklarında yedi yıl kıvrandım ...

"Atticus'tan yedi tane daha eklemesini isteyeceğim.

- Bu kızda ne kadar öfke var ...

"Bu arada adı da Jacob'du," dedi. "Ah, hayır, yalan söylüyorum, o. İsimler her üç ayette bir değişir. Bu arada teyzen nasıl?

“Otuz yılın hepsinden daha iyi olduğunu gayet iyi biliyorsun. Kaçma.

Jean Louise kaşlarını kaldırdı.

"Henry," dedi sertçe. - Belki seninle bir şeyler yaşarız ama ben seninle evlenmem.

Ve bu ifade tamamen doğruydu.

Sonunda ne zaman büyüyeceksin Jean Louise! Henry patladı ve General Motors'un en son geliştirmelerini unutarak debriyajı sıkmaya ve vites kolunu bulmaya çalıştı. Ne birini ne de diğerini bulamayınca, öfkeyle kontak anahtarını çevirdi, bazı düğmelere dürttü ve büyük araba, otoyolda yavaş ve düzgün bir şekilde hareket etti.

- İyi düşün, ha? dedi Jean Louise. Büyük bir şehir için, çok iyi değil.

Henry ona dikkatle baktı.

- Açısından?

Bir saniye daha ve tartışacaklar. Henry ciddi. Onu çileden çıkarmak gerekiyor - o zaman sessiz olacak ve düşünebilecek.

O ürkütücü kravatı nereden buldun? diye sordu.

neredeyse onu seviyorum. Hayır, öyle olmuyor: ya seversin ya sevmezsin. Bu dünyada tek başına aşk hiçbir şeyle karıştırılamaz. Tabii ki, farklı, ama her zaman - ya öyle ya da değil.

Jean Louise, kolay bir yol keşfettikten sonra her zaman zor olanı seçenlerden biriydi. Kolay yol, Hank ile evlenip boynuna oturmak. Ancak birkaç yıl geçecek, çocuklar büyüyecek - ve sonra evlenmesi gereken bir kişi ortaya çıkacak. Sonra kalbin dönmesi, fırlatma, eziyet, postanenin basamaklarına uzun bakışlar başlayacak - ve herkes mutsuz olacak. Yüksek duygular ve aile sahneleri çıkarıldıktan sonra geriye ne kalacak? Kaba bir ilişki, dayanılmaz bir taşralı zina ve en son teknolojilerle donatılmış kendi ellerinizle inşa edilmiş kişisel bir cehennem. Ev aletleri Westinghouse tarafından üretilmiştir. Hank bunu hak etmiyor.

Numara. O zamana kadar kayalık eski kızlık yolunu kapatmayacak. Şimdi de onurlu bir şekilde barışalım:

"Sevgilim, şey, özür dilerim, özür dilerim, lütfen. Bunu söylememeliydim," dedi. Ne de olsa itiraz etmeyeceksin: gerçekten boşuna.

"Evet, her şey yolunda," diye yanıtladı Henry Clinton ve dizine hafifçe vurdu. "Sadece bazen seni öldürmeye hazırım.

- Ben kötüyüm, biliyorum.

Henry ona baktı.

- Bir tuhafla bizimlesin. Ve rol yapamazsınız.

Gözüne çarptı.

- Neden bahsediyorsun?

- Eh, genellikle kadınlar, kendilerine sahip olana kadar gülümsemelerle parlar ve her şeye katılırlar. Düşüncelerini gizlerler. Ve sen başka bir meselesin: Zararlıysan, o zaman sonuna kadar.

"Ama bir adamın içine düştüğü şeyi hemen görmesi daha iyi değil mi?"

"Evet, ama öyle bir koca bulamazsın."

Cevap kendini gösterdi, ama Jean Louise dilini ısırmayı başardı.

- Ve herkesi cezbetmek için nasıl davranmalıyım?

Henry kendini elementinde hissetti. Otuzlu yaşlarında, muhtemelen avukat olduğu için tavsiye vermeyi severdi.

"Öncelikle," diye tarafsızca başladı, "ağzını kapalı tut. Bir erkekle tartışmayın, özellikle onu bir tartışmada yeneceğinizi biliyorsanız. Daha fazla Gülümse. Ona ne kadar harika olduğunu göster. Ona ne kadar harika olduğunu söyle ve mümkün olan her şekilde ona kur.

Jean Louise göz kamaştırıcı bir şekilde gülümsedi ve dedi ki:

"Hank, söylediğin her kelimeye katılıyorum. Bu kadar ender içgörüye sahip, hatta bir buçuk metre boyunda bir adamla tanışmayalı uzun zaman oldu, sana bir kıvılcım verebilir miyim? Peki, nasıl?

Dünya restore edildi.

Son derece rekabetçi bir toplumda yaşadığımızın uzun zamandır farkındayız: Tökezlediğiniz anda, kötü niyetli kişiler kesinlikle bundan faydalanacak ve sizi aşağı iteceklerdir. Bu tür düşmeler olmadan yapmak çok zordur, bu nedenle tekrar ayağa kalkma yeteneği çok değerlidir. Böylece tuhaf bir döngü ortaya çıkıyor: düştün, kendinde güç buldun, canlandın, tekrar yükseldin ve eski benliğinden daha yükseğe çıktın ve tekrar düştün! Tamamen ezilmemişseniz, belki de kendiniz bile bilmediğiniz gizli rezervleri tekrar aramalısınız.

Pek çok yazarın yaratıcı döngüsü, kesinlikle herkese uygulanamasa da, bu sürece biraz benziyor. Bugün bir kitap yazdı, bir yayıncıya verdi, yayınlandıktan sonra bir TV şovunun yayınına çıktı, bir sunumda yüzlerce hatta binlerce hayran kitabını satın alıyor, zafer ışınlarında. Bir süre sonra heyecanı biraz azalır ve yazar. yeni kitap, ve her şey tekrar edecek. Dünya döngüsel! Ancak böyle bir senaryo pek çok kişi için mümkün değildir: diğer yaratıcılar dizlerini yere sertçe çarpmalı ve sıyrıklar almalı, yeniden yükselmek ve düşmek için yeni bir güç bulmalı, Kase'ye ulaşmadan başka bir çarpışma yaşadılar - tanıma. Bununla birlikte, herhangi bir kuralın istisnaları vardır: Tanrı tarafından öpülen bu tür kader köleleri. Tetik daha önce hiç elleriyle kutsanmamış olsa bile, bir atış tam hedefi vurmaları için yeterlidir. Harper Lee bunlardan biriydi. Tek bir kitapla sonsuza dek tanrı mertebesine yükselen ve edebi Olympus'ta hüküm süren yazar şimdi vefat etti, ancak ayrılmadan önce ikinci kitabını ilk çıkışından 56 yıl sonra yayınladı. Böyle büyük bir başarıdan sonra devam edilemedi.

"Git Bir Bekçi Kur" adlı ikinci kitabın yaratılış tarihi, bir gizem dokunuşuyla kaplıdır ve aşağıdakiler iyi bilinen gerçeklerden kaynaklanmaktadır: "Bülbülü Öldürmek" ten önce yazılmıştır, ancak yayıncılar bunu takdir etmediler. genç Harper Lee'nin kalem testini yaptı ve ona yeniden çalışmasını tavsiye etti. Bu yüzden ilk çalışması bir taslak olarak kaldı ve Jean Louise'in (ana karakter) çocukluğundan hatıralar, sonunda yayınlanan Bülbülü Öldürmek kitabının temelini oluşturdu. Yazarın başka bir romanının taslak notlarının varlığı, geniş bir insan çevresi tarafından pek bilinmiyordu. Belki bir kitabın yazarı olarak kalacaktı, ama kader aksini kararlaştırdı. Veya açgözlü editörler! Hayatının sonunda Harper Lee ciddi bir şekilde hastaydı, ayrıca zayıf zihinsel sağlığından bahsediliyor, ancak taslağının yayınlanmasına asla yeşil ışık vermeyecekti. Dolayısıyla böyle bir durumdaki bir kişinin yayın için izin istemesinin zor olmadığını hayal etmek zor değil. Sonuç olarak: Büyük ölçüde kült bir roman olan Bülbülü Öldürmek için yakında çıkacak olan devam filminin duyurulmasından sonra kitabın ön siparişlerini kaydedin. Yayıncılar, reklamcılar, kitapçılar, hepsi durumdan yararlanmaya karar verdi. İlk hayal kırıklığına uğramış incelemelerin ortaya çıkması bile okuyucuları durdurmadı, çünkü birçokları için bu kitap sadece bir favori değil, aynı zamanda bir rehber. Ne yazık ki, devam beklentileri karşılamadı ve suçlamak istediğim son şey metnin yazarı.

"Git bir bekçi ayarla"nın ilk satırlarından sonra, aldatıldığım, yazarın bana karşı samimiyetsiz olduğu duygusu var. Anlatım üçüncü bir kişiden yapılıyor ve algıyı çok zorluyor, çünkü To Kill a Mockingbird'de olmayan Eyeball'un kişisel olarak, arabuluculuk yapmadan söylediklerini duymaya alışkınız. Karakterlerin görüntüleri bitmemiş, kaba, gerçek insan özelliklerinden yoksun plastikten yapılmış gibi görünüyorlar. Atticus'u tanımıyorum! Daha önce ana karakterdi, tüm arsa ve arsa ona dayanıyordu, adaleti, hoşgörüyü ve bilgeliği kişileştiren kişinin bir örneğiydi. Devamında, bu tamamen farklı bir karakter, sadece kalıcı bir izlenim bırakan kişinin mülayim bir parodisi. Jean Louise belli belirsiz eski benliğine benziyor ama bu onun büyümesine ve bilincinin oluşumuna atfedilebilir.

Klasiklere yenik düşen babalar ve çocuklar teması Go Set a Watchman'da da izlenebilir. Bunu özellikle tartışmak için bir neden yok, çünkü esasen bu, kitabın konusunun dayandığı tek unsurdur ve ayrıca gücü biraz şüphelidir. Jean Louise ve babası arasındaki ilişki çok yapay görünüyor, Atticus'un üyesi olduğu derneği öğrendiğinde kıza fazlasıyla sahte bir kırgınlık ve öfke baskın çıkıyor. Bu nedenle, Atticus Finch'in mevcut tüm faaliyetleri, dünya görüşü ve kasabalarının siyah nüfusuyla ilgili duruma yönelik tutumu, Bülbülü Öldürmek'te gördüğümüzle keskin bir tezat oluşturuyor. Bir insan dünya görüşünü bu kadar basit ve şiddetli bir şekilde değiştiremez. Aksi takdirde, daha önce yazılan her şey anlamını kaybeder.

Sanırım Go Set a Watchman'a devam filmi demek konusunda biraz pervasız davrandım. Hiç de öyle değil! Aksine, aynı karakterlere sahip ayrı bir kitaptır. Gerçek şu ki, yeni kitap Jim'e ne olduğunu açıklamakta acı verici bir şekilde eksik. Öfke beni bırakmıyor, buna son vermek nasıl bu kadar kolay olabilir? hayat yolu. Dill'in en iyi arkadaşını hikayeden çıkarma kararına içerliyorum. Sonuçta, Radley seni nasıl korkuttu? Hikayesinin yarım kalması, bize sunulan gelecekte bir açıklama veya devamı asla bulamamış olması mümkün mü? Buraya entrika eksikliği ve en önemlisi bir sebep ile tamamen pürüzsüz bir arsa ekleyelim. Jean Louise'in babasıyla olan son diyaloğu, tüm kitap için bir gerekçe, geçerliliğini kanıtlamak için bir yol gibi geliyor ve bu nedenle bir saçmalık gibi görünüyor ve doğalcılığında kesinlikle ikna edici değil. Açıkçası, tüm kitap ham bir taslak gibi görünüyor ve yazarın kendisi için 1960'ta yayınlanan roman için bir kaynak görevi gördü. Harper Lee'nin bu versiyonu yayınlama konusundaki isteksizliğini kesinlikle anlıyorum, bu yüzden ölümünden kısa bir süre önce yayınlanmasına hala izin verdiğinden şüpheler artıyor. Bu ışıkta, suçluluk tamamen farklı bir kişinin vicdanında kalır. Bir sonraki düşüncem yanlış ya da saygısızca gelebilir ama hafızamda Harper Lee sonsuza kadar bir kitabın yazarı olarak kalacak...

Git bir bekçi ayarla

Bölüm I

1

Atlanta'dan sonra neredeyse fiziksel bir zevkle pencereden dışarı bakmaya başladı. Yemekli vagonda bir fincan sabah kahvesi ile otururken, Georgia'nın son tepelerinin geride bırakıldığını ve kırmızı toprağın yuvarlandığını ve yerde - temiz bahçelerin ortasında demir çatılı evlerin ve yarda - eski ağartılmış lastiklerin küvetlerinde kaçınılmaz mine çiçeği. Eski püskü bir zenci evinin çatısındaki ilk televizyon antenini fark ederek sonuna kadar gülümsedi ve ne kadar kalınlaşırsa o kadar mutlu hissetti.

Jean Louise Finch eve uçuyordu ama New York'tan Maycomb'a bu beşinci yıllık seyahatinde trenle seyahat etti. İlk olarak, en son ölümüne korktuğunda: pilot hortumun içinden geçen yolu seçti. İkincisi, babam zaten yetmiş iki yaşında, sabah üçte kalkıp onunla Mobile'da buluşmak için yüz mil acele etmesi iyi değil, özellikle o zamandan beri bütün gün çalışmak zorunda.

Demiryolunu seçtiğine pişman olmadı. Çocukluğundan beri trenler tamamen farklılaşmıştı ve yeni izlenimler onu eğlendiriyordu: Duvardaki bir düğmeye basıldığında, bir kondüktör birdenbire şişman bir cin gibi ortaya çıktı; diğer duvardan emriyle çelik bir lavabo öne çekildi, rahat ayaklıklı bir klozet vardı. Parasını ödediği tek bir bölmede oraya buraya asılmış talimatların tehdidine boyun eğmemeye karar verdi: geceleri yatağa giderken, durana kadar KOLU AŞAĞI ÇEKME tavsiyesini görmezden geldi ve kendini bir rafın arasında sıkışıp kalmış buldu. ve bir duvar, bu yüzden kondüktör onu kurtarmak zorunda kaldı - bir pijama ceketi içinde uyumayı sevdiği için yolcuyu çok utandırdı.

Neyse ki, sadece eşyalarını topluyordu ve tuzak çalıştığı anda kompartımanın yakınındaydı.

“Şimdi, şimdi bayan,” dedi, rafa vurduğunu duyarak ....

- Hayır hayır! çığlık attı. "Sadece bana nasıl çıkacağımı söyle."

Rehber, "Evet, sırtımla duracağım ve onu dışarı çekeceğim" diye söz verdi. Ve sözünü yerine getirdi.

Araba Atlanta bahçesinde başka bir trene bağlanırken uyandı ve başka bir uyarıda, College Park penceresinden yanıp sönene kadar kalkmadı. Sonra Maycomb'da giyeceğini giydi - gri pantolon, siyah kolsuz bir bluz, beyaz çoraplar ve beyaz mokasen. Teyzesinin onaylamayan bir şekilde homurdandığını duydu, ancak onunla tanışmasına daha dört saat vardı.

Dördüncü fincan kahvede Crescent Limited Express, kuzeye giden meslektaşını selamlamak için devasa bir kaz kıkırdamasıyla Chattahoochee'den Alabama'ya kükredi.

Chattahoochee geniş ve sessiz bir nehirdir. Bugün içindeki çamurlu su alçaktı ve sarı kumsal boyunca akmadı, sızdı. Belki kışın şarkı söyler - böyle bir şiir vardı, nasıl? "Bakire vadiden geçtim" mi? Hayır bu değil. Su kuşları hakkında da yazmamış mıydı - yoksa bir şelale hakkında mıydı?

Git bir bekçi ayarla harper lee

(Henüz derecelendirme yok)

Başlık: Git Bir Bekçi Ayarla

Git Bir Bekçi Ayarla Harper Lee Hakkında

Birçok insan Harper Lee'nin "Bülbülü Öldürmek" adlı romanını bilir ve sever, çünkü çok nazik ve iyi hikaye parlak ve unutulmaz ana karakterlerle. Ancak çok az insan bunun ikinci roman olduğunun ve ilkinin neredeyse unutulduğunun farkında bile.

Harper Lee'nin “Go Set a Watchman” kitabı, yazarın ilk yazdığı kitaptır ve ondan sonra ana karakterlerin çocuklukları, nasıl yetişkin oldukları hakkında bir çalışma yazılmıştır.

Go Set a Watchman'da Harper Lee, 20 yıl sonra ana karakterlere ne olduğunu anlatıyor. Zaten bir yetişkin olan Glazastik, hem şehirdeki değişikliklerde hem de kendini ve babasını anlamada birçok sorunla karşılaştığı memleketine geri döner.

Jean Louise Finch uzun zamançok büyük ve gürültülü bir New York'ta yaşıyordu. Şimdi memleketine ve küçük kasabasına döndü ve burada her şeyin değiştiğini fark etti. Hayatın kuralları değişti, ama kimse ona tam olarak nasıl olduğunu söylemedi. Pek anlamıyor ve anlamak istemiyor.

Aslında, kız büyük New York'ta "oyunun kurallarını" kabul etti, herkesin yaşadığı gibi yaşadı. Anavatanına döndüğünde, buradaki her şeyin neden çocuklukta olduğu gibi olmadığını anlamadı, insanlar bile çarpıcı biçimde değişti. Bülbülü Öldürmek'i okurken, meydana gelen olayları algılamak kolaydır, çünkü bunlar çocukların bakış açısından anlatılmaktadır. “Git Bir Bekçi Kur” okumak biraz zor, çünkü Eyeball'un olgunlaşmadığı, dünyaya hala aynı çocuksu gözlerle baktığı hissi var.

Harper Lee, To Kill a Mockingbird'de fiziksel büyüme hakkında daha fazla yazarken, Go Set a Watchman'da ruhsal gelişim hakkında yazdı. Jean Louise yetişkin ve kendi kendine yeten bir kadındır, ancak henüz tam anlamıyla olgunlaşmamıştır. New York kurallarına göre bir yetişkin gibi yaşamaya başladı.

Kız, boyalı dudaklar ve sert bir kabuk ile sadece dışa doğru değil, sadece ruhsal olarak büyümek için memleketine döndü. Burada her şeyin aynı kaldığına ve dünyanın nasıl çalıştığını anlayabileceğine inanıyordu, ancak gerçek bir hayal kırıklığı içindeydi.

“Git Bir Bekçi Kur” kitabının çok ağır olduğu ve ilk bakışta anlaşılmaz olduğu ortaya çıktı. Kız üç gündür memleketinde ve bu süre zarfında neredeyse hiç unutulmaz olay yok. Jean Louise herhangi bir nedenle sinirlenir, her sakin onu kızdırır, çünkü burada her şey hatırladığı gibi değildir. Ayrıca ifade özgürlüğü var ve birçok insan sorumluluğun ne olduğunu biliyor.

Harper Lee kitabın adını bir sebepten dolayı seçti. "Git bir bekçi ayarla", dünyamızda her erkeğin kendisi için olduğuna dair bir ipucudur. Biri gelip etrafta neler olup bittiğini anlattığında yardım beklemeye gerek yok. Bekçini koyman ve sonunda büyümen gerekiyor.

Kitaplar ile ilgili sitemizde, siteyi kayıt olmadan ücretsiz olarak indirebilir veya okuyabilirsiniz. çevrimiçi kitap"Go Set a Watchman" Harper Lee tarafından iPad, iPhone, Android ve Kindle için epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında. Kitap size çok keyifli anlar ve okumak için gerçek bir zevk verecek. Satın almak tam versiyon ortağımıza sahip olabilirsiniz. Ayrıca burada bulacağınız son Haberler edebiyat dünyasından en sevdiğiniz yazarların biyografisini öğrenin. Yeni başlayan yazarlar için ayrı bir bölüm vardır. faydalı ipuçları ve tavsiyeler Ilginç makaleler, bu sayede edebi becerilerde elinizi deneyebilirsiniz.

Ücretsiz İndir Git Bir Bekçi Ayarla Harper Lee

(parça)

biçiminde fb2: İndirmek
biçiminde rtf: İndirmek
biçiminde epub: İndirmek
biçiminde Txt: