المفردات من حيث أصلها. مفردات اللغة الروسية الحديثة من وجهة نظر أصلها

النظام المعجمي الروسي في الشكل الحديثلم تظهر على الفور. إن عملية تكوين المفردات طويلة ومعقدة، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بتاريخ تطور الشعب الروسي. يسمي علم المعاجم التاريخي طريقتين رئيسيتين لتطوير النظام المعجمي: 1) ظهور الكلمات البدائية، أي.

موجودة لفترة طويلة، باستمرار، منذ زمن سحيق و 2) استعارة الكلمات من لغات أخرى.

على أساس زمني، يتم تمييز المجموعات التالية من الكلمات الروسية الأصلية، متحدة بأصلها، أو تكوينها (gr. Genesis - Origin): الهندو أوروبية، السلافية المشتركة، السلافية الشرقية (أو الروسية القديمة) والروسية الصحيحة.

تسمى الكلمات الهندية الأوروبية، والتي، بعد انهيار الهندو أوروبية المجتمع العرقي(نهاية العصر الحجري الحديث) ورثت اللغات القديمة لهذه العائلة اللغوية، بما في ذلك اللغة السلافية المشتركة. وبالتالي، فإن بعض مصطلحات القرابة ستكون مشتركة في العديد من اللغات الهندية الأوروبية: الأم، الأخ، الابنة؛ أسماء الحيوانات، المواد الغذائية: الأغنام، الثور، الذئب، اللحوم، العظام، الخ.

السلافية الشائعة (أو السلافية البدائية) هي كلمات ورثتها اللغة الروسية القديمة من لغة القبائل السلافية التي احتلت الأراضي الشاسعة في شرق ووسط أوروبا والبلقان في بداية عصرنا. تم استخدامه كوسيلة واحدة للاتصال حتى القرن السابع تقريبًا. ن. ه، أي. حتى الوقت الذي تفكك فيه المجتمع اللغوي أيضًا فيما يتعلق باستيطان السلاف (بدأ في وقت سابق ، ولكنه وصل إلى أقصى حد بحلول القرنين السادس والسابع). السلافية الشائعة هي الأسماء المرتبطة النباتية: البلوط، الزيزفون، شجرة التنوب، الصنوبر، القيقب، الرماد، الكرز الطيور، الغابة، البورون، شجرة، ورقة، فرع، غصين، اللحاء، غصن، الجذر؛ أسماء النباتات المزروعة: الدخن، الشعير، الشوفان، القمح، البازلاء، الخشخاش؛ أسماء عمليات وأدوات العمل: النسيج، الحدادة، السوط، المعزقة، المكوك؛ أسماء المسكن وأجزائه: المنزل، المظلة، الأرضية، المأوى؛ أسماء الطيور المنزلية والغابات: الدجاج، أوزة، العندليب، الزرزور؛ أسماء المنتجات الغذائية: كفاس، هلام، الجبن، شحم الخنزير، الخ.

السلافية الشرقية (أو الروسية القديمة) هي كلمات بدأت من القرن الثامن. نشأت بالفعل فقط في اللغة السلاف الشرقيون(أسلاف الروس والأوكرانيين والبيلاروسيين المعاصرين) متحدين بحلول القرن التاسع. دولة إقطاعية كبيرة - كييف روس. لا يزال لدى المعجم التاريخي القليل من المعلومات حول تفاصيل المفردات السلافية الشرقية القديمة. ومع ذلك، ليس هناك شك في أن هناك كلمات معروفة فقط لثلاث لغات سلافية شرقية. وتشمل هذه الكلمات، على سبيل المثال، خصائص مختلفة، الصفات، الأفعال: حمامة رمادية، جيدة، قعقعة؛ شروط القرابة، الأسماء المنزلية: ابنة، عم، الدانتيل، باحة الكنيسة؛ أسماء الطيور والحيوانات: العصفور، السنجاب؛ وحدات العد: أربعون، تسعمائة؛ سلسلة من الكلمات ذات معنى زمني مشترك: اليوم، فجأة، إلخ.

في الواقع، تسمى جميع الكلمات (باستثناء الكلمات المقترضة) باللغة الروسية، والتي ظهرت في اللغة بالفعل عندما تم تشكيلها أولا كلغة الشعب الروسي العظيم (من القرن الرابع عشر)، ثم كلغة روسية وطنية ( من القرن السابع عشر). بشكل صحيح، ستكون اللغة الروسية، على سبيل المثال، أسماء الأفعال: coo، رقيقة، سحق، تأنيب، تذمر؛ أسماء الأدوات المنزلية والمنتجات الغذائية: ورق الجدران، والإشعاع، والغطاء، ولفائف الملفوف، كوليبياكا؛ أسماء المفاهيم المجردة: النتيجة، والخداع، والخداع، والخبرة، وغيرها الكثير. آحرون

منذ العصور القديمة، دخل الشعب الروسي في علاقات ثقافية وتجارية وعسكرية وسياسية مع الدول الأخرى، والتي لا يمكن إلا أن تؤدي إلى الاقتراضات اللغوية. وفي عملية الاستخدام، تأثر معظمهم باللغة المستعارة. كانت الكلمات المستعارة تدريجيًا، والتي تم استيعابها (من اللاتينية الاستيعاب - الاستيعاب والتشبيه) من خلال اللغة المقترضة، من بين الكلمات ذات الاستخدام العام ولم يعد يُنظر إليها على أنها أجنبية. في عصور مختلفة، اخترقت كلمات من لغات أخرى اللغة الأصلية (السلافية المشتركة، السلافية الشرقية، الروسية الصحيحة).

اعتمادا على اللغة التي جاءت منها كلمات معينة، يمكن التمييز بين نوعين من الاقتراضات: 1) الاقتراضات ذات الصلة (من العائلة السلافيةاللغات) و 2) الاقتراضات الأجنبية (من لغات نظام لغة آخر). النوع الأول يتضمن استعارات من اللغة السلافية القديمة ذات الصلة (أحيانًا يطلق عليها في الأدب اللغوي اسم اللغة البلغارية القديمة). إلى الثانية - الاقتراضات من اليونانية واللاتينية والتركية والاسكندنافية وأوروبا الغربية (الرومانسية والجرمانية وما إلى ذلك).

1) القروض ذات الصلة:

تتمتع السلافية القديمة، بالمقارنة مع المتغيرات الروسية، بسمات مميزة سليمة (صوتية) ومورفولوجية ودلالية.

تشمل الأصوات الرئيسية ما يلي: 1) الخلاف، راجع: البوابات - البوابات، السبي - ممتلئ؛ 2) الأولي ra، la، cf .: يساوي، قارب - حتى، قارب؛ 3) مزيج من zhd، ساكن u، cf .: المشي - أمشي، الإضاءة - شمعة؛ 4) هـ في بداية الكلمة وقبل الحرف الساكن الثابت، راجع: وحدة - واحد، إصبع - كشتبان، إلخ.

السمات المورفولوجيةهي، على سبيل المثال، عناصر مشتقة منفصلة: 1) البادئات voz- (سداد، إرجاع)، الإفراط في (مفرط)، وما إلى ذلك؛ 2) اللواحق -stvi (e) (الازدهار)، -h (s) (ملاءمة)، -zn (الحياة)، -usch-، -yushch-، -ash-، -yashch- (المعرفة، ذوبان، الكذب، حرق) ); 3) الأجزاء الأولى المميزة كلمات مركبة: الله، الخير، الشر، الخطيئة، الروح، الخير، إلخ. (تقوى الله، فاضلة، حقدة، تقع في الخطيئة، نافعة للنفس، بركة).

2) الاقتراض الخارجي:

الاقتراض من اليونانية. تشمل هذه الاقتراضات، على سبيل المثال، الكلمات غرفة، طبق، صليب، خبز (مخبوز)، سرير، مرجل، إلخ. كانت الاقتراضات كبيرة في الفترة من القرن التاسع إلى القرن الحادي عشر. وفي وقت لاحق (ما يسمى بالسلافية الشرقية). وتشمل هذه الكلمات من مجال الدين: لعنة، ملاك، رئيس الأساقفة، شيطان، متروبوليتان، كليروس، لامبادا، أيقونة، رئيس الكهنة، سيكستون؛ المصطلحات العلمية: الرياضيات، الفلسفة، التاريخ، القواعد؛ المصطلحات المنزلية: حوض، حمام، فانوس، سرير، دفتر؛ أسماء النباتات والحيوانات: السرو، الأرز، الشمندر، التمساح، إلخ. تتعلق الاقتراضات اللاحقة بشكل أساسي بمجال الفن والعلوم: trochaic، ​​anapest، الكوميديا، الوشاح، الآية، الفكرة، المنطق، الفيزياء، القياس، إلخ.

قروض من اللغة اللاتينية: الديكتاتورية، الدستور، الشركة، المختبر، خط الطول، الحد الأقصى، الحد الأدنى، البروليتاريا، العملية، الجمهور، الثورة، الجمهورية، سعة الاطلاع، إلخ.

ومن اللغات التركية: عشب الريش، والجربوع، واللؤلؤ، والصنم، والهلال، والخرز، وغيرها.

هناك عدد قليل نسبيا من القروض الاسكندنافية (السويدية والنرويجية، على سبيل المثال) باللغة الروسية. ينتمي معظمهم إلى العصر القديم. يرجع ظهور هذه الكلمات إلى العلاقات التجارية المبكرة. ومع ذلك، لم يتم اختراق كلمات المفردات التجارية فحسب، بل أيضًا المصطلحات البحرية والكلمات اليومية. لذلك كان هناك الأسماء الصحيحةإيغور، أوليغ، روريك، كلمات فردية مثل الرنجة، الصدر، بود، هوك، مرساة، التسلل، أفخم، السوط، الصاري، الخ.

الاقتراضات من لغات أوروبا الغربية:

تتضمن اللغة الألمانية عددًا من الكلمات التجارية والعسكرية والمفردات اليومية والكلمات من مجال الفن والعلوم وما إلى ذلك: فاتورة، ختم؛ العريف، المعسكر، المقر؛ ربطة عنق، أحذية، منضدة، إزميل، نجار؛ سبانخ؛ الحامل، مدير الفرقة، المناظر الطبيعية، المنتجع. بعض المصطلحات البحرية هي هولندية: قارب، حوض بناء السفن، راية، ميناء، انجراف، طيار، بحار، غارة، علم، أسطول، إلخ.

من الإنجليزية: مقاطعة، زعيم، تجمع؛ النفق، عربة الترولي، كرة السلة، كرة القدم، الرياضة، الهوكي، خط النهاية؛ شريحة لحم، كعكة، بودنغ، وما إلى ذلك، (الكمبيوتر، العرض، الملف، بايت.

تشمل الاقتراضات الفرنسية الاقتراضات الفردية من القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، مثل الكلمات المنزلية: حمالة صدر، خزانة ملابس، سترة، معطف، لباس ضيق؛ مرق، مربى البرتقال، كستلاتة، مرحاض، وكذلك كلمات من المفردات العسكرية، والفن، وما إلى ذلك: المدفعية، الكتيبة، الحامية، المدفع؛ ممثل، ملصق، مسرحية، مخرج، الخ.

من بين الاقتراضات الأوروبية الغربية الأخرى، تبرز المصطلحات الموسيقية ذات الأصل الإيطالي: أريا، أليجرو، ليبريتو، تينور، برافو، مهرج، سوناتا، كرنفال، كافاتينا؛ تم أيضًا إدخال بعض الكلمات اليومية: الشعيرية، والمعكرونة (التي جاءت عبر الفرنسية)، والجندول، وما إلى ذلك. وقد جاء عدد صغير من الكلمات من الأسبانية: غناء، صنجات، غيتار، مانتيلا، ثم: كارافيل، كراميل، سيجار، طماطم، إلخ.

قروض قليلة من الفنلندية: الفظ، الزلابية، العاصفة الثلجية؛ من المجرية: bekesha، مزرعة.

بالإضافة إلى الكلمات الفردية، استعارت اللغة الروسية بعض عناصر بناء الكلمات. على سبيل المثال، البادئات a-، anti-، Archi- من اللغة اليونانية: غير سياسي، مضاد للفنون؛ اللواحق -ist، -izm، -er، -irov (at) من لغات أوروبا الغربية: كاتب المقالات، البلشفية، الصديق، العسكرة، إلخ.

يمكنك أيضًا العثور على معلومات تهمك في محرك البحث العلمي Otvety.Online. استخدم نموذج البحث:

المزيد عن الموضوع 11. مفردات اللغة الروسية من حيث الأصل. المفردات الروسية الأصلية والمقترضة؛ علامات الكلمات المستعارة.:

1. 35. تصنيف المفردات الروسية من حيث أصلها. المفردات الأصلية والمستعارة.
2. مفردات اللغة الروسية الحديثة من وجهة نظر الأصل. المفردات الروسية الأصلية. السلافية الكنيسة القديمة.
3. تشكيل مفردات اللغة الروسية. المفردات الروسية الأصلية والمقترضة
4. 12. مفردات اللغة الروسية من وجهة نظر مجال الاستخدام ومن وجهة نظر تعبيرية وأسلوبية.
5. 32. تصنيف المفردات الروسية من حيث نطاق استخدامها. المصطلحات والمهنية. طرق تكوين المفردات الخاصة. الاستخدام الوظيفي والأسلوبي للمفردات الخاصة.

الكلمات التي تشكل معجمتختلف اللغات كثيرًا في أصلها: فهناك "نحن" و"الغرباء"، أولئك الذين أتوا من لغة أخرى.
نصب تذكاري للمنزل (خط العرض)
اذهب إلى الطبقة الروسية البدائية (الألمانية) المقترضة
برتقالي أبيض

يمكن تمثيل مفردات اللغة الروسية الحديثة على النحو التالي:

طبقة المفردات، التي تسمى الهندو أوروبية، هي الكلمات التي تم الحفاظ عليها في اللغة الروسية من عصر المجتمع الهندي الأوروبي، اللغة الهندية الأوروبية (حتى حوالي 3-2 ألف قبل الميلاد). تذكر أن عائلة اللغات الهندية الأوروبية، بالإضافة إلى السلافية، تشمل اللغات الهندية والإيرانية والبلطيقية والجرمانية والرومانسية والسلتية وعدد من اللغات الميتة.

سؤالان: 1) ما هذه المفردات؟
2) كيف يتم إثبات أن عدداً من الكلمات ينتمي إليها؟
الهندو أوروبية؟

بادئ ذي بدء، هذه هي "شروط القرابة": الأم، الأب، الابن، الأخ، الأخت، الأرملة، والد الزوج، الحماة، الصهر، زوجة الابن، الأخ- صهر، أخت الزوج، صهر؛ أسماء الأشجار: البلوط، الصنوبر، الصفصاف، البتولا؛ الأسماء المرتبطة بالطبيعة: الجبل، الماء، القمر، المستنقع؛ بعض الأرقام: اثنان، ثلاثة، أربعة، إلخ.
تم إثبات حقيقة أن هذه المجموعات وغيرها من الكلمات تنتمي إلى المفردات الهندية الأوروبية باستخدام الطريقة التاريخية المقارنة.
الروسية الانجليزية ألمانية فرنسي خطوط العرض. البلغارية
أخت أخت شويستر أختي
ماء
فرس البحر مير
الأم تمتم قميص الأم

الجذور المشتركة المكتشفة تتحدث عن الهوية الجينية، منذ ذلك الحين يمكن تفسير الاختلافات الصوتية والمورفولوجية. أصبحت هذه الكلمات الهندية الأوروبية جزءًا لا يتجزأ من اللغة السلافية الشائعة أو اللغة السلافية البدائية.

توجد الآن في اللغة الروسية مجموعات من الكلمات التي لها مراسلات في اللغات السلافية الأخرى، وهي تعود إلى العصر السلافي المشترك (حتى القرن السابع الميلادي تقريبًا). هذه هي أسماء الحيوانات (الكبش، الثور، الثور، أوزة، الضفدع، الأرنب، الوحش، الأفعى، الماعز، البقرة، الحصان، الثعلب، الأيائل، الذبابة، الماوس، بالفعل، طيهوج أسود)؛ الظواهر الطبيعية (المساء، الصباح، النهار، الصيف، الخريف، الربيع، الشتاء، السنة، القرن، العاصفة، الرياح، الزوبعة، المطر، الصقيع، السماء، النجم، الحجر، الجليد)؛ أسماء النباتات (الجزر، الأرقطيون، الجوز، اليقطين، القفزات، التفاح، الرماد، القيقب، العشب)؛ المستوطنات، الأدوات، الأدوات المنزلية (قرية، منزل، نافذة، سجل، دلو، مجذاف، مذراة، ألياف، البيدر، الماشية، الحبوب، الإبرة، الكتان، اللحاء، الصابون، الدقيق، السكين، الخيط، الطوافة، الدخن، الحزام، سرج)؛ كلمات ذات معاني مجردة (الذنب، الإيمان، الإرادة، الخطيئة، الروح، الشر، الشفقة، الانتقام، الفكر، الحقيقة، القوة، المجد، الكلمة، الموت، الخوف، العمل، الشرف)؛ الصفات (أبيض، حافي القدمين، مهم، عميق)؛ الأفعال (يلتف، يقاتل، يطبخ، يركض، يذبل، ينظر، يقود).

الكلمات التي لها مراسلات في لغات السلاف الشرقيين فقط (أي الروس والأوكرانيين والبيلاروسيين) تسمى السلافية الشرقية أو الروسية القديمة. ومنها أسماء الصفات: أشقر، حيوي، رخيص، أسود، حسن؛ أسماء الأفعال: غلي، وابتعد، وتجول، وعذر؛ الأسماء المنزلية: خطاف، خيوط، حبل، نادي، سلة، السماور؛ كلمات ذات معنى مؤقت: اليوم، بعد، الآن.

صحيح أن اللغة الروسية هي كل الكلمات التي ظهرت في اللغة بعد أن أصبحت لغة مستقلة للشعب الروسي (منذ القرن الرابع عشر)، ثم للأمة الروسية.
هذه الكلمات ليست حتى في اللغات السلافية الروسية ذات الصلة الوثيقة. وتشمل هذه أسماء الأفعال: coo، التأثير، الاستكشاف؛ الأدوات المنزلية: شوكة، غطاء، ورق جدران، مربى، كعكة؛ أسماء الأشخاص حسب المهنة: سائق، ووقاد، وطيار، ومتسابق (مع suf. -chik\-schik-)؛ أسماء المفاهيم المجردة: النتيجة، الخداع، الحذر.

تشير جميع الكلمات المذكورة أعلاه إلى المفردات الشائعة للغة الروسية الحديثة.
ن.م. شانسكي: "... لا يوجد سوى حوالي ألفي كلمة قادمة من اللغة السلافية المشتركة (يوجد العديد منها حاليًا بمعاني أخرى). ربع مجموع الكلمات".

اللغات ليست معزولة عن بعضها البعض. يمكن للغة واحدة أن تستعير وحدات لغوية مختلفة من لغة أخرى، على سبيل المثال، الأصوات ومجموعاتها. لذا، دخل الصوت [f] لأول مرة إلى اللغة الروسية جنبًا إلى جنب مع الاقتراضات من اليونانية: فيدور، توماس، فيليب، فانوس، إلخ. كما تم استعارة المورفيمات. على سبيل المثال، دخلت لاحقة بناء الكلمات -izm، -ist إلى اللغة الروسية بكلمات مستعارة (متخصص، شيوعية)، ثم ترسخت وبدأت في المشاركة في إنشاء الكلمات الروسية المناسبة (رافع الأثقال، لاعب كمال الأجسام). إذن فالاستعارة هي عملية نقل عناصر اللغة المختلفة من لغة إلى أخرى.
والاقتراض لا يدل على فقر اللغة. إذا تم استيعاب الكلمات المستعارة وعناصرها وفقا للمعايير، وتحولت وفقا لاحتياجات اللغة "المتلقية"، فإن هذا يشير على وجه التحديد إلى أن اللغة نشطة بشكل خلاق.
إذا انتقلت الكلمة بأكملها من لغة إلى أخرى، فإننا نتعامل مع الاقتراضات المعجمية. تشكل الكلمات المستعارة حوالي 20٪ من كلمات اللغة الروسية.
لقد جاءت بعض الكلمات إلينا منذ وقت طويل، والآن يمكن لللغويين فقط تحديد "غربتها". مثل، على سبيل المثال، كلمة الخبز، التي تم استعارتها من الألمانية القديمة من قبل العديد من اللغات، وخاصة الروسية. لكن الطابع غير الروسي للاستعارات اللاحقة مثل المربى (الإنجليزية) يشعر به جميع المتحدثين باللغة الروسية.

جاءت الاقتراضات من لغات مختلفة. عادة ما تكون الكلمات مستعارة من الكنيسة السلافية القديمة وغيرها اللغات السلافيةوالاستعارة من اللغات غير السلافية. الاقتراضات من اللغات السلافية (انظر المساعدة لموضوع عملي) *.
الاقتراض من اللغات غير السلافية.

الكلمات من اللغة التركية اخترقت اللغة الروسية، كقاعدة عامة، شفهيا. إنهم يقفون من أجل:

عناصر الحياة البدوية: عربة، عربة، طبل، الرتيلاء؛

الملابس والديكورات: معطف، غطاء محرك السيارة، حذاء، زيبون، وشاح، قبعة، الماس، اللؤلؤ، الفيروز، فستان الشمس؛

الأسلحة والمعدات: السائبة، خنجر، لاسو؛

الخيول وألوانها: الحصان، الغزال، البني، البني، الكرك، الروان؛

الحيوانات، النباتات: الثور، الغرير، الخنزير البري، القطيع، الصرصور، كاشان، البطيخ، الزبيب، القصب؛

الأطعمة والمشروبات: المعكرونة، الكوفريجا، السلمون، شيش كباب؛

مفاهيم من مجال التنظيم الاجتماعي والتجارة: الحشد، خان، الوزير، الحارس، المسجد، عامل المزرعة، القوزاق، تشوماك، البازار؛

أسماء ازدراء: الغبي، بالدا، الأبله، الرأس، كايوك، الخليط؛

بعض الأسماء الأخرى: التسمية، الصنفرة، قلم الرصاص، الطاعون، الرفيق.

العلامات الصوتية والمورفولوجية للأتراك: التناغم (عايدة ، معطف جلد الغنم) ، اللواحق السابقة - الخشخاش ، - ليك ، - تشا (حذاء ، ملصق ، برقوق الكرز) ، باش الأولي- (الرأس).

استعارت اللغة الروسية كلمات من اللغات الكلاسيكية - اليونانية القديمة واللاتينية. بدأت الاقتراضات من اللغة اليونانية في الفترة القديمة (القرنين التاسع والحادي عشر)، سواء شفهيًا أو من خلال لغة الكنيسة السلافية القديمة. توغلت إلينا استعارات جديدة من اليونانية من خلال اللغات اللاتينية والأوروبية.
تشير اليونانية (هناك حوالي 1٪ منها فيما يتعلق بالكلمات الروسية) بشكل أساسي إلى الدين ومجالات العلم والفن: الجحيم، الملاك، الشيطان، المعبود؛ معرفة القراءة والكتابة، الأبجدية، الفاصلة العليا، المعجم، بناء الجملة، التاريخ؛ عضو، جوقة، كوميديا، مأساة، متحف، لحن؛ بعض الكلمات من أصل يوناني هي أسماء الأدوات المنزلية، وأسماء الأشخاص الخاصة بهم: المرجان، المعدن، الياقوت، المغناطيس، الجير؛ الجاموس، التمساح، الحوت؛ الكرز والخيار والشمندر. حمام، سرير؛ الكسندر وأنجلينا وآخرون.
العلامات الصوتية والنحوية الرئيسية لليونانية:

مجموعات من الأصوات ps، ks، mv، mp: علم النفس، بناء الجملة، مسرحية هزلية، منبر؛

اللواحق: -ad-a، -iad-a، -is، -sk، -os: لامبادا، أولمبياد، أساس، مسلة، شفقة؛

البادئات a-، an-، anti-، Archi-، pan-، ev-، Hyper-، Hypo-: alogism، فقر الدم، الكراهية، الأرخبيل، البانوراما، الأوكالبتوس، المبالغة، انخفاض ضغط الدم؛

الجذور: تلقائي-(نفس)، أنثروبو-(إنسان)، أرسطو-(الأفضل)، أريفو-(رقم)، ast(e)r-(نجم)، بيو-(حياة)، نبات-(نبات)، غاست( ه) ص- (المعدة)، جيو- (الأرض)، جيك (أ) تي- (مائة)، جيجي- (صحي)، رطب- (رطب)، هيدرو- (ماء)، جين (إيك) - (امرأة ) ، التنويم- (النوم)، جرام- (حرف)، رسم بياني- (كتابة)، طائرات الهليكوبتر- (الشمس)، عشاري- (عشرة)، ماركا- (أشخاص)، دي- (اثنين)، ديداكت- (تدريب)، حديقة الحيوان - (حيوان)، كيلو - (ألف)، سينما - (حركة)، الكون - (الكون)، ماكرو - (طويل)، ميكرو - (صغير)، أحادي - (مفرد)، إلخ.

اخترقت الكلمات اللاتينية، أو اللاتينية، اللغة الروسية بطرق مختلفة وفي أوقات مختلفة: في القرون X-XV. - من خلال اللغة اليونانية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. - عبر البولندية و اللغات الأوكرانيةومن القرن السابع عشر. - سواء مباشرة من اللاتينية أو من خلال لغات أوروبا الغربية (الألمانية والفرنسية)، حيث كانت اللاتينية لعدة قرون هي اللغة الأدبية للجميع تقريبًا أوروبا الغربية. جاء الجزء الأكبر من اللاتينية إلينا في القرنين السابع عشر والثامن عشر.
استعارت اللغة الروسية من اللاتينية مصطلحات علمية واجتماعية وسياسية بشكل أساسي:

طبي: بتر، عملية، استئصال، مميت، التهاب اللوزتين، الوريد، المريض؛

الحياة المدرسية: المدرسة، الجمهور، الدورة، الإجازات، الامتحان، الرحلة، المراجعة، الإملاء، الملخص، الكرة الأرضية؛

علمية عامة: الصيغة، التطور، سعة الاطلاع، الحد الأقصى، الحد الأدنى، العملية، الطبيعة؛

الاجتماعية والسياسية والقانونية: الطبقة، الأمة، المثقفون، النائب، المندوب، الجلسة المكتملة، مجلس الشيوخ، الشركة، العذر، المحامي، التدقيق، الزميل، العدالة، المكتب، كاتب العدل، الرقابة، الإدارة.

تشير بعض اللاتينية إلى أشياء ومفاهيم الحياة اليومية والثقافة والأسماء الصحيحة للأشخاص: غرفة، مصنع، محرك، نعناع، ​​أسمنت، شكل، حفل، مؤلف، نسخة، فاليري، فيتالي، فيكتور.
أصبحت العديد من الكلمات اللاتينية دولية: مطلق، مؤلف، استنتاج، ديكتاتورية، استقراء، شيوعية، اشتراكية، مادية، أممية، تعاون، دستور، شركة، مختبر، خط الطول، الحد الأقصى، الحد الأدنى، الطبيعة.
العلامات الرئيسية لللاتينية هي كما يلي:

اللواحق: -um، -us، -ent، -tor، -at، -qi(ya)، -ur(a): المجلس، الحالة، الحادث، خط الاستواء، العمادة، القسم، التركيبات؛

البادئات: de-، in-، inter-، re-، Ultra-، ex-، post-، pro-، retro-، sub-، trans-: الاكتئاب، التضخم، التدخل، القمع، Ultramarine، الاستطراد، التذييل، نائب - رئيس الجامعة، إلى الوراء، التبعية، الحكم، النسخ؛

الجذور: avi- (طائر)، akv- (ماء)، أودي- (سمع)، ثنائي- (اثنين)، نباتي- (نمو)، نائب- (بدلاً من)، ووك- (صوت)، كبير- (كبير) ، دانت-(أسنان)، ديك(ر)-(يتكلم)، إلخ.

بمساعدة المورفيمات اليونانية اللاتينية، يتم إنشاء مصطلحات جديدة في الوقت الحاضر: علم النبات الفلكي، الباروغراف، الكيمياء الحيوية، البيوميسين، رواد الفضاء، مسجل الشريط، الميكروفون، النيوترون، البوزيترون، العلاج الإشعاعي، التلفزيون، التتراسيكلين، التمثيل الضوئي، السيكلوترون، الأنانية. في بعض الأحيان تضاف اللواحق اللاتينية إلى الجذور الروسية: svintus، امرأة عجوز، top-turf.

بالإضافة إلى الاقتراضات القديمة، جاءت العديد من الكلمات إلى اللغة الروسية من لغات أوروبا الغربية الجديدة: الألمانية والإنجليزية والفرنسية والهولندية والإيطالية والإسبانية.

بدأت الكلمات الألمانية تتغلغل في اللغة الروسية منذ القرن الحادي عشر. تكثفت هذه العملية في القرن السادس عشر. ولكن خصوصا العديد من الكلمات من اللغة الالمانيةدخلت اللغة الروسية في القرنين السابع عشر والثامن عشر. سواء شفويا أو كتابيا، وكذلك من خلال اللغات الأخرى. تشير الكلمات الألمانية المستعارة إلى مجالات مختلفة من النشاط البشري. هذا:

المفردات العسكرية: ساعة، أرض العرض، الاعتداء، المعسكر، الحصن، النقل، الزي الرسمي، النظام، الحربة، الصاروخ، القنبلة اليدوية، الجندي، الشركة، العريف؛

المفردات الصناعية: منضدة العمل، إزميل، المسوي، النجارة، الرافعة، الغسالة، الرافعة، حامل ثلاثي الأرجل، النائم، الألغام، اللوحة، لائحة، مصفوفة، الخط، الجص، الشكل، صانع الأقفال، القالب، فعالة من حيث التكلفة؛

مفردات التجارة: الكمبيالة، المحاسب، الشحن، الطوابع، أمين الصندوق؛

شروط الفن: الحامل، المناظر الطبيعية، السكتة الدماغية، الفكرة المهيمنة، المقياس، تسليط الضوء، جولة، فول هاوس، الفلوت، القرن، الرقص، الرسام، مصمم الرقصات؛

المصطلحات الطبية: ضمادة، مسعف، حقنة، منتجع، جص، صوف قطني، معقم؛

المفردات الاجتماعية والسياسية: الإملاء، التزوير، الأولوية، المعتدي، التمييز، الارتباك، الشعار؛

مصطلحات الشطرنج: مشكلة الوقت، الأستاذ الكبير، نهاية اللعبة؛

المفردات المنزلية - أسماء المطبخ، الطاولة، أدوات السكن والمرحاض، الترفيه، الصيد، الحيوانات والنباتات: اللحم المفروم، المفتاح، المطبخ، الساندويتش، الكرفس، البسكويت، باتيه، الزلابية، شراب البيض، ريسلينغ، السويدي، المئزر، القبعة، الرتق ، كوافير، شنكل.

العلامات الصوتية والنحوية الرئيسية للكلمات الألمانية:

تركيبات آي، لها، القطع الأولية، ش: حاجز، ختم، جاسوس؛

تكوين الكلمات دون ربط حروف العلة: السوالف، لسان الحال، الاتصال الهاتفي، قائد الجوقة.

بدأت الكلمات الفرنسية في الظهور باللغة الروسية في أوقات ما قبل بطرس وبيتر، ولكن على وجه الخصوص، دخل الكثير منها إلى اللغة الروسية في نهاية القرن الثامن عشر - بداية القرن التاسع عشر. هذه كانت:

الكلمات اليومية المتعلقة بالسكن والملابس والمرحاض والمجوهرات وأدوات المطبخ والمائدة، للاستخدام العلماني: الشرفة، الشمعدانات، المعطف، وزرة، كولونيا، العطور، مانيكير، سلطة، الآيس كريم، مربى البرتقال، النقانق، صلصة الخل، المصاصة، عصير الليمون، الحلوى، كريم، أنيقة، حفلة تنكرية، الفالس؛

المصطلحات الفنية (خاصة المسرحية): رواق، بهو، منحدر، ملصق، مسرح، شاشة؛

كلمات من الحياة الاجتماعية والسياسية: البرلمان، رئيس الوزراء، البيروقراطي، النظام، المناقشات، السياسة، البيان؛

الكلمات المتعلقة بالشؤون العسكرية: خندق، مخبأ، ترسانة، متراس، دورية؛

الكلمات المتعلقة بالتجارة والصناعة والنقل وما إلى ذلك: سلفة، رصيد، ائتمان، متجر، كشك، مصنع، مجرب، طاقم، مستودع، أمتعة، مقصورة، مترو أنفاق.

العلامات الصوتية والنحوية الرئيسية للكلمات الفرنسية:

مجموعات ue، wa، oa في منتصف الكلمة: مبارزة، حجاب، أفعى؛

مجموعات صباحا، قبل الحروف الساكنة: دور، مجلس؛

الأزيز الناعم: هيئة المحلفين، كتيب؛

الإيقاع النهائي e، i، o: pince-nez، pari، Bureau؛

التأكيد على المقطع الأخير، إذا لم تكتسب الكلمة نهاية روسية: شريك، سكرتير؛

لواحق الأسماء -er، -azh، -ans: سائق، تداول، فارق بسيط.

الاقتراض من باللغة الإنجليزيةبدأت في عصر بيترين، لكن معظم الكلمات الإنجليزية ظهرت باللغة الروسية في القرنين التاسع عشر والعشرين. هذا:

المفردات البحرية: قارب، مركب شراعي، عميد، يخت، سفينة صيد؛

المفردات الرياضية: الحلبة، الملاكمة، كرة القدم؛

المفردات التقنية ومفردات النقل: الزهرة، الناقل، الحصادة، الجرار، الخزان، الرادار، الكاشف، الجرافة، الحاوية؛

المفردات الاجتماعية والسياسية: التجمع، المقاطعة، النادي، الضربة القاضية، مشروع القانون، الفصل العنصري، التصعيد، الازدهار، الرائد، الكتيب، الإغراق؛

المفردات اليومية: القاعة، المربع، الراحة، قاع الزهرة، المصعد، شريحة لحم البقر.

السمات الصوتية والنحوية الرئيسية للكلمات الإنجليزية:

مجموعات ي: الجن، المربى، الجينز؛

مجموعات من وا، VE: ويسكي، وات؛

الحرف الساكن ح: التحقق، الكلام؛

اللاحقة -ing: سهرة، تدريب، ضغط.

من اللغة الإيطالية، استعارت اللغة الروسية بشكل أساسي مصطلحات الفنون الموسيقية والمسرحية والبصرية:
أليجرو، أوبرا، كاريكاتير، إلخ. هناك أشياء أخرى تتعلق بمجالات مختلفة من الحياة.

ما الذي يجعل شخص ما يستعير كلمات من شخص آخر؟
السبب الأول والرئيسي هو استعارة شيء ما: فمع الشيء يأتي اسمه. هذه هي الطريقة التي حصلنا بها على الكلمات سيارة، ومترو الأنفاق، وسيارة أجرة، وجرار، ودمج، وروبوت، ومعدات الغوص، والليزر، والترانزستور، وما إلى ذلك.
سبب آخر هو الحاجة إلى تحديد نوع خاص من الكائنات أو المفاهيم لتوضيح الاختلافات الدلالية وتحديدها. على سبيل المثال، مع ظهور الفنادق، تدخل الكلمة الفرنسية PORTER إلى اللغة الروسية، لأنها في الأصل كلمة روسيةلن يشير الخادم بوضوح إلى نطاق هذا الشخص.
تزوج الراحة أيضًا - الراحة
هواية - هواية
مربى - مربى

في أغلب الأحيان، تنشأ الحاجة إلى أسماء الأشياء والمفاهيم في مختلف فروع العلوم والتكنولوجيا، لذلك هناك الكثير من الأجانب بين المصطلحات العلمية والتقنية. من الكلمات الروسية القريبة منهم في المعنى، فإنهم يختلفون فقط في اليقين الصارم، وخصوصية المعاني، وعدم الغموض. دعونا نقارن، على سبيل المثال، الكلمات المحولة والمحول: المحول هو جهاز خاص لتحويل التيار الكهربائي، ويمكن تسمية كل من هذا الجهاز والشخص بالمحول؛ محلي ومحلي: يقول علماء الرياضيات - متغير محلي، وليس متغير محلي، وما إلى ذلك. هذه هي الطريقة التي يتم بها تشكيل نظام المصطلحات الدولية: الطاقة، الذرة، فولت، أمبير، قلادة، لوكس، ويبر (التدفق المغناطيسي)، الحث. الانفصال والتمايز المفهوم العامعلى الأنواع يحدث في مجال العلوم وفي الحياة اليومية، لذلك في اللغة الروسية كانت هناك أزواج من الكلمات المتقاربة، ولكنها ليست متطابقة في المعنى: الخوف - الذعر، العالمي - الإجمالي، القصة - ريبورتاج، إعلام - إعلام. تكون الكلمة الأجنبية أسهل في الهضم إذا حلت محل عبارة وصفية. لذلك، تم استبدال كلمة SNIPER بالجمع مطلق النار دقيقة; تورني - رحلة على طول طريق دائري؛ العداء - العداء. ستاير - عداء مسافات طويلة; SPRINT - الجري لمسافات قصيرة.
صحيح، في عملية استبدال العبارة الخاصة بكلمة شخص آخر، هناك بعض القيود. على سبيل المثال، إذا كانت العبارات الوصفية تشكل مجموعة من أسماء الأشياء المتجانسة، فمن الصعب أن تقتحم الكلمة المقترضة مثل هذه المجموعة: فهي تنتهك وحدة الأسماء (جميعها ليست كلمة واحدة). لذلك، مع اختراع السينما الصوتية، ظهرت كلمة Tonfilm، المستعارة من الألمانية، باللغة الروسية. ومع ذلك، فإنه لم يتجذر في قاموسنا: وقد أعاق ذلك حقيقة أننا تمكنا بالفعل من تشكيل مجموعة من الأسماء الوصفية المكونة من كلمتين: فيلم صامت - فيلم صوتي، سينما، سينما.

4. مفردات اللغة الأجنبية من وجهة نظر درجة إتقانها.

وتختلف الكلمات الأجنبية في درجة إتقانها للغة. كيف يتم تعلم كلمة في لغة أخرى؟ دعونا نتبع أمثلة التغييرات التي تحدث مع الكلمات المستعارة.
التعلم الصوتي.
الكلمة، التي تنتقل إلى لغة أخرى، تغير مظهرها الصوتي، وتتكيف مع صوتيات هذه اللغة. على سبيل المثال، الكلمات المستعارة من الفرنسية تخضع لقانون نهاية الكلمة المعمول به باللغة الروسية:
الأب. المهندس الكلمة. هذا [ث]
. ابتكار جهاز[ق]
بولونيز كامل [ج]

نطق حرف العلة في مقطع لفظي غير مضغوط- أكاني:
الأب. صورة روسية com.partret
خط العرض. الزخم م[أ]منة

في بعض الأحيان يكون الإتقان غير مكتمل. لذلك، الحروف الساكنة قبل الحرف E باللغة الروسية ناعمة. وفي الكلمات المستعارة يمكن نطقها بحزم: [te] mp، [te] mbr، ti [re].

تطوير الجرافيك.
الكلمات الأجنبية، كقاعدة عامة، تحصل على نظرة رسومية روسية بسرعة كبيرة.
تزوج بوشكين: أبقى مصير أونجين:
في البداية تبعته المدام،
ثم استبدلها السيد.

مثل لندني يرتدي ملابس ضيقة...

الآن نكتب سيدتي، مسيو، داندي، وكذلك الشاطئ، والأعمال التجارية، ولحم البقر، على الرغم من أن هذه الكلمات لم تكن مكتوبة باللغة الروسية في بداية قرننا.
(عدم كفاية التطوير الرسومي، انظر أدناه - حول الهمجية).

التطور المورفولوجي.
مرحلة مهمة في تطور الكلمات الأجنبية هي تكيفها مع النظام النحوي للغة. على سبيل المثال، يجب أن يحصل الاسم على الجنس، ويدخل في نظام الانحراف. تزوج الطابق - ن.، م.، 2 أضعاف، وحدات. ح.
ولكن هناك عدد من الأسماء التي لم يتم رفضها، أي. لا يتقن بشكل كامل من حيث القواعد. على سبيل المثال: المعطف، القهوة، الكمامة، كاتم الصوت. هناك تقلبات في نوع الكلمات المستعارة: بيانو - راجع. و القهوة - م و راجع.

تشكيل الكلمة.
تصبح الكلمة المستعارة المتقنة نشطة في نظام تكوين الكلمات في اللغة، وتكون قادرة على تكوين كلمات مشتقة. على سبيل المثال: معطف - معطف (قماش)، معطف، معطف؛ بطل - بطولي، بطولة، بطولة.

التطور المعجمي.
الكلمة التي يتم إتقانها معجميًا تكون مفهومة وقابلة للاستخدام في الكلام. يتم تضمين LZ الخاص به في النظام المعجمي للغة: يمكنه تطوير معاني مشتقة، والدخول في مجموعات معجمية مختلفة.
على سبيل المثال: الألمانية. دير مالر- "الرسام"
الروسية رسام - "عامل دهان الغرفة" عبر. "فنان سيء"
المرادفات: الرسام، الرسام، إفشل
الكلمات المقترضة تثري الصفوف المترادفة:
براعة - راحة ساذجة - راحة
تعاطف - عداء تعاطف - عداء - ساكن
القوة - الطاقة

يتم تعيين هذه المرادفات، كقاعدة عامة، إلى مجالات مختلفة من عمل اللغة.
شميليف: "الكلمات الأجنبية، بسبب عبء الغموض الأقل، أسهل في المصطلحات، وإثراء الصفوف المترادفة، ونقل الظلال الدلالية."
لذا، دعونا نلخص. مقترض ، وفقًا لـ L.I. فأر، تعتبر كلمات تختلف في الميزات التالية:

إتقان الرسم.

إتقان صوتي.

إتقان القواعد.

نشاط بناء الكلمة للكلمة.

الدخول في النظام المعجمي للغة.

الاستخدام المنتظم في الكلام.

أعلاه تحدثنا عن الاقتراض المعجمي. لكن هذه ليست الطريقة الوحيدة للتأثيرات الأجنبية على المفردات. طريقة الاقتراض هذه ممكنة أيضًا، حيث لا يتم استعارة الكلمة، ولكنها بمثابة نموذج لكلمة روسية جديدة. يتم استبدال كل جزء مهم من كلمة أجنبية بمورفيم روسي مطابق للمعنى. تزوج الروسية يعارض
ألمانية entgegenstellen
هذه الطريقة تسمى التتبع.
أوراق تتبع أخرى:

خطوط العرض. ظرف الاب. مجلة ناطحة سحاب
الروسية ظرف روسي. مذكرات روسية. ناطحة سحاب

كل هذه أوراق تتبع تكوين الكلمات. هناك أيضًا أوراق تتبع دلالية ودلالية. أنها تنشأ تحت تأثير بعض معنى كلمة تنتمي إلى لغة أخرى. على سبيل المثال: الاب. لو كلو - الظفر له معنى مجازي "المشهد الرئيسي، الأداء المسرحي، العرض". أثر هذا المعنى أيضًا على البنية الدلالية لكلمة مسمار: منذ نهاية القرن التاسع عشر. في اللغة الروسية، تظهر تعبيرات "تسليط الضوء على الموسم"، "تسليط الضوء على البرنامج"، حيث يتحقق المعنى المجازي المقترض.
مثال آخر: كلمة "صورة" باللغة الروسية تعني "عمل رسم، مشهد، جزء من المسرحية". في الآونة الأخيرة نسبيا، كان له معنى آخر - "فيلم". هذا المعنى الجديد هو ورقة تتبع الدلالية كلمة انجليزيةصورة، والتي تعني باللغة الإنجليزية كلاً من الصورة والفيلم.
هناك أوراق تتبع العبارات، أي. حسب الوحدات اللغوية المترجمة:
خطوط العرض. برو وآخرون كونترا الاب. لا لون دي ميل
الروسية مع وضد روسيا تضييع وقت

سؤال مثير للاهتمام هو ما إذا كان يجب اعتبار كلمات مثل طالب دراسات عليا، - تورا، -سماء، مكونة من طالب دراسات عليا مقترض على أنها روسية أو مستعارة. نظرًا لأنها تم تشكيلها بمساعدة اللواحق الروسية وفقًا لقوانين تكوين الكلمات الروسية، فمن المستحسن اعتبارها روسية.

إن استعارة الكلمات هي عملية طبيعية وضرورية لتطور اللغة. الاقتراض المعجمي يثري اللغة وعادة لا يضر بأصالتها على الإطلاق، لأنه في الوقت نفسه، يتم الحفاظ على القاموس الرئيسي "الخاص"، بالإضافة إلى اللغة المتأصلة بناء قواعدي، لا يتم انتهاك القوانين الداخلية لتطوير اللغة. تعتمد عملية الاقتراض المعجمي على عوامل مختلفة. على سبيل المثال، من الجغرافية. وهكذا، لم تكن أيسلندا لعدة قرون مرتبطة بشعوب البر الرئيسي. ولذلك، فإن اللغة الأيسلندية لديها القليل من الاقتراضات من اللغات الأخرى. في بعض الأحيان تكون العوامل السياسية مهمة. لذلك، في تشيكوسلوفاكيا، أدى الصراع الطويل ضد النفوذ الألماني، على وجه الخصوص، إلى حقيقة أنه في اللغتين التشيكية والسلوفاكية كان هناك عدد قليل جدا من الكلمات من أصل ألماني: لم يسمح لهم عمدا بالكلام. ومع ذلك، فإن هذه الأمثلة هي الاستثناء وليس القاعدة. عادة، تتعاون الدول والشعوب بنشاط وتتواصل مع بعضها البعض. أحد أشكال هذه الاتصالات هو التأثير اللغوي المتبادل، والذي يتم التعبير عنه، على وجه الخصوص، في الاقتراض المعجمي.

لقد قطعت مفردات اللغة الروسية الحديثة شوطا طويلا في التطور. لا تتكون مفرداتنا من الكلمات الروسية الأصلية فحسب، بل تتكون أيضًا من كلمات مستعارة من لغات أخرى. قامت المصادر الأجنبية بتجديد اللغة الروسية وإثرائها طوال عملية تطورها التاريخي بأكملها. تم تقديم بعض القروض في العصور القديمة، والبعض الآخر - في الآونة الأخيرة نسبيا.

ذهب تجديد المفردات الروسية في اتجاهين.

1. تم إنشاء كلمات جديدة من عناصر تكوين الكلمات المتوفرة في اللغة (الجذور، اللواحق، البادئات). وهكذا توسعت المفردات الروسية الأصلية وتطورت.

2. تدفقت كلمات جديدة إلى اللغة الروسية من اللغات الأخرى نتيجة الروابط الاقتصادية والسياسية والثقافية بين الشعب الروسي والشعوب الأخرى.

يمكن تمثيل تكوين المفردات الروسية من حيث أصلها بشكل تخطيطي في الجدول.

المفردات الأصلية

كلمات المفردات الأصلية غير متجانسة وراثيا. تتميز فيها باللغات الهندية الأوروبية والسلافية المشتركة والسلافية الشرقية والروسية. الهندو أوروبية هي كلمات ورثت، بعد انهيار المجتمع العرقي الهندي الأوروبي (نهاية العصر الحجري الحديث)، اللغات القديمة لهذه العائلة اللغوية، بما في ذلك اللغة السلافية المشتركة. لذلك، بالنسبة للعديد من اللغات الهندية الأوروبية، ستكون بعض مصطلحات القرابة شائعة (أو متشابهة جدًا): الأم، الأخ، الابنة؛ أسماء الحيوانات والنباتات والمنتجات الغذائية: الأغنام، الثور، الذئب؛ الصفصاف واللحوم والعظام. الأفعال: خذ، احمل، أمر، انظر؛ الصفات: حافي القدمين، المتهالكة، وما إلى ذلك.

تجدر الإشارة إلى أنه حتى خلال فترة ما يسمى بالمجتمع اللغوي الهندي الأوروبي، كانت هناك اختلافات بين لهجات القبائل المختلفة، والتي، فيما يتعلق بتسويتها اللاحقة، والابتعاد عن بعضها البعض، زادت جميعها. لكن الوجود الواضح لطبقات معجمية مماثلة لأساس القاموس يسمح لنا بالتحدث بشكل مشروط عن أساس واحد - اللغة الأم.

السلافية الشائعة (أو السلافية البدائية) هي كلمات ورثتها اللغة الروسية القديمة من لغة القبائل السلافية، التي احتلت في بداية عصرنا منطقة شاسعة بين بريبيات والكاربات والروافد الوسطى لنهر فيستولا ونهر الدنيبر. ثم انتقل بعد ذلك إلى منطقة البلقان والشرق. باعتبارها وسيلة اتصال واحدة (تسمى تقليديًا) ، تم استخدامها تقريبًا حتى القرنين السادس والسابع من عصرنا ، أي حتى الوقت الذي انفصل فيه المجتمع اللغوي النسبي أيضًا بسبب استيطان السلاف. من الطبيعي أن نفترض أنه خلال هذه الفترة كانت هناك اختلافات في اللهجة المعزولة إقليمياً، والتي كانت فيما بعد بمثابة الأساس لتشكيل مجموعات منفصلة من اللغات السلافية: السلافية الجنوبية، السلافية الغربية، والسلافية الشرقية. ومع ذلك، في لغات هذه المجموعات، تبرز الكلمات التي ظهرت في الفترة السلافية المشتركة في تطور أنظمة اللغة. في المفردات الروسية، على سبيل المثال، الأسماء المرتبطة بعالم النبات: البلوط، الزيزفون، شجرة التنوب، الصنوبر، القيقب، الرماد، رماد الجبل، طائر الكرز، الغابة، غابة الصنوبر، الشجرة، الورقة، الفرع، اللحاء، الجذر؛ النباتات المزروعة: البازلاء، الخشخاش، الشوفان، الدخن، القمح، الشعير؛ عمليات وأدوات العمل: النسج، الحدادة، السوط، المعزقة، المكوك؛ المسكن وأجزائه: المنزل، المظلة، الأرضية، المأوى؛ مع الطيور المنزلية والغابات: الديك، العندليب، الزرزور، الغراب، العصفور؛ المنتجات الغذائية: كفاس، هلام، الجبن، شحم الخنزير؛ أسماء الأفعال، المفاهيم المؤقتة، الصفات: تمتم، تجول، شارك، تعرف؛ الربيع والمساء والشتاء. شاحب، قريب، عنيف، مبتهج، عظيم، شرير، حنون، أبكم، وما إلى ذلك.

السلافية الشرقية أو الروسية القديمة هي كلمات ظهرت منذ القرن السادس إلى الثامن فقط في لغة السلاف الشرقيين (أي لغة الشعب الروسي القديم، أسلاف الأوكرانيين المعاصرين، البيلاروسيين، الروس) ، الذي اتحد بحلول القرن التاسع في إقطاعي كبير الدولة الروسية القديمة - كييف روس. من بين الكلمات المعروفة فقط في اللغات السلافية الشرقية، يمكن تمييز أسماء الخصائص والصفات والأفعال المختلفة: أشقر، نكران الذات، على قيد الحياة، رخيص، عفن، حاد النظر، بني، أخرق، رمادي-رمادي، جيد؛ تخبط، يغلي، يتجول، يتململ، يبدأ، يرتعش، يغلي، مجرفة، يتمايل، أثناء الابتعاد، قعقعة، أقسم؛ شروط العلاقة: العم، ابنة، ابن أخ؛ الأسماء المنزلية: خطاف، خيوط، حبل، عصا، نحاس، السماور؛ أسماء الطيور والحيوانات: الغراب، العصفور، الطائرة الورقية، مصارعة الثيران، السنجاب، الافعى، القط؛ وحدات العد: أربعون، تسعون؛ كلمات ذات معنى مؤقت: اليوم، بعد، الآن وغيرها الكثير.

في الواقع، كل الكلمات تسمى روسية (باستثناء المستعارة منها) التي ظهرت في اللغة بعد أن أصبحت، أولاً لغة مستقلة للشعب الروسي (الروسي العظيم) (من القرن الرابع عشر)، ثم لغة الروس الأمة (تشكلت اللغة الوطنية الروسية خلال القرن السابع عشر).-القرون الثامن عشر).

في اللغة الروسية، هناك العديد من الأسماء المختلفة للأفعال: الهديل، والتأثير، والاستكشاف، والتلوح في الأفق، والتخفيف؛ الأدوات المنزلية، الطعام: أعلى، شوكة، ورق جدران، غطاء؛ المربى، لفائف الملفوف، كوليبياكا، خبز مسطح؛ الظواهر الطبيعية، النباتات، الفواكه، الحيوانات، الطيور، الأسماك: عاصفة ثلجية، جليد، تضخم، سوء الاحوال الجوية؛ شجيرة؛ أنتونوفكا. ديسمان، الرخ، الدجاج، الشوب؛ أسماء علامة المفعول به وعلامة الفعل تنص على: محدب، خامل، مترهل، مجتهد، خاص، مقصود؛ فجأة، في المقدمة، بشكل جدي، بالكامل، لفترة وجيزة، في الواقع؛ أسماء الأشخاص حسب المهنة: السائق، المتسابق، البناء، الوقاد، الطيار، الملحن، الضابط؛ أسماء المفاهيم المجردة: الإجمالي، الخداع، الهراء، الدقة، الحذر والعديد من الكلمات الأخرى ذات اللواحق -ost، -stvo وما إلى ذلك.

لم ينشأ النظام المعجمي للغة الروسية الحديثة على الفور. كانت عملية تشكيلها طويلة جدًا ومعقدة.

تظهر الكلمات الجديدة باستمرار في اللغة الروسية، ولكن هناك الكثير منها يعود تاريخها إلى الماضي البعيد. هذه الكلمات القديمة هي جزء من المفردات الحديثةكمجموعات من المفردات الأصلية للغة الروسية.

تتميز المجموعات الجينية التالية من كلمات المفردات الأصلية للغة الروسية (المفردات الروسية الأصلية):

1) المفردات الهندية الأوروبية ( الهندو أوروبيون ) - الكلمات المحفوظة باللغة الروسية الحديثة من عصر المجتمع الهندي الأوروبي (الألفية الثانية قبل الميلاد) والتي، كقاعدة عامة، لها مراسلات في اللغات الهندية الأوروبية الأخرى:

مصطلحات الأقارب ( الأم، الأب، الابن، الابنة);

الحيوانات ( خروف، فأر، ذئب، خنزير)؛

2) المفردات السلافية المشتركة ( السلاف المشتركون'zmy ) - الكلمات التي يعود وجودها إلى عصر اللغة السلافية المشتركة (قبل القرن السادس). وتشمل هذه:

اسماء اجزاء جسم الانسان العين والقلب واللحية);

أسماء الحيوانات ( الديك، العندليب، الحصان، ظبية);

أسماء الظواهر الطبيعية والفترات الزمنية ( الربيع والمساء والشتاء);

أسماء النباتات ( شجرة، فرع، بلوط، الزيزفون);

أسماء الألوان ( الأبيض والأسود والأشقر);

أسماء المستوطنات والمباني والأدوات وغيرها. ( منزل، مظلة، أرضية، مأوى);

أسماء الأحاسيس دافئة، حامضة، قديمة);

3) المفردات السلافية الشرقية (الروسية القديمة) ( السلاف الشرقيون'zmy، روزمي القديمة ) - الكلمات التي ظهرت باللغة الروسية خلال فترة استيطان السلاف فيها أوروبا الشرقية(القرنين السادس والتاسع)، وكذلك أثناء تكوين اللغة الروسية القديمة (القرنين التاسع والرابع عشر)؛

4) في الواقع المفردات الروسية ( روسزمي ) - الكلمات التي ظهرت بلغة الشعب الروسي العظيم (القرنين الرابع عشر إلى السابع عشر) واللغة الروسية الوطنية (من منتصف القرن السابع عشر حتى الوقت الحاضر).

إلى جانب المفردات الأصلية في اللغة الروسية، هناك مجموعات من الكلمات المستعارة من لغات أخرى في أوقات مختلفة.

الاقتراض يسمى انتقال عناصر لغة إلى أخرى نتيجة للاتصالات اللغوية وتفاعل اللغات. تتقن اللغة المستعارة الكلمات المستعارة وتتكيف مع ميزاتها. وفي سياق هذا التكيف، يتم استيعابهم إلى حد أن أصلهم الأجنبي قد لا يشعر به على الإطلاق ولا يتم اكتشافه إلا من قبل علماء أصول الكلمات. على سبيل المثال: عصابة، الموقد، الحذاء، القوزاق(تركي.) . على عكس الكلمات المستوعبة بالكامل (المكتسبة)، تحتفظ الكلمات الأجنبية بآثار من أصل أجنبي في شكل ميزات صوتية وهجائية ونحوية غريبة. في كثير من الأحيان، تشير الكلمات الأجنبية إلى مفاهيم قليلة الاستخدام وخاصة وكذلك مفاهيم خاصة بالدول والشعوب الأجنبية. على سبيل المثال: كيمونو- فستان ياباني للرجال والنساء على شكل روب حمام، الجوافة- نبات فاكهة من أمريكا الاستوائية.

المفردات المقترضة

عادة ما يتم تقسيم الاقتراضات السلافية إلى السلافية القديمة والسلافية.

قروض الكنيسة السلافية القديمة ( السلافيين القدامى ) انتشر على نطاق واسع في روس بعد اعتماد المسيحية في نهاية القرن العاشر. لقد جاءوا من لغة الكنيسة السلافية القديمة ذات الصلة الوثيقة، والتي كانت تستخدم لفترة طويلة في عدد من الدول السلافية كلغة أدبية مكتوبة تستخدم لترجمة الكتب الليتورجية اليونانية. كان أساسها السلافي الجنوبي يتضمن عضويًا عناصر من اللغات السلافية الغربية والشرقية، واللغة اليونانية. منذ البداية، تم استخدام هذه اللغة في المقام الأول كلغة الكنيسة (ولهذا السبب يطلق عليها أحيانًا اسم الكنيسة السلافية أو الكنيسة البلغارية القديمة). من اللغة السلافية القديمة جاءت مصطلحات الكنيسة إلى اللغة الروسية، على سبيل المثال ( كاهن، صليب، عصا، ذبيحةإلخ)، العديد من الكلمات التي تشير إلى مفاهيم مجردة ( القوة، النعمة، الموافقة، الكارثة، الفضيلةوإلخ.).

اللغة الروسية لديها السلاف'zmy - الكلمات المستعارة في أوقات مختلفة من اللغات السلافية: البيلاروسية ( بيلاروسيا'zmy )، الأوكرانية ( الأوكرانية )، تلميع ( بولونيز ) وغيرها، على سبيل المثال: البرش حساء خضر روسي(المملكة المتحدة)، الزلابية(المملكة المتحدة)، الزلابية(المملكة المتحدة)، سترة(تلميع)، مكان(تلميع)، حرف واحد فقط(تلميع)، bekesha(المجرية)، مزرعة(المجرية).

منذ العصور القديمة، من خلال الاتصالات اللغوية على أسس يومية واقتصادية وسياسية وثقافية، دخلت أيضًا العناصر المستعارة من لغات غير ذات صلة إلى اللغة الروسية.

هناك عدة تصنيفات للقروض الأجنبية.

اعتمادًا على درجة استيعاب الكلمات الأجنبية، يتم تمييز هيكلها وخصائص عملها والكلمات المستعارة والغرابة والهمجية.

الكلمات المستعارة - الكلمات التي تم استيعابها بالكامل (رسوميًا وصوتيًا (تقويميًا) ودلاليًا وتكوين الكلمات وصرفيًا ونحويًا) في اللغة اللاحقة.

اعتمادًا على البنية، يتم التمييز بين ثلاث مجموعات من الكلمات المستعارة:

1) الكلمات التي تتطابق هيكليا مع عينات اللغة الأجنبية. على سبيل المثال: مبتدئ(الاب. مبتدئ), اناكوندا(الأسبانية) اناكوندا), السهام(إنجليزي) السهام);

2) الكلمات المكونة شكليا من لواحق اللغة اللاحقة. على سبيل المثال: إسفين إلى أ(الاب. خزان), كيبيت-ك-أ(متبادل. كيبت);

3) الكلمات التي يتم فيها استبدال جزء من الكلمة الأجنبية بعنصر روسي. على سبيل المثال: السراويل القصيرة (السراويل القصيرة; النهاية الروسية جمع -سيحل محل صيغة الجمع الإنجليزية - س).

الغرابة - الكلمات التي هي أسماء وطنية للأدوات المنزلية والطقوس والعادات لشعب أو بلد معين. هذه الكلمات فريدة وليس لها مرادفات في اللغة اللاحقة. على سبيل المثال: سيارة أجرة- عربة ذات حصان واحد في إنجلترا؛ الجيشا- في اليابان: امرأة تدربت على الموسيقى والرقص والقدرة على إجراء أحاديث صغيرة ودُعيت إلى دور مضيفة مضيافة في حفلات الاستقبال والمآدب وما إلى ذلك؛ دهكانين- يوم الاربعاء. آسيا وإيران: الفلاحين.

البرابرة (التضمينات الأجنبية) - الكلمات والعبارات والجمل الموجودة في بيئة لغة أجنبية، والتي لا تتقنها اللغة اللاحقة أو تتقنها بشكل سيئ ويتم نقلها في اللغة اللاحقة عن طريق اللغة المصدر. على سبيل المثال: ملحوظة: (ليس جيدًا) - "انتبه"، نهاية سعيدة- "نهاية سعيدة".

مجموعة خاصة هي الأممية - الكلمات المقدمة بلغات مختلفة وليست الأقرب ( منظمة, البيروقراطيةوما إلى ذلك وهلم جرا.)

وفقًا للغة المصدر، تنقسم الاقتراضات الأجنبية إلى مجموعات مختلفة:

تشكل الاقتراضات من اللغات الاسكندنافية جزءًا صغيرًا في اللغة الروسية. وتشمل هذه بشكل رئيسي المصطلحات البحرية والمفردات التجارية. على سبيل المثال: تنظيف(هولندي. draaien), استيقظ(هولندي. كيلو ووتر), إيصال(هولندي. kvitantie);

الاقتراض من اليونانية ( اليونانية ) بدأت في اختراق المفردات الأصليةحتى خلال فترة الوحدة السلافية. كانت الاقتراضات من مجال الدين والعلوم والحياة اليومية كبيرة في الفترة من القرن التاسع إلى القرن الحادي عشر. و لاحقا. ترتبط الاقتراضات اللاحقة بشكل أساسي بمجال الفن والعلوم. على سبيل المثال: اللامبالاة(غرام. اللامبالاة), ابوكريفا(غرام. أبوكريفوس), هيليوم(غرام. هيليوس), دولفين(غرام. دلفيس (دلفينوس)), شجرة السرو(غرام. kyparissos);

الاقتراضات من اللغات التركية ( تركزمي ) اخترقت اللغة الروسية نتيجة تطور العلاقات التجارية والثقافية نتيجة الاشتباكات العسكرية. الجزء الرئيسي من التركية هي الكلمات التي جاءت من اللغة التتارية (وهذا بسبب الظروف التاريخية - نير التتار المغول). على سبيل المثال: أمبال(عرب. هامال), غزال(الكازاخستانية. ž ijran), فارس( تركي . jigit), مؤخرة( تركي . äšä ك), المنزل المتنقل(تعني ذلك)، تل(تعني ذلك)، صندوق(تحت.) ؛

الاقتراضات من اللاتينية ( اللاتينية ) جددت اللغة الروسية بشكل أساسي في الفترة من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن عشر. على سبيل المثال: تصويت(خط العرض. vōtum), المهيمن(غرام. هيجيمون), كوينت(خط العرض. كينتا);

الاقتراض من اللغة الإنجليزية ( الإنجليزية ) تنتمي إلى القرنين التاسع عشر والعشرين. جزء كبير من الكلمات المرتبطة بالتنمية الحياة العامةوالتكنولوجيا والرياضة وما إلى ذلك دخلت اللغة الروسية في القرن العشرين. على سبيل المثال: الكرة الطائرة(إنجليزي) الكرة الطائرة), مدهش(إنجليزي) مدهش), قارب(إنجليزي) القاطع);

الاقتراض من الفرنسية ( الغالية ) القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. هذه هي المفردات المنزلية. على سبيل المثال: ملحق(الاب. com.accessoir), عدو(الاب. عدو), مصمم ديكور(الاب. دي´ corateur);

الاقتراضات من اللغات الجرمانية ( الجرمانية ) يتم تمثيلها بعدد من الكلمات التجارية والعسكرية والمفردات اليومية والكلمات من مجال الفن والعلوم. على سبيل المثال: معدات(ألمانية جهاز), بيت الحراسة(ألمانية هاوبتفاخ), الجنرالات(ألمانية جنراليتات);

يتم تمثيل الاقتراضات من اللغة الإيطالية بشكل أساسي بالمصطلحات الموسيقية. على سبيل المثال: أليجرو(هو - هي. أليجرو), adagio(هو - هي. adagio), سوبرانو(هو - هي. سوبرانو), مدرب(هو - هي. كاريتا);

الاقتراض من لغات أخرى. على سبيل المثال: كارما(السنسكريتية كارما), سمك السلمون الصاحب(نانايسك. كيتا), الكفير(أوسيت. k'æru), كيمونو(ياب. كيمونو), المايا(لغة ​​الهنود الأمريكيين)، خط(الفنلندية mainas), العيد(الأسبانية) العيد), صنجات(الأسبانية) castanetas).

الكلمات المقترضة تشمل أيضا calques.

اقتفاء أثر - عملية إنشاء الكلمات من المواد الأصلية حسب عينات اللغة الأجنبية.

كالكي تشكيل الكلمات - الكلمات التي نشأت نتيجة ترجمة الكلمات الأجنبية حسب الأجزاء الصرفية مع الحفاظ على بنية تكوين الكلمة للكلمة المستعارة. في هذه الحالة، يتم استعارة بنية تكوين الكلمة فقط. على سبيل المثال: الفرنسية الصلبة´ في اللغة الروسية يتم استبدالها شكليا بالكلمة كثافة; خدمة ذاتية، إخدم نفسك بنفسك(إنجليزي) - خدمة ذاتية، إخدم نفسك بنفسك; ناطحة سحاب(إنجليزي) - ناطحة سحاب, com.selbst-kosten(ألمانية) - سعر الكلفةوما إلى ذلك وهلم جرا.

العبارات الدلالية - الكلمات التي لها معنى إضافي تحت تأثير عينة اللغة الأجنبية المقابلة. على سبيل المثال: تحت تأثير المعنى المجازي كلمة فرنسية clou (مسمار) - "الإغراء الرئيسي للعرض المسرحي، البرنامج" - تظهر التعبيرات باللغة الروسية تسليط الضوء على الموسم، تسليط الضوء على الحفل; متأثرًا بالمعنى المجازي للكلمة الألمانية منصة (منصة) - "برنامج، مجموعة من المبادئ حزب سياسي» باللغة الروسية يظهر التعبير منصة اقتصاديةوما شابه ذلك.

تم إنشاؤها في 0.021976947784424 ثانية.

اللغة الروسية، بسبب تشابه الجذور واللواحق والكلمات والميزات الصوتية والنحوية وغيرها من السمات اللغوية، تدخل في اللغة الحديثة عائلة اللغات السلافية، والتي تنقسم إلى ثلاث مجموعات:

السلافية الشرقية (اللغات الأوكرانية، البيلاروسية، الروسية)،

السلافية الغربية (اللغات التشيكية والسلوفاكية والبولندية والكاشوبية والسربولوساتية والبولابية الميتة)،

السلافية الجنوبية (اللغات البلغارية والمقدونية والصربية الكرواتية والسلوفينية الحديثة، بالإضافة إلى لغة الكنيسة السلافية القديمة الميتة، والتي تم تضمينها بشكل مشروط في هذه المجموعة، لأنها تحتوي على ميزات مجموعات من اللغات الأخرى).

يعتمد هذا التصنيف للغات السلافية على القواسم المشتركة بين أصلها وتطورها التاريخي. اللغات السلافية الحديثة متجذرة في الماضي البعيد، عندما كانت متحدة من قبل مجتمع عرقي ولغوي. تتضمن هذه الفترة (حتى القرن السابع الميلادي تقريبًا) وجود لغة سلافية مشتركة واحدة (أو بدائية سلافية)، والتي بدورها تعود إلى لغة بدائية هندية أوروبية واحدة عاملة سابقًا، والتي أدت إلى ظهور عائلة اللغات الهندية الأوروبية الحديثة مع مجموعات عديدةوالمجموعات الفرعية.

ترتبط الأسئلة المتعلقة بأصل المفردات الروسية وطرق تطورها ارتباطًا وثيقًا بأصل وتاريخ الشعب الروسي. بالإضافة إلى الكلمات التي ظهرت في اللغة الروسية مؤخرًا نسبيًا وتظهر في الوقت الحاضر، يوجد بها العديد من الوحدات اللغوية التي يأخذنا تاريخها إلى الماضي البعيد للقبائل السلافية. تعد هذه الكلمات (وقواعدها في كثير من الأحيان) جزءًا لا يتجزأ من المفردات الروسية الحديثة باعتبارها إحدى المجموعات الأصلية، أي. المفردات الطويلة (البدائية) الموجودة. هناك عدة مجموعات أخرى من المفردات الأصلية للغة الروسية، بالإضافة إلى الكلمات التي جاءت من لغات أخرى (أي المفردات المستعارة). بالنظر إلى كل هذا، يحدد علم المعاجم طريقتين رئيسيتين لتطوير المفردات: 1) وجود الكلمات الأصلية وظهورها المستمر و2) استعارة الكلمات من لغات أخرى.

المفردات الأصلية للغة الروسية.وفقًا للتسلسل الزمني المحدد نسبيًا لتطور مفردات اللغة الروسية، فهي تتميز بعدة مستويات من المفردات الأصلية: الهندية الأوروبية، السلافية المشتركة، السلافية الشرقية (أو الروسية القديمة)، الروسية الصحيحة.

الهندو أوروبية تسمى الكلمات أنه بعد انهيار المجتمع العرقي الهندي الأوروبي (نهاية العصر الحجري الحديث) ورثت اللغات القديمة لهذه العائلة اللغوية بما في ذلك اللغة السلافية المشتركة. وبالتالي، فإن بعض مصطلحات القرابة ستكون مشتركة في العديد من اللغات الهندية الأوروبية. : الأم, أخ, بنت; أسماء الحيوانات والمواد الغذائية: خروف، ثور, ذئب, لحمة, عظمإلخ.

السلافية المشتركة (أو السلافية البدائية) هي كلمات ورثتها اللغة الروسية القديمة من لغة القبائل السلافية.

على سبيل المثال، السلافية الشائعة في المفردات الروسية هي أسماء مرتبطة بعالم النبات: بلوط , الزيزفون، شجرة التنوب، الصنوبر، القيقب، الرماد، رماد الجبل، طائر الكرز، غابة، البورون، شجرة، ورقة الشجر، فرع، غصين , اللحاء، الغصن، الجذر ; اسماء النباتات المزروعة : الدخن، الشعير، الشوفان، القمح , البازلاء والخشخاش ; أسماء عمليات وأدوات العمل: نسج، صياغة، سوط , مجرفة، مكوك ; أسماء المسكن وأجزائه: منزل، مظلة، أرضية، مأوى ; أسماء الطيور الداجنة والغابات: دجاج، ديك، أوزة، عندليب، زرزور، غراب، عصفور ; أسماء الطعام: كفاس، كيسيل، الجبن، شحم الخنزير إلخ.

السلافية الشرقية (أو الروسية القديمة) تسمى الكلمات بدءًا من القرنين السادس والسابع. نشأت بلغة السلاف الشرقيين (أسلاف الروس المعاصرين والأوكرانيين والبيلاروسيين) الذين توحدوا في القرن التاسع. وشكلت دولة كبيرة - كييف روس.

تشمل هذه الكلمات، على سبيل المثال، أسماء الخصائص المختلفة، وصفات الكائن، الإجراءات: داكن، بني، رمادي، جيد , قعقعة; مصطلحات القرابة وأسماء الأسر: ابنة، عم، ابن أخ , أحذية باست، الدانتيل، هوك، باحة الكنيسة; أسماء الطيور والحيوانات: مصارعة الثيران، السنجاب ; وحدات العد: أربعون، تسعون ; سلسلة من الكلمات ذات معنى مؤقت مشترك: اليوم بعد , الآنبوإلخ.

الروسية الصحيحةيتم استدعاء جميع الكلمات (باستثناء الكلمات المستعارة) التي ظهرت في اللغة بالفعل عندما تم تشكيلها لأول مرة كلغة الشعب الروسي العظيم (من القرن الرابع عشر)، ثم كلغة روسية وطنية (من القرن السابع عشر) ).

في الواقع، ستكون اللغة الروسية، على سبيل المثال، أسماء الأدوات المنزلية والطعام: قمة الغزل، شوكة، ورق جدران، غطاء، مربى، لفائف الملفوف، كعكة , kulebyaka; أسماء الظواهر الطبيعية وكذلك النباتات والفواكه والحيوانات والطيور والأسماك: عاصفة ثلجية، جليد، تضخم، سوء الاحوال الجوية، شجيرة، أنتونوفكا، المسك، الغراب، الدجاج؛ أسماء الفعل: هديل، والتأثير، وتلبية، واستكشاف , لاقتلاع، تلوح في الأفق، رقيقة; اسم علامة الكائن وكذلك علامة الفعل والحالة وما إلى ذلك: محدب، خامل، مترهل، مضني , خاص، قريب؛ فجأة، في المقدمة، بشكل جدي، تمامًا، بالمناسبة، لفترة وجيزة، في الواقع، مرة واحدة; أسماء الأشخاص حسب المهنة: كارتر , المتسابق، البناء، الوقاد، الطيار، الملحن، الضابط واشياء أخرى عديدة؛ أسماء المفاهيم المجردة: الخبرة ، الصراحة ، الخداع ، الإجمالي ، الضرر ، الدقة ، حذر والعديد من الكلمات الأخرى ذات اللواحق -ost، -stvoإلخ.

الكلمات المقترضة باللغة الروسية.منذ العصور القديمة، دخل الشعب الروسي في علاقات ثقافية وتجارية وعسكرية وسياسية مع الدول الأخرى، والتي لا يمكن إلا أن تؤدي إلى الاقتراضات اللغوية. تم استيعاب الكلمات المستعارة تدريجيًا (من خطوط اللات. استيعاب- تقوية، تشبه) في لغة مستعارة، أصبحت إحدى الكلمات شائعة الاستخدام ولم يعد يُنظر إليها على أنها أجنبية.

حاليا، كلمات مثل حافلة، أوتوماتيكية، ناشطةأو السكر والبنجر والحماموالبعض الآخر يعتبر روسيًا، رغم أنهم جاءوا: الأول - من اللغة الألمانية، والثاني والثالث - من الفرنسية، والثلاثة الأخيرة من اللغة اليونانية. كلمات مثل مدرسة(من اللاتينية عبر البولندية)، أرتيل(من اللغات التركية) وغيرها الكثير. لم تعاني الهوية الوطنية للغة الروسية على الإطلاق من تغلغل الكلمات الأجنبية فيها، لأن الاقتراض هو وسيلة طبيعية تماما لإثراء أي لغة.

وبالتالي، دخلت العديد من كلمات اللغة الروسية لغات الشعوب الأخرى.

اعتمادا على اللغة التي جاءت منها كلمات معينة، يمكن تمييز نوعين من الاقتراضات من اللغات السلافية (أي ذات الصلة) ومن اللغات غير السلافية.

يتضمن النوع الأول استعارات من اللغة السلافية القديمة (أحيانًا يطلق عليها في الأدب اللغوي اسم البلغارية القديمة)، وكذلك من اللغات السلافية الأخرى (على سبيل المثال، البولندية، البلغارية، التشيكية، إلخ). إلى النوع الثاني - من الاقتراضات اليونانية واللاتينية وكذلك التركية والإسكندنافية وأوروبا الغربية (الرومانسية والجرمانية وما إلى ذلك) وما إلى ذلك.

بحلول وقت ظهور اللغة الروسية، تكون الاقتراضات أيضًا غير متجانسة: بعضها مبكر (انتشر إما خلال فترة الوحدة اللغوية السلافية المشتركة أو أثناء تطور اللغة السلافية الشرقية)، والبعض الآخر يأتي لاحقًا و (تم تجديده بالفعل) المفردات الروسية نفسها).

الاقتراضات من اللغات السلافية.من اللغات السلافية ذات الصلة، دخلت العديد من الكلمات المفردات الأصلية للغة الروسية في فترات تاريخية مختلفة من تطورها.

واحدة من أقدمها، والتي لعبت الدور الأكثر أهمية في التكوين اللاحق للغة الأدبية الروسية وتطويرها، كانت الاقتراضات من لغة الكنيسة السلافية القديمة، أي. السلافية القديمة.

السلافية القديمةقم بتسمية اللغة التي تم استخدامها منذ القرن التاسع كلغة أدبية مكتوبة لترجمة الكتب الليتورجية اليونانية وإدخال الدين المسيحي في البلدان السلافية (على سبيل المثال، في مورافيا وبلغاريا وصربيا وفي روس القديمة). وقد استند إلى مبشرين يونانيين، الأخوين قسطنطين (الذي اتخذ اسم كيرلس في الرهبنة) وميثوديوس، وهما من العلماء البارزين في عصرهما، استناداً إلى اللهجة المقدونية للغة البلغارية القديمة. تضمن تكوين اللغة السلافية القديمة عناصر من العديد من اللغات السلافية الحية في ذلك الوقت المعروفة للمستنيرين اليونانيين، وكذلك من اليونانية واللاتينية ولغات أخرى.

لاحظ الباحثون المعاصرون أنها كانت لغة "مقدسة"، أي. طبيعية ومختلفة وظيفيًا عن اللغة العامية. مثل الجميع لغة أدبية، كانت مصطنعة إلى حد ما، أي. كان نوعا من "اللاتينية السلافية"، على عكس اللاتينية نفسها - اللغة اللاتينية القديمة، التي أجريت فيها العبادة في كثيرين الدول الأوروبية، بما في ذلك في بعض السلافية (على سبيل المثال، مورافيا)، والتي كانت هذه اللغة غريبة، غير مفهومة.

تُسمى أيضًا لغة الكنيسة السلافية القديمة ، والتي تم استخدامها منذ البداية كلغة الكنيسة الكنيسة السلافية.

في روسيا، انتشرت لغة الكنيسة السلافية القديمة على نطاق واسع في نهاية القرن العاشر، بعد اعتماد المسيحية.

توسعت تدريجياً حدود استخدام هذه اللغة (أو بالأحرى نسختها السلافية الكنسية). لقد تأثر باللغة الروسية الأصلية. في آثار الكتابة الروسية القديمة (خاصة في السجلات)، فإن حالات الخلط بين اللغتين السلافية القديمة والروسية ليست غير شائعة. يشهد هذا على أن السلافية القديمة لم تكن استعارات غريبة، والعديد منها راسخ في اللغة الروسية باعتبارها ذات صلة وثيقة.

على سبيل المثال، جاءت مصطلحات الكنيسة من اللغة السلافية القديمة إلى اللغة الروسية: كاهن، صليب، قضيب، تضحية، إلخ؛ العديد من الكلمات التي تشير إلى مفاهيم مجردة: القوة، النعمة، الانسجام، الكون، العجز، التيه، الكارثة، الفضيلة، إلخ.

السلافية القديمة المستعارة من اللغة الروسية ليست كلها متشابهة: فبعضها عبارة عن أشكال مختلفة من الكلمات السلافية القديمة التي لا تزال موجودة في اللغة السلافية المشتركة (سلس يا عدو وإلخ.)؛ البعض الآخر هم في الواقع الكنيسة السلافية القديمة (الخدين والفم,بيرسي, حمَل وما إلى ذلك)، والكلمات الأصلية الموجودة في اللغة الروسية، والمرادفة لها، تختلف في بنيتها الصوتية (الخدين, الشفاه) الصدر، لحم الضأن). أخيرًا، يتم تمييز ما يسمى بالسلافونية القديمة الدلالية، أي أن الكلمات أصبحت سلافية شائعة بحلول وقت ظهورها، ومع ذلك، فقد تلقت معنى خاصًا في اللغة السلافية القديمة وبهذا المعنى أصبحت جزءًا من المفردات الروسية (خطيئة يا ربإلخ.).

تختلف سلافونية الكنيسة القديمة في السمات الصوتية والمورفولوجية والدلالية.

لذلك، إلى الرئيسي تشمل الميزات الصوتية ما يلي:

1) الخلاف، أي وجود الجمع -ra-، -la-، -re-، -le -, بدلا من الروس -أورو-، -ولو-، -يري- -ولو- ضمن مورفيم واحد: البوابة، الذهب، الخط , أسر (راجع الروس: البوابة، الذهب، بدوره , عفا عليها الزمن ممتلىء );

2) مجموعات را-، لا- في بداية الكلمات بدلا من الروس ريال عماني، لو -: متساوي,يخدع (راجع: مستقيم يا قارب );

3) في ظل ظروف معروفة، الجمع سكة حديدية بدلاً من الروسي و (من السلافية المشتركة دي جي): المشي (انا اذهب), كبح ينكر (انا اقود);

4) ساكن ش بدلاً من الروسي ح (من السلافية المشتركة تي جي): إضاءة(شمعة);

5) الصوت هتحت الضغط قبل الحروف الساكنة الصلبة وبدلا من اللغة الروسية ه (س): سماء (سماء), اصبع اليد (كشتبان);

6) الصوت هفي بداية الكلمة بدلا من الروسية يا: إيسين (الخريف)، إيزيرو (بحيرة)، وحدة (واحد).

السمات المورفولوجية هيعناصر تكوين الكلمات السلافية القديمة:

1) البادئات هواء-( رد الجميل، ارجع)، من- (اسكب، طرد، نفي ),أسفل- (الإطاحة، تسقط)، خلال- ( المفرط)، قبل(يحتقر, خليفة),قبل(متعمد);

2) اللواحق -ستفي (ه) (الرخاء والكوارث) -ح(ق) (مترصد)، -زن ( العقاب، الحياة), -أولئك(أ) ( معركة), -usch-, -yusch-, -ashch-, -yashch- ( المعرفة، ذوبان, الكذب والتحدث);

3) الأجزاء الأولى من الكلمات المركبة المميزة للغة الكنيسة السلافية القديمة: خير-، الله-، خير-، شر-، تضحية-، أعزبوإلخ. (النعمة، تقوى الله، الفضيلة، الحقد، التضحية، التوحيد ).

تحتوي الكلمات السلافية للكنيسة القديمة أيضًا على بعض الكلمات الميزات الدلالية والأسلوبية. على سبيل المثال، بالمقارنة مع الكلمات الأصلية المماثلة للغة الروسية، احتفظت العديد من الكلمات السلافية القديمة بمعناها المجرد، أي أنها ظلت في مجال كلمات الكتب، وتمتلك ظلًا أسلوبيًا من الجدية والابتهاج.

تزوج: شاطئ (الروسية شاطئ)، اقتصد (الروسية يجر)، الأيدي (الروسية باطن اليد) بوابة (الروسية البوابات)، معبد (الروسية القصور)إلخ. كلمات من هذا النوع يقولها بعض الباحثين، على سبيل المثال، الأستاذ. G. O. Vinokur، تسمى "السلافية بالمعنى الأسلوبي"، أي "السلافونية المستخدمة"، والتي تفصلها بوضوح عن السلافيات "الجينية"، أي. الأصل (غرام. معرف com لهذا التطبيق هو com.genetikos- من حيث الأصل).

إذا قارنا السلافية القديمة مع المتغيرات الروسية، فيمكننا التمييز بين ثلاث مجموعات من الكلمات:

أ) الكلمات السلافية القديمة، والنسخ الروسية منها، على الرغم من تسجيلها في الآثار القديمة، ليست شائعة الاستخدام: جيد - بولوغو, رُطُوبَة - com.volugaإلخ.؛

ب) السلافية القديمة، المستخدمة مع النسخة الروسية، والتي لها معنى مختلف: المواطن - ساكن المدينة، الرئيس - الرأس، الغبار - البارود؛

ج) السلافية الكنسية القديمة، نادرًا ما تستخدم في اللغة الحديثة ولها متغيرات روسية بنفس المعنى: صوت - صوت، فلاس - شعر، بوابة - بوابات, شر الذي - التي - ذهب، شاب - شابو. آحرون

كلمات المجموعة الأخيرة هي سلافية من حيث الأصل والاستخدام الأسلوبي.

دور السلافية القديمة الأسلوبية في اللغة ليس هو نفسه. في الأعمال الشعرية والنثرية، فهي بمثابة وسيلة لتبسيط العصر (أي المساعدة في إعادة إنشاء لون الوقت الموصوف) أو إضفاء الطابع القديم على الأسلوب بطريقة الإنجيل الكتابي. على سبيل المثال، في هذه الوظيفة، استخدم A. S. Pushkin على نطاق واسع السلافية القديمة في "بوريس جودونوف"، A. K. Tolstoy في الدراما التاريخية، A. N. Tolstoy في "بيتر الأول"، إلخ.

يمكن أن تكون السلافية القديمة بمثابة وسيلة لتوصيف الكلام للأبطال (الرهبان، وزراء الكنيسة). مثال رئيسيهذه هي لغة بيمن من "بوريس جودونوف" بقلم أ.س بوشكين.

يمكن استخدام السلافية القديمة كوسيلة لنقل الأفكار المحبة للحرية. استخدم راديشيف هذه التقنية في رحلته من سانت بطرسبرغ إلى موسكو. وجد استجابة حيوية في الكلمات المدنية لـ A. S. Pushkin و M. Yu. Lermontov وشعراء آخرين.

غالبًا ما تُستخدم السلافونية القديمة في الخطاب الشعري والنثري (على سبيل المثال، الصحفي) كوسيلة لخلق ابتهاج عاطفي عام ووقار خاص في قصيدة بوشكين "الفارس البرونزي"، في آيات إم يو ليرمونتوف، ف. بريوسوف، أ. بلوك. ولهذا الغرض يستخدم M. Yu.Lermontov السلافية هذا(نفسه) شاب، عتبة، كاوية.