أمثلة على الوحدات اللغوية المستقرة. العبارات

يأتي الوقت الذي يبدأ فيه تلاميذ المدارس في تعلم ما هي الوحدات اللغوية. أصبحت دراستهم جزءًا لا يتجزأ من المنهج الدراسي. إن معرفة ماهية الوحدات اللغوية وكيفية استخدامها ستكون مفيدة ليس فقط في دروس اللغة الروسية والأدب، ولكن أيضًا في الحياة. الكلام المجازي هو علامة على شخص جيد القراءة على الأقل.

ما هي الوحدة اللغوية؟

العبارات - مع محتوى معين من الكلمات، والتي في مجموعة معينة لها معنى مختلف عما هو عليه عند استخدام هذه الكلمات بشكل منفصل. أي أنه يمكن تسمية الوحدة اللغوية بتعبير مستقر.

تستخدم العبارات العباراتية في اللغة الروسية على نطاق واسع. درس اللغوي فينوغرادوف الوحدات اللغوية، وكان بفضله إلى حد كبير أنها بدأت تستخدم على نطاق واسع. اللغات الأجنبية لديها أيضا وحدات لغوية، ولكنها تسمى التعابير. لا يزال اللغويون يتجادلون حول ما إذا كان هناك فرق بين الوحدة اللغوية والمصطلح، لكنهم لم يجدوا بعد إجابة دقيقة.

الأكثر شعبية هي الوحدات اللغوية العامية. يمكن العثور على أمثلة لاستخدامها أدناه.

علامات الوحدات اللغوية

تتميز الوحدات العباراتية بعدة سمات وخصائص مهمة:

1. الوحدة اللغوية هي وحدة لغوية جاهزة. وهذا يعني أن من يستخدمه في كلامه أو كتابته يسترجع هذا التعبير من ذاكرته، ولا يخترعه بسرعة.
2. لديهم هيكل دائم.
3. يمكنك دائمًا اختيار كلمة مرادفة لوحدة العبارات (أحيانًا تكون متضادة).
4. الوحدة اللغوية هي تعبير لا يمكن أن يتكون من أقل من كلمتين.
5. جميع الوحدات اللغوية تقريبًا معبرة وتشجع المحاور أو القارئ على إظهار المشاعر الحية.

وظائف الوحدات اللغوية باللغة الروسية

كل وحدة لغوية الوظيفة الأساسيةالأول هو إضفاء السطوع والحيوية والتعبير على الكلام وبالطبع التعبير عن موقف المؤلف تجاه شيء ما. من أجل تخيل مدى سطوع الكلام عند استخدام الوحدات اللغوية، تخيل كيف يسخر الممثل الكوميدي أو الكاتب من شخص يستخدم الوحدات اللغوية. يصبح الخطاب أكثر إثارة للاهتمام.

الأساليب العباراتية

يعد تصنيف الوحدات اللغوية حسب الأسلوب سمة مهمة جدًا لها. في المجموع، هناك 4 أنماط رئيسية من التعبيرات المحددة: Interstyle، Bookish، العامية والعامية. تنتمي كل وحدة لغوية إلى إحدى هذه المجموعات حسب معناها.

الوحدات اللغوية العامية هي أكبر مجموعة من التعبيرات. يعتقد البعض أنه يجب تضمين الوحدات اللغوية بين الأنماط والعامية في نفس المجموعة مع الوحدات العامية. ثم يتم التمييز بين مجموعتين فقط من التعبيرات المحددة: العامية والكتابية.

الاختلافات بين الكتاب والوحدات اللغوية العامية

يختلف كل نمط من الوحدات اللغوية عن بعضها البعض، ويتجلى الاختلاف الأكثر وضوحًا في الوحدات اللغوية الكتابية والعامية. أمثلة: لا يستحق فلسا واحداو الأحمق هو أحمق. التعبير المستقر الأول هو تعبير كتابي، لأنه يمكن استخدامه في أي عمل فني، في مقال صحفي علمي، في محادثة عمل رسمية، وما إلى ذلك. بينما التعبير " كذبة كذبة "تستخدم على نطاق واسع في المحادثات، ولكن ليس في الكتب.

كتاب الوحدات اللغوية

كتاب الوحدات اللغوية هي تعيين التعبيراتوالتي يتم استخدامها في الكتابة أكثر من استخدامها في المحادثات. لا تتميز بالعدوان والسلبية الواضحة. تُستخدم الوحدات اللغوية في الكتاب على نطاق واسع في الصحافة والمقالات العلمية والخيال.

1. خلالها- يعني شيئًا حدث منذ زمن طويل. التعبير سلافوني قديم وغالبًا ما يستخدم في الأعمال الأدبية.
2. اسحب الأعرج- معنى عملية طويلة. في الأيام الخوالي، كان يسمى الخيط المعدني الطويل الأعرج، ويتم سحبه بملقط الأسلاك المعدنية. لقد قاموا بالتطريز على المخمل بالأعرج، لقد كانت مهمة طويلة ومضنية للغاية. لذا، اسحب الأعرج- هذه مهمة طويلة ومملة للغاية.
3. العب بالنار- القيام بشيء خطير للغاية، "أن تكون في المقدمة".
4. ابق مع أنفك- أن تُترك بدون شيء تريده حقًا.
5. قازان يتيم- هذه وحدة لغوية عن شخص يتظاهر بأنه متسول أو مريض بهدف الحصول على منفعة.
6. لا يمكنك ركوب الماعز- هذا ما قالوا منذ زمن طويل عن الفتيات اللاتي لا يستطيع المهرجون والمهرجون ابتهاجهم في أيام العطلات.
7. جلب للمياه النظيفة- فضح شخص ما لارتكابه شيئًا غير سار.

هناك الكثير من الوحدات اللغوية في الكتاب.

الوحدات اللغوية Interstyle

يُطلق على الأنماط المتداخلة أحيانًا اسم العامية المحايدة، لأنها محايدة من وجهة النظر الأسلوبية والعاطفية. يتم الخلط بين وحدات العبارات العامية والكتابية المحايدة ، لأن الوحدات المتداخلة أيضًا ليست مشحونة عاطفياً بشكل خاص. من السمات المهمة للعبارات المتداخلة أنها لا تعبر عن المشاعر الإنسانية.

1. ليس قليلا- يعني الغياب التام لشيء ما.
2. العب دور- التأثير بطريقة أو بأخرى على هذا الحدث أو ذاك، يصبح سببا لشيء ما.

لا يوجد عدد كبير جدًا من الوحدات اللغوية بين الأنماط في اللغة الروسية، ولكنها تستخدم في الكلام أكثر من غيرها.

الوحدات اللغوية المحادثة

التعبيرات الأكثر شعبية هي الوحدات اللغوية العامية. يمكن أن تكون أمثلة استخدامها متنوعة للغاية، من التعبير عن المشاعر إلى وصف الشخص. ربما تكون الوحدات اللغوية للمحادثة هي الأكثر تعبيراً على الإطلاق. هناك الكثير منهم بحيث يمكن للمرء أن يعطي أمثلة لا حصر لها. الوحدات اللغوية العامية (أمثلة) مدرجة أدناه. قد يبدو بعضها مختلفًا، ولكن في نفس الوقت يكون لها معنى مماثل (أي أنها مرادفات). وعلى العكس من ذلك، فإن التعبيرات الأخرى تحتوي على نفس الكلمة، ولكنها متضادات واضحة.

الوحدات اللغوية العامية المترادفة، أمثلة:

1. وبلا استثناء فإن معنى التعميم هو: الكل كواحد؛ كبارا وصغارا على حد سواء. من الصغيرة إلى الكبيرة.
2. بسرعة كبيرة: في لحظة؛ لم يكن لدي الوقت للنظر إلى الوراء. في لحظة؛ لم يكن لدي الوقت لرمش العين.
3. العمل بجد واجتهاد: بلا كلل. حتى العرق السابع؛ تشمر عن سواعدك. في عرق جبينه.
4. قيمة القرب: على بعد خطوتين؛ كن قريبًا؛ في المتناول.
5. اجري بسرعة: بتهور؛ أن هناك قوة. بأقصى سرعة؛ ما الذي تريد أن تأكله؛ في جميع شفرات الكتف. مع كل ما عندي؛ فقط كعبه يتألق.
6. قيمة التشابه: الكل كواحد؛ كل شيء كما لو تم اختياره. واحد لواحد؛ أحسنت إلى أحسنت.

الوحدات اللغوية العامية المتضادة، أمثلة:

1. بكت القطة(عدد قليل) - الدجاج لا ينقر(الكثير من).
2. لا أستطيع رؤية أي شيء(مظلم، يصعب رؤيته) - على الأقل جمع الإبر(خفيف ومرئي بوضوح).
3. فقدت صوابك(لا يفكر جيدا) - رأسك على كتفيك(شخص عاقل).
4. مثل القطة والكلب(الشعب المتحارب) - لا تسكبوا الماء أيها التوأم السيامي؛ الروح الى الروح(قريب، ودود للغاية أو
5. على بعد خطوتين(قريب) - بعيداً(بعيد).
6. الرأس في الغيوم(شخص مكتئب وأحلام اليقظة وغير مركز) - أبقوا أعينكم مفتوحة، أبقوا آذانكم مفتوحة(شخص يقظ).
7. خدش لسانك(الحديث، نشر القيل والقال) - ابتلاع اللسان(كن صامتا).
8. جناح أوما (رجل ذكي) - بدون ملك في رأسك، عش في عقل شخص آخر(شخص غبي أو متهور).

أمثلة على العبارات مع الشرح:

1. عم أمريكي- الشخص الذي يساعد بشكل غير متوقع في الخروج من موقف صعب ماليًا.
2. قتال مثل سمكة على الجليد- القيام بأعمال غير ضرورية وغير مجدية ولا تؤدي إلى أي نتيجة.
3. اضرب رأسك- العبث.
4. رمي القفاز- الدخول في جدال مع شخص ما، التحدي.

تعتبر اللغة الروسية بحق اللغة الأكثر كمالا وجمالا وثراء في العالم، والتي استوعبت، إلى جانب الثقافة الأصيلة لأكثر من 200 شعب في العالم الروسي، أفضل عناصر التقاليد الثقافية الغربية والشرقية.

لغتنا هي أحد العناصر الأساسية للحضارة الروسية بأكملها، لذلك، لكي نعتبرها روسية بالكامل، يجب أن نكون قادرين على استخدامها بشكل جيد وإتقان ثروة المفاهيم والتعبيرات الكاملة للغة الروسية بما لا يقل عن بوشكين، غوغول ودوستويفسكي.

نقدم انتباهكم إلى الجزء الأول من أفضل 50 وحدة عبارات مثيرة للاهتمام في اللغة الروسية مع معانيها الأصلية والحالية، بالإضافة إلى تاريخ المنشأ:

1. الهدف مثل الصقر

التعبير يعني الفقر المدقع والحاجة.

"الصقر"- هذا عبارة عن جذع مسطّح بسلاسة من كبش الضرب، مربوط في النهاية بالحديد، والذي يمكن حمله باليد أو على عجلات، وكان يستخدم حتى نهاية القرن الخامس عشر لكسر الثقوب في الحواجز الخشبية أو بوابات القلعة. وكان سطح هذا السلاح مسطحًا وناعمًا، أي. "عارية". يشير المصطلح نفسه أيضًا إلى الأدوات الأسطوانية: المخل الحديدي، والمدقة لطحن الحبوب في الهاون، وما إلى ذلك.

2. ابتلع ارشين

تعبير يدل على وقوف الشخص منتبهًا أو اتخاذ وضعية مهيبة ومتعجرفة بظهر مستقيم.

أرشين هو مقياس روسي قديم يبلغ طوله 71 سم، وكان يستخدم على نطاق واسع في الخياطة قبل الانتقال إلى النظام المتري للقياسات. وبناء على ذلك، استخدم الحرفيون مقاييس خشبية أو معدنية للقياسات. إذا ابتلعت واحدًا، فمن المحتمل أن يصبح وضعك استثنائيًا...

3. كبش فداء

هذا هو الاسم الذي يطلق على الشخص الذي تم إلقاء اللوم عليه بالكامل بسبب نوع من الفشل أو الفشل.

تعبير يعود إلى الكتاب المقدس. وفقًا للطقوس اليهودية القديمة، في يوم مغفرة الخطايا، وضع رئيس الكهنة يديه على رأس التيس، وبذلك وضع عليه خطايا شعب إسرائيل بأكمله. ثم أُخذ التيس إلى صحراء يهودا وأطلق سراحه ليحمل خطايا اليهود إلى الأبد.

4. الصراخ في أعلى إيفانوفو

تم تزيين مجموعة كاتدرائيات الكرملين في موسكو ببرج جرس إيفان العظيم، حيث كانت الأجراس الثلاثون تُقرع دائمًا في أيام العطلات. كان الرنين قويًا للغاية وحمل مسافة بعيدة جدًا.

5. غرفة التدخين على قيد الحياة!

نتذكر هذه العبارة من فيلم "مكان اللقاء لا يمكن تغييره" وكانت تعني فرحة لقاء شخص مر بتجارب خطيرة.

في الواقع، "غرفة التدخين" هي لعبة أطفال قديمة في روس. جلس الأطفال في دائرة ومرروا شعلة مشتعلة لبعضهم البعض قائلين: غرفة التدخين حية، حية! الأرجل نحيلة، والروح قصيرة”. أما الذي انطفأت الشعلة بيده فقد خرج من الدائرة. أي أن "غرفة التدخين" هي شعلة تحترق بشكل ضعيف و"مدخنة" (دخان) في أيدي الأطفال.

فيما يتعلق بالشخص، تم استخدام التعبير لأول مرة من قبل الشاعر ألكسندر بوشكين في قصيدة للناقد والصحفي ميخائيل كاشينوفسكي: "كيف! كيف! ". هل لا يزال الصحفي كوريلكا على قيد الحياة؟.."

6. قم بإزالة إسطبلات أوجيان

تعامل مع الفوضى المهملة بشكل لا يصدق ذات الأبعاد السيكلوبية.

يعود إلى الأساطير اليونانية القديمة حول هرقل. عاش هناك الملك إليس القديم أوجياس، وهو عاشق للخيول، وكان يحتفظ بثلاثة آلاف حصان في الإسطبلات، لكنه لم ينظف الأكشاك لمدة 30 عامًا.

تم إرسال هرقل إلى خدمة أوجيا، الذي أمره الملك بتنظيف الإسطبلات ليوم واحد، وهو أمر مستحيل. فكر البطل ووجه مياه النهر إلى أبواب الإسطبلات التي أخرجت كل السماد من هناك خلال يوم واحد. أصبح هذا العمل هو العمل السادس لهرقل من أصل 12.

7. صديق حضن

الآن تعبير إيجابي يدل على صديق موثوق به منذ فترة طويلة. في السابق كان سلبيا، لأنه أقصد شرب الأصدقاء.

التعبير القديم "يسكب على تفاحة آدم" يعني "أن يسكر"، "يشرب الخمر". هذا هو المكان الذي تشكلت فيه هذه الوحدة اللغوية.

8. الوقوع في المشاكل

تجد نفسك في وضع غير مريح للغاية أو حتى خطير.

البروساك عبارة عن أسطوانة ذات أسنان في آلة تستخدم لتمشيط الصوف. إذا وقعت في حالة من الفوضى، فمن الممكن أن تتأذى بسهولة وتفقد ذراعك.

9. مكان قذر

ومرة أخرى التعبير الكتابي الموجود في المزامير و صلوات الكنيسةوتدل على الفردوس، الملكوت السماوي. في الاستخدام العلماني، اكتسبت الكلمة دلالة سلبية - بدأت الحانات ونوادي التعري وما إلى ذلك تسمى "النقاط الساخنة".

يشير هذا إلى المكان الذي تنمو فيه الحبوب بكثرة، حيث يتم تحضير الغذاء الرئيسي (الخبز) - حقل خصب، أساس الرخاء.

10. مثل حمار بريدان

وهذا يعني أن الشخص غير حاسم للغاية.

ويعود الأمر إلى المثال الشهير للفيلسوف الفرنسي جان بوريدان في القرن الرابع عشر، الذي زعم أن تصرفات الناس لا تعتمد في أغلبها على إرادتهم، بل على الظروف الخارجية. ولتوضيح فكرته، قال إن الحمار، الذي سيتم وضع كومتين متماثلتين عن يساره ويمينه على مسافات متساوية، تحتوي إحداهما على تبن، والأخرى على قش، لن يكون قادرًا على صنع كومة من القش. الاختيار ويموت من الجوع.

11. الوصول إلى المقبض

النزول التام، وفقدان المظهر الإنساني والمهارات الاجتماعية.

في روس القديمةلم يتم خبز اللفائف بشكل دائري، بل على شكل قلعة ذات قوس دائري. غالبًا ما كان سكان المدينة يشترون الكلاتشي ويأكلونها في الشارع، ممسكين بهذا القوس مثل اليد. وفي الوقت نفسه، ولأسباب تتعلق بالنظافة، لم يؤكل القلم نفسه، بل كان يُعطى للفقراء أو يُلقى للكلاب. وعن الذين لم يستنكفوا عن أكله قالوا: وصلوا إلى الغاية.

12. تهاون مع نفسك

تجد نفسك في وضع غير مريح ومخجل في كثير من الأحيان.

في روس، كان المشي حاسر الرأس في الأماكن المزدحمة (باستثناء معابد الرجال) يعتبر وصمة عار. ليس هناك عار أعظم على الإنسان من أن تُمزق قبعته في مكان عام.

13. نظرة رثة

الملابس غير المرتبة وعدم الحلاقة وغيرها من علامات الإهمال في المظهر.

في عهد القيصر بيتر الأول، بدأ مصنع الكتان في ياروسلافل التابع للتاجر زاترابيزنيكوف في العمل، حيث أنتج الحرير والقماش الذي لم يكن بأي حال من الأحوال أدنى جودة من منتجات الورش الأوروبية.

بالإضافة إلى ذلك، أنتج المصنع أيضًا قماش قنب مخطط رخيص جدًا، والذي أطلق عليه اسم "رث" نسبة لاسم التاجر. لقد اتجهت نحو المراتب والبنطلونات والصنادل والحجاب النسائي وأردية العمل والقمصان.

بالنسبة للأغنياء، كان الرداء المصنوع من “الأرجوحة” لباساً منزلياً، أما بالنسبة للفقراء فكانت الملابس المصنوعة من هذا القماش تستخدم “للخروج”. تحدث المظهر المتهالك عن الوضع الاجتماعي المتدني للشخص.

14. الخليفة لمدة ساعة

هذا ما يقولونه عن الشخص الذي يجد نفسه في السلطة بالصدفة ولفترة وجيزة.

التعبير له جذور عربية. هذا هو اسم الحكاية الخيالية من مجموعة "ألف ليلة وليلة" - "حلم يقظة أو خليفة لمدة ساعة".

يروي كيف أن الشاب البغدادي أبو غسان، الذي لا يعرف أن الخليفة هارون الرشيد أمامه، يشاركه حلمه العزيز - أن يصبح خليفة ليوم واحد على الأقل. رغبة منه في الاستمتاع، يسكب هارون الرشيد الحبوب المنومة في نبيذ أبو حسن، ويأمر الخدم بأخذ الشاب إلى القصر ومعاملته كخليفة.

نجحت النكتة. عندما يستيقظ أبو الحسن يعتقد أنه الخليفة، ويتمتع بالرفاهية ويبدأ في إصدار الأوامر. في المساء، يشرب النبيذ مرة أخرى مع الحبوب المنومة ويستيقظ في المنزل.

15. يطرقك أرضا

تجعلك تفقد خيط المحادثة، وتنسى شيئًا ما.

يوجد في اليونان جبل بانتيليك القديم الشهير، حيث لفترة طويلةتم استخراج الرخام. وبناء على ذلك، كان هناك العديد من الكهوف والمغارات والممرات، وبمجرد الوصول إليها، يمكن للمرء أن يضيع بسهولة.

16. لقد اكتشفت ذلك

أولئك. فهمت أي نوع من الأشخاص هو، أو لاحظت خداعًا أو اكتشفت سرًا.

جاء هذا التعبير إلينا منذ تلك الأوقات التي كانت فيها العملات المعدنية المصنوعة من المعادن الثمينة قيد الاستخدام. تم التحقق من صحة العملات عن طريق الأسنان، لأن المعادن الثمينة الخالية من الشوائب كانت ناعمة. إذا كان هناك خدش في العملة، فهي حقيقية، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فهي مزيفة.

17. صوت صارخ في البرية

هذا ما يقولونه عن شخص يرفضون بعناد الاستماع إلى أفكاره وتحذيراته السليمة.

تعبير كتابي له جذور في نبوءة إشعياء وإنجيل يوحنا. دعا الأنبياء الذين تنبأوا بمجيء المخلص الوشيك، اليهود إلى الاستعداد لهذا اليوم: مراقبة حياتهم وتصحيحها، والتقوى، والانتباه إلى الكرازة بالإنجيل. ولكن اليهود لم يستمعوا لهذه الدعوات وصلبو الرب.

18. دفن الموهبة في الأرض

وهذا يعني عدم استخدام القدرات التي وهبها الله وعدم تطويرها.

ومرة أخرى إشارة إلى الكتاب المقدس. الموهبة هو الاسم الذي يطلق على أكبر وزن ووحدة نقدية في اليونان القديمةوبابل وفارس ومناطق أخرى من آسيا الصغرى.

في المثل الإنجيلي، تلقى أحد الخدم المال من السيد ودفنه، خوفا من استثماره في عمل يمكن أن يجلب الربح والخسارة. عند عودة السيد، أعاد الخادم الوزنة وعوقب عليها الوقت الضائعوالربح الذي خسره المالك.

19. شددت العبث

لقد بدأت بعض المهام الطويلة جدًا وبدأت أتردد.

الأعرج هو أنحف سلك مصنوع من المعادن الثمينة، والذي اكتسب خصائص الخيط، وكان يستخدم لتزيين القمصان والزي الرسمي والفساتين ذات الأنماط المعقدة الجميلة. كان من الضروري سحب الأعرج على بكرات المجوهرات المنكمشة باستمرار في عدة تمريرات، وهي عملية طويلة. الخياطة باستخدام الأعرج أقل سرعة.

20. جلبت للحرارة البيضاء

لقد أغضبني إلى درجة الغضب، الغضب الذي لا يمكن السيطرة عليه.

يعود إلى الحدادة. عندما يتم تسخين المعدن أثناء الحدادة، فإنه يتوهج بشكل مختلف اعتمادًا على درجة الحرارة: أولًا أحمر، ثم أصفر وأخيرًا أبيض مسبب للعمى. مع المزيد درجة حرارة عاليةسوف يذوب المعدن ويغلي بالفعل.

21. أوبرا الصابون

هذا ما يسمونه مسلسل تلفزيوني ذو حبكة تافهة.

الحقيقة هي أنه في الثلاثينيات في أمريكا بدأوا في إنتاج برامج متعددة الأجزاء (في ذلك الوقت لا تزال إذاعية) لربات البيوت بمؤامرات ميلودرامية. تم إنشاؤها بأموال من مصنعي الصابون والمنظفات، الذين أعلنوا عن منتجاتهم أثناء فترات الراحة.

22. بئس المصير!

في الوقت الحاضر، هذه هي الطريقة التي يطردون بها الضيف أو الزائر المزعج. في السابق، كان المعنى عكس ذلك - الرغبة في رحلة سعيدة.

في إحدى قصائد إيفان أكساكوف، يمكنك أن تقرأ عن طريق "مستقيم كالسهم، ذو سطح عريض ينتشر مثل مفرش المائدة". بمعرفة مساحاتنا، أراد الناس طريقًا سهلاً وخاليًا من العوائق.

23. الطاعون المصري

العقوبات الثقيلة والكوارث والعذابات التي سقطت.

قصة الكتاب المقدس من كتاب الخروج. لرفض فرعون إطلاق سراح اليهود من السبي، أخضع الرب مصر لعقوبات رهيبة - ضربات مصر العشر: الدم بدلاً من الماء، الإعدام بالضفادع، غزو البراغيش، ذباب الكلاب، وباء الماشية، القرحة والدمامل، الرعد، البرق والبرد والنار وغزو الجراد والظلام والموت بكر في الأسر المصرية.

24. قم بواجبك

استثمر جزءًا من عملك أو مهاراتك أو أموالك في إنشاء شيء مهم وكبير.

هناك قصة توراتية معروفة عن عثين لأرملة فقيرة تبرعت بها لأنشطة معبد القدس. العث هو واحد من أكثر عملات صغيرةفي ذلك الوقت في الإمبراطورية الرومانية. كان فلسين هو المال الوحيد للأرملة، وبقيت جائعة حتى المساء. لذلك تبين أن تضحيتها كانت الأكبر على الإطلاق.

25. غنوا لعازر

اضرب الناس، وتوسل، وحاول اللعب على التعاطف.

مثل الغني ولعازر يرويه المخلص في الإنجيل. وكان لعازر فقيراً ويعيش عند باب بيت الرجل الغني. أكل لعازر بقايا طعام الرجل الغني مع الكلاب وعانى من كل أنواع المشقات، ولكن بعد الموت ذهب إلى الجنة، بينما انتهى الأمر بالرجل الغني إلى الجحيم.

غالبًا ما كان المتسولون المحترفون في روسيا يتسولون على درجات الكنائس، ويقارنون أنفسهم بلعازر الكتابي، على الرغم من أنهم غالبًا ما يعيشون بشكل أفضل. ولهذا السبب تسمى محاولات جعل الناس يشعرون بالأسف تجاههم بهذه الطريقة.

أندريه سيجيدا

في تواصل مع

العبارات هي التعابير، بدون مؤلف. التأليف لا يهم. لقد أصبحت هذه "النقاط البارزة" راسخة في لغتنا، ويُنظر إليها على أنها عنصر طبيعي في الكلام، قادم من الناس، منذ أعماق القرون.

العبارات هي زخرفة الكلام. الصور، التي يمكن إدراكها بسهولة في الكلام الأصلي، تصبح حجر عثرة في الكلام الأجنبي. لغة اجنبية. نحن نمتص نموذج لغتنا مع حليب الأم.

فمثلاً عندما تقول "مخزن المعرفة"، فإنك لا تفكر في أن المخزن بئر! لأنك عندما تقول هذا، فأنت لا تقصد البئر على الإطلاق، بل تقصد شخصًا ذكيًا، يمكنك استخلاص معلومات مفيدة منه، مثل البئر.

العبارات ومعانيها أمثلة

معنى الوحدات اللغوية هو إعطاء لون عاطفي للتعبير وتعزيز معناه.

وبما أن الماء يلعب دورا كبيرا في حياة الإنسان، فليس من المستغرب أن يكون هناك الكثير من الوحدات اللغوية المرتبطة به:

• الماء لا يخيم على عقلك.
• الماء لا يبكي من أجل الماء.
• الماء يكسر السد.
• سوف تجد المياه وسيلة.

فيما يلي، على سبيل المثال، الوحدات اللغوية التي ترتبط بطريقة أو بأخرى بالمياه:

تغلب على المفتاح- عن حياة عاصفة ومليئة بالأحداث وخصبة: قياسًا على نبع متدفق مقارنة بمصادر المياه المتدفقة بهدوء.

قتال مثل سمكة على الجليد- الجهود المستمرة ولكن دون جدوى، والأنشطة غير المثمرة

العاصفة في فنجان- قلق كبير على أمر تافه.

مكتوبة على الماء مع مذراة– لم يعرف بعد كيف سيكون، النتيجة غير واضحة، قياساً على ذلك: “قالت الجدة في اثنين”

لا يمكنك سكبه بالماء- عن الصداقة القوية

احمل الماء في منخل- إضاعة الوقت، والقيام بأشياء لا فائدة منها مثل: دق الماء في الهاون

أضع الماء في فمي- صامت و لا يريد الإجابة

إحمل الماء(على بينالي الشارقة) - أثقله بالعمل الجاد مستفيدًا من طبيعته المرنة

لاتزال المياه تتدفق بعمق- عن شخص هادئ متواضع في المظهر فقط

اخرج جافًا من الماء- دون عواقب سيئة، دون عقاب

تسليط الضوء- لفضح والقبض على الكذب

قيادة الموجة- حمل القيل والقال وإثارة الفضائح

الموجة التاسعة- اختبار شديد (موجة عالية)

المال مثل الماء — أي السهولة التي ينفقون بها

للبقاء واقفا على قدميه — تكون قادرة على التعامل مع الظروف وتسيير الأعمال بنجاح

النفخ على الماء بعد احتراق الحليب- كن حذرًا جدًا، وتذكر أخطاء الماضي

انتظر عند البحر لمعرفة الطقس- انتظر الظروف المواتية التي من غير المرجح أن تحدث

من فارغ إلى فارغ (صب)- الانخراط في تفكير فارغ لا معنى له

كقطرتين من الماء- مماثلة، لا يمكن تمييزها

مثل النظر في الماء- تنبأ بالأحداث وتنبأ بها بدقة وكأنه يعلم مسبقًا

كيف غرق في الماء- اختفى دون أن يترك أثرا، اختفى دون أن يترك أثرا

اسفل الفم- حزين، حزين

إنها تمطر مثل الدلاء- مطر غزير

مثل الماء من خلال أصابعك- من ينجو بسهولة من الاضطهاد

كيف لا تعرف فورد؟ , ثم لا تذهب إلى الماء- التنبيه على عدم التسرع في التصرف

كيفية إعطاء شيء للشرب- بدقة، بلا شك، بسهولة، بسرعة؛ سهلاً مثل إعطاء المسافر مشروبًا

مثل سمكة في الماء- موجه بشكل جيد للغاية، ويفهم شيئًا جيدًا، ويشعر بالثقة

دون أي تأثير- لا أحد يهتم بأي شيء

دونما سابق إنذار، على حين غرة، فجأة- بشكل غير متوقع، فجأة

قطرة تلبس الحجر — 0 ب المثابرة والمثابرة

تغرق في غياهب النسيان- أن يذهب إلى النسيان، ليختفي بلا أثر وإلى الأبد

دموع التماسيح- الرحمة غير الصادقة

السباحة في الذهب- أن تكون غنيا جدا

لقد كسر الجليد- بدأ الأمر

الأسماك في المياه العكرة- أن يستفيد لنفسه دون الإعلان عنه

لقد مرت مياه كثيرة تحت الجسر(منذ ذلك الحين) - لقد مر وقت طويل

متهور- عن شخص حاسم وشجاع وشجاع

بحر الدموع- أبكي كثيرا

أظلم من السحابة- غاضب جدا

تعكر المياه- التشويش أو الارتباك أو التسبب في الارتباك عمداً

على موجة النجاح- اغتنموا الفرصة

على قمة الموج- في ظروف مواتية

في الأسفل- منخفض (بما في ذلك بالمعنى المجازي)

بناء الجو- المبالغة في خطورة الوضع

لا يمكنك دخول نفس النهر (الماء) مرتين- يمكنك الدخول إلى مجرى الماء مرة أخرى، لكنه لن يعود كما كان، لأنه في الحياة لا يمكنك تكرار بعض اللحظات، لا يمكنك تجربتها مرتين

إذا لم نغتسل، سنركب فقط- ليس بطريقة ما، بل بطريقة أخرى، بأي وسيلة (لتحقيق شيء ما، لإزعاج شخص ما). التعبير يأتي من خطاب نساء القرية

الالتهام ليس مالحًا- عائد بدون أرباح

يعيش من الخبز إلى الماء- أن تكون في فقر، أن تتضور جوعا

لصب (الماء) من فارغ إلى فارغ- الانخراط في أنشطة رتيبة لا معنى لها

غسل العظام- للتشهير والقيل والقال والقيل والقال عن شخص ما

املأ الكأس- تجعلك عصبيا

للذهاب مع التدفق- الخضوع لتأثير الظروف ومسار الأحداث

بعد هطول الأمطار يوم الخميس- أبداً. ترتبط الوحدة اللغوية بتبجيل الإله بيرون (إله الرعد والبرق) من قبل السلاف القدماء. وخصص له يوم الخميس. وفي العصر المسيحي بدأ التعبير يعبر عن عدم الثقة التام

القشة الأخيرة- شيء تحدث بعده نقطة تحول

تمرير النار والمياه وأنابيب النحاس- النجاة من تجارب الحياة والمواقف الصعبة

من عشرة سنتات- عدد كبير من

جلد حصان ميت- أمر لا فائدة منه كذلك:

طحن الماء في الهاون- الانخراط في أعمال فارغة عديمة الفائدة

سابعا الماء على الجيلي- الأقارب البعيدين

سبعة أقدام تحت العارضة- أن يكون لديك طريق جيد وخالي من العوائق

لا تشرب الماء من وجهك- يقنعونك بأن تحب شخصًا ليس من أجل بيانات خارجية، ولكن من أجل الصفات الداخلية أو غيرها من المزايا الأقل وضوحًا.

إخفاء الأطراف في الماء- إخفاء آثار الجريمة.

أهدأ من الماء، تحت العشب- التصرف بشكل متواضع وغير واضح

اغسل يديك- أن تنأى بنفسك عن شيء ما، وأن تتخلص من المسؤولية عن شيء ما. في بعض الشعوب القديمة، كان القضاة والمدعون العامون يقومون بطقوس رمزية كدليل على حيادهم: غسل أيديهم. انتشر هذا التعبير على نطاق واسع بفضل أسطورة الإنجيل التي تفيد بأن بيلاطس، الذي أجبر على الموافقة على إعدام يسوع، غسل يديه أمام الحشد وقال: "أنا بريء من دم هذا الصالح".

نحن نستخدم باستمرار وحدات لغوية معينة في كلامنا، ولكن في كثير من الأحيان لا نستطيع شرح معناها، ناهيك عن تاريخ أصلها. إن علم أصل الكلمة ليس علمًا مثيرًا بشكل لا يصدق فحسب، ولكنه مفيد أيضًا. الأصل يؤثر على كل من الإملاء و الاستخدام الصحيحفي خطاب. ومن الجدير بالذكر أنه لا يوجد دائمًا تفسير واضح لأصل الكلمة أو التعبير، ولهذا السبب توجد قواميس أكاديمية.

معنى:تؤدي إلى حالة من الانفعال الشديد، حيث لا يتمكن الإنسان في بعض الأحيان من السيطرة على نفسه.

تاريخ المنشأ. د من أجل صنع شيء ما من المعدن، يحتاج الحداد إلى التسخينله في الفرن. في البداية يتحول المعدن إلى اللون الأحمر، ثم مع زيادة درجة الحرارة يصبح أصفر-برتقالي، وأخيراً أبيض. وهذا يعني أن "الحرارة البيضاء" هي أعلى درجةالتسخين عندما يصبح المعدن سائلاً.

اكتسب التعبير معنى مجازي. عندما يقاد الإنسان إلى الحرارة البيضاء، فإنه لم يعد مسؤولاً عن أفعاله.

خطأ:جلب إلى الركبة البيضاء. ما علاقة هذا بالركبة؟ على ما يبدو، انها مجرد في تناغم.

معنى:توبيخ وانتقاد بشدة.

تاريخ المنشأ. في البداية، انتشرت العبارة بين صانعي الأثاث وصانعي الخزائن. واعتبرت مهارة خاصة معالجة (جزار) نوع غير مكلف من الخشب (مثل خشب البتولا) بحيث يصبح مشابهًا لنوع ثمين (مثل الجوز). في الأساس، خداع المشتري.حاليا، اكتسبت الوحدة اللغوية معنى مختلفا، على الأرجح مرتبط بصلابة الجوز.

معنى:سيء جدًا، ميؤوس منه، خارج نطاق السيطرة، سيء.

تاريخ المنشأ.ترتبط هذه الوحدة اللغوية باللوحة التي رسمها آي.إي. ريبين "Barge Haulers on the Volga": تذكر ذلك، وإلا سيكون لديك سبب رائع للذهاب إلى سانت بطرسبرغ وزيارة المتحف الروسي.وفقًا لإحدى النسخ، جاء هذا التعبير من صنادل نهر الفولجا، الذين ربطوا أكياس التبغ حول أعناقهم لإنقاذهم من الماء. فلما وصل الماء إلى الكيس، وبشر، ولذلك لم يتمكن من الاستمرار في أداء عمله، فصرخوا: «التبغ!» بعد كل شيء، كان التبغ، ذو القيمة بالنسبة لناقلات الصنادل، هو الذي تبلل أولاً.وفقًا لنسخة أخرى، عندما جنحت سفينة، كان لا بد من سحبها بمساعدة أعمدة "التبغ". العمل ليس سهلا، بل هو أصعب بكثير من سحب بارجة في الماء. عادة ما يدفع التجار مبلغًا إضافيًا مقابل ذلك في شكل التبغ.

الوحدات اللغوية المترادفة شائعة جدًا أيضًا في الكلام.

معنى:على غرار معنى الوحدة اللغوية "العمل هو التبغ" ميؤوس منه وسيئ.

تاريخ المنشأ. يأتي التعبير من الموقد - وهو أهم جهاز تسخين حتى وقت قريب. إذا أصبح الأنبوب مسدودًا، فسيؤدي ذلك إلى الكثير من المتاعب.

معنى:كل شيء على ما يرام، حول الانتهاء بنجاح من القضية.

تاريخ المنشأ. في العصور القديمة، كان يتم نقل البريد عن طريق الرسل، وكان اللصوص منتشرون في الطرق. ولحمل خطاب، أو "سند"، كما كان يسمى آنذاك، إلى وجهته، غالبًا ما كان يتم خياطته في بطانة القبعة. وعبارة "إنها في الحقيبة" تعني أن الرسالة قد تم تسليمها بأمان.

يرتبط أصل العديد من الوحدات اللغوية باللغة الروسية القديمة. يبدو أنها كلماتنا يا عزيزتي، لكن الكثير من الكلمات أصبحت قديمة وغير صالحة للاستعمال، ولا نتذكر دائمًا ما تعنيه. دعونا نحاول معرفة ذلك، لأننا نريد التحدث باللغة الروسية دون أخطاء.

معنى:الكسل، مضيعة للوقت عديمة الفائدة.

تاريخ المنشأ. البقلوشة هي قطعة من الخشب تصنع منها الأدوات المنزلية (الملاعق والأكواب وغيرها). صنع البقلوشة ليس بالأمر الصعب (تقسيم الجذع إلى قطع)، وحتى الطفل يمكنه القيام بذلك. ومن هنا المعنى: العمل السهل، ثم الخمول العام.وفقا لنسخة أخرى، تعرض الحراس الليليون للضرب بجذوع خشبية - ضاربون - عند قيامهم بجولاتهم. واعتبر هذا العمل سهلا أيضا.

هناك أيضًا نسخة أخرى تقول أن البكلوشي عبارة عن برك مجمدة ليس من الصعب كسرها.

معنى:كلام فارغ، ثرثرة لا فائدة منها.

تاريخ المنشأ. Lyas (الدرابزينات والدرابزينات) عبارة عن أعمدة خشبية لدعم درابزين الدرج. على الأرجح، كان العمل دقيقا وصعبا. قليل من الحرفيين المهرة يمكنهم شحذ الأربطة، ولكن لغة حديثةاكتسبت الوحدة اللغوية المعنى المعاكس تمامًا.وفقًا لنسخة أخرى، تأتي كلمة lyasy (balyasy) من الفعل السلافي القديم "balakat" - للتحدث والشحذ - للنضح. وهذا يعني "شحذ الفتيات" - إصدار الأصوات والتحدث.

معنى:شخص غير محترف لا يفهم شيئا.

تاريخ المنشأ. لقد غيرت هذه الوحدة اللغوية معناها بالكامل. بعد كل شيء، "الحساء الحامض" ليس له أي شيء مشترك مع الحساء (Schi). هذا نوع من الكفاس، وكانت عملية تحضيره كثيفة العمالة وصعبة. سيد حساء الملفوف الحامض بمعناه الأصلي هو سيد حقًا.

معنى:لا تطور قدراتك.

تاريخ المنشأ. عند الرومان واليونانيين القدماء، كانت "الموهبة" مقياسًا قديمًا لوزن المعدن الثمين، ثم عملة معدنية لاحقًا. يروي أحد الأمثال الإنجيلية كيف أعطى المالك، قبل مغادرته، كل عبد من عبيده خمس وزنات ووزنتين وواحدة. الأول والثاني "استخدما" عملاتهما وضاعفاها، لكن العبد الثالث، خوفًا من غضب السيد، دفن عملته في الأرض ولم يحصل على أي ربح.اكتسبت كلمة "الموهبة" معنى جديدًا - القدرة المتميزة. ومن يدفن موهبته في الأرض فهو كسول ولا يدرك مهاراته.

معنى:متابعة لا معنى لها في مكان ما.

تاريخ المنشأ. يبلغ مقياس الطول الروسي القديم، فيرست، حوالي كيلومتر واحد، وكان الجيلي من أكثر الأطباق شعبية وبساطة. وبناءً على ذلك، كان من غير المجدي أن تذهب بعيدًا فيما يتعلق بما لديك في المنزل.

تقدم القواميس والموسوعات، بما في ذلك ويكيبيديا، تعريفات مختلفة. أبسطها مذكور في القاموس الموسوعي.

العبارات هي "عبارة ثابتة، شكل كلام، تعبير، معناها لا يتكون من معاني الكلمات المكونة لها."

هناك العديد من الأمثلة على الوحدات اللغوية في اللغة الروسية العظيمة والقوية. وإذا أضفنا وحدات لغوية من الكلام الأجنبي، فقد يبدو أننا نتحدث معهم فقط.

• "اضرب المفتاح"
• "من خلال الأكمام"
• "اتركه مع أنفك"
• "أسقط القفاز"
• "اضرب لكن استمع"

الأساس، جذر مفهوم "وحدة العبارات" هو كلمة "العبارة". عبارة ( من العبارة اليونانية القديمة - التعبير) - جملة، فكرة كاملة، دورة كاملة للكلام.

أعطت "العبارة" الاسم لجزء من علم اللغة (علم اللغة) - علم العبارات.
العبارات ( من العبارة اليونانية القديمة + الشعارات (مفهوم)) هو العلم الذي يدرس أشكال الكلام المستقرة.

وتنقسم العبارات إلى أنواع:

• الإضافات اللغوية (التعابير)
• الوحدات اللغوية
• مجموعات لغوية
• التعبيرات اللغوية

الالتصاقات أو التعابير العباراتية (اليونانية القديمة - المصطلح - تعبير غريب) هي عبارة غير قابلة للترجمة وغير قابلة للتغيير خاصة بلغة معينة فقط.

• "لا تخيط ذيلاً على فرس"
• "لا سمك ولا طير"
• "سبعة أشبار في الجبهة"

الوحدات العباراتية هي تحول في الكلام حيث يكون لكل كلمة معنى خاص بها، ولكنها تكتسب معًا معنى مجازي.

• "الذهاب مع التدفق"
• "إلقاء صنارة الصيد"
• "اتصل بالإنترنت"

المجموعات العباراتية هي تحول في الكلام حيث يكون للكلمات معنى حر وغير حر، أي أنها تستخدم فقط في تعبير معين. تختلف التركيبات عن الالتصاقات والوحدة من حيث إمكانية استبدال كلماتها.

• "احترق بالحب"
• "يحترق بالكراهية"
• "احترق بالخجل"
• "انتقام"
• "شهوة الشهرة"
• "شهوة المال"

التعبيرات العباراتية هي شكل من أشكال الكلام يتكون بالكامل من كلمات ذات معنى حر. السمة الوحيدة لها هي إمكانية التكرار، أي القدرة على استخدامها كأشكال خطاب جاهزة.

أمثلة على التعبيرات اللغوية هي "حيثما يذهب الحصان بحافره، يأتي جراد البحر بمخلبه."
اقوال ""عندما يصفر السرطان في الجبل""
الأمثال "المعرفة قوة"
طوابع بريدية الكلام العامي "كل التوفيق"، "أراك قريبا"

معاني أخرى للمصطلحات اللغوية

لا يمكن أن تكون العبارة فكرة كاملة أو جملة فحسب، بل يمكن أيضًا أن تكون مقطعًا موسيقيًا أو عبارة، وفي الغناء شكلًا لحنيًا يمكن غناؤه دون أن يأخذ نفسًا
العبارة هي كلام مرتفع وجميل لا يتوافق مع المحتوى أو يكون غير صادق أو منافق.
من هنا
فريزر هو شخص نرجسي يسيء استخدام الكلام الجميل، الذي غالبًا ما يكون بلا معنى. مرادف لصندوق الثرثرة، كيس الريح.
من هنا
العبارات، الصياغة - الكلام الخامل، الإدمان على الكلام الجميل والصاخب الذي لا معنى له. مثال على الترويج للعبارات هو مونولوج جيف من مسرحية تشيخوف “بستان الكرز” الموجه إلى الخزانة: "عزيزي، خزانة العزيزة! أحيي وجودكم، الذي تم توجيهه لأكثر من مائة عام نحو المثل المشرقة للخير والعدالة؛ إن دعوتكم الصامتة للعمل المثمر لم تضعف منذ مائة عام، حيث تحافظون (من خلال الدموع) على قوة عائلتنا لأجيال، والإيمان بمستقبل أفضل، وتغذي فينا مُثُل الخير والوعي الذاتي الاجتماعي.