المفردات الروسية الأصلية. كلمات من أصل أجنبي باللغة الروسية: أسباب وشروط الاقتراض ، عملية إتقان الاقتراض

مقدمة

منذ سنوات عديدة ، لم يكن لدى المطاعم وفرة من الأطباق كما هو الحال اليوم. يوجد حاليًا العديد من الأسماء المختلفة للأطباق التي تجذب انتباه المستهلك. أرفف المتاجر "مليئة" بمجموعة متنوعة من كتب الطبخ يمكننا من خلالها اختيار أي وصفة للطهي. هناك مطاعم متخصصة تقوم بإعداد أطباق بلد معين. مثل مطاعم السوشي والإسبانية والمكسيكية والكوبية والثقافات الأخرى. بعد أن حاولت طبق وطنييمكننا أن نفهم ثقافة البلد ذاتها. يمكن للجميع العثور على شيء يناسب ذوقهم ، وتجربة الأطباق الغريبة بأسماء مثيرة للاهتمام.

"لماذا يسمى الطبق بهذه الطريقة؟" - تسبب هذا السؤال في نقاشات بين الناس أكثر من مرة. ولكن في مؤخرالم نعد نفكر في الأمر بعد الآن.

في هذا العمل ، نريد تتبع العلاقة بين اسم الطبق ومعناه.

مشكلة استعارة الكلمات مهمة للغاية في الوقت الحاضر. اللغة الروسية مليئة بشكل كبير ليس فقط بالمفردات الأجنبية ، ولكن أيضًا بمصطلحات مختلفة ، مما يؤدي إلى حقيقة أننا ننسى تدريجيًا اللغة الروسية الأدبية التاريخية ، ونبدأ في اعتبار كلماتهم الأجنبية على أنها روسية أصلية.

موضوع الدراسة ورقة مصطلحهي المفردات من حيث أصلها.

موضوع الدراسة هو الكلمات في أسماء الأطباق في "كتاب الطبخ".

الغرض من عمل الدورة هو تحليل أصل الكلمات في أسماء الأطباق في "كتاب الطبخ".

لتحقيق هذا الهدف لا بد من حل المهام التالية:

وصف أصل الكلمة كعلم ؛

النظر في مفردات اللغة الروسية من وجهة نظر أصلها ؛

لتوصيف المفردات الروسية الأصلية والمفردات المستعارة ؛

تحليل "كتاب الطبخ" من حيث أصل اسم الأطباق.

مفردات اللغة الروسية من حيث الأصل

المفردات الروسية الأصلية

لم تتشكل اللغة الروسية الحديثة على الفور كما هي اليوم. قطعت مفردات اللغة الروسية الحديثة شوطا طويلا في التكوين والتطوير. لا تتكون مفرداتنا من كلمات روسية أصلية فحسب ، بل تتكون أيضًا من كلمات مستعارة من لغات أخرى. تعمل مصادر اللغة الأجنبية على تجديد وإثراء اللغة الروسية خلال عملية تطورها التاريخي بأكملها. حدثت بعض الاقتراضات في العصور القديمة ، والبعض الآخر - في وقت لاحق ، بما في ذلك اليوم.

لقد حددنا اتجاهين تم فيهما تجديد المفردات الروسية.

1. تم إنشاء كلمات جديدة من عناصر تكوين الكلمات المتوفرة في اللغة (الجذور ، اللواحق ، البادئات). وهكذا ، توسعت المفردات الروسية الأصلية وتطورت.

الكلمة التي نشأت في اللغة الروسية وفقًا للنماذج الموجودة فيها أو انتقلت إليها من لغة سابقة أقدم - تعتبر اللغة الروسية القديمة أو السلافية الأولية أو الهندو أوروبية أساسية. تاريخ تطور اللغات هو تاريخ انفصالها. في العصور القديمة (في الألفية السادسة - الخامسة قبل الميلاد) كانت هناك لغة هندو أوروبية غير مكتوبة. بعد ذلك ، استقرت لغة مجموعة من القبائل الأوروبية مناطق مختلفةويتحدثون لهجاتهم باللغة الهندو أوروبية ، معزولة بدرجة كافية عن لغة القبائل الأخرى. تسمى لغة القبائل التي هي أسلاف الشعوب السلافية ، غير المكتوبة أيضًا ، بـ Proto-Slavic. في الألفية الأولى من عصرنا ، استقرت القبائل التي تتحدث اللغة السلافية البدائية على نطاق واسع في وسط وشرق وجنوب شرق أوروبا وفقدت تدريجيًا وحدتها اللغوية. حوالي القرنين السادس والسابع الميلادي ، يُنسب تفكك اللغة السلافية البدائية إلى السلافية الجنوبية والسلافية الغربية والسلافية الشرقية (اللغة الروسية القديمة) المجموعات اللغوية. أصبحت اللغة الروسية القديمة لغة الشعب الروسي القديم ، الذي اتحد في القرن التاسع في دولة واحدة - كييف روس. تشمل المفردات الأصلية جميع الكلمات التي جاءت إلى اللغة الروسية الحديثة من لغات الأجداد.

2. الكلمات الجديدة التي تدفقت على اللغة الروسية من اللغات الأخرى نتيجة للروابط الاقتصادية والسياسية والثقافية للشعب الروسي مع الشعوب الأخرى - هذه اقتباسات من السلافية وليست اللغات السلافية.

المفردات الروسية الأصلية غير متجانسة في الأصل: فهي تتكون من عدة طبقات ، والتي تختلف في وقت تكوينها.

أقدم الكلمات الروسية الأصلية هي الكلمات الهندية الأوروبية - وهي الكلمات التي نجت من عصر الوحدة اللغوية الهندية الأوروبية. وفقا للعلماء ، في الألفية الخامسة والرابعة قبل الميلاد. ه. كانت هناك حضارة هندو أوروبية قديمة وحدت القبائل التي تعيش في منطقة شاسعة إلى حد ما. لذلك ، وفقًا لدراسات بعض اللغويين ، فقد امتد من نهر الفولغا إلى ينيسي ، ويعتقد آخرون أنه كان توطين البلقان والدانوب ، أو جنوب روسيا. أدى المجتمع اللغوي الهندي الأوروبي إلى ظهور اللغات الأوروبية وبعض اللغات الآسيوية (على سبيل المثال ، البنغالية ، السنسكريتية).

الكلمات التي تدل على النباتات والحيوانات والمعادن والمعادن ، والأدوات ، وأشكال الإدارة ، وأنواع القرابة ، وما إلى ذلك ، تصعد إلى اللغة الأم الهندو أوروبية: البلوط ، السلمون ، أوزة ، إلخ.

طبقة أخرى من المفردات الروسية الأصلية تتكون من الكلمات السلافية الشائعة الموروثة من لغتنا من السلافية المشتركة (السلافية البدائية) ، والتي كانت بمثابة مصدر لجميع اللغات السلافية. كانت هذه القاعدة اللغوية موجودة في عصر ما قبل التاريخ على المنطقة الواقعة بين أنهار دنيبر وبوغ وفيستولا ، والتي تسكنها القبائل السلافية القديمة. بحلول القرنين السادس والسابع. ن. ه. انهارت اللغة السلافية المشتركة ، وفتحت الطريق لتطوير اللغات السلافية ، بما في ذلك اللغة الروسية القديمة. يتم تمييز الكلمات السلافية الشائعة بسهولة في جميع اللغات السلافية ، والتي يكون أصلها المشترك واضحًا في عصرنا.

هناك الكثير من الأسماء بين الكلمات السلافية الشائعة. هذه ، قبل كل شيء ، أسماء محددة: الرأس ، الحلق ؛ الحقل والجبل المنجل ، مذراة. هناك أيضًا أسماء مجردة ، لكن يوجد عدد أقل منها: الإيمان ، الإرادة.

من أجزاء أخرى من الكلام في المفردات السلافية الشائعة ، يتم تقديم الأفعال: انظر ، اسمع ، انمو ، كذب ؛ الصفات: نوع ، شاب ، كبير ، حكيم ، ماكر ؛ الأرقام: واحد ، اثنان ، ثلاثة ؛ الضمائر: أنا ، أنت ، نحن ، أنت ؛ الظروف الضمنية: أين ، بالإضافة إلى بعض أجزاء الكلام الخدمية: over ، a ، و ، نعم ، لكن ، إلخ.

تحتوي المفردات السلافية الشائعة على حوالي ألفي كلمة ، ومع ذلك ، فإن هذه المفردات الصغيرة نسبيًا هي جوهر القاموس الروسي ، فهي تتضمن أكثر الكلمات شيوعًا وحيادية الأسلوب المستخدمة في الكلام الشفوي والمكتوب.

قسمت اللغات السلافية ، التي كان مصدرها اللغة السلافية القديمة ، نفسها إلى ثلاث مجموعات وفقًا للسمات الصوتية والنحوية والمعجمية: الجنوبية والغربية والشرقية.

تتكون الطبقة الثالثة من الكلمات الروسية الأصلية من مفردات السلافية الشرقية (الروسية القديمة) ، والتي تطورت على أساس اللغة السلاف الشرقيون، إحدى المجموعات الثلاث للغات السلافية القديمة. تطور المجتمع اللغوي السلافي الشرقي في القرنين السابع والتاسع. ن. ه. في الإقليم من أوروبا الشرقية. تعود الاتحادات القبلية التي عاشت هنا إلى الجنسيات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. لذلك ، فإن الكلمات التي بقيت في لغتنا من هذه الفترة معروفة ، كقاعدة ، في كل من الأوكرانية والبيلاروسية ، ولكنها غائبة في لغات السلاف الغربية والجنوبية.

كجزء من مفردات السلافية الشرقية ، يمكن للمرء أن يميز: 1) أسماء الحيوانات ، الطيور: الكلب ، السنجاب ، الغراب ، الدريك ، البولفينش ؛ 2) أسماء الأدوات: فأس ، شفرة ؛ 3) أسماء الأدوات المنزلية: جزمة ، مغرفة ، صدر ، روبل ؛ 4) أسماء الأشخاص حسب المهنة: نجار ، طباخ ، صانع أحذية ، ميلر ؛ 5) أسماء المستوطنات: قرية ، مستوطنة وغيرها من المجموعات المعجمية الدلالية.

الطبقة الرابعة من الكلمات الروسية الأساسية هي المفردات الروسية نفسها ، والتي تشكلت بعد القرن الرابع عشر ، أي في عصر التطور المستقل للغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية. هذه اللغات لها بالفعل معادلاتها الخاصة للكلمات التي تنتمي إلى المفردات الروسية المناسبة.

في الواقع ، يتم تمييز الكلمات الروسية ، كقاعدة عامة ، على أساس مشتق: بناء ، نشرة ، غرفة خلع الملابس ، مجتمع ، تدخل ، إلخ.

يجب التأكيد على أنه في تكوين المفردات الروسية نفسها ، قد تكون هناك أيضًا كلمات ذات جذور أجنبية اجتازت مسار تكوين الكلمات الروسية واكتسبت لاحقات روسية ، البادئات: الحزبية ، غير الحزبية ، العدوانية ؛ المسطرة ، الزجاج ، إبريق الشاي. كلمات ذات جذع معقد: محطة إذاعية ، وقاطرة بخارية ، بالإضافة إلى العديد من الكلمات المختصرة المعقدة التي جددت لغتنا في القرن العشرين: مسرح موسكو للفنون ، وصناعة الأخشاب ، وصحف الحائط ، إلخ.

تستمر المفردات الروسية البدائية في التجديد بالكلمات التي تم إنشاؤها على أساس موارد تكوين الكلمات في اللغة ، نتيجة لمجموعة متنوعة من العمليات المميزة لتشكيل الكلمات الروسية.

تشكلت مفردات اللغة الروسية الحديثة على مدى فترة زمنية طويلة. إنه يقوم على الكلمات الروسية الأصلية. بالإضافة إلى ذلك ، نتيجة العلاقات التجارية والعسكرية والثقافية للشعب الروسي مع الشعوب الأخرى ، تغلغل الاقتراض من لغات هذه الشعوب في المفردات الروسية.

يمكن الحصول على معلومات حول أصل الكلمات في قواميس وقواميس اشتقاقية للكلمات الأجنبية ("قاموس توضيحي وأصل اشتقاقي للكلمات الأجنبية" ، "قاموس الكلمات الأجنبية الجديدة (مع ترجمة أصل الكلمة والتفسير)" ، "N.G. Komleva ،" قاموسكلمات أجنبية "L.P. Krysina وغيرها).

ذهب تجديد المفردات الروسية في اتجاهين.

1. تم إنشاء كلمات جديدة من عناصر تكوين الكلمات المتوفرة في اللغة (الجذور ، اللواحق ، البادئات). وهكذا ، توسعت المفردات الروسية الأصلية وتطورت.
2. تدفقت كلمات جديدة على اللغة الروسية من لغات أخرى نتيجة العلاقات الاقتصادية والسياسية والثقافية للشعب الروسي مع الشعوب الأخرى.

المفردات الروسية الأصلية غير متجانسة في الأصل: فهي تتكون من عدة طبقات ، والتي تختلف في وقت تكوينها.

هناك الكثير من الأسماء بين الكلمات السلافية الشائعة. هذه هي ، قبل كل شيء ، الأسماء الخرسانية: الرأس ، الحلق ، اللحية ، القلب ، الكف ؛ الحقل ، الجبل ، الغابة ، البتولا ، القيقب ، الثور ، البقرة ، الخنزير ؛ منجل ، مذراة ، سكين ، شباك السين ، جار ، ضيف ، خادم ، صديق ؛ الراعي ، الدوار ، الخزاف.

تتكون الطبقة الثالثة من الكلمات الروسية البدائية من مفردات السلافية الشرقية (الروسية القديمة) ، والتي تطورت على أساس لغة السلاف الشرقيين ، وهي إحدى المجموعات الثلاث للغات السلافية القديمة.

كجزء من مفردات السلافية الشرقية ، يمكن للمرء أن يميز:

1) أسماء الحيوانات ، الطيور: الكلب ، السنجاب ، الغراب ، الدريك ، البولفينش ؛
2) أسماء الأدوات: فأس ، شفرة ؛
3) أسماء الأدوات المنزلية: جزمة ، مغرفة ، صدر ، روبل ؛
4) أسماء الأشخاص حسب المهنة: نجار ، طباخ ، صانع أحذية ، ميلر ؛
5) أسماء المستوطنات: قرية ، مستوطنة وغيرها من المجموعات المعجمية الدلالية.

الطبقة الرابعة من الكلمات الروسية الأساسية هي المفردات الروسية نفسها ، والتي تشكلت بعد القرن الرابع عشر ، أي في عصر التطور المستقل للغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية.

في بعض كلمات أصل أجنبييمكن نطق حرف العلة بدلاً من الحرف a بعد [h] بدون اختزال ، على سبيل المثال: chinvurd و charlstun و chakuna (يمكن نطق كل من [cha] و [chi]).

في كلماتأصل أجنبي بدلاً من الرسالة هبعد حرف العلة في المقطع الأول الذي تم الضغط عليه مسبقًا ، يتم نطق الصوت [و e] بدون الصوت السابق [ي] ، على سبيل المثال: النظام الغذائي ، والتقوى (تنطق [ii] أو [ii]).

في بعض كلماتمن أصل أجنبي مع نعومة الحرف الساكن ، يكون الحرف المتحرك التالي في مكانه هفي المقطع الأول المضغوط مسبقًا ، يمكن نطقه بدون اختزال ، على سبيل المثال: legbto (يمكن نطقه [le]) ، chelista ، chicherune (واضحًا [che]). بدون الاختزال ، يمكن أيضًا نطق أحرف العلة للمقاطع الأخرى غير المضغوطة ، على سبيل المثال: madrasah (تنطق [me]) ، perpytuum-mubile (يمكن نطقها [le]).

يتم نطق حرف العلة [و e] في مقطع لفظي مشدد مسبقًا ليس فقط في الكلمات الروسية الأصلية ، ولكن أيضًا في جزء كبير من الكلمات المستعارة التي تتقنها اللغة الروسية. يتم نطق الحروف الساكنة في هذه الكلمات قبل [و e] بهدوء. على سبيل المثال: Second ، secret (تنطق [si e]) ، zenith (منطوقًا [zi e]) ، موضوع ، تقني (واضح [ti e]) ، إرسال ، شعار ، قرار (واضح [di e]) ، التهاب عصبي ، وضوحا العصاب [السفلي]) ، والتسجيل ، والإعلان ، والدين (وضوحا [ri e]).

هناك مجموعتان رئيسيتان من القروض:

1) من اللغات (السلافية) ذات الصلة .2) من اللغات غير ذات الصلة.

الأنواع التالية من الاقتراضات شائعة في اللغة الروسية:

· السلافية الكنيسة القديمة
الاقتراضات من اللغة اليونانية (الدين)
・ من اللاتينية
· من اللغة الالمانية
· من الانجليزية
· من المجرية

يشمل مفهوم الاقتراض:

مصادر الاقتراض
الاقتراض شفويا أو كتابيا
・ مباشر أو غير مباشر
القديمة ، في وقت لاحق ، الجديد ، الأحدث
· المستوى والمتداخل.

الأسباب الاقتراضتختلف الكلمات والعبارات في الفترات التاريخية المختلفة لتشكيل وتطوير النظام المعجمي الدلالي للغة الروسية. بادئ ذي بدء ، تتميز الأسباب غير اللغوية واللغوية الصحيحة. يشمل الأول ، على سبيل المثال ، أنواعًا مختلفة من العلاقات بين الشعب الروسي والشعوب الأخرى. في المستقبل ، يتم تسهيل ذلك من خلال التطور الاجتماعي للمجتمع ، وتقدم العلوم والتكنولوجيا. أحد أشكال إدراك تأثير هذه الروابط هو استعارة كلمة إلى جانب استعارة كائن ، وظاهرة ، ومفهوم ، وجودة ، وعمل ، وما إلى ذلك. هذه هي العملية الأكثر تميزًا في المراحل الأولى من تطور اللغة الروسية.

تشمل الأسباب اللغوية ، أولاً وقبل كل شيء ، رغبة المتحدثين الأصليين في تجديد وتعميق وتوسيع فهم الموضوع ، لتفصيل المفهوم من خلال التمييز بين الظلال الدلالية والوظيفية. وبهذه الطريقة ، من بين الوسائل المرادفة والمتضاربة الأصلية ، تنشأ الوسائل المستعارة التي لها ظلال إضافية من المعنى أو تكون أكثر ملاءمة لمنطقة مختلفة من الاستخدام (الموانئ الروسية القديمة - في الأصل "اللباس ، الملابس" و "الملابس الداخلية القماشية للرجال" والسراويل المستعارة ، الموجودة في آثار القرن الخامس عشر بالمعنى الأصلي "ملابس داخلية قصيرة مع جوارب وأحذية").

لأسباب لغوية ، يشمل الباحثون الحديثون أيضًا الاتجاه الراسخ منذ فترة طويلة نحو استبدال اسم مقسم باسم غير مقسم: الطريق السريع - بدلاً من الطريق السريع، رحلة بحرية - بدلاً من رحلة على متن باخرة أو سفينة بمحرك ، موتيل - بدلاً من فندق للسياح الآليين ، وما إلى ذلك. هذه العملية مدعومة بالاتجاه نحو إنشاء مصطلحات دولية ، أسماء شائعة.

خصائص المفردات الروسية من حيث الأصل. الكلمات الأجنبية في الحديث الروسي الحديث. إتقان الكلمات المستعارة. الغرائب. البربرية. قروض مدفوعة وغير مدفوعة.

المفردات من حيث الأصل

1. اللغة الروسية في الأصل هي الكلمات التي ظهرت في اللغة الروسية في أي مرحلة من مراحل تطورها.

تشكل المفردات الروسية الأصلية المجموعة الرئيسية لمفردات اللغة الروسية ، والتي تحدد خصوصيتها القومية. تشمل الكلمات الروسية الأصلية 1) الهندو أوروبية ؛ 2) الكلمات السلافية الشائعة ، 3) كلمات من أصل سلافي شرقي ، 4) كلمات روسية مناسبة.

2. الهندو أوروبية هي الكلمات الأقدم التي نجت من عصر الوحدة الهندية الأوروبية. أدى المجتمع اللغوي الهندي الأوروبي إلى ظهور العديد من اللغات الأوروبية وبعض اللغات الآسيوية. تسمى اللغة الهندية الأوروبية أيضًا اللغة الأولية. على سبيل المثال ، الكلمات أم ، ابن ، ابنة ، قمر ، ثلج ، ماء ، جديد ، خياطة ، إلخ. تعود إلى اللغة الأم.

المفردات السلافية المشتركة - هذه هي الكلمات الموروثة من اللغة الروسية من اللغة السلافية الشائعة (البدائية السلافية) ، والتي أصبحت أساس جميع اللغات السلافية. ، الكلمات ذات الأصل السلافي المشترك هي الأكثر استخدامًا في الكلام (الحقل ، السماء ، الأرض ، النهر ، الرياح ، المطر ، القيقب ، الزيزفون ، الأيائل ، الأفعى ، البعوض ، الذباب ، الصديق ، الوجه ، الشفة ، الحلق ، القلب ، السكين ، المنجل ، الإبرة ، الحبوب ، الزيت ، الدقيق ، الجرس ، القفص ؛ أسود ، أبيض ، رقيق ، حاد ، شرير ، حكيم ، شاب ، أصم ، حامض ؛ رمي ، إيماءة ، تغلي ، ضع ؛ واحد ، اثنان ، عشرة ؛ أنت ، هو ، ماذا ؛ أين ، إذن ، هناك ؛ بدون ، حول ، في ، ولكن ، نعم ، وسواء ، وما إلى ذلك)

مفردات شرق السلافية- هذه كلمات ورثتها اللغة الروسية من اللغة السلافية الشرقية (الروسية القديمة) وهي لغة مشتركةجميع السلاف الشرقيين (الروس والأوكرانيين والبيلاروسيين). يُعرف جزء كبير من الكلمات ذات الأصل السلافي الشرقي باللغتين الأوكرانية والبيلاروسية ، ولكنها غائبة في اللغات السلافية الغربية والجنوبية السلافية ، على سبيل المثال: البولفينش (الروسية) ، ستغور (الأوكرانية) ، سنيغور (البيلاروسية) - الشتاء (الصربية) . تشمل الكلمات ذات الأصل السلافي الشرقي ، على سبيل المثال ، الكلمات كلب ، سنجاب ، حذاء ، روبل ، طباخ ، نجار ، قرية ، ناج ، نخيل ، دمل ، إلخ.

المفردات الروسية الصحيحة- هذه هي الكلمات التي ظهرت في اللغة الروسية خلال وجودها المستقل ، عندما بدأت اللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية تتطور بالتوازي. أصبحت المادة المعجمية والمشتقة السابقة بأكملها أساس الكلمات الروسية المناسبة. أصل روسي صحيح يشمل ، على سبيل المثال ، الكلمات قناع ، ساحر ، عجلة دوارة ، طفل ، خجول ، إلخ.

3 - علامات السلافية القديمة:

1. صوتي

أ) تركيبات غير أحرف العلة ra ، la ، re ، le المرتبطة بحرف العلة الروسي الكامل oro ، olo ، ere (بوابة - بوابة).

ب) التركيبات الأولية ra ، la ذات الصلة بالروسية ro ، lo (الغراب - القارب)

ج) ساكن ش بالتناوب مع حرف t بالروسية h (الإضاءة - السطوع - الشمعة)

د) الأولي e بالروسية o (مفرد - واحد)

ه) ه تحت الضغط قبل الحروف الساكنة الصعبة في الروسية هـ (عبر - الأب الروحي)

و) مزيج من السكك الحديدية في الجذر مع الروسية f (ملابس - ملابس)

2. بناء الكلمات

أ) البادئات قبل ، من خلال ، مع إعادة الروسية ، من خلال- (لتجاوز - عبور)

ب) البادئات من - مع الروسية - (اسكب - اسكب)

ج) لاحقات الأسماء المجردة - فعل ، -e ، -zn ، -ynya ، -tva ، -حلم (حياة ، صلاة)

د) الأجزاء كلمات مركبةبالخير والخير والتضحية والشر

3. الصرفي

أ) اللواحق التفضيلية -eysh ، -aysh

ب) اللواحق التشاركية -ashch (yashch) ، -usch (yushch) مع الروس -ach (yach) ، -uch (yuch) (حرق - ساخن)

في كلمة واحدة ، قد يكون هناك العديد من العلامات التي تجعل من الممكن أن تنسبها إلى السلافية القديمة.

في بعض الأحيان ، لا يعني وجود عنصر سلافوني للكنيسة القديمة أنه تم الاقتراض لاحقًا من الكنيسة السلافية القديمة (ما قبل الأولمبية).

مصير السلاف القدامى:

1) استبدلت السلافية القديمة بالكامل الكلمات الروسية الأصلية (أسر - ممتلئ)

2) تستخدم السلافونية القديمة جنبًا إلى جنب مع الكلمات الروسية الأصلية (جاهل - جاهل). في مثل هذه الأزواج ، تشير الكلمات السلافية القديمة إلى مفاهيم مجردة أو لها لمسة من الجدية ، وقلة الكتب ، ولها توافق مختلف وتختلف معجميًا (حار - حرق).

يمكن أن تكون السلافية للكنيسة القديمة:

1. أسلوب محايد (الفنان ، الوقت ، الملابس ، القوة)

2. كتاب ، مع لمسة من الجدية (قشعريرة ، تجف)

3. عفا عليها الزمن (شاب ، بريغ ، يد).

تُستخدم السلافونية القديمة في YaHL لأغراض أسلوبية للتعبير عن الجدية ، وتقليل الأسلوب الساخر في الأسلوب ، والتأثير الهزلي ، لإنشاء لون مؤقت وأسلوب قديم.

4. مع الاتصال المباشر بين الشعوب ، كان الاقتراض يتم شفويا (الاسكندنافية والفنلندية والتركية). تم استعارة اللاتينية في الكتابة ، وتم استعارة اليونانية شفويا وخطيا.

1. الاسكندنافية - السويدية ، النرويجية ، الفنلندية - أقرب الاقتراضات (الرنجة ، العلامة التجارية ، السوط ، العاصفة الثلجية ، إيغور ، أوليغ).

2. تركي - (11-17 قرنا) وشاح ، حذاء ، بروكار ، سقيفة.

3. اليونانية - اخترقت اللغة الروسية حتى قبل تبني المسيحية ، عندما كانت روس تتاجر مع اليونان ، مع تبني المسيحية (نهاية القرن العاشر) تم استعارتها من خلال الكتب الليتورجية (المذبح ، المنبر ، الدمية ، الخيار ، سفينة). تم إثراء اللغة اليونانية بالمصطلحات العلمية ، وتم استعارة المصطلحات اليونانية من لغات أخرى أو تم إنشاؤها وفقًا للأنماط اليونانية (الأبجدية ، الفاصلة العليا ، القواعد).

4. اللاتينية - عدد كبير منفي المفردات الاصطلاحية (التمييز ، الواصلة ، المسند). اخترقت اللاتينية من خلال وسائل الإعلام اليونانية البيزنطية والبولندية والأوكرانية (15-17 قرنًا). من القرن الثامن عشر تأثير كبير على اللغة الروسية (مؤلف ، طالب ، عميد ، عملة ، دستور).

5. اللغات الجرمانية

أ) الألمانية - يشير إلى بداية الاختراق العصور القديمة(القوطية) ، الأكثر نشاطًا منذ بداية القرن الثامن عشر. (بيتر 1) ، تشمل المصطلحات العسكرية (جندي ، ضابط) ، المصطلحات الحرفية (بانوراما ، طاولة العمل) ، أسماء الحيوانات والنباتات ، الأشياء ، المصطلحات الطبية (ربطة عنق ، سترة ، بطاطس ، مسعف ، صياد)

ب) الهولندية - في عهد بطرس 1 ، بشكل أساسي شروط الشؤون البحرية (غارة ، راية ، يخت ، فرقاطة ، مكتب)

ج) اللغة الإنجليزية - في القرن السادس عشر ، استعارة شروط الشؤون البحرية. منذ القرن التاسع عشر المصطلحات الفنية والرياضية والاجتماعية السياسية والزراعية (عربة. سكك حديدية ، شريحة لحم ، رياضة ، تنس ، نادي ، زعيم)

6. اللغات الرومانسية

أ) الفرنسية - اختراق من القرنين السابع عشر والتاسع عشر. وتغطي مجالات الحياة المختلفة (يوتار ، مشد ، حزبي ، مخبأ ، أسطول ، برلمان ، مسرحية ، حبكة)

ب) الإيطالية - معظمها مصطلحات تاريخ الفن (آريا ، منفرد ، إمبساريو ، بيانو ، حاجز ، معكرونة ، ورق ، جريدة)

ج) الإسبانية - الغيتار ، اللحن ، الكراميل

5. علامات الاقتراض:

1) تتميز التركيبات التركية بالتزامن

2) الفرنسية - حروف العلة النهائية (معطف) ، مجموعات ue ، wa في منتصف كلمة (صورة ظلية) ، المرحلة النهائية (تدليك).

3) الألمانية - مجموعات من القطع ، xt (pate ، watch)

4) اللغة الإنجليزية - مزيج من J (موسيقى الجاز ، الميزانية)

5) اللاتينيات - العقل النهائي ، -لنا ، -ورع ، -تعبير ، -نت (مكتملة النصاب ، رئيس ، درجة)

المفردات من حيث الأصل

1 أصل اللغة الروسية هي الكلمات التي ظهرت في اللغة الروسية في أي مرحلة من مراحل تطورها.

2 إن الكلمات الهندية الأوروبية هي أقدم الكلمات المحفوظة من عصر الوحدة الهندو أوروبية. أدى المجتمع اللغوي الهندي الأوروبي إلى ظهور العديد من اللغات الأوروبية وبعض اللغات الآسيوية. تسمى اللغة الهندية الأوروبية أيضًا اللغة الأولية. على سبيل المثال ، الكلمات أم ، ابن ، ابنة ، قمر ، ثلج ، ماء ، جديد ، خياطة ، إلخ. تعود إلى اللغة الأم.

المفردات السلافية الشائعة هي الكلمات الموروثة من اللغة الروسية من اللغة السلافية الشائعة (Proto-Slavic) ، والتي أصبحت أساس جميع اللغات السلافية. ، الكلمات ذات الأصل السلافي المشترك هي الأكثر استخدامًا في الكلام (الحقل ، السماء ، الأرض ، النهر ، ريح ، مطر ، قيقب ، زيزفون ، إلك ، ثعبان ، بعوضة ، يطير ، صديق ، وجه ، شفة ، حلق ، قلب ، سكين ، منجل ، إبرة ، حبوب ، زيت ، دقيق ، جرس ، قفص ؛ أسود ، أبيض ، رقيق ، حاد ، شرير ، حكيم ، شاب ، أصم ، حامض ؛ رمي ، إيماءة ، تغلي ، ضع ؛ واحد ، اثنان ، عشرة ؛ أنت ، هو ، ماذا ؛ أين ، إذن ، هناك ؛ بدون ، حول ، في ، من أجل ؛ ولكن ، نعم ، وما إذا كان ، وما إلى ذلك.)

مفردات اللغة السلافية الشرقية هي الكلمات الموروثة من اللغة الروسية من اللغة السلافية الشرقية (الروسية القديمة) ، وهي اللغة المشتركة لجميع السلاف الشرقيين (الروس والأوكرانيين والبيلاروسيين). يُعرف جزء كبير من الكلمات ذات الأصل السلافي الشرقي باللغتين الأوكرانية والبيلاروسية ، ولكنها غائبة في اللغات السلافية الغربية والجنوبية السلافية ، على سبيل المثال: البولفينش (الروسية) ، ستغور (الأوكرانية) ، سنيغور (البيلاروسية) - الشتاء (الصربية) . تشمل الكلمات ذات الأصل السلافي الشرقي ، على سبيل المثال ، الكلمات كلب ، سنجاب ، حذاء ، روبل ، طباخ ، نجار ، قرية ، ناج ، نخيل ، دمل ، إلخ.

في الواقع ، فإن المفردات الروسية هي الكلمات التي ظهرت في اللغة الروسية أثناء وجودها المستقل ، عندما بدأت اللغات الروسية والأوكرانية والبيلاروسية في التطور بالتوازي. أصبحت المادة المعجمية والمشتقة السابقة بأكملها أساس الكلمات الروسية المناسبة. أصل روسي صحيح يشمل ، على سبيل المثال ، الكلمات قناع ، ساحر ، عجلة دوارة ، طفل ، خجل ، إلخ.

3. علامات السلافية القديمة:

1. صوتي

أ) تركيبات غير أحرف العلة ra ، la ، re ، le المرتبطة بحرف العلة الروسي الكامل oro ، olo ، ere (بوابة - بوابة).

ب) التركيبات الأولية ra ، la ذات الصلة بالروسية ro ، lo (الغراب - القارب)

ج) ساكن ش بالتناوب مع حرف t بالروسية h (الإضاءة - السطوع - الشمعة)

د) الأولي e بالروسية o (مفرد - واحد)

ه) ه تحت الضغط قبل الحروف الساكنة الصعبة في الروسية هـ (عبر - الأب الروحي)

و) مزيج من السكك الحديدية في الجذر مع الروسية f (ملابس - ملابس)

2. بناء الكلمات

أ) البادئات قبل ، من خلال ، مع إعادة الروسية ، من خلال- (لتجاوز - عبور)

ب) البادئات من - مع الروسية - (اسكب - اسكب)

ج) لاحقات الأسماء المجردة - فعل ، -e ، -zn ، -ynya ، -tva ، -حلم (حياة ، صلاة)

د) أجزاء من الكلمات المركبة مع الخير والخير والتضحية والشر

3. الصرفي

أ) اللواحق التفضيلية -eysh ، -aysh

ب) اللواحق التشاركية -ashch (yashch) ، -usch (yushch) مع الروس -ach (yach) ، -uch (yuch) (حرق - ساخن)

في كلمة واحدة ، قد يكون هناك العديد من العلامات التي تجعل من الممكن أن تنسبها إلى السلافية القديمة.

مصير السلاف القدامى:

1) استبدلت السلافية القديمة بالكامل الكلمات الروسية الأصلية (أسر - ممتلئ)

يمكن أن تكون السلافية للكنيسة القديمة:

1. أسلوب محايد (الفنان ، الوقت ، الملابس ، القوة)

2. كتاب ، مع لمسة من الجدية (قشعريرة ، تجف)

3. عفا عليها الزمن (شاب ، بريغ ، يد).

2. تركي - (11-17 قرنا) وشاح ، حذاء ، بروكار ، سقيفة.

4. اللاتينية - عدد كبير في المفردات الاصطلاحية (اللكنة ، الواصلة ، المسند). اخترقت اللاتينية من خلال وسائل الإعلام اليونانية البيزنطية والبولندية والأوكرانية (15-17 قرنًا). من القرن الثامن عشر تأثير كبير على اللغة الروسية (مؤلف ، طالب ، عميد ، عملة ، دستور).

5. اللغات الجرمانية

أ) الألمانية - تعود بداية الاختراق إلى العصور القديمة (القوطية) ، وهي الأكثر نشاطًا منذ بداية القرن الثامن عشر. (بيتر 1) ، تشمل المصطلحات العسكرية (جندي ، ضابط) ، المصطلحات الحرفية (بانوراما ، طاولة العمل) ، أسماء الحيوانات والنباتات ، الأشياء ، المصطلحات الطبية (ربطة عنق ، سترة ، بطاطس ، مسعف ، صياد)

ب) الهولندية - في عهد بطرس 1 ، بشكل أساسي شروط الشؤون البحرية (غارة ، راية ، يخت ، فرقاطة ، مكتب)

6. اللغات الرومانسية

ب) الإيطالية - معظمها مصطلحات تاريخ الفن (آريا ، منفرد ، إمبساريو ، بيانو ، حاجز ، معكرونة ، ورق ، جريدة)

ج) الإسبانية - الغيتار ، اللحن ، الكراميل

5. علامات الاقتراض:

1) تتميز التركيبات التركية بالتزامن

2) الفرنسية - حروف العلة النهائية (معطف) ، مجموعات ue ، wa في منتصف كلمة (صورة ظلية) ، المرحلة النهائية (تدليك).

3) الألمانية - مجموعات من القطع ، xt (pate ، watch)

4) اللغة الإنجليزية - مزيج من J (موسيقى الجاز ، الميزانية)

5) اللاتينيات - العقل النهائي ، -لنا ، -ورع ، -تعبير ، -نت (مكتملة النصاب ، رئيس ، درجة)

ثانيًا. المفردات من حيث المخزون النشط والسلبي

1. قاموس اللغة الروسية في عملية تطورها التاريخي يتغير باستمرار ويتحسن. ترتبط التغييرات في المفردات ارتباطًا مباشرًا بنشاط الإنتاج للفرد ، بالتطور الاقتصادي والاجتماعي والسياسي للمجتمع. تعكس المفردات جميع عمليات التطور التاريخي للمجتمع. مع ظهور أشياء جديدة ، تنشأ ظواهر ومفاهيم جديدة ومعها كلمات لتسمية هذه المفاهيم. مع موت بعض الظواهر ، تصبح الكلمات التي تسميها غير صالحة للاستخدام أو تغير معناها. بالنظر إلى كل هذا ، يمكن تقسيم مفردات اللغة الوطنية إلى مجموعتين كبيرتين: القاموس النشط والقاموس السلبي.

2. في نشيط معجم يتضمن تلك الكلمات اليومية ، والتي يكون معانيها واضحًا لجميع الأشخاص الذين يتحدثون هذه اللغة. كلمات هذه المجموعة خالية من أي علامات تقادم.

3. ل المفردات السلبيةتشمل تلك التي لها لون واضح من التقادم ، أو ، على العكس من ذلك ، بسبب حداثة هذه المنتجات ، لم تحظ بشعبية واسعة بعد ولا تستخدم أيضًا في الاستخدام اليومي.

تنقسم كلمات المخزون السلبي ، بدورها ، إلى كلمات قديمة وجديدة (مصطلحات جديدة).

4. تتكون مجموعة واحدة من الكلمات التي عفا عليها الزمن من تلك التي لم تعد صالحة للاستخدام تمامًا بسبب اختفاء تلك المفاهيم التي تشير إلى: Boyar ، veche ، آرتشر ، حارس ، حرف علة (عضو في دوما المدينة) ، burmistr ، إلخ. تسمى كلمات هذه المجموعة التاريخية.مجموعة أخرى من الكلمات التي عفا عليها الزمن عفا عليها الزمن، أي. الكلمات التي ، في عملية تطوير اللغة ، تم استبدالها بالمرادفات ، وهي أسماء أخرى لنفس المفهوم. تشمل هذه المجموعة ، على سبيل المثال ، الكلمات الحلاق - مصفف الشعر ؛ هذا هذا؛ أفضل - لأن ؛ ضيف - التجارة الجفون - الجفون. piit - شاعر. كومون - حصان التهاب الشفة - الخدين. يحرض - يحرض cod - bed ، إلخ. تستخدم هذه الكلمات وغيرها من الكلمات القديمة في لغة الخيال كوسيلة لإعادة إنشاء حقبة تاريخية معينة. يمكن أن تكون وسيلة لإلقاء الخطاب بنبرة هزلية أو ساخرة. تعد الأثريات جزءًا من المفردات الشعرية التقليدية السامية (على سبيل المثال ، الكلمات: بريج ، الخدين ، الفتى ، هذا ، العيون ، هذا ، إلخ). إن استخدام التاريخيات والعتيقات في الأدب العلمي والتاريخي الخاص يخلو بالفعل من أسلوبية خاصة ، لأنه يسمح من الناحية المعجمية بتوصيف العصر الموصوف بدقة.

5. الكلمات الجديدة التي تظهر في اللغة نتيجة ظهور مفاهيم وظواهر وصفات جديدة تسمى المستجدات (من rp. neos - new + logos - word). لم يتم تضمين المصطلحات الجديدة التي نشأت جنبًا إلى جنب مع كائن جديد ، شيء ، مفهوم في التكوين النشط للقاموس. بعد أن تصبح الكلمة الجديدة شائعة الاستخدام ومتاحة للجمهور ، تتوقف عن أن تكون كلمة جديدة. تم اتباع هذا المسار ، على سبيل المثال ، من خلال الكلمات السوفيتية ، والتجميع ، والمزرعة الجماعية ، والوصلة ، وسائق الجرارات ، وعضو كومسومول ، واللينيني ، والرائد ، والميشوريني ، وباني المترو ، والأراضي البكر ، والقمر ، ورائد الفضاء وغيرها الكثير. بمرور الوقت ، تصبح العديد من هذه الكلمات قديمة أيضًا وتنتقل إلى اللغة السلبية.

6. بالإضافة إلى الكلمات الجديدة ، التي هي ملك للغة الوطنية ، تبرز الكلمات الجديدة التي شكلها مؤلف أو آخر. دخل بعضهم اللغة الأدبية ، على سبيل المثال: رسم ، منجم ، بندول ، مضخة ، جاذبية ، كوكبة ، إلخ (بواسطة لومونوسوف) ؛ الصناعة ، الوقوع في الحب ، الشرود الذهن ، اللمس (في كرامزين) ؛ تتلاشى (في دوستويفسكي) ، إلخ. يبقى البعض الآخر في تكوين ما يسمى بتشكيلات المؤلف العرضية. إنهم يؤدون وظائف رمزية وتعبيرية فقط في سياق فردي ، وكقاعدة عامة ، يتم إنشاؤها على أساس نماذج تشكيل الكلمات الحالية ، على سبيل المثال: مندولين ، ابتسامة ، منجل ، مطرقة ، حجرة وغيرها الكثير بواسطة Mayakovsky ؛ تحولت إلى عاصفة ، هدير في B. Pasternak ؛ mokhnatinki و Ant Country و Muravskaya بقلم A. Tvardovsky ؛ السحر ، السيلوفان ، وما إلى ذلك من A. Voznesensky ؛ ذو جسم عريض ، غير مألوف ، فوق العالم ، عنيد ، وآخرون في E. Yevtushenko. يحتوي الذكاء الاصطناعي على العديد من الكلمات غير المعتادة. Solzhenitsyn ، وخاصة بين الظروف: استدار جاهزًا ، وهرع مازحًا ، وابتسم ابتسامة عريضة.

الكلمات التي تتكون منها مفردات اللغة مختلفة جدًا في أصلها: هناك "لغتنا" و "غرباء" ، أولئك الذين أتوا من لغة أخرى.
نصب تذكاري للمنزل (لات.)
اذهب في الأساس رقائق روسية (ألمانية) اقترضت
برتقالي أبيض

يمكن تمثيل مفردات اللغة الروسية الحديثة على النحو التالي:

طبقة المفردات ، التي تسمى الهندو أوروبية ، هي الكلمات التي تم حفظها في اللغة الروسية من عصر المجتمع الهندو-أوروبي ، اللغة الهندو أوروبية (حتى حوالي 3-2 ألف قبل الميلاد). تذكر أن عائلة اللغات الهندو أوروبية ، بالإضافة إلى السلافية ، تشمل اللغات الهندية والإيرانية والبلطيقية والجرمانية والرومانسية والسلتية وعددًا من اللغات الميتة.

سؤالان: 1) ما هي هذه المفردات؟
2) كيف ثبت أن عدد من الكلمات تنتمي
الهندو أوروبية؟

بادئ ذي بدء ، هذه هي "شروط القرابة": الأم ، الأب ، الابن ، الأخ ، الأخت ، الأرملة ، الأب ، حماة ، صهر ، زوجة الابن ، أخ- الصهر ، أخت الزوج ، صهر ؛ أسماء الأشجار: البلوط ، الصنوبر ، الصفصاف ، البتولا ؛ الأسماء المرتبطة بالطبيعة: الجبل ، الماء ، القمر ، المستنقع ؛ بعض الأرقام: اثنان ، ثلاثة ، أربعة ، إلخ.
تم تأسيس حقيقة أن هذه المجموعات وغيرها من المجموعات من الكلمات تنتمي إلى المفردات الهندية الأوروبية باستخدام طريقة المقارنة التاريخية.
الروسية الانجليزية ألمانية فرنسي اللات. البلغارية
شقيقة شقيقة shwester soeur
غسالة ماء
فرس البحر مير
قميص الأم الغمز

الجذور المشتركة المكتشفة تتحدث عن الهوية الجينية منذ ذلك الحين يمكن تفسير الاختلافات الصوتية والصرفية. أصبحت هذه الكلمات الهندية الأوروبية جزءًا لا يتجزأ من اللغة السلافية المشتركة ، أو اللغة السلافية الأولية.

يوجد الآن في اللغة الروسية مجموعات من الكلمات التي لها تطابق في اللغات السلافية الأخرى ، وقد نشأت في العصر السلافي المشترك (حتى القرن السابع الميلادي تقريبًا). هذه هي أسماء الحيوانات (الكبش ، الثور ، الثور ، الإوزة ، الضفدع ، الأرنب ، الوحش ، الأفعى ، الماعز ، البقر ، الحصان ، الثعلب ، الأيائل ، الذباب ، الفأر ، بالفعل ، الطيهوج الأسود) ؛ الظواهر الطبيعية (المساء ، الصباح ، اليوم ، الصيف ، الخريف ، الربيع ، الشتاء ، السنة ، القرن ، العاصفة ، الرياح ، الزوبعة ، المطر ، الصقيع ، السماء ، النجم ، الحجر ، الجليد) ؛ أسماء النباتات (الجزر ، الأرقطيون ، الجوز ، القرع ، القفزات ، التفاح ، الرماد ، القيقب ، العشب) ؛ مستوطنات ، أدوات ، أدوات منزلية (قرية ، منزل ، نافذة ، جذوع الأشجار ، دلو ، مجذاف ، مذراة ، ألياف ، أرضية درس ، ماشية ، حبوب ، إبرة ، كتان ، لحاء ، صابون ، دقيق ، سكين ، خيط ، طوف ، دخن ، حزام ، سرج)؛ الكلمات ذات المعاني المجردة (الذنب ، الإيمان ، الإرادة ، الخطيئة ، الروح ، الشر ، الشفقة ، الانتقام ، الفكر ، الحقيقة ، القوة ، المجد ، الكلمة ، الموت ، الخوف ، العمل ، الشرف) ؛ الصفات (أبيض ، حافي القدمين ، مهم ، عميق) ؛ الأفعال (لف ، قاتل ، طبخ ، أركض ، ذبل ، انظر ، قد).

الكلمات التي لها مراسلات بلغات السلاف الشرقيين فقط (أي الروس والأوكرانيين والبيلاروسيين) تسمى السلافية الشرقية ، أو الروسية القديمة. من بينها أسماء الصفات: أشقر ، حي ، رخيص ، داكن ، جيد ؛ أسماء الإجراءات: يغلي ، بينما بعيدًا ، يتجول ، عذر ؛ الأسماء المنزلية: خطاف ، خيوط ، حبل ، نادي ، سلة ، السماور ؛ كلمات ذات معنى مؤقت: اليوم ، بعد ، الآن.

اللغة الروسية بشكل صحيح هي جميع الكلمات التي تظهر في اللغة بعد أن أصبحت لغة مستقلة عن الشعب الروسي (من القرن الرابع عشر) ، ثم للأمة الروسية.
هذه الكلمات ليست حتى في اللغات الروسية السلافية وثيقة الصلة. وتشمل هذه أسماء الإجراءات: coo ، والتأثير ، والاستكشاف ؛ الأدوات المنزلية: شوكة ، غطاء ، ورق حائط ، مربى ، كعكة ؛ أسماء الأشخاص حسب المهنة: السائق ، الوقاد ، الطيار ، المتسابق (مع suf. -chik \ -schik-) ؛ أسماء المفاهيم المجردة: نتيجة ، غش ، حذر.

تشير جميع الكلمات المذكورة أعلاه إلى المفردات الشائعة للغة الروسية الحديثة.
ن. Shansky: "... هناك فقط حوالي 2000 كلمة تأتي من اللغة السلافية الشائعة (العديد منها موجود حاليًا مع معاني أخرى). 1/4 من كل الكلمات".

اللغات ليست معزولة عن بعضها البعض. يمكن للغة أن تستعير وحدات لغة مختلفة من لغة أخرى ، على سبيل المثال ، الأصوات ومجموعاتها. لذلك ، دخل الصوت [f] أولاً إلى اللغة الروسية مع الاقتراض من اليونانية: Fedor ، Thomas ، Philip ، lantern ، إلخ. تم أيضًا استعارة Morphemes. على سبيل المثال ، دخلت لاحقة بناء الكلمات -izm، -ist إلى اللغة الروسية بكلمات مستعارة (متخصص ، شيوعية) ، ثم تجذرت وبدأت في المشاركة في إنشاء كلمات روسية مناسبة (رافع أثقال ، كمال أجسام). إذن ، الاستعارة هي عملية نقل عناصر لغة مختلفة من لغة إلى أخرى.
الاقتراض لا يشير إلى فقر اللغة. إذا تم استيعاب الكلمات المستعارة وعناصرها وفقًا للمعايير ، وتحويلها وفقًا لاحتياجات اللغة "المستقبلة" ، فهذا يشير بالضبط إلى أن اللغة نشطة بشكل إبداعي.
إذا كانت الكلمة بأكملها تنتقل من لغة إلى أخرى ، فإننا نتعامل مع الاقتراضات المعجمية. تشكل الكلمات المستعارة حوالي 20٪ من كلمات اللغة الروسية.
جاءت بعض الكلمات إلينا منذ زمن بعيد ، والآن يمكن فقط للخبراء اللغويين تحديد "غرابتهم". مثل ، على سبيل المثال ، كلمة خبز ، والتي تم استعارتها من الألمانية القديمة بعدة لغات ، وعلى وجه الخصوص من قبل الروسية. لكن الطابع غير الروسي للاقتراضات اللاحقة كثيرًا مثل المربى (الإنجليزية) يشعر به جميع المتحدثين باللغة الروسية.

جاءت الاقتراضات من لغات مختلفة. عادةً ما يتم تمييز الكلمات المستعارة من الكنيسة السلافية القديمة واللغات السلافية الأخرى والاقتراضات من اللغات غير السلافية. الاقتراضات من اللغات السلافية (انظر المساعدة للحصول على موضوع عملي) *.
الاقتراض من اللغات غير السلافية.

توغلت الكلمات من اللغة التركية في اللغة الروسية ، كقاعدة عامة ، شفهيًا. هم يمثلون:

عناصر الحياة البدوية: عربة ، عربة ، طبل ، الرتيلاء ؛

الملابس والديكورات: معطف ، غطاء محرك السيارة ، حذاء ، زيبون ، وشاح ، غطاء ، ألماس ، لؤلؤ ، فيروزي ، فستان الشمس ؛

الأسلحة والمعدات: سائب ، خنجر ، لاسو ؛

الخيول وألوانها: الحصان ، جلد الغزال ، البني ، البني ، الكرك ، الروان ؛

الحيوانات والنباتات: الثور ، الغرير ، الخنزير البري ، القطيع ، الصرصور ، الكاشان ، البطيخ ، الزبيب ، القصب ؛

الأطعمة والمشروبات: المعكرونة ، kovriga ، سمك السلمون ، شيش كباب.

مفاهيم من مجال التنظيم الاجتماعي والتجارة: حشد ، خان ، وزير ، حارس ، مسجد ، عامل مزرعة ، القوزاق ، تشوماك ، بازار ؛

أسماء ازدراء: dunce ، balda ، blockhead ، head ، kayuk ، jumble ؛

بعض الأسماء الأخرى: التسمية ، الصنفرة ، قلم الرصاص ، الطاعون ، الرفيق.

العلامات الصوتية والمورفولوجية للتركية: synharmonism (ayda ، معطف جلد الغنم) ، اللواحق السابقة - الخشخاش ، - lyk ، - cha (الحذاء ، الملصق ، الكرز البرقوق) ، الباش الأولي- (الرأس).

اقترضت اللغة الروسية كلمات من اللغات الكلاسيكية - اليونانية القديمة واللاتينية. بدأ الاقتراض من اللغة اليونانية في الفترة القديمة (القرنين التاسع والحادي عشر) ، شفهياً ومن خلال اللغة السلافية للكنيسة القديمة. اخترقت الاقتراضات الجديدة من اليونانية إلينا من خلال اللغات اللاتينية والأوروبية.
تشير الإغريقية (هناك حوالي 1 ٪ منها فيما يتعلق بالكلمات الروسية) بشكل أساسي إلى الدين ، ومجالات العلم والفن: الجحيم ، الملاك ، الشيطان ، المعبود ؛ محو الأمية ، الأبجدية ، الفاصلة العليا ، المعجم ، بناء الجملة ، التاريخ ؛ أورغن ، جوقة ، كوميديا ، مأساة ، متحف ، لحن ؛ بعض الكلمات من أصل يوناني هي أسماء الأدوات المنزلية ، أسماء العلمالناس: المرجان والمعادن والياقوت والمغناطيس والجير. الجاموس ، التمساح ، الحوت. الكرز والخيار والشمندر. حمام ، سرير الكسندر وانجلينا وغيرهم.
العلامات الصوتية والنحوية الرئيسية للإغريقية:

مجموعات من الأصوات ps ، ks ، mv ، mp: علم النفس ، بناء الجملة ، هزلية ، منبر ؛

اللواحق: -ad-a، -iad-a، -is، -sk، -os: لامبادا، الأولمبياد، أساس، مسلة، شفقة؛

البادئات a- ، an- ، anti- ، archi- ، pan- ، ev- ، hyper- ، hypo-: alogism ، anemia ، antipathy ، archipelago ، panorama ، eucalyptus ، hyperbole ، hypotension؛

الجذور: auto- (self)، anthropo- (human)، aristo- (best)، arifo- (number)، ast (e) r- (star)، bio- (life)، botan- (plant)، gast ( ه) p- (المعدة) ، geo- (الأرض) ، gek (a) t- (مائة) ، gigi- (صحية) ، hygro- (الرطب) ، الماء- (الماء) ، الجن (ek) - (امرأة ) ، hypn- (نوم) ، غرام- (حرف) ، رسم بياني- (كتابة) ، heli- (شمس) ، عشري- (عشرة) ، ديم- (أشخاص) ، دي- (اثنان) ، تعليم- (تدريب) ، حديقة الحيوان - (حيوان) ، كيلو (ألف) ، سينما- (حركة) ، كوزموس- (كون) ، ماكرو (طويل) ، ميكرو- (صغير) ، أحادي- (فردي) ، إلخ.

تغلغلت الكلمات اللاتينية ، أو اللاتينية ، في اللغة الروسية بطرق مختلفة وبطرق مختلفة وقت مختلف: في القرنين الخامس عشر والخامس عشر. - من خلال اللغة اليونانية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. - عبر البولندية و اللغات الأوكرانية، ومن القرن السابع عشر. - مباشرة من اللاتينية ومن خلال لغات أوروبا الغربية (الألمانية ، الفرنسية) ، منذ أن كانت اللغة اللاتينية لغة أدبيةالكل تقريبا أوروبا الغربية. جاء الجزء الأكبر من اللاتينية إلينا في القرنين السابع عشر والثامن عشر.
اقترضت اللغة الروسية من اللاتينية المصطلحات العلمية والاجتماعية والسياسية بشكل أساسي:

طبي: بتر ، عملية ، استئصال ، مميت ، التهاب اللوزتين ، الوريد ، المريض ؛

الحياة المدرسية: المدرسة ، الجمهور ، الدورة ، الإجازات ، الامتحان ، الرحلة ، المراجعة ، الإملاء ، الملخص ، الكرة الأرضية ؛

علمي عام: الصيغة ، التطور ، سعة الاطلاع ، الحد الأقصى ، الحد الأدنى ، العملية ، الطبيعة ؛

الاجتماعية - السياسية والقانونية: الطبقة ، الأمة ، المثقفون ، النائب ، المندوب ، الجلسة الكاملة ، مجلس الشيوخ ، الشركة ، الذريعة ، المحامي ، التدقيق ، الزميل ، العدل ، المكتب ، كاتب العدل ، الرقابة ، الإدارة.

تشير بعض اللاتينيات إلى أشياء ومفاهيم الحياة اليومية ، والثقافة ، والأسماء الصحيحة للأشخاص: الغرفة ، والمصنع ، والمحرك ، والنعناع ، والإسمنت ، والشكل ، والحفل ، والمؤلف ، والنسخ ، وفاليري ، وفيتالي ، وفيكتور.
أصبحت العديد من الكلمات اللاتينية عالمية: مطلق ، مؤلف ، استنتاج ، ديكتاتورية ، استقراء ، شيوعية ، اشتراكية ، مادية ، أممية ، تعاون ، دستور ، شركة ، مختبر ، خط الطول ، الحد الأقصى ، الحد الأدنى ، الطبيعة.
العلامات الرئيسية لللاتينية هي كما يلي:

اللواحق: -um ، -us ، -ent ، -tor ، -at ، -qi (ya) ، -ur (a): المجلس ، الحالة ، الحادث ، خط الاستواء ، العمادة ، القسم ، التجهيزات ؛

البادئات: de- ، in- ، inter- ، re- ، ultra- ، ex- ، post- ، pro- ، retro- ، sub- ، trans-: الاكتئاب ، التضخم ، التدخل ، القمع ، ultramarine ، الاستطراد ، التذييل ، Vice -مصحح ، رجعي ، تبعية ، حكم ، نسخ ؛

الجذور: avi- (طائر) ، akv- (ماء) ، صوت- (سمع) ، ثنائي- (اثنان) ، نباتي- (نمو) ، نائب- (بدلاً من) ، wok- (صوت) ، كبير- (كبير) ، dant- (الأسنان) ، dik (t) - (للتحدث) ، إلخ.

بمساعدة الأشكال اليونانية اللاتينية ، يتم إنشاء مصطلحات جديدة في الوقت الحاضر: علم النبات ، الباروغراف ، الكيمياء الحيوية ، البيوميسين ، الملاحة الفضائية ، مسجل الشريط ، الميكروفون ، النيوترون ، البوزيترون ، العلاج الإشعاعي ، التلفزيون ، التتراسيكلين ، التمثيل الضوئي ، السيكلوترون ، مركزية الذات. تضاف اللواحق اللاتينية أحيانًا إلى الجذور الروسية: سفينتوس ، امرأة عجوز ، عشب علوي.

بالإضافة إلى الاقتراضات القديمة ، جاءت العديد من الكلمات إلى اللغة الروسية من لغات أوروبا الغربية الجديدة: الألمانية والإنجليزية والفرنسية والهولندية والإيطالية والإسبانية.

بدأت الكلمات الألمانية تتغلغل في اللغة الروسية منذ القرن الحادي عشر. تكثفت هذه العملية في القرن السادس عشر. ولكن على وجه الخصوص ، دخلت العديد من الكلمات من اللغة الألمانية إلى اللغة الروسية في القرنين السابع عشر والثامن عشر. على حد سواء شفهيا وخطيا ، وكذلك من خلال اللغات الأخرى. تشير الكلمات الألمانية المستعارة إلى مجالات مختلفة من النشاط البشري. هذا:

المفردات العسكرية: مشاهدة ، عرض أرضي ، هجوم ، معسكر ، حصن ، عربة ، زي موحد ، أمر ، حربة ، صاروخ ، قنبلة يدوية ، جندي ، شركة ، عريف ؛

المفردات الصناعية: طاولة العمل ، إزميل ، مسوي ، موصل ، جاك ، غسالة ، رافعة ، حامل ثلاثي ، نائم ، منجم ، لوح ، لائحة ، مصفوفة ، خط ، جص ، تنسيق ، قفال ، قالب ، فعال من حيث التكلفة ؛

مفردات التجارة: كمبيالة ، محاسب ، شحن ، ختم ، أمين صندوق ؛

المصطلحات الفنية: الحامل ، المناظر الطبيعية ، السكتة الدماغية ، الفكرة المهيمنة ، المقياس ، تسليط الضوء ، الجولة ، فول هاوس ، الفلوت ، البوق ، الرقص ، الرسام ، مصمم الرقصات ؛

المصطلحات الطبية: ضمادة ، مسعف ، حقنة ، منتجع ، جص ، صوف قطني ، معقم ؛

مفردات اجتماعية وسياسية: إملاء ، تزوير ، أولوية ، معتدي ، تمييز ، مشوش ، شعار ؛

مصطلحات الشطرنج: مشكلة الوقت ، القائد الكبير ، نهاية اللعبة ؛

المفردات المنزلية - أسماء المطبخ ، والمائدة ، والإسكان ، وأدوات المرحاض ، والترفيه ، والصيد ، والحيوانات والنباتات: اللحم المفروم ، والمفتاح ، والمطبخ ، والساندويتش ، والكرفس ، والمعجنات ، والبيت ، والزلابية ، والبيض ، والريسلينج ، والسويد ، والمئزر ، والقبعة ، والرقوق ، مصفف شعر ، شنكل.

العلامات الصوتية والنحوية الرئيسية للكلمات الألمانية:

مجموعات ay ، هي ، القطع الأولية ، sh: الحاجز ، الطابع ، التجسس ؛

تشكيل الكلمات دون ربط أحرف العلة: السوالف ، لسان حال ، الاتصال الهاتفي ، رئيس الكورال.

بدأت الكلمات الفرنسية بالظهور في اللغة الروسية في عصور ما قبل البترين وبيتر ، ولكن بشكل خاص جاء الكثير منها إلى اللغة الروسية في نهاية القرن الثامن عشر - التاسع عشر في وقت مبكرالخامس. هذه كانت:

الكلمات اليومية المتعلقة بالسكن ، الملابس ، المرحاض ، المجوهرات ، أدوات المطبخ والمائدة ، للاستخدام العلماني: شرفة ، شمعدان ، معطف ، وزرة ، كولونيا ، عطور ، مانيكير ، سلطة ، آيس كريم ، مربى البرتقال ، نقانق ، خل ، مصاصة ، عصير ليمون ، حلوى ، كريم ، شيك ، حفلة تنكرية ، رقصة الفالس ؛

شروط فنية (خاصة مسرحية): رواق ، بهو ، منحدر ، ملصق ، مسرح ، شاشة ؛

كلمات من الحياة الاجتماعية والسياسية: البرلمان ، رئيس الوزراء ، البيروقراطي ، النظام ، المناظرات ، السياسة ، البيان ؛

الكلمات المتعلقة بالشؤون العسكرية: خندق ، مخبأ ، ترسانة ، حاجز ، دورية ؛

الكلمات المتعلقة بالتجارة ، والصناعة ، والنقل ، وما إلى ذلك: مقدمًا ، رصيدًا ، ائتمانًا ، متجر ، كشك ، مصنع ، مجرب ، طاقم ، مستودع ، أمتعة ، مقصورة ، مترو أنفاق.

العلامات الصوتية والنحوية الرئيسية للكلمات الفرنسية:

مجموعات ue ، wa ، oa في منتصف كلمة: مبارزة ، حجاب ، بوا ؛

مجموعات صباحا ، قبل الحروف الساكنة: دور ، لوحة ؛

الأزيز الناعم: هيئة المحلفين ، كتيب ؛

الإيقاع النهائي e ، i ، o: pince-nez ، pari ، bureau ؛

التأكيد على المقطع الأخير ، إذا لم تحصل الكلمة على نهاية روسية: شريك ، سكرتير ؛

لواحق الاسم -er ، -azh ، -ans: سائق ، دوران ، فارق بسيط.

بدأ الاقتراض من اللغة الإنجليزية في عصر البترين ، ولكن ظهرت معظم الكلمات الإنجليزية باللغة الروسية في القرنين التاسع عشر والعشرين. هذا:

المفردات البحرية: قارب ، مركب شراعي ، عميد ، يخت ، سفينة صيد ؛

المفردات الرياضية: الخاتم ، الملاكمة ، كرة القدم ؛

المفردات التقنية والمتعلقة بالنقل: الإزهار ، الناقل ، الحصادة ، الجرار ، الخزان ، الرادار ، الكاشف ، الجرافة ، الحاوية ؛

المفردات الاجتماعية والسياسية: التجمع ، المقاطعة ، الهراوة ، الضربة القاضية ، بيل ، الفصل العنصري ، التصعيد ، الازدهار ، الرائد ، الكتيب ، الإغراق ؛

المفردات اليومية: القاعة ، المربعة ، الراحة ، الزهرة ، المصعد ، لحم البقر.

السمات الصوتية والنحوية الرئيسية للكلمات الإنجليزية:

تركيبات ي: الجن ، المربى ، الجينز ؛

تركيبات وا ، في: ويسكي ، واط ؛

ساكن ح: فحص ، كلام ؛

اللاحقة: بدلة سهرة ، تدريب ، ضغط.

من إيطالياستعارت اللغة الروسية بشكل أساسي مصطلحات الفنون الموسيقية والمرحلة والفنون البصرية:
اليجرو ، الأوبرا ، الكاريكاتير ، إلخ. هناك مجالات أخرى تتعلق بمجالات مختلفة من الحياة.

ما الذي يجعل الناس يستعيرون الكلمات من الآخرين؟
السبب الأول والرئيسي هو استعارة شيء ، كائن: إلى جانب الكائن يأتي اسمه. هذه هي الطريقة التي حصلنا بها على الكلمات: سيارة ، مترو أنفاق ، سيارة أجرة ، جرار ، مركبة ، روبوت ، معدات الغوص ، ليزر ، ترانزستور ، إلخ.
سبب آخر هو الحاجة إلى تعيين نوع خاص من الأشياء أو المفاهيم ، للتوضيح ، لتحديد الاختلافات الدلالية. على سبيل المثال ، مع ظهور الفنادق ، تشمل اللغة الروسية كلمة فرنسيةبورتر ، لأنه البدائي كلمة روسيةلن يشير الخادم بوضوح إلى نطاق هذا الشخص.
تزوج أيضا الراحة - الراحة
هواية - هواية
مربى - مربى

في أغلب الأحيان ، تنشأ الحاجة إلى أسماء الأشياء والمفاهيم في مختلف فروع العلم والتكنولوجيا ، لذلك هناك الكثير من العناصر الأجنبية بين المصطلحات العلمية والتقنية. من الكلمات الروسية القريبة منها في المعنى ، فهي تختلف فقط في اليقين الصارم ، وخصوصية المعاني ، وعدم الغموض. دعنا نقارن ، على سبيل المثال ، الكلمتين TransFORMER و CONVERTER: المحول هو جهاز خاص لتحويل التيار الكهربائي ، ويمكن تسمية كل من هذا الجهاز والشخص بالمحول ؛ محلي ومحلي: يقول علماء الرياضيات - متغير محلي ، وليس متغيرًا محليًا ، إلخ. هذه هي الطريقة التي يتشكل بها نظام المصطلحات الدولية: الطاقة ، الذرة ، الفولت ، الأمبير ، قلادة ، لوكس ، ويبر (التدفق المغناطيسي) ، الحث. الفصل والتمايز المفهوم العامعلى الأنواع يحدث في كل من مجال العلوم وفي الحياة اليومية ، لذلك في اللغة الروسية كانت هناك أزواج من الكلمات قريبة ، ولكنها ليست متطابقة في المعنى: الخوف - الذعر ، الشامل - الإجمالي ، القصة - ريبورتاج ، إعلام - إعلام. من السهل استيعاب الكلمة الأجنبية إذا حلت محل عبارة وصفية. لذلك ، حلت كلمة SNIPER محل المجموعة مطلق النار دقيق؛ TOURNEY - رحلة على طول طريق دائري ؛ عداء - عداء. STAYER - عداء على مسافات طويلة؛ SPRINT - الجري لمسافات قصيرة.
صحيح ، في عملية استبدال العبارة الخاصة بكلمة شخص آخر ، هناك بعض القيود. إذا كانت العبارات الوصفية ، على سبيل المثال ، تشكل مجموعة من أسماء الكائنات المتجانسة ، فمن الصعب على كلمة مستعارة أن تنقسم إلى مثل هذه المجموعة: فهي تنتهك وحدة الأسماء (كلها ليست من كلمة واحدة). لذلك ، مع اختراع السينما الصوتية ، ظهرت كلمة Tonfilm ، المستعارة من الألمانية ، باللغة الروسية. ومع ذلك ، لم يتجذر في قاموسنا: لقد أعاق ذلك حقيقة أننا تمكنا بالفعل من تكوين مجموعة من الأسماء الوصفية المكونة من كلمتين: الصامت - فيلم الصوت ، والسينما ، والسينما.

4. مفردات اللغة الأجنبية من وجهة نظر درجة الماجستير.

تختلف الكلمات الأجنبية في درجة إتقانها في اللغة. كيف يتم تعلم الكلمة بلغة أخرى؟ دعنا نتبع أمثلة التغييرات التي تحدث مع الكلمات المستعارة.
التعلم الصوتي.
الكلمة ، التي تنتقل إلى لغة أخرى ، تغير مظهرها الصوتي ، وتتكيف مع صوتيات هذه اللغة. على سبيل المثال ، الكلمات المستعارة من الفرنسية تخضع لقانون نهاية الكلمة السارية في اللغة الروسية:
الاب. مهندس الكلمة. هذا [ث]
. ابتكار devi [s]
بولوني ممتلئ [ج]

نطق حرف العلة فى مقطع لفظي غير مضغوط- أكاني:
الاب. صورة روسية بارتريت
لات. الزخم م [a] منة

أحيانًا يكون الإتقان غير مكتمل. لذا ، فإن الحروف الساكنة قبل الحرف E باللغة الروسية ناعمة. وفي الكلمات المستعارة ، يمكن نطقها بحزم: [te] mp، [te] mbr، ti [re].

تطوير الجرافيك.
تحصل الكلمات الأجنبية ، كقاعدة عامة ، على مظهر رسومي روسي سريعًا إلى حد ما.
تزوج بوشكين: بقي مصير أونجين:
في البداية تبعته مدام ،
ثم استبدلها السيد.

مثل فستان لندن الأنيق ...

نكتب الآن سيدتي ، مسيو ، داندي ، وكذلك الشاطئ ، والأعمال التجارية ، وشرائح اللحم البقري ، على الرغم من أن هذه الكلمات لم تكن مكتوبة في بداية قرننا باللغة الروسية.
(تطوير رسومات غير كاف ، انظر أدناه - حول البربرية).

التطور الصرفي.
من المراحل المهمة في تطوير الكلمات الأجنبية تكيفها مع النظام النحوي للغة. على سبيل المثال ، يجب أن يتلقى الاسم نوعًا ، أدخل نظام الانحراف. تزوج FLOOR - n. ، m.r. ، 2 أضعاف ، وحدات. ح.
ولكن يوجد عدد من الأسماء التي لم يتم رفضها ، أي لا يتقنون بشكل كامل من حيث القواعد. على سبيل المثال: معطف ، قهوة ، pince-nez ، كاتم صوت. هناك تقلبات في نوع الكلمات المستعارة: بيانو - راجع. و f. ، القهوة - م. و cf.

تشكيل الكلمة.
تصبح الكلمة المستعارة المتقنة نشطة في نظام تكوين الكلمات للغة ، وتكون قادرة على تكوين كلمات مشتقة. على سبيل المثال: معطف - معطف (قماش) ، معطف صغير ، معطف ؛ البطل - البطولة ، البطولة ، البطولة.

التطور المعجمي.
الكلمة المتقنة معجمياً مفهومة وقابلة للاستخدام في الكلام. تم تضمين LZ الخاص به في النظام المعجمي للغة: يمكنه تطوير معاني مشتقة ، والدخول في مجموعات معجمية مختلفة.
على سبيل المثال: الألمانية. دير مالر- "رسام"
الروسية الرسام - "عامل طلاء الغرفة" ، العابرة. "فنان سيء"
المرادفات: رسام ، رسام ، إفشل
الكلمات المستعارة تثري الصفوف المترادفة:
بارع - راحة ساذجة - راحة
تعاطف - عداء تعاطف - عداء - ثابت
القوة - الطاقة

يتم تعيين هذه المرادفات ، كقاعدة عامة ، لمجالات مختلفة من أداء اللغة.
شميلف: "الكلمات الأجنبية ، بسبب عبء غموضها الأقل ، أسهل في المصطلح ، وإثراء الصفوف المترادفة ، ونقل الظلال الدلالية".
لذا ، دعنا نلخص. تم الاقتراض ، وفقًا لـ L.I. الجرذ ، تعتبر كلمات تختلف في السمات التالية:

إتقان الرسم.

إتقان لفظي.

إجادة القواعد.

نشاط بناء الكلمات للكلمة.

الدخول في النظام المعجمي للغة.

الاستخدام المنتظم في الكلام.

أعلاه تحدثنا عن الاقتراض المعجمي. لكن هذه ليست الطريقة الوحيدة للتأثيرات الأجنبية على المفردات. طريقة الاقتراض هذه ممكنة أيضًا ، حيث لا يتم استعارة الكلمة ، ولكنها تعمل كنموذج لكلمة روسية جديدة. يتم استبدال كل جزء مهم من الكلمة الأجنبية بمورفيم روسي يتوافق في المعنى. تزوج الروسية يعارض
ألمانية إنتجيجنستلين
هذه الطريقة تسمى التتبع.
أوراق البحث الأخرى:

اللات. ظرف الاب. مجلة ناطحة سحاب
الروسية الظرف الروسي. يوميات روسية. ناطحة سحاب

كل هذه هي أوراق تتبع لتشكيل الكلمات. هناك أيضا أوراق البحث الدلالي والدلالية. تنشأ تحت تأثير بعض المعاني لكلمة تنتمي إلى لغة أخرى. على سبيل المثال: الاب. le clou - مسمار له معنى مجازي "المشهد الرئيسي ، الأداء المسرحي ، العرض". أثر هذا المعنى أيضًا على البنية الدلالية لكلمة مسمار: من نهاية القرن التاسع عشر. باللغة الروسية ، تظهر عبارات "تسليط الضوء على الموسم" ، "تسليط الضوء على البرنامج" ، حيث يتحقق معنى رمزي مستعار.
مثال آخر: كلمة "صورة" في اللغة الروسية تعني "عمل لوحة ، مشهد ، جزء من مسرحية". في الآونة الأخيرة نسبيًا ، كان له معنى آخر - "فيلم". هذا المعنى الجديد هو ورقة تتبع دلالية كلمة انجليزيةالصورة ، والتي تعني في اللغة الإنجليزية كلاً من الصورة والفيلم.
هناك أوراق تتبع لغوية ، أي وفقًا للوحدات اللغوية المترجمة:
اللات. برو وآخرون مقابل الاب. لا لون دي ميل
الروسية مع وضد روسيا تضييع وقت

السؤال المثير للاهتمام هو ما إذا كان يجب التفكير في كلمات مثل طالب دراسات عليا ، - tura ، -sky ، تم تشكيلها من طالب دراسات عليا مقترض على أنها روسية أو مستعارة. نظرًا لأنها تتشكل بمساعدة اللواحق الروسية وفقًا لقوانين تكوين الكلمات الروسية ، فمن المستحسن اعتبارها روسية.

استعارة الكلمات أمر طبيعي و العملية المطلوبةتطوير اللغة. يثري الاقتراض المعجمي اللغة وعادة لا يضر بأصالتها على الإطلاق ، لأن في الوقت نفسه ، يتم الاحتفاظ بالقاموس الرئيسي "الخاص" ، بالإضافة إلى اللغة المتأصلة بناء قواعدي، لا يتم انتهاك القوانين الداخلية لتطوير اللغة. تعتمد عملية الاقتراض المعجمي على عوامل مختلفة. على سبيل المثال ، من الجغرافية. وهكذا ، لم تكن أيسلندا لقرون مرتبطة بشعوب البر الرئيسي. لذلك ، فإن الأيسلندية لديها القليل من الاقتراضات من اللغات الأخرى. في بعض الأحيان تكون العوامل السياسية مهمة. لذلك ، في تشيكوسلوفاكيا ، أدى صراع طويل ضد النفوذ الألماني ، على وجه الخصوص ، إلى حقيقة أنه في اللغتين التشيكية والسلوفاكية كانت هناك كلمات قليلة جدًا من أصل ألماني: لم يُسمح لها عن عمد بالتحدث. ومع ذلك ، فإن هذه الأمثلة هي الاستثناء وليس القاعدة. عادة ، تتعاون البلدان والشعوب بنشاط وتتواصل مع بعضها البعض. أحد أشكال هذه الاتصالات هو التأثير اللغوي المتبادل ، والذي يتم التعبير عنه ، على وجه الخصوص ، في الاقتراض المعجمي.