Primjeri stabilnih frazeoloških jedinica. Frazeologizmi

Dolazi vrijeme kada školarci počinju učiti šta su frazeološke jedinice. Njihovo učenje postalo je sastavni dio školskog programa. Znanje o tome šta su frazeološke jedinice i kako se koriste bit će korisno ne samo u nastavi ruskog jezika i književnosti, već iu životu. Figurativni govor je znak barem načitane osobe.

Šta je frazeološka jedinica?

Frazeologizam - sa određenim sadržajem riječi, koje u datoj kombinaciji imaju drugačije značenje nego kada se te riječi koriste odvojeno. Odnosno, frazeološka jedinica se može nazvati stabilnim izrazom.

Frazeološke fraze na ruskom jeziku se široko koriste. Lingvist Vinogradov proučavao je frazeološke jedinice i počele su se široko koristiti zahvaljujući njemu. Strani jezici također imaju frazeološke jedinice, ali se nazivaju idiomi. Lingvisti se još uvijek raspravljaju o tome postoji li razlika između frazeološke jedinice i idioma, ali još nisu pronašli tačan odgovor.

Najpopularnije su kolokvijalnih frazeoloških jedinica. Primjere njihove upotrebe možete pronaći u nastavku.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeološke jedinice imaju nekoliko važnih karakteristika i karakteristika:

1. Frazeološka jedinica je gotova jezička jedinica. To znači da osoba koja ga koristi u svom govoru ili pisanju izvlači ovaj izraz iz sjećanja, a ne izmišlja ga u hodu.
2. Imaju trajnu strukturu.
3. Uvijek možete odabrati sinonimnu riječ za frazeološku jedinicu (ponekad i antonim).
4. Frazeološka jedinica je izraz koji se ne može sastojati od manje od dvije riječi.
5. Gotovo sve frazeološke jedinice su ekspresivne i potiču sagovornika ili čitaoca da pokaže živopisne emocije.

Funkcije frazeoloških jedinica u ruskom jeziku

Svaka frazeološka jedinica glavna funkcija jedan je dati govoru vedrinu, živost, ekspresivnost i, naravno, izraziti autorov stav prema nečemu. Da biste zamislili koliko govor postaje svjetliji kada koristite frazeološke jedinice, zamislite kako komičar ili pisac ismijava nekoga koristeći frazeološke jedinice. Govor postaje zanimljiviji.

Frazeološki stilovi

Klasifikacija frazeoloških jedinica po stilu vrlo je važna njihova karakteristika. Ukupno postoje 4 glavna stila skupnih izraza: međustilski, knjiški, kolokvijalni i kolokvijalni. Svaka frazeološka jedinica pripada jednoj od ovih grupa, ovisno o svom značenju.

Kolokvijalne frazeološke jedinice su najveća grupa izraza. Neki smatraju da međustilske i kolokvijalne frazeološke jedinice treba uvrstiti u istu grupu s kolokvijalnim. Tada se razlikuju samo dvije grupe skupova izraza: kolokvijalni i knjiški.

Razlike između knjižnih i kolokvijalnih frazeoloških jedinica

Svaki stil frazeoloških jedinica se razlikuje jedan od drugog, a najupečatljiviju razliku pokazuju knjižne i kolokvijalne frazeološke jedinice. primjeri: ne vredi ni penija I budala je budala. Prvi stabilan izraz je knjiški, jer se može koristiti u bilo kojem umjetničkom djelu, u naučnom novinarskom članku, u službenom poslovnom razgovoru itd. budala po budala"široko se koristi u razgovorima, ali ne i u knjigama.

Knjiga frazeoloških jedinica

Knjižne frazeološke jedinice su postaviti izraze, koji se mnogo češće koriste u pisanju nego u razgovorima. Ne karakteriše ih izražena agresija i negativnost. Knjižne frazeološke jedinice naširoko se koriste u novinarstvu, naučnim člancima i beletristici.

1. Tokom toga- znači nešto što se dogodilo davno. Izraz je staroslavenski i često se koristi u književnim djelima.
2. Povuci gimp- značenje dugog procesa. U starim danima, duga metalna nit zvala se gimp; izvlačila se kleštima od metalne žice. Vezile su na somotu gimpom; to je bio dug i vrlo mukotrpan posao. dakle, povuci gimp- Ovo je dug i izuzetno dosadan posao.
3. Igraj se vatrom- raditi nešto izuzetno opasno, "biti na vrhuncu."
4. Ostani sa svojim nosom- da ostanete bez nečega što ste zaista želeli.
5. Kazan siroče- ovo je frazeološka jedinica o osobi koja se pretvara da je prosjak ili bolesna osoba, a ima za cilj da dobije korist.
6. Ne možeš jahati kozu- tako su davno govorili o devojkama koje šaljivdžije i budale nisu mogli da razvesele na praznicima.
7. Donesite u čistu vodu- razotkriti nekoga da je počinio nešto neprijatno.

U knjizi postoji mnogo frazeoloških jedinica.

Međustilske frazeološke jedinice

Međustilske se ponekad nazivaju neutralnim kolokvijalnim, jer su neutralne i sa stilske i sa emocionalne tačke gledišta. Neutralne kolokvijalne i knjižne frazeološke jedinice su zbunjene, jer one međustilske također nisu posebno emocionalno nabijene. Važna karakteristika međustilskih fraza je da ne izražavaju ljudske emocije.

1. Ni malo- znači potpuno odsustvo nečega.
2. Igrati ulogu- nekako uticati na ovaj ili onaj događaj, postati uzrok nečega.

U ruskom jeziku nema mnogo međustilskih frazeoloških jedinica, ali se u govoru koriste češće od drugih.

Razgovorne frazeološke jedinice

Najpopularniji izrazi su kolokvijalne frazeološke jedinice. Primjeri njihove upotrebe mogu biti vrlo raznoliki, od izražavanja emocija do opisivanja osobe. Razgovorne frazeološke jedinice su možda najizrazitije od svih. Toliko ih je da se može navesti beskrajan broj primjera. Kolokvijalne frazeološke jedinice (primjeri) su navedene u nastavku. Neki od njih mogu zvučati drugačije, ali u isto vrijeme imaju slično značenje (odnosno, oni su sinonimi). A drugi izrazi, naprotiv, sadrže istu riječ, ali su jasni antonimi.

Sinonimne kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

1. Bez izuzetka, značenje generalizacije je: svi kao jedan; i stari i mladi; od malih do velikih.
2. Vrlo brzo: u trenu; Nisam imao vremena da se osvrnem; za trenutak; Nisam imao vremena da trepnem.
3. Radite vrijedno i marljivo: neumorno; do sedmog znoja; zasukanje rukava; u znoju lica.
4. Vrijednost blizine: dva koraka dalje; biti u blizini; pri ruci.
5. Trči brzo: bezglavo; da postoji snaga; punom brzinom; šta jesti; u svim lopaticama; svom snagom; samo mu štikle blistaju.
6. Vrijednost sličnosti: svi kao jedan; sve je kao izabrano; jedan na jedan; Bravo za dobro urađeno.

Antonimske kolokvijalne frazeološke jedinice, primjeri:

1. Mačka je plakala(nekoliko) - Pilići ne kljucaju(puno).
2. Ne vidim ništa(mračno, teško se vidi) - Barem sakupite igle(svetlo, jasno vidljivo).
3. Izgubi glavu(ne razmišljam dobro) - Glava na ramenima(razumna osoba).
4. Kao mačka i pas(zaraćeni ljudi) - Ne prosipajte vodu, sijamski blizanci; duša u dušu(blizak, vrlo prijateljski ili
5. Dva koraka dalje(blizu) - Daleko(daleko).
6. Glava u oblacima(zamišljena, sanjarenja i nefokusirana osoba) - Držite oči otvorene, uši otvorene(pažljiva osoba).
7. počeši se po jeziku(razgovarati, širiti tračeve) - Progutati jezik(biti tih).
8. Uma ward (pametan čovek) - Bez kralja u glavi, živi u tuđem umu(glupa ili nepromišljena osoba).

Primjeri frazeologizama s objašnjenjem:

1. američki ujak- osoba koja vrlo neočekivano pomaže iz finansijski teške situacije.
2. Borite se kao riba na ledu- raditi nepotrebne, beskorisne radnje koje ne dovode do nikakvog rezultata.
3. Tuci se glavom- zezaj se.
4. Baci rukavicu- ući u raspravu sa nekim, izazvati.

Ruski jezik se s pravom smatra najsavršenijim, najljepšim i najbogatijim jezikom na svijetu, koji je upio, uz autentičnu kulturu više od 200 naroda ruskog svijeta, najbolje elemente zapadne i istočne kulturne tradicije.

Naš jezik je jedan od osnovnih elemenata čitave ruske civilizacije, stoga, da bismo se u potpunosti smatrali ruskim, moramo biti u stanju da ga dobro koristimo i savladamo čitavo bogatstvo pojmova i izraza ruskog jezika ništa gore od Puškina, Gogolj i Dostojevski.

Predstavljamo Vašoj pažnji prvi dio TOP-50 najzanimljivijih frazeoloških jedinica ruskog jezika sa njihovim izvornim i trenutnim značenjima, kao i istorijom nastanka:

1. Gol kao sokol

Izraz znači ekstremno siromaštvo, potrebu.

"soko"- riječ je o glatko blanjanom balvanu ovna za udaranje, vezan na kraju gvožđem, koji se mogao držati u ruci ili na točkovima i služio je do kraja 15. stoljeća za probijanje rupa u drvenim palisadama ili tvrđavskim kapijama. Površina ovog oružja bila je ravna i glatka, tj. "goli". Isti termin označavao je i cilindrično oruđe: željezni pajser, tučak za mljevenje žita u žbuku itd.

2. Aršin je progutao

Izraz koji označava osobu koja stoji na oprezu ili zauzima veličanstvenu, arogantnu pozu s ravnim leđima.

Aršin je drevna ruska mjera za dužinu od 71 centimetar, koja se široko koristila u šivanju prije prelaska na metrički sistem mjera. U skladu s tim, majstori su za mjerenja koristili drvena ili metalna mjerila. Ako ga progutate, vaše držanje će vjerovatno postati fenomenalno...

3. Žrtveni jarac

Ovo je ime koje se daje osobi kojoj je data sva krivica za neku vrstu neuspjeha ili neuspjeha.

Izraz koji seže do Biblije. Prema drevnom jevrejskom obredu, na dan oproštenja grijeha, prvosveštenik je stavio ruke na glavu jarca i time stavio na nju grijehe cijelog izraelskog naroda. Tada je koza odvedena u judejsku pustinju i puštena kako bi zauvijek nosila grijehe Židova.

4. Krikovi na vrhu Ivanova

Ansambl kremaljskih katedrala u Moskvi krasi zvonik Ivana Velikog, na kojem se na praznicima uvijek zvonilo na svih trideset zvona. Zvonjenje je bilo izuzetno snažno i odneto je veoma daleko.

5. Pušačka soba je živa!

Ovaj izraz pamtimo iz filma „Mesto sastanka se ne može promeniti“ i označavao je radost susreta sa osobom koja je prošla kroz ozbiljna iskušenja.

Zapravo, "pušačka soba" je drevna dječja igra u Rusiji. Djeca su sjedila u krugu i dodavala jedno drugom zapaljenu baklju govoreći: „Živa je pušačka, živa! Noge su tanke, duša kratka.” Onaj u čijim se rukama ugasila baklja napustio je krug. Odnosno, "pušačka soba" je baklja koja je slabo gorjela i "pušila" (dim) u dječjim rukama.

U odnosu na osobu, izraz je prvi upotrebio pesnik Aleksandar Puškin u epigramu kritičaru i novinaru Mihailu Kačenovskom: „Kako! Da li je novinar Kurilke još živ?..”

6. Očistite te augijeve štale

Pozabavite se nevjerovatno zanemarenim neredom kiklopskih razmjera.

Vraća se na drevne grčke mitove o Herkulu. U antičkoj Elidi je živeo kralj Augej, strastveni zaljubljenik u konje, koji je držao tri hiljade konja u štalama, ali nije čistio tezge 30 godina.

U službu Augeja poslat je Herkul, kome je kralj zadužio da jedan dan čisti štalu, što je bilo nemoguće. Junak je pomislio i usmerio rečne vode u kapije štale, koje su odatle iznele sav stajnjak u roku od jednog dana. Ovaj čin postao je šesti Herkulov rad od 12.

7. Bosom Friend

Sada pozitivan izraz koji označava dugogodišnjeg prijatelja od povjerenja. Ranije je bio negativan, jer Mislio sam druće za piće.

Drevni izraz „proliti na Adamovu jabuku“ značio je „napiti se“, „piti alkohol“. Tu je nastala ova frazeološka jedinica.

8. Upadnite u nevolje

Nađite se u izuzetno neugodnom ili čak opasnom položaju.

Prosak je bubanj sa zupcima u mašini za češljanje vune. Ako uđete u nered, lako se možete ozlijediti i izgubiti ruku.

9. Prljavo mjesto

I opet biblijski izraz koji se nalazi u psalmima i crkvene molitve i označava raj, nebesko carstvo. U sekularnoj upotrebi, riječ je dobila negativnu konotaciju - barovi, striptiz klubovi itd. počeli su se nazivati ​​"vrućim mjestima".

To se odnosi na mjesto gdje žitarice rastu u izobilju, od kojih se priprema glavna hrana (hljeb) - plodno polje, osnova blagostanja.

10. Kao Buridanov magarac

To znači osobu koja je izuzetno neodlučna.

Vraća se na čuveni primjer francuskog filozofa iz 14. stoljeća Jean Buridan, koji je tvrdio da postupci ljudi uglavnom ne zavise od njihove vlastite volje, već od vanjskih okolnosti. Ilustrirajući svoju ideju, tvrdio je da magarac, s lijeve i desne strane od kojih bi bile postavljene dvije identične gomile na jednakim udaljenostima, od kojih bi jedna sadržavala sijeno, a druga slama, neće moći napraviti izbora i umro bi od gladi.

11. Dohvatite ručku

Potpuno se spustiti, izgubiti ljudski izgled i društvene vještine.

IN drevna Rus' Kiflice nisu pečene okrugle, već u obliku dvorca sa okruglom mašnom. Građani su često kupovali kalači i jeli ih na ulici, držeći ovaj luk kao ruku. Istovremeno, iz higijenskih razloga, sam obor nije jeo, već je davan siromašnima ili bačen psima. Za one koji nisu prezirali da je jedu rekli su: prešli su na stvar.

12. Budite laki prema sebi

Nađite se u neprijatnoj i često sramotnoj poziciji.

U Rusiji se hodanje gologlavih po prepunim mjestima (osim hramova za muškarce) smatralo sramotom. Nije bilo veće sramote za čoveka nego da mu se otkine kapa na javnom mestu.

13. Otrcani izgled

Neuredna odjeća, neobrijanost i drugi znaci nemara u izgledu.

Pod carem Petrom I počela je sa radom jaroslavska fabrika platna trgovca Zatrapeznikova, koja je proizvodila svilu i sukno koji po kvaliteti nisu ni na koji način bili lošiji od proizvoda evropskih radionica.

Osim toga, manufaktura je proizvodila i vrlo jeftinu prugastu tkaninu od konoplje, koja je po imenu trgovca dobila nadimak “otrcana”. Išla je po dušeke, blumere, sarafane, ženske marame, radne ogrtače i košulje.

Za bogate je ogrtač od „trapeza“ bio kućna odeća, a za siromašne odeća od ove tkanine služila je „za izlaske“. Otrcani izgled govorio je o niskom društvenom statusu osobe.

14. Kalif na sat vremena

Tako kažu o osobi koja se slučajno i nakratko nađe na vlasti.

Izraz ima arapske korijene. Ovo je naziv bajke iz zbirke "Hiljadu i jedna noć" - "Sanjarenje, ili Kalif na sat".

Priča kako mladi Bagdađanin Abu-Ghassan, ne znajući da je pred njim halifa Harun al-Rašid, dijeli s njim svoj njegovani san - da postane halifa barem na jedan dan. Želeći da se zabavi, Harun al-Rašid sipa tablete za spavanje u Abu Hassanovo vino, naredi slugama da odvedu mladića u palatu i tretiraju ga kao halifu.

Šala uspijeva. Probudivši se, Abu Hassan vjeruje da je on halifa, uživa u luksuzu i počinje da naređuje. Uveče opet pije vino sa tabletama za spavanje i budi se kod kuće.

15. Obori vas

Učinite da izgubite nit razgovora, zaboravite na nešto.

U Grčkoj postoji čuvena antička planina Pantelik, gde dugo vremena mermer je iskopan. Shodno tome, bilo je mnogo pećina, špilja i prolaza, a kada se tamo nađe, čovjek se lako mogao izgubiti.

16. Shvatio sam

One. shvatio kakva je osoba, uočio prevaru ili otkrio tajnu.

Izraz nam je došao iz vremena kada su bili u upotrebi kovanice od plemenitih metala. Autentičnost kovanica provjeravana je na zub, jer su plemeniti metali bez primjesa bili mekani. Ako na novčiću ima udubljenja, onda je pravi, a ako nema, lažan.

17. Glas vapijućeg u pustinji

Tako kažu za nekoga čije zdrave misli i upozorenja tvrdoglavo odbijaju da poslušaju.

Biblijski izraz koji ima korijene u Izaijinom proročanstvu i Evanđelju po Jovanu. Proroci koji su predskazali skori Spasiteljev dolazak pozvali su Jevreje da se pripreme za ovaj dan: da prate svoj život i ispravljaju ga, postanu pobožni i da budu pažljivi prema propovijedanju evanđelja. Ali Jevreji nisu poslušali ove pozive i razapeli su Gospoda.

18. Zakopajte talenat u zemlju

To znači ne koristiti i ne razvijati od Boga dane sposobnosti.

I opet pozivanje na Bibliju. Talent je bio naziv za najveću težinu i novčanu jedinicu u zemlji Ancient Greece, Babilona, ​​Perzije i drugih područja Male Azije.

U paraboli iz evanđelja, jedan od slugu je dobio novac od gospodara i zakopao ga, plašeći se da ga uloži u posao koji bi mogao donijeti i dobit i gubitak. Po povratku gospodara, sluga je vratio talenat i bio je kažnjen Izgubljeno vrijeme i profit koji je vlasnik izgubio.

19. Zategnuti rigmarole

Započeo sam neki veoma dug zadatak i počeo da oklijevam.

Gimp je najtanja žica od plemenitih metala, koja je poprimila svojstva niti i korištena za ukrašavanje kamisola, uniformi i haljina prekrasnim složenim šarama. Trebalo je u nekoliko prolaza povući gimp na sve skupljajućim valjcima za nakit, što je bio dug proces. Šivanje gimpom je još manje brzo.

20. Doveden do bijele vrućine

Naljutio me do bijesa, nekontrolisanog bijesa.

Vraća se kovačkom zanatu. Kada se metal zagreva tokom kovanja, on svetli različito u zavisnosti od temperature: prvo crveno, zatim žuto i na kraju zaslepljujuće belo. Sa još više visoke temperature metal će se već otopiti i proključati.

21. Sapunica

To je ono što zovu televizijska serija sa trivijalnom radnjom.

Činjenica je da su 30-ih godina u Americi počeli proizvoditi višedijelne (u to vrijeme još radio) programe za domaćice s melodramatskim zapletima. Stvoreni su novcem proizvođača sapuna i deterdženata, koji su u pauzama reklamirali svoje proizvode.

22. Bravo!

Danas ovako izbace dosadnog gosta ili posjetioca. Ranije je značenje bilo suprotno - želja za dobrim putovanjem.

U jednoj od pjesama Ivana Aksakova možete pročitati o putu koji je „prav kao strijela, sa širokom površinom koja se širi kao stolnjak“. Poznavajući naše prostore, ljudi su željeli nesmetan i lak put.

23. Egipatske kuge

Teške kazne, katastrofe, muke koje su pale.

Biblijska priča iz knjige Izlaska. Zbog faraonovog odbijanja da oslobodi Jevreje iz zatočeništva, Gospod je Egipat podvrgnuo strašnim kaznama - deset egipatskih pošasti: krv umesto vode, pogubljenje žaba, invazija mušica, psećih muha, kuga stoke, čirevi i čirevi, grmljavina, munje i grad, najezda skakavaca, tama i smrt.prvenci u egipatskim porodicama.

24. Učini svoje

Uložite dio svog rada, vještina ili novca u stvaranje nečeg važnog, velikog.

Poznata je biblijska priča o dvije grinje jedne siromašne udovice, koje je donirala za djelovanje jerusalimskog hrama. Grinja je jedna od njih sitni novčići tog vremena u Rimskom carstvu. Dva novčića bili su jedini novac udovice, donirajući koji je ostala gladna do večeri. Stoga se ispostavilo da je njena žrtva najveća od svih.

25. Pevaj Lazara

Tucite ljude, molite, pokušajte igrati na simpatije.

Parabolu o bogatašu i Lazaru ispričao je Spasitelj u Jevanđelju. Lazar je bio siromašan i živeo je na kapiji bogataške kuće. Lazar je jeo ostatke hrane bogataša zajedno sa psima i trpio razne nevolje, ali je posle smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu.

Profesionalni prosjaci u Rusiji često su prosili na stepenicama crkava, poredeći se sa biblijskim Lazarom, iako su često živeli mnogo bolje. Zato se tako zovu pokušaji da se ljudi sažale nad njima.

Andrey Szegeda

U kontaktu sa

Frazeologizmi su idiomi, bez autora. Autorstvo nije bitno. Ovi „vrhunci“ su se čvrsto ustalili u našem jeziku, i doživljavaju se kao prirodni element govora, koji dolazi iz naroda, iz dubine vekova.

Frazeologizmi su ukras govora. Slike, koje se lako uočavaju u maternjem govoru, postaju kamen spoticanja u stranom govoru. strani jezik. Svoj jezički model upijamo majčinim mlijekom.

Na primjer, kada kažete „skladište znanja“, ne razmišljate o tome da je skladište bunar! Jer kada ovo kažete, ne mislite uopšte na bunar, već na inteligentnu osobu iz koje, kao iz bunara, možete izvući korisne informacije.

Frazeologizmi i njihova značenja Primjeri

Značenje frazeoloških jedinica je da izrazu daju emocionalnu boju i pojačaju njegovo značenje.

Budući da voda igra veliku ulogu u ljudskom životu, nije iznenađujuće da postoji toliko mnogo frazeoloških jedinica povezanih s njom:

• Voda vam ne zamagljuje um.
• Voda ne plače za vodom.
• Voda probija branu.
• Voda će naći način.

Ispod su, kao primjeri, frazeološke jedinice koje su nekako povezane s vodom:

Udari ključ– o olujnom, sadržajnom, plodnom životu: po analogiji sa izvorom koji šiklja u poređenju sa izvorima vode koja mirno teče.

Borite se kao riba na ledu- uporni ali uzaludni napori, beskorisne aktivnosti

Oluja u šoljici za čaj- velika anksioznost oko trivijalne stvari.

Napisano na vodi vilama– još se ne zna kako će biti, nije jasan ishod, po analogiji: “reče baba u dvoje”

Ne možete ga proliti vodom- o jakom prijateljstvu

Nosite vodu u sito- gubite vrijeme, radite beskorisne stvari Slično kao: lupanje vode u malter

Stavio sam vodu u usta- ćuti i ne želi da odgovori

Nosite vodu(na sb.) - opteretiti ga teškim radom, koristeći njegovu fleksibilnu prirodu

Mirne vode teku duboko- o nekome ko je tih, skroman samo na izgled

Izađite suhi iz vode- bez loših posledica, nekažnjeno

Iznesite na svjetlo- razotkriti, uhvatiti u laži

Pokreni talas- prenosi tračeve, izaziva skandale

Deveti talas- teški test (visoki talas)

Novac je kao voda — što znači lakoću s kojom se troše

Da ostanem na površini — biti u stanju da se nosi sa okolnostima i uspješno posluje

Duvajte u vodu nakon što ste se opekli na mlijeku- budite previše oprezni, prisjećajući se prošlih grešaka

Sačekajte vrijeme uz more- sačekajte povoljne uslove koji se verovatno neće desiti

Od praznog do praznog (sipajte)- baviti se praznim, besmislenim rasuđivanjem

Kao dve kapi vode- sličan, nerazlučiv

Kao da gledam u vodu- predvideo, tačno predvideo događaje, kao da je znao unapred

Kako je potonuo u vodu- nestao bez traga, nestao bez traga

Dole u ustima- tužno, tužno

Pada kiša kao iz kante- jaka kiša

Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu

Kako ne poznaješ ford? , onda ne idi u vodu- upozorenje da se ne preduzimaju ishitrene radnje

Kako dati nešto za piće- tačno, nesumnjivo, lako, brzo; lako kao da putniku daš piće

Kao riba u vodi- veoma dobro orijentisan, dobro razumem nešto, osećam se samopouzdano

Kao voda sa pačjih leđa- nikog nije briga ni za šta

Iz vedra neba- neočekivano, iznenada

Kap istroši kamen — 0b istrajnost i upornost

Potonuti u zaborav- Biti predati zaboravu, nestati bez traga i zauvek

Krokodilske suze- neiskreno saosećanje

Plivajte u zlatu- biti veoma bogat

Led je probio- stvar je počela

Riba u nemirnim vodama- da koristi sebi bez reklamiranja

Ispod mosta je prošlo mnogo vode(od tada) - prošlo je dosta vremena

Bezobzirno- o odlučnoj, galantnoj, hrabroj osobi

More suza- puno plače

Tamnije od oblaka- veoma ljut

Zamutiti vodu- namjerno zbuniti, zbuniti ili izazvati zabunu

Na talasu uspeha- iskoristite priliku

Na vrhu talasa- je u povoljnim uslovima

Na dnu- nisko (uključujući i u prenesenom smislu)

Izgradite atmosferu- preuveličati ozbiljnost situacije

Ne možete dva puta ući u istu rijeku (vodu).- možete ponovo ući u mlaz vode, ali više neće biti isto, jer u životu ne možete ponoviti neke trenutke, ne možete ih doživjeti dvaput

Ako se ne operemo, samo ćemo se voziti- ne na jedan, već na drugi način, na bilo koji način (da se nešto postigne, nekoga nervira). Izraz dolazi iz govora seoskih pralja

Srkanje nije slano- povrat bez dobiti

Živite od kruha do vode- biti u siromaštvu, gladovati

Preliti (vodu) iz praznog u prazno- baviti se monotonim, besmislenim aktivnostima

Pranje kostiju- klevetati, ogovarati, ogovarati nekoga

Napunite šolju- učiniti te nervoznim

Da idem sa tokom- podvrgnuti se uticaju okolnosti, toku događaja

Nakon kiše u četvrtak- nikad. Frazeološka jedinica povezana je sa štovanjem boga Peruna (boga groma i munje) kod starih Slovena. Četvrtak je bio posvećen njemu. U kršćansko doba izraz je počeo izražavati potpuno nepovjerenje

Zadnja slamka- nešto nakon čega dolazi do preokreta

Prolazi vatru, vodu i bakrene cijevi- preživjeti životna iskušenja, teške situacije

Deset pare- veliki broj

Išibajte mrtvog konja- beskorisna stvar Slično:

Istucite vodu u malteru- baviti se beskorisnim, praznim poslom

Sedma voda na želeu- dalji rođaci

Sedam stopa ispod kobilice- imati dobar, nesmetan put

Ne pijte vodu sa lica- nagovaraju vas da volite osobu ne zbog vanjskih podataka, već zbog unutrašnjih kvaliteta ili drugih manje vidljivih prednosti.

Sakrijte krajeve u vodi- sakriti tragove zločina.

Tiše od vode, ispod trave- ponašati se skromno, neupadljivo

Perite ruke- distancirati se od nečega, osloboditi se odgovornosti za nešto. Kod nekih drevnih naroda sudije i tužioci su izvodili simbolični ritual u znak svoje nepristrasnosti: prali su ruke. Izraz je postao raširen zahvaljujući evanđelskoj legendi, prema kojoj je Pilat, primoran da pristane na pogubljenje Isusa, oprao ruke pred gomilom i rekao: „Nevin sam u krvi ovog Pravednika.

U govoru stalno koristimo određene frazeološke jedinice, ali često ne možemo objasniti njihovo značenje, a još manje povijest njihovog nastanka. Etimologija nije samo neverovatno uzbudljiva nauka, već je i korisna. Poreklo utiče i na pravopis i na pravilnu upotrebu u govoru. Vrijedi reći da ne postoji uvijek jasno objašnjenje za porijeklo riječi ili izraza, zbog čega postoje akademski rječnici.

Značenje: dovesti do stanja ekstremne iritacije, kada osoba ponekad ne može da se kontroliše.

Istorija porekla. D Da bi napravio nešto od metala, kovač je trebao grijati njegov u rerni. U početku metal postaje crven, zatim s porastom temperature postaje žuto-narandžasti, a na kraju bijeli. Odnosno, "bijela vrućina" je najviši stepen zagrevanje kada metal postane tečan.

Izraz je dobio figurativno značenje. Kada je osoba dovedena do bijele vrućine, više nije odgovorna za svoje postupke.

Greška: dovesti do bijelog koljena. Kakve ovo veze ima sa kolenom? Očigledno, samo je u skladu.

Značenje: oštro grditi, kritikovati.

Istorija porekla. U početku je ta fraza kružila među proizvođačima namještaja i ormarima. Smatralo se posebnom vještinom obrađivati ​​(mesati) jeftinu vrstu drveta (na primjer, breza) tako da je postalo slično vrijednom (na primjer, orahu). U suštini, obmanjivanje kupca.Trenutno je frazeološka jedinica dobila drugačije značenje, najvjerovatnije povezano s tvrdoćom oraha.

Značenje: veoma loše, beznadežno, van kontrole, loše.

Istorija porekla. Ova frazeološka jedinica povezana je sa slikom I.E. Repin „Teglenice na Volgi“: zapamtite to ili ćete imati divan razlog da odete u Sankt Peterburg i posetite Ruski muzej.Prema jednoj verziji, izraz je došao od tegljača Volge, koji su oko vrata vezali vrećice duhana kako bi ih spasili od vode. Kada je voda stigla do vrećice, iČovjek, pa nije mogao dalje da radi svoj posao, vikali su: “Duvan!” Uostalom, duhan, vrijedan za tegleće, prvi se smočio.Prema drugoj verziji, kada se brod nasukao, morao je biti izvučen uz pomoć motki, "duvanom". Posao nije lak, mnogo teži od provlačenja teglenice kroz vodu. Trgovci su ga obično dodatno plaćali u duhanu.

Sinonimne frazeološke jedinice su također vrlo česte u govoru.

Značenje: slično značenju frazeološke jedinice „posao je duvan“, beznadežan, loš.

Istorija porekla. Izraz dolazi od peći - do nedavno najvažnijeg uređaja za grijanje. Ako se cijev začepi, to bi dovelo do velikih problema.

Značenje: sve je u redu, oko uspešnog okončanja slučaja.

Istorija porekla. U davna vremena, poštu su prevozili glasnici, a pljačkaši su divljali na putevima. Da bi se pismo, ili "tapija", kako se tada zvalo, do odredišta, često se ušivalo u postavu šešira. Izraz "u torbi je" značio je da je pismo sigurno dostavljeno.

Porijeklo mnogih frazeoloških jedinica povezano je sa staroruskim jezikom. Čini se da je naše, draga, ali toliko riječi su zastarjele, van upotrebe i ne sjećamo se uvijek šta znače. Hajde da pokušamo da to shvatimo, jer želimo da govorimo ruski bez grešaka.

Značenje: nerad, beskorisno gubljenje vremena.

Istorija porekla. Bakluša je komad drveta od kojeg se prave kućni predmeti (kašike, šolje i sl.). Napraviti baklušu nije teško (razdvojiti trupac na komade), a to bi moglo i dijete. Otuda i značenje: lak zadatak, a onda opšta besposlica.Prema drugoj verziji, noćne stražare su prilikom obilaska tukli drvenim panjevima - batinama. Ovaj rad se takođe smatrao lakim.

Postoji i druga verzija koja kaže da su bakluši zaleđene lokve, koje nije teško razbiti.

Značenje: besposleni razgovor, beskorisno brbljanje.

Istorija porekla. Lyas (balusteri, balusteri) su tokovani drveni stupovi za noseće ograde stepenica. Najvjerovatnije je posao bio delikatan i težak. Malo je vještih majstora moglo naoštriti pertle, ali savremeni jezik frazeološka jedinica dobila je upravo suprotno značenje.Prema drugoj verziji, riječ lyasy (balyasy) dolazi od staroslavenskog glagola "balakat" - govoriti, oštriti - izlučivati. Odnosno, "oštriti djevojke" - emitovati zvukove, govoriti.

Značenje: neprofesionalna osoba koja nesto ne razume.

Istorija porekla. Ova frazeološka jedinica potpuno je promijenila svoje značenje. Uostalom, „čorba od kiselog kupusa“ nema ništa zajedničko sa supom od kupusa (shchi). Ovo je vrsta kvasa, čiji je proces pripreme bio radno intenzivan i težak. Majstor kisele čorbe od kupusa u izvornom značenju je zaista majstor.

Značenje: ne razvijajte svoje sposobnosti.

Istorija porekla. Kod starih Rimljana i Grka „talent“ je bio drevna mjera za težinu vrijednog metala, a kasnije i novčića. Jedna od jevanđeljskih parabola govori kako je vlasnik, prije odlaska, svakom od svojih robova dao pet, dva i jedan talent. Prvi i drugi su „upotrijebili“ svoje novčiće i udvostručili ih, ali treći rob, bojeći se gospodarovog gnjeva, zakopao je svoj novčić u zemlju i nije dobio nikakvu dobit.Reč „talent“ dobila je novo značenje – izuzetna sposobnost. A osoba koja svoj talenat zakopava u zemlju je, shodno tome, lijena i ne ostvaruje svoje vještine.

Značenje: besmisleno praćenje negde.

Istorija porekla. Staroruska mjera za dužinu, verst, iznosi otprilike 1 km, a žele je bio jedno od najpopularnijih i najjednostavnijih jela. Shodno tome, bilo je besmisleno ići tako daleko za ono što imate kod kuće.

Rječnici i enciklopedije, uključujući Wikipediju, nude različite definicije. Najjednostavniji je dat u Enciklopedijskom rječniku.

Fraziologizam je „stabilna fraza, figura govora, izraz čije se značenje ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi“.

Postoji mnogo primjera frazeoloških jedinica u velikom i moćnom ruskom jeziku. A ako dodamo frazeološke jedinice iz stranog govora, može se činiti da samo s njima razgovaramo.

• "Beat the Key"
• "kroz rukave"
• "Ostavi to sa svojim nosom"
• "Baci rukavicu"
• "Udri, ali slušaj"

Osnova, korijen koncepta "frazeološke jedinice" je riječ "fraza". fraza ( od starogrčke fraze - izraz) - rečenica, potpuna misao, potpuni okret govora.

“Fraza” je dala naziv dijelu lingvistike (nauke o jeziku) - frazeologiji.
frazeologija ( iz starogrčke fraze+logos (koncept)) je nauka koja proučava stabilne figure govora.

Frazeologizmi se dijele na vrste:

• frazeološki dodaci (idiomi)
• frazeoloških jedinstava
• frazeološke kombinacije
• frazeološkim izrazima

Frazeološke adhezije ili idiomi (starogrčki - idioma - osebujan izraz) su neprevodiva i nepromjenjiva fraza svojstvena samo datom jeziku.

• "nemoj šivati ​​rep kobili"
• "ni riba ni živina"
• "sedam raspona na čelu"

Frazeološka jedinstva su govorni obrt u kojem svaka riječ ima svoje značenje, ali zajedno dobivaju figurativno značenje.

• "Ići sa tokom"
• "Baci štap za pecanje"
• "Stavi na internet"

Frazeološke kombinacije su govorni obrt u kojem riječi imaju i slobodno i neslobodno značenje, odnosno koriste se samo u datom izrazu. Kombinacije se razlikuju od adhezija i jedinstva po tome što se njihove riječi mogu zamijeniti.

• "gori od ljubavi"
• "gori od mržnje"
• "gori od stida"
• "osveta"
• "požuda za slavom"
• "požuda za novcem"

Frazeološki izrazi su govorna figura koja se u potpunosti sastoji od riječi sa slobodnim značenjem. Njihova jedina karakteristika je reproducibilnost, odnosno sposobnost da se koriste kao gotovi oblici govora.

Primjeri frazeoloških izraza su "Gdje konj ide kopitom, dolazi i rak sa kandžom."
izreke “Kad rak na planini zviždi”
aforizmi "znanje je moć"
marke kolokvijalnog govora “sve najbolje”, “vidimo se uskoro”

Druga značenja lingvističkih pojmova

Fraza može biti ne samo potpuna misao, rečenica, već i muzički odlomak, fraza, a u pjevanju i melodijska figura koja se može otpjevati bez daha
Fraza je glasan, lijep govor koji ne odgovara sadržaju ili je neiskren ili licemjeran.
Odavde
Fraser je narcisoidna osoba koja zloupotrebljava lijep govor, često besmislen. Sinonim za brbljivac, vjetrobran.
Odavde
Frazeologija, fraziranje - praznoslovlja, ovisnost o lijepom, glasnom, besmislenom govoru. Primjer frazema je Gajev monolog iz Čehovljeve drame "Voćnjak trešnje", upućen ormaru: “Dragi, dragi ormar! Pozdravljam vaše postojanje, koje je više od sto godina usmjereno ka svijetlim idealima dobrote i pravde; Vaš tihi poziv na plodonosan rad nije oslabio stotinu godina, održavajući (kroz suze) u generacijama naše porodične snage, vjeru u bolju budućnost i njegujući u nama ideale dobrote i društvene samosvijesti.”