Uvod

Prije mnogo godina restorani nisu imali toliko obilje jela kao danas. Trenutno postoji mnogo različitih imena jela koja privlače pažnju potrošača. Police prodavnica pune su raznih kuvara, u kojima možemo izabrati bilo koji recept za kuvanje. Pojavljuju se specijalizovani restorani koji pripremaju jela iz određene zemlje. Kao što su suši restorani, španske, meksičke, kubanske i druge kulture. Nakon što sam pokušao Nacionalno jelo, možemo razumjeti kulturu same zemlje. Svako može pronaći nešto po svom ukusu, probati egzotična jela zanimljivih imena.

„Zašto se jelo tako zove?“ - ovo pitanje je više puta izazvalo rasprave među ljudima. Ali unutra U poslednje vreme Više ne razmišljamo o ovom pitanju.

U ovom radu želimo da pratimo odnos između naziva jela i njegovog značenja.

Problem pozajmljivanja riječi vrlo je aktuelan u današnje vrijeme. Ruski jezik je jako kontaminiran ne samo vokabularom stranih jezika, već i raznim žargonima, što dovodi do toga da postepeno zaboravljamo istorijski uspostavljeni književni ruski jezik, a strane riječi počinjemo s pravom smatrati maternjim ruskim.

Predmet proučavanja rad na kursu je vokabular u smislu svog porijekla.

Predmet proučavanja su riječi u nazivima jela u “Kuvarici”.

Svrha nastavnog rada je analizirati porijeklo riječi u nazivima jela u “Kuvarici”.

Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadatke:

Opišite etimologiju kao nauku;

Razmotrite vokabular ruskog jezika sa stanovišta njegovog porijekla;

Okarakterizirati maternji ruski i posuđeni vokabular;

Analizirajte “Kuvar” sa stanovišta porijekla naziva jela.

Rečnik ruskog jezika sa stanovišta porekla

Originalni ruski vokabular

Savremeni ruski jezik nije se odmah razvio u ono što je danas. Rječnik savremenog ruskog jezika prošao je dug put formiranja i razvoja. Naš vokabular se sastoji ne samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Stranojezički izvori dopunjuju i obogaćuju ruski jezik tokom čitavog procesa njegovog istorijskog razvoja. Neke su se posudbe dogodile u davna vremena, druge - kasnije, uključujući i naše dane.

Istaknimo dva pravca u kojima se popunjavao ruski vokabular.

1. Nove riječi su stvorene od riječi tvorbenih elemenata koji postoje u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se širi i razvija izvorni ruski vokabular.

Riječ se smatra primordijalnom ako je nastala u ruskom jeziku prema postojećim modelima ili je u njega prešla iz starijeg jezika prethodnika - staroruskog, praslavenskog ili indoevropskog. Istorija razvoja jezika je istorija njihove podele. U antičko doba (u 6. - 5. milenijumu pre nove ere) postojao je nepisani indoevropski jezik. Nakon toga, jezik grupe evropskih plemena koja su se naselila različite teritorije i govoreći svojim dijalektima indoevropskog jezika, bio je dovoljno izolovan od jezika drugih plemena. Jezik plemena koji su preci slovenskih naroda, takođe nepisani, naziva se praslovenskim. U prvom milenijumu nove ere, plemena koja su govorila praslovenskim jezikom proširila su se širom Centralne, Istočne i Jugoistočne Evrope i postepeno izgubila svoje jezičko jedinstvo. Otprilike oko 6. - 7. veka nove ere pripisuje se raspad praslovenskog jezika na južnoslovenski, zapadnoslovenski i istočnoslovenski (staroruski jezik). jezičke grupe. Staroruski jezik postaje jezik staroruskog naroda, ujedinjenog u 9. veku u jedinstvenu državu - Kievan Rus. Izvorni vokabular uključuje sve riječi koje su došle u savremeni ruski jezik iz jezika njihovih predaka.

2. Nove riječi prelivene u ruski jezik iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima - to su posuđenice iz slavenskih i neslavenskih slovenski jezici.

Izvorni ruski vokabular je heterogen po svom porijeklu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.

Najstarije među izvornim ruskim riječima su indoevropeizmi - riječi sačuvane iz doba indoevropskog jezičkog jedinstva. Prema naučnicima, u V-IV milenijumima pr. e. Postojala je drevna indoevropska civilizacija koja je ujedinjavala plemena koja su živjela na prilično velikoj teritoriji. Dakle, prema istraživanjima nekih lingvista, prostirala se od Volge do Jeniseja, drugi smatraju da je to bila balkansko-dunavska, odnosno južnoruska, lokalizacija. Indoevropska lingvistička zajednica iznjedrila je evropske i neke azijske jezike (na primjer, bengalski, sanskrit).

Riječi koje označavaju biljke, životinje, metale i minerale, oruđa, oblike uzgoja, vrste srodstva itd. potiču iz indoevropskog prajezika: hrast, losos, guska itd.

Drugi sloj izvornog ruskog rječnika čine opšteslovenske riječi, koje je naš jezik naslijedio od zajedničkog slovenskog (praslovenskog), koje su poslužile kao izvor za sve slovenske jezike. Ovaj temeljni jezik postojao je u praistorijsko doba na području između rijeka Dnjepra, Buga i Visle, na kojem su živjela drevna slovenska plemena. Do VI-VII vijeka. n. e. Zajednički slovenski jezik je propao, otvarajući put za razvoj slovenskih jezika, uključujući staroruski. Zajedničke slovenske riječi lako se razlikuju u svim slovenskim jezicima, čije je zajedničko porijeklo očito u našem vremenu.

Među uobičajenim slovenskim riječima ima dosta imenica. To su prvenstveno konkretne imenice: glava, grlo; polje, planina; srp, vile. Ima i apstraktnih imenica, ali ih je manje: vjera, volja.

Ostali dijelovi govora u zajedničkom slovenskom rječniku uključuju sljedeće glagole: vidjeti, čuti, rasti, lagati; pridevi: ljubazan, mlad, star, mudar, lukav; brojevi: jedan, dva, tri; zamenice: ja, ti, mi, ti; zamjenički prilozi: gdje, kao i neki pomoćni dijelovi govora: gore, a, i, da, ali itd.

Uobičajeni slovenski vokabular ima oko dvije hiljade riječi, međutim, ovaj relativno mali rječnik čini srž ruskog rječnika; uključuje najčešće, stilski neutralne riječi koje se koriste i u usmenom i u pisanom govoru.

Slavenski jezici, koji su imali izvorište u drevnom praslovenskom jeziku, prema zvučnim, gramatičkim i leksičkim karakteristikama, podijeljeni su u tri grupe: južni, zapadni i istočni.

Treći sloj izvornih ruskih riječi čini istočnoslovenski (staroruski) vokabular, koji se razvio na osnovu jezika istočni Sloveni, jedna od tri grupe staroslovenskih jezika. Istočnoslovenska jezička zajednica razvila se od 7. do 9. veka. n. e. na teritoriji istočne Evrope. Ruska, ukrajinska i bjeloruska nacionalnost sežu do plemenskih zajednica koje su ovdje živjele. Stoga su riječi koje su ostale u našem jeziku iz ovog perioda poznate, po pravilu, i na ukrajinskom i na bjeloruskom jeziku, ali ih nema u jezicima zapadnih i južnih Slavena.

Istočnoslovenski vokabular obuhvata: 1) nazive životinja i ptica: pas, vjeverica, čavka, zmaj, snež; 2) nazivi alata: sjekira, sječivo; 3) nazivi kućnih predmeta: čizma, kutlača, kovčeg, rublja; 4) imena lica po zanimanju: stolar, kuvar, obućar, vodeničar; 5) nazivi naselja: selo, naselje i druge leksičko-semantičke grupe.

Četvrti sloj izvornih ruskih riječi je sam ruski vokabular, koji je nastao nakon 14. stoljeća, odnosno u doba samostalnog razvoja ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika. Ovi jezici već imaju svoje ekvivalente za riječi koje pripadaju samom ruskom rječniku.

Zapravo, ruske riječi se u pravilu razlikuju po izvedenoj osnovi: zidar, letak, svlačionica, zajednica, intervencija itd.

Treba naglasiti da i sam ruski vokabular može sadržavati riječi sa stranim korijenima koje su prošle put tvorbe ruske riječi i obrasle ruskim sufiksima i prefiksima: partija, nepartija, agresivnost; ravnalo, čaša, čajnik; riječi sa složenom osnovom: radio centar, lokomotiva, kao i mnoge složene skraćene riječi koje su dopunile naš jezik u 20. stoljeću: Moskovsko umjetničko pozorište, drvno preduzeće, zidne novine itd.

Izvorni ruski vokabular nastavlja se dopunjavati riječima koje su stvorene na temelju resursa za tvorbu riječi jezika, kao rezultat širokog spektra procesa karakterističnih za tvorbu ruske riječi.

Rečnik savremenog ruskog jezika formiran je tokom dužeg vremenskog perioda. Zasnovan je na izvornim ruskim riječima. Osim toga, posuđenice iz jezika ovih naroda prodrle su u ruski rječnik kao rezultat trgovačkih, vojnih i kulturnih odnosa ruskog naroda s drugim narodima.

Podaci o poreklu riječi mogu se dobiti u etimološkim rječnicima i rječnicima stranih riječi („Mali objašnjavajući i etimološki rječnik stranih riječi“, „Rječnik novih stranih riječi (sa prijevodom etimologije i tumačenja)“ N.G. Komleva, ). Rječnik strane riječi" L.P. Krysina i drugih).

Dopunjavanje ruskog rječnika odvijalo se u dva smjera.

• 1. Nove riječi su stvorene od riječi tvorbenih elemenata koji postoje u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se širi i razvija izvorni ruski vokabular.
• 2. Nove riječi pretočene u ruski jezik iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda sa drugim narodima.

Izvorni ruski vokabular je heterogen po svom porijeklu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.

Najstarije među izvornim ruskim riječima su indoevropeizmi - riječi sačuvane iz doba indoevropskog jezičkog jedinstva. Prema naučnicima, u V-IV milenijumima pr. Postojala je drevna indoevropska civilizacija koja je ujedinjavala plemena koja su živjela na prilično velikoj teritoriji.

Drugi sloj izvornog ruskog rječnika čine opšteslovenske riječi, koje je naš jezik naslijedio od zajedničkog slovenskog (praslovenskog), koje su poslužile kao izvor za sve slovenske jezike.

Među uobičajenim slovenskim riječima ima dosta imenica. To su prvenstveno konkretne imenice: glava, grlo, brada, srce, dlan; polje, planina, šuma, breza, javor, vol, krava, svinja; srp, vile, nož, mreža, komšija, gost, sluga, prijatelj; pastir, predilica, grnčar.

Treći sloj izvornih ruskih riječi čini istočnoslovenski (staroruski) vokabular, koji se razvio na osnovu jezika istočnih Slovena, jedne od tri grupe staroslovenskih jezika.

Istočnoslovenski vokabular uključuje:

• 1) nazive životinja i ptica: pas, vjeverica, čavka, zmaj, buć;
• 2) nazivi alata: sjekira, sječivo;
• 3) nazivi kućnih predmeta: čizma, kutlača, kovčeg, rublja;
• 4) imena lica po zanimanju: stolar, kuvar, obućar, vodeničar;
• 5) nazivi naselja: selo, naselje i druge leksičko-semantičke grupe.

Četvrti sloj izvornih ruskih riječi je sam ruski vokabular, koji je nastao nakon 14. vijeka, tj. u doba samostalnog razvoja ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika.

IN neki riječi stranog jezika samoglasnik umjesto slova a iza [h] može se izgovoriti bez redukcije, na primjer: Chinawoord, Charleston, Chacuna (može se izgovoriti i [cha] i [chi]).

IN riječi stranog jezika umjesto slova e iza samoglasnika u 1. prednaglašenom slogu, glas [i e] se izgovara bez prethodnog glasa [j], na primjer: dijetetski, pobožan (izgovara se [i e] ili [i]).

IN neki riječi stranog jezika s mekim suglasnikom, slijedeći samoglasnik je na mjestu e u 1. prednaglašenom slogu može se izgovoriti bez redukcije, na primjer: legbto (može se izgovoriti [le]), chelysta, chicherune (izgovara se [che]). Samoglasnici drugih nenaglašenih slogova također se mogu izgovarati bez redukcije, na primjer: madrasy (izgovara se [me]), perpytuum-mubile (može se izgovoriti [le]).

Samoglasnik [i e] u prvom prednaglašenom slogu izgovara se ne samo u izvornim ruskim riječima, već i u značajnom dijelu posuđenih riječi kojima ruski jezik ovlada. Suglasnici u ovim riječima ispred [i e] izgovaraju se tiho. Na primjer: drugo, tajna (izgovara se [si e]), zenit (izgovara se [zee]), tema, tehnička (izgovara se [ti e]), depeša, moto, dekret (izgovara se [di e]), neuritis, neuroza izgovara [nee e]), ploča, oglašavanje, religija (izgovara se [ri e]).

Postoje dvije glavne grupe pozajmica:

1) Iz srodnih (slavenskih) jezika 2) Iz nesrodnih jezika.

Sljedeće vrste posuđenica su uobičajene u ruskom jeziku:

• · staroslavenizmi
• · Pozajmice iz grčkog (religija)
• · Sa latinskog
• · Od njemački jezik
• · Sa engleskog
• · Sa mađarskog jezika

Koncept zaduživanja uključuje:

• · Izvori zaduživanja
• · Pozajmljivanje, usmeno ili pismeno
• Direktno ili indirektno
• · Drevni, kasniji, novi, najnoviji
• · Nivo i međunivo.

Uzroci pozajmljivanje riječi i fraze u različitim istorijskim periodima formiranja i razvoja leksičko-semantičkog sistema ruskog jezika su različite. Prije svega, tu su nelingvistički i jezički razlozi. Prvi uključuju, na primjer, različite vrste veza između ruskog naroda i drugih naroda. U budućnosti to će biti olakšano unutardruštvenim razvojem društva, napretkom nauke i tehnologije. Jedan od oblika ostvarivanja uticaja ovakvih veza je pozajmljivanje reči zajedno sa posuđivanjem predmeta, pojave, pojma, kvaliteta, radnje i sl. Upravo je ovaj proces najkarakterističniji za rane faze razvoja ruskog jezika.

Lingvistički razlozi uključuju, prije svega, želju izvornih govornika da dopune, prodube i prošire svoje razumijevanje predmeta, da detaljiziraju koncept razlikovanjem semantičkih i funkcionalnih nijansi. Na taj način, među izvornim sinonimnim i antonimskim sredstvima, nastaju posuđenice koje imaju dodatne nijanse značenja ili su pogodnije za drugu sferu upotrebe (staroruski port-portki - izvorno "haljina, odjeća" i "platneno donje rublje za muškarce" i pozajmljene pantalone, pronađene u spomenicima iz XV veka sa izvornim značenjem „kratka donja haljina sa čarapama i cipelama“).

Među lingvističke razloge, savremeni istraživači uključuju i davno uspostavljenu tendenciju da se raskomadano ime zameni nepodeljenim: autoput - umesto toga autoput, krstarenje - umjesto putovanja parobrodom ili motornim brodom, motel - umjesto hotela za auto turiste i tako dalje. Ovaj proces je podržan tendencijom stvaranja međunarodnih termina i uobičajenih naziva.

Karakteristike ruskog rječnika sa stanovišta porijekla. Strane riječi u savremenom ruskom govoru. Ovladavanje posuđenim riječima. Egzotičnost. Varvarizam. Motivisano i nemotivisano zaduživanje.

Rečnik u smislu porekla

1. Izvorno ruski su riječi koje su nastale u ruskom jeziku u bilo kojoj fazi njegovog razvoja.

Izvorni ruski vokabular čini glavni dio rječnika ruskog jezika, definirajući njegovu nacionalnu specifičnost. Izvorne ruske riječi uključuju 1) indoevropeizme; 2) opšteslovenske reči, 3) reči istočnoslovenskog porekla, 4) stvarne ruske reči.

2. Indoevropeizmi su najstarije riječi sačuvane iz doba indoevropskog jedinstva. Indoevropska lingvistička zajednica dala je početak mnogim evropskim i nekim azijskim jezicima. Indoevropski jezik se naziva i prajezikom. Na primjer, riječi majka, sin, kćerka, mjesec, snijeg, voda, novo, šiti, itd. vraćaju se u prajezik.

Uobičajeni slovenski vokabular - to su riječi koje je ruski jezik naslijedio od zajedničkog slovenskog (praslovenskog) jezika, koji je postao osnova svih slovenskih jezika.Riječi zajedničkog slovenskog porijekla odlikuju se maksimalnom učestalošću u govoru (polje, nebo, zemlja, rijeka , vjetar, kiša, javor, lipa, los, zmija, zmija, komarac, muva, prijatelj, lice, usna, grlo, srce, nož, srp, igla, zrno, puter, brašno, zvono, kavez; crno, bijelo, tanko , oštar, zao, mudar, mlad, gluh, kiseo; baciti, klimati glavom, kuhati, staviti; jedan, dva, deset; ti, on, ko, šta; gdje, onda, tamo; bez, oko, kod, za; ali , da, i, da li, itd.)

Istočnoslovenski vokabular- to su riječi koje je ruski jezik naslijedio iz istočnoslovenskog (staroruskog) jezika, tj zajednički jezik svi istočni Sloveni (Rusi, Ukrajinci, Belorusi). Značajan deo reči istočnoslovenskog porekla poznat je u ukrajinskom i beloruskom jeziku, ali ga nema u zapadnoslovenskim i južnoslovenskim jezicima, na primer: bullfinch (ruski), stgur (ukrajinski), snyagur (beloruski) - zimovanje (srpski) . Riječi istočnoslavenskog porijekla uključuju, na primjer, riječi pas, vjeverica, čizma, rublja, kuhar, stolar, selo, nag, palma, čir itd.

Zapravo ruski vokabular- to su riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku u periodu njegovog samostalnog postojanja, kada su se ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik počeli razvijati paralelno. Osnova vlastitih ruskih riječi bio je sav prethodni leksički i riječotvorni materijal. Ispravno ruskog porijekla uključuju, na primjer, riječi vizir, čarobnjak, kolovrat, dijete, stidljiv, itd.

3. Znakovi staroslavenizama:

1. Fonetski

a) parcijalno-glasovne kombinacije ra, la, re, le, korelativne sa ruskim punoglasnim kombinacijama oro, olo, ere (kapija - kapija).

b) početne kombinacije ra, la u korelativu sa ruskim rho, lo (top - čamac)

c) suglasnik shch, naizmjenično sa t, u ruskom h (paljenje - sjaj - svijeća)

d) početno e na ruskom o (ujedinjeno - jedan)

e) e pod naglaskom ispred tvrdih suglasnika u ruskom ë (krst - kum)

f) kombinacija zhd u korijenu sa ruskim zh (odjeća - odjeća)

2. Derivati

a) prefiksi pre-, kroz- sa ruskim pere-, kroz- (prestupiti - preći)

b) prefiksi iz- sa ruskim vy- (izliti - izliti)

c) sufiksi apstraktnih imenica –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (život, molitva)

d) dijelovi teške reči sa dobrim-, dobrim-, žrtvom-, zlim-

3. Morfološki

a) superlativni sufiksi –eysh, -aysh

b) participativni sufiksi –ashch(yashch), -ushch(yushch) u ruskom –ach(yach), -uch(yuch) (gorenje - vrelo)

Jedna riječ može imati više znakova koji joj omogućavaju da se svrsta u staroslavenstvo.

Ponekad prisustvo staroslavenskog elementa ne ukazuje na to da je kasnija posudba napravljena iz staroslavenskog (predolimpijskog).

Sudbina staroslavenizama:

1) Staroslavenizmi su potpuno zamijenili izvorne ruske riječi (zarobljeništvo - puno)

2) Staroslavenizmi se koriste uz izvorne ruske riječi (ignoramus - neznalica). U takvim parovima staroslavenizmi označavaju apstraktne pojmove ili imaju konotaciju svečanosti, knjiškosti, imaju različitu kompatibilnost i razlikuju se leksički (vruće - goruće).

Staroslovenizmi mogu biti:

1. Stilski neutralan (umjetnik, vrijeme, odjeća, moć)

2. Knjiški, sa dozom svečanosti (drhtati, presušiti)

3. Zastarjeli (mlad, breg, dlan).

Staroslavenizmi se u YHL-u koriste u stilske svrhe za prenošenje svečanosti, parodijske redukcije stila, komičnog efekta, za stvaranje privremene arome i arhaizacije stila.

4. Uz direktan kontakt među narodima, pozajmljivanja su se odvijala usmeno (skandinavsko, finsko i tursko). Latinizmi su posuđivani pismeno, grecizmi su posuđivani usmeno i pismeno.

1. Skandinavski - švedski, norveški, finski - najranije posudbe (haringa, marka, bič, mećava, Igor, Oleg).

2. Turski - (11-17 vek) šapa, cipela, brokat, štala.

3. Grčki - u ruski jezik su prodrli i prije usvajanja kršćanstva, kada je Rusija trgovala sa Grčkom, usvajanjem kršćanstva (kraj 10. vijeka) posuđivali su se kroz bogoslužbene knjige (oltar, propovjedaonica, lutka, krastavac, brod ). Grčki jezik je obogaćen naučnom terminologijom; grčki termini su posuđeni iz drugih jezika ili stvoreni prema grčkim uzorima (abeceda, apostrof, gramatika).

4. Latinizmi – veliki broj u terminološkom vokabularu (akcenat, crtica, predikat). Latinizmi su prodrli grčko-vizantijskim, poljskim i ukrajinskim (15-17 vijeka) posredovanjem. Od 18. veka veliki uticaj na ruski jezik (autor, student, dekan, kovanica, ustav).

5. Germanski jezici

a) njemački – početak prodora se odnosi na davna vremena(gotika), najaktivnija od početka 18. stoljeća. (Petar 1), tu spadaju vojni termini (vojnik, oficir), zanatski termini (ubodna pila, radni sto), nazivi životinja i biljaka, predmeta, medicinski izrazi (kravata, jakna, krompir, bolničar, lovac)

b) holandski - u doba Petra 1, uglavnom u pogledu pomorskih poslova (racija, zastavica, jahta, fregata, kancelarija)

c) engleski - u 16. veku, pozajmice pomorskih termina. Od 19. vijeka pojmovi tehnički, sportski, društveno-politički, poljoprivredni (kočije. Šine, biftek, sport, tenis, klub, vođa)

6. Romanski jezici

a) Francuski - prodiru od 17.-19. vijeka. i pokrivaju razne sfere života (hulahopke, korzet, partizani, zemunica, mornarica, parlament, igra, zaplet)

b) italijanski - uglavnom umetnički termini (arija, solo, impresario, klavir, barikada, testenina, papir, novine)

c) španski – gitara, serenada, karamela

5. Znakovi zaduživanja:

1) Turcizme karakterizira sinharmonija

2) francuski – završni naglašeni samoglasnici (kaput), kombinacije ue, ua u sredini riječi (silueta), završni –azh (masaža).

3) njemački – kombinacije kom, xt (pašteta, sat)

4) engleski – kombinacija j (džez, budžet)

5) latinizmi - final -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plenum, predsjednik, diploma)

Rečnik u smislu porekla

1 .Izvorno ruski su riječi koje su nastale u ruskom jeziku u bilo kojoj fazi njegovog razvoja.

Izvorni ruski vokabular čini glavni dio rječnika ruskog jezika, definirajući njegovu nacionalnu specifičnost. Izvorne ruske riječi uključuju 1) indoevropeizme; 2) opšteslovenske reči, 3) reči istočnoslovenskog porekla, 4) vlastite ruske reči.

2 .Indoevropeizmi su najstarije riječi sačuvane iz doba indoevropskog jedinstva. Indoevropska lingvistička zajednica dala je početak mnogim evropskim i nekim azijskim jezicima. Indoevropski jezik se naziva i prajezikom. Na primjer, riječi majka, sin, kćerka, mjesec, snijeg, voda, novo, šiti, itd. vraćaju se u prajezik.

Zajednički slovenski vokabular su riječi koje je ruski jezik naslijedio od zajedničkog slovenskog (praslovenskog) jezika, koji je postao osnova svih slovenskih jezika.Riječi zajedničkog slovenskog porijekla odlikuju se maksimalnom učestalošću u govoru (polje, nebo, zemlja, reka, vetar, kiša, javor, lipa, los, zmija, zmija, komarac, muva, prijatelj, lice, usna, grlo, srce, nož, srp, igla, zrno, puter, brašno, zvono, kavez; crno, belo, tanak, oštar, zao, mudar, mlad, gluh, kiselo; baciti, klimati glavom, kuhati, staviti; jedan, dva, deset; ti, on, ko, šta; gdje, onda, tamo; izvan, oko, kod, za; ali, da, i, da li, itd.)

Istočnoslovenski vokabular su reči koje je ruski jezik nasledio od istočnoslovenskog (staroruskog) jezika, koji je zajednički jezik svih istočnih Slovena (Rusa, Ukrajinaca, Belorusa). Značajan deo reči istočnoslovenskog porekla poznat je u ukrajinskom i beloruskom jeziku, ali ga nema u zapadnoslovenskim i južnoslovenskim jezicima, na primer: bullfinch (ruski), stgur (ukrajinski), snyagur (beloruski) -zimovka (srpski) . Riječi istočnoslavenskog porijekla uključuju, na primjer, riječi pas, vjeverica, čizma, rublja, kuhar, stolar, selo, nag, palma, čir itd.

Zapravo, ruski vokabular su riječi koje su se pojavile u ruskom jeziku u periodu njegovog samostalnog postojanja, kada su se ruski, ukrajinski i bjeloruski jezik počeli razvijati paralelno. Osnova vlastitih ruskih riječi bio je sav prethodni leksički i riječotvorni materijal. Ispravno ruskog porijekla uključuju, na primjer, riječi vizir, čarobnjak, kolovrat, dijete, stidljivost itd.

3. Znakovi staroslavenizama:

1. Fonetski

a) parcijalno-glasovne kombinacije ra, la, re, le, korelativne sa ruskim punoglasnim kombinacijama oro, olo, ere (kapija - kapija).

b) početne kombinacije ra, la u korelativu sa ruskim rho, lo (top - čamac)

c) suglasnik shch, naizmjenično sa t, u ruskom h (paljenje - sjaj - svijeća)

d) početno e na ruskom o (ujedinjeno - jedan)

e) e pod naglaskom ispred tvrdih suglasnika u ruskom ë (krst - kum)

f) kombinacija zhd u korijenu sa ruskim zh (odjeća - odjeća)

2. Derivati

a) prefiksi pre-, kroz- sa ruskim pere-, kroz- (prestupiti - preći)

b) prefiksi iz- sa ruskim vy- (izliti - izliti)

c) sufiksi apstraktnih imenica –stvo, -ie, -zn, -ynya, -tva, -sny (život, molitva)

d) dijelovi složenih riječi sa dobro-, dobro-, žrtva-, zlo-

3. Morfološki

a) superlativni sufiksi –eysh, -aysh

b) participativni sufiksi –ashch(yashch), -ushch(yushch) u ruskom –ach(yach), -uch(yuch) (gorenje - vrelo)

Jedna riječ može imati više znakova koji joj omogućavaju da se svrsta u staroslavenstvo.

Ponekad prisustvo staroslavenskog elementa ne ukazuje na to da je kasnija posudba napravljena iz staroslavenskog (predolimpijskog).

Sudbina staroslavenizama:

1) Staroslavenizmi su potpuno zamijenili izvorne ruske riječi (zarobljeništvo - puno)

2) Staroslavenizmi se koriste uz izvorne ruske riječi (ignoramus - neznalica). U takvim parovima staroslavenizmi označavaju apstraktne pojmove ili imaju konotaciju svečanosti, knjiškosti, imaju različitu kompatibilnost i razlikuju se leksički (vruće - goruće).

Staroslovenizmi mogu biti:

1. Stilski neutralan (umjetnik, vrijeme, odjeća, moć)

2. Knjiški, sa dozom svečanosti (drhtati, presušiti)

3. Zastarjeli (mlad, breg, dlan).

Staroslavenizmi se u YHL-u koriste u stilske svrhe za prenošenje svečanosti, parodijske redukcije stila, komičnog efekta, za stvaranje privremene arome i arhaizacije stila.

4. Uz direktan kontakt među narodima, posuđivanja su se odvijala usmeno (skandinavsko, finsko i tursko). Latinizmi su posuđivani pismeno, grecizmi su posuđivani usmeno i pismeno.

1. Skandinavski - švedski, norveški, finski - najranije posudbe (haringa, marka, bič, mećava, Igor, Oleg).

2. Turski - (11-17 vek) šapa, cipela, brokat, štala.

3. Grčki - u ruski jezik su prodrli i prije usvajanja kršćanstva, kada je Rusija trgovala sa Grčkom, usvajanjem kršćanstva (kraj 10. vijeka) posuđivali su se kroz bogoslužbene knjige (oltar, propovjedaonica, lutka, krastavac, brod ). Grčki jezik je obogaćen naučnom terminologijom; grčki termini su posuđeni iz drugih jezika ili stvoreni prema grčkim uzorima (abeceda, apostrof, gramatika).

4. Latinizmi – veliki broj u terminološkom vokabularu (akcenat, crtica, predikat). Latinizmi su prodrli grčko-vizantijskim, poljskim i ukrajinskim (15-17 vijeka) posredovanjem. Od 18. veka veliki uticaj na ruski jezik (autor, student, dekan, kovanica, ustav).

5. Germanski jezici

a) Njemački - početak prodora seže u antičko doba (gotika), najaktivniji od početka 18. stoljeća. (Petar 1), tu spadaju vojni termini (vojnik, oficir), zanatski termini (ubodna pila, radni sto), nazivi životinja i biljaka, predmeta, medicinski izrazi (kravata, jakna, krompir, bolničar, lovac)

b) holandski - u doba Petra 1, uglavnom u pogledu pomorskih poslova (racija, zastavica, jahta, fregata, kancelarija)

c) engleski - u 16. veku, pozajmice pomorskih termina. Od 19. vijeka pojmovi tehnički, sportski, društveno-politički, poljoprivredni (kočije. Šine, biftek, sport, tenis, klub, vođa)

6. Romanski jezici

a) Francuski - prodiru od 17.-19. vijeka. i pokrivaju razne sfere života (hulahopke, korzet, partizani, zemunica, mornarica, parlament, igra, zaplet)

b) italijanski - uglavnom umetnički termini (arija, solo, impresario, klavir, barikada, testenina, papir, novine)

c) španski – gitara, serenada, karamela

5. Znakovi zaduživanja:

1) Turcizme karakterizira sinharmonija

2) francuski – završni naglašeni samoglasnici (kaput), kombinacije ue, ua u sredini riječi (silueta), završni –azh (masaža).

3) njemački – kombinacije kom, xt (pašteta, sat)

4) engleski – kombinacija j (džez, budžet)

5) latinizmi - final -um, -us, -ura, -tsiya, -ent (plenum, predsjednik, diploma)

II. Vokabular sa stanovišta aktivne i pasivne zalihe

1. Rječnik ruskog jezika stalno se mijenja i poboljšava u procesu svog istorijskog razvoja. Promjene u vokabularu su direktno povezane sa ljudskom proizvodnom djelatnošću, sa ekonomskim, društvenim i političkim razvojem društva. Rečnik odražava sve procese istorijskog razvoja društva. Pojavom novih predmeta i pojava nastaju novi pojmovi, a s njima i riječi za imenovanje ovih pojmova. Umiranjem određenih pojava, riječi koje ih imenuju izlaze iz upotrebe ili mijenjaju njihovo značenje. Uzimajući sve ovo u obzir, vokabular nacionalnog jezika može se podijeliti u dvije velike grupe: aktivni rječnik i pasivni rječnik.

2. IN aktivan leksikon uključuje one svakodnevne riječi čije je značenje jasno svim ljudima koji govore dati jezik. Riječi ove grupe su lišene bilo kakvih znakova zastarjelosti.

3. TO pasivni rečnik To uključuje one koji ili imaju izraženu konotaciju zastarjelosti, ili, obrnuto, zbog svoje novosti, još nisu postali široko poznati i također nisu u svakodnevnoj upotrebi.

Pasivne riječi se, pak, dijele na zastarjele i nove (neologizme).

4. Jednu grupu zastarjelih riječi čine one koje su već potpuno izašle iz upotrebe zbog nestanka onih pojmova koji su značili: bojar, veča, strelci, gardista, samoglasnik (član gradske dume), gradonačelnik itd. Riječi ove grupe nazivaju se historizmi. Drugu grupu zastarjelih riječi čine arhaizmi, tj. riječi koje su u procesu jezičnog razvoja zamijenjene sinonimima, koji su drugi nazivi za isti pojam. Ova grupa uključuje, na primjer, riječi brijač - frizer; ovo - ovo; više - jer; gostba - trgovina; kapci - kapci; piit - pjesnik; komon - konj; Lanita - obrazi; podsticati - podsticati; krevet - krevet, itd. Obje ove zastarjele riječi koriste se u jeziku fikcije kao sredstvo za rekreiranje određenog istorijskog doba. Oni mogu biti sredstvo da se govoru da komični ili ironični ton. Arhaizmi su dio tradicionalnog poetskog uzvišenog rječnika (npr. riječi: breg, obrazi, mladost, ovo, oči, ovo itd.). Upotreba historizama i arhaizama u posebnoj znanstveno-povijesnoj literaturi već je lišena posebne stilske specifikacije, jer omogućava da se leksički precizno okarakteriše doba koje se opisuje.

5. Nove riječi koje se pojavljuju u jeziku kao rezultat nastanka novih pojmova, pojava, kvaliteta nazivaju se neologizmi (od rp. neos - nov + logos - riječ). Neologizam koji je nastao zajedno s novim predmetom, stvarima ili pojmom nije odmah uključen u aktivni sastav rječnika. Nakon što nova riječ postane uobičajena i dostupna javnosti, ona prestaje biti neologizam. Na primjer, riječi sovjetski, kolektivizacija, kolektivna farma, veza, traktorista, komsomolac, lenjinist, pionir, Michurinets, graditelj metroa, Tselinnik, Lunnik, kosmonaut i mnogi drugi su otišli ovim putem. Vremenom, mnoge od ovih reči takođe zastarevaju i postaju pasivne u jeziku.

6. Pored neologizama, koji su vlasništvo nacionalnog jezika, ističu se nove riječi koje je formirao jedan ili drugi autor. Neki od njih su ušli u književni jezik, na primer: crtež, rudnik, klatno, pumpa, atrakcija, sazvežđe itd. (kod Lomonosova); radinost, ljubav, rasejanost, dirljivost (kod Karamzina); blede (kod Dostojevskog) itd. Drugi ostaju dio takozvanih povremenih autorskih formacija. Oni obavljaju figurativne i ekspresivne funkcije samo u individualnom kontekstu i, po pravilu, nastaju na osnovu postojećih modela tvorbe riječi, na primjer: mandolina, neosmijeh, srp, čekić, chamberlenye i mnogi drugi od Majakovskog; nasrnuo, napravio nered sa B. Pasternakom; mokhnatinki, Zemlja mrava i zemlja Muravskaja A. Tvardovskog; magiji, celofanizirani itd. od A. Voznesenskog; bočno, nepoznato, nadsvetsko, nefleksibilno i druge od E. Jevtušenka. A.I. ima mnogo neuobičajenih riječi. Solženjicin, posebno među prilozima: okrenuo se spreman, pojurio napred, široko se nacerio.

Riječi koje čine vokabular jednog jezika vrlo su različite po svom poreklu: postoje „naši“ i „stranci“, oni koji su došli iz drugog jezika.
kućni spomenik (lat.)
go maternji ruski sloj (njemački) posuđeno
bela narandžasta

Rečnik savremenog ruskog jezika može se predstaviti na sledeći način:

Sloj vokabulara koji se naziva indoevropski su riječi sačuvane u ruskom jeziku iz doba indoevropske zajednice, indoevropskog jezika (do otprilike 3-2 hiljade pne). Podsjetimo, indoevropska porodica jezika, osim slavenskih, uključuje indijski, iranski, baltički, germanski, romanski, keltski jezik i niz mrtvih jezika.

Dva pitanja: 1) Kakav je ovo rečnik?
2) Kako je činjenica da određeni broj riječi pripada
indoevropski?

Prije svega, to su „pojmovi srodstva“: majka, otac, sin, brat, sestra, udovica, svekar, svekrva, zet, snaha, zet -zakon, snaja, dever; nazivi drveća: hrast, bor, vrba, breza; imena vezana za prirodu: planina, voda, mjesec, močvara; neki brojevi: dva, tri, četiri itd.
Činjenica da ove i druge grupe riječi pripadaju indoevropskom rječniku utvrđuje se komparativno-historijskom metodom.
ruski engleski njemački francuski lat. bugarski
sestra sestra swester soeur
voda za pranje vode
sea ​​meer mare
majka majka majka majca

Otkriveni zajednički korijeni ukazuju na genetski identitet, jer fonetske i morfološke razlike mogu se objasniti. Ove indoevropske riječi postale su dio zajedničkog slovenskog, odnosno praslavenskog jezika.

Sada u ruskom jeziku postoje grupe riječi koje imaju korespondencije u drugim slovenskim jezicima; one se prate do zajedničkog slavenskog doba (otprilike do 7. stoljeća nove ere). To su imena životinja (ovan, bik, vol, guska, žaba, zec, zvijer, zmija, koza, krava, konj, lisica, los, muva, miš, zmija, tetrijeb); prirodne pojave (veče, jutro, dan, leto, jesen, proleće, zima, godina, vek, oluja, vetar, vihor, kiša, mraz, nebo, zvezda, kamen, led); nazivi biljaka (mrkva, čičak, orah, bundeva, hmelj, jabuka, jasen, javor, trava); naselja, alati, pokućstvo (selo, kuća, prozor, balvan, kanta, veslo, vile, vlakno, gumno, pšenično zrno, žito, igla, lan, ličko, sapun, brašno, nož, konac, splav, proso, kaiš , sedlo); riječi sa apstraktnim značenjima (krivica, vjera, volja, grijeh, duh, zlo, sažaljenje, osveta, misao, istina, moć, slava, riječ, smrt, strah, trud, čast); pridevi (bijel, bos, važan, dubok); glagoli (uvijati se, tući se, kuhati, trčati, venuti, gledati, voziti).

Riječi koje imaju korespondencije u jezicima samo istočnih Slovena (tj. Rusa, Ukrajinaca i Bjelorusa) nazivaju se istočnoslavenskim ili staroruskim. Među njima su i nazivi kvaliteta: plav, živahan, jeftin, taman, dobar; nazivi radnji: kuhati, dok ste daleko, lutati, izgovor; svakodnevni nazivi: kuka, kanap, konopac, štap, korpa, samovar; riječi s privremenim značenjem: danas, poslije, sada.

U stvari, ruski su sve reči koje se pojavljuju u jeziku nakon što je postao samostalan jezik ruskog naroda (od 14. veka), a potom i ruskog naroda.
Ove riječi ne postoje čak ni u slavenskim jezicima koji su blisko povezani s ruskim. To uključuje nazive radnji: gugutanje, utjecaj, istraživanje; predmeti za domaćinstvo: viljuška, korice, tapete, džem, somun; imena osoba po zanimanju: vozač, vatrogasac, pilot, trkač (sa sufiksom -čik\-ščik-); nazivi apstraktnih pojmova: rezultat, obmana, oprez.

Sve gore navedene riječi odnose se na uobičajeni vokabular savremenog ruskog jezika.
N.M. Šanski: „...Reči koje dolaze iz zajedničkog slovenskog jezika (od kojih mnoge trenutno postoje i sa drugim značenjima) u našem rečniku ima samo oko 2 hiljade. Sve su one najčešće, najčešće i popularne, au svakodnevnoj komunikaciji iznose najmanje 1/4 svih riječi."

Jezici nisu izolovani jedan od drugog. Jedan jezik može posuditi različite jezičke jedinice od drugog, na primjer, glasove i njihove kombinacije. Tako je glas [f] prvi put ušao u ruski jezik zajedno sa pozajmicama iz grčkog: Fedor, Toma, Filip, fenjer itd. Morfeme su također posuđene. Na primjer, derivacijski sufiks -izam, -ist došao je u ruski jezik s posuđenim riječima (specijalist, komunizam), a zatim se ukorijenio i počeo sudjelovati u stvaranju samih ruskih riječi (dizač utega, bodibilding). Dakle, posuđivanje je proces premještanja različitih jezičkih elemenata s jednog jezika na drugi.
Pozajmljivanje ne ukazuje na siromaštvo jezika. Ako se posuđene riječi i njihovi elementi asimiliraju u skladu s normama i transformišu prema potrebama jezika koji „preuzima“, onda to ukazuje da je jezik stvaralački aktivan.
Ako čitava riječ prelazi iz jednog jezika u drugi, onda imamo posla s leksičkim posuđenicama. Posuđene riječi čine oko 20% riječi u ruskom jeziku.
Neke riječi su došle do nas davno, a sada samo lingvisti mogu odrediti njihovu „stranost“. Takva je, na primjer, riječ hljeb, koju su mnogi jezici, a posebno ruski, posudili iz drevnih germanskih. Ali neruski karakter mnogo kasnijih pozajmica kao što je džem (engleski) osećaju svi govornici ruskog jezika.

Pozajmice su dolazile iz različitih jezika. Obično se razlikuju posuđenice iz staroslavenskog i drugih slavenskih jezika i posuđenice iz neslavenskih jezika. Posuđenice iz slavenskih jezika (vidi pomoć za praktičnu temu)*.
Pozajmice iz neslovenskih jezika.

Riječi iz turskog jezika prodrle su u ruski jezik, po pravilu, usmeno. oni znače:

predmeti nomadskog života: kola, kolica, bubanj, tarante;

odjeća i ukrasi: armyak, bashlyk, cipela, zipun, pojas, kapa, dijamant, biseri, tirkizna, sarafan;

predmeti oružja i opreme: mlatilica, bodež, laso;

konji i njihove boje: konj, dun, braon, braon, karak, roan;

životinje, biljke: bik, jazavac, divlja svinja, stado, žohar, kupus, lubenica, grožđice, trska;

hrana i piće: rezanci, kovriga, balik, šiš kebab;

pojmovi iz sfere društvene strukture i trgovine: horda, han, vezir, straža, džamija, seljački radnik, kozak, čumak, čaršija;

prezrivi nazivi: glupan, budala, glupan, glava, kajuk, zbrka;

neka druga imena: etiketa, šmirgl, olovka, kuga, drug.

Fonetske i morfološke karakteristike turcizama: sinharmonija (aida, ovčiji kaput), nekadašnji sufiksi -mak, -lyk, -cha (cipela, etiketa, trešnja), početni baš- (glava).

Ruski jezik je posudio riječi iz klasičnih jezika - starogrčkog i latinskog. Pozajmice iz grčkog jezika počele su u antičkom periodu (1X-11. vek), kako usmeno, tako i preko staroslavenskog jezika. Nove pozajmljenice iz grčkog jezika došle su do nas preko latinskog i evropskog jezika.
Grecizmi (oko 1% njih u odnosu na ruske reči) odnose se uglavnom na religiju, oblasti nauke i umetnosti: pakao, anđeo, demon, idol; pismenost, abeceda, apostrof, leksikon, sintaksa, istorija; orgulje, hor, komedija, tragedija, muzej, melodija; neke riječi grčkog porijekla su nazivi kućnih predmeta, vlastita imena ljudi: koral, metal, safir, magnet, kreč; bivol, krokodil, kit; trešnja, krastavac, cvekla; kada, krevet; Aleksandar, Anđelina i drugi.
Osnovne fonetske i gramatičke karakteristike grčkih riječi:

kombinacije glasova ps, ks, mv, mp: psihologija, sintaksa, manastir, propovjedaonica;

sufiksi: -ad-a, -iad-a, -is, -isk, -os: lampa, Olimpijada, osnova, obelisk, patos;

prefiksi a-, an-, anti-, arhi-, pan-, ev-, hiper-, hipo-: alogizam, anemija, antipatija, arhipelag, panorama, eukaliptus, hiperbola, hipotonija;

korijeni: auto-(self), antropo-(čovek), aristo-(naj), arifo-(broj), ast(e)r-(zvezda), bio-(život), botan-(biljka), gast( e)r-(želudac), geo-(zemlja), gek(a)t-(sto), gigi-(zdravo), higro-(mokro), hidro-(voda), džin(ek)-(žena) , hipn-(spavanje), gram-(slovo), graf-(pisati), heli-(sunce), deka-(deset), dem-(ljudi), di-(dva), didakt-(učenje), zoološki vrt -(životinja), kilo-(hiljadu), bioskop(pokret), kozmos(univerzum), makro(dugi), mikro(mali), mono-(singl) itd.

Latinske riječi, ili latinizmi, prodrle su u ruski jezik na različite načine i na različite načine drugačije vrijeme: u X-XV vijeku. - preko grčkog jezika, u XV-XVI vijeku. - preko poljskog i ukrajinski jezici, a od 17. vijeka. - kako direktno sa latinskog tako i preko zapadnoevropskih jezika (njemački, francuski), budući da je latinski jezik bio dugi niz stoljeća književni jezik gotovo sve zapadna evropa. Najveći deo latinizama došao je do nas u 17.-18. veku.
Ruski jezik je uglavnom pozajmio naučne i društveno-političke termine iz latinskog jezika:

medicinski: amputacija, operacija, resekcija, smrtonosna, upala krajnika, vena, pacijent;

školska svakodnevica: škola, učionica, kurs, odmor, ispit, ekskurzija, smotra, diktat, bilješke, globus;

opštenaučne: formula, evolucija, erudicija, maksimum, minimum, proces, priroda;

društveno-političko i pravno: klasa, nacija, inteligencija, poslanik, delegat, plenum, senat, korporacija, alibi, advokat, revizija, kolega, pravda, kancelarija, notar, cenzura, uprava.

Neki latinizmi označavaju predmete i pojmove svakodnevnog života, kulture, vlastita imena ljudi: soba, tvornica, motor, kovnica, cement, oblik, ceremonija, autor, kopija, Valery, Vitaly, Victor.
Mnoge latinske riječi postale su internacionalne: apsolut, autor, dedukcija, diktatura, indukcija, komunizam, socijalizam, materijalizam, internacionalizam, saradnja, ustav, korporacija, laboratorija, meridijan, maksimum, minimum, priroda.
Glavne karakteristike latinizama su:

sufiksi: -um, -us, -ent, -tor, -at, -tsi(ya), -ur(a): konsultacije, status, incident, ekvator, dekanat, odsjek, armatura;

prefiksi: de-, in-, inter-, re-, ultra-, ex-, post-, pro-, retro-, sub-, trans-: depresija, inflacija, intervencija, represija, ultramarin, ekskurzija, postscript, vice -rektor, retrogradno, subordinacija, superarbitar, transkripcija;

korijeni: avi-(ptica), aqu-(voda), audi-(sluh), bi-(dva), veget-(rasti), vice-(umjesto), wok-(glas), grand-(veliki), dant-(zubi), dik(t)-(govor) itd.

Uz pomoć grčko-latinskih morfema i danas se stvaraju novi pojmovi: astrobotanika, barograf, biohemija, biomicin, kosmonautika, magnetofon, mikrofon, neutron, pozitron, radioterapija, televizija, tetraciklin, fotosinteza, ciklotron, egocentrizam. Ruskim korijenima ponekad se dodaju latinski sufiksi: svintus, starica, verhotura.

Pored drevnih pozajmljenica, u ruski jezik su došle mnoge riječi iz novih zapadnoevropskih jezika: njemački, engleski, francuski, holandski, talijanski, španski.

Nemačke reči počele su da prodiru u ruski jezik od 111. veka. Ovaj proces se intenzivirao u 16. veku. Ali posebno su mnoge riječi iz njemačkog jezika našle svoj put u ruski jezik u 17.-18. vijeku. usmeno i pismeno, kao i putem drugih jezika. Nemačke posuđenice odnose se na različite oblasti ljudske aktivnosti. Ovo:

vojni rečnik: straža, parado, juriš, logor, tvrđava, kočija, uniforma, naredba, bajonet, ramrod, granata, vojnik, četa, kaplar;

proizvodni vokabular: radni sto, dlijeto, ravan, spojnica, dizalica, podloška, ​​dizalica, tronožac, prag, osovina, ploča, škriljevac, matrica, font, gips, format, mehaničar, šablon, isplativo;

trgovački rečnik: račun, računovođa, vozarina, marka, blagajnik;

likovni pojmovi: štafelaj, pejzaž, potez, lajtmotiv, ljestvica, vrhunac, turneja, puna dvorana, flauta, rog, ples, slikar, koreograf;

medicinska terminologija: zavoj, bolničar, špric, spa, gips, vata, sterilno;

društveno-politički rečnik: diktirati, falsifikovati, prioritet, agresor, diskriminacija, dezorijentisati, slogan;

šahovska terminologija: vremenska nevolja, velemajstor, endgame;

svakodnevni vokabular - nazivi kuhinjskih predmeta, stolova, domova i toaleta, zabave, lova, životinja i biljaka: mljeveno meso, vadičep, kuhinja, sendvič, celer, pereca, pašteta, knedle, jaja, rizling, rutabaga, kecelja, šešir, kukavica , frizer, schenkel.

Najvažnije fonetske i gramatičke karakteristike njemačkih riječi:

kombinacije ay, her, početni kom, sp: barijera, pečat, špijun;

složenica bez veznih samoglasnika: zalisci, usnik, brojčanik, horovođa.

Francuske riječi su se u ruskom jeziku počele pojavljivati ​​još u predpetrinsko i petrovsko doba, ali su ih posebno mnoge u ruski jezik došle krajem 18. početkom XIX V. To su bili:

svakodnevne riječi koje se odnose na dom, odjeću, toalet, nakit, kuhinjske i stolne predmete, te društveni život: terasa, kandelabra, kaput, kombinezon, kolonjska voda, parfem, manikir, salata, sladoled, marmelada, kobasice, vinaigret, sladoled, limunada, desert, krema, šik, maskenbal, valcer;

termini umjetnosti (posebno pozorišne): tezge, foaje, rampa, plakat, pozornica, platno;

riječi iz društvenog i političkog života: parlament, premijer, birokrata, režim, debata, politika, saopštenje;

riječi koje se odnose na vojne poslove: rov, zemunica, arsenal, barikada, patrola;

riječi vezane za trgovinu, industriju, transport itd.: avans, bilans, kredit, trgovina, kiosk, fabrika, montažer, posada, depo, prtljaga, kupe, metro.

Osnovne fonetske i gramatičke karakteristike francuskih riječi:

kombinacije ue, ua, oa u sredini riječi: dvoboj, veo, boa;

kombinacije am, an ispred suglasnika: uloga, pansion;

tihi sibilanti: žiri, brošura;

završni naglašeni e, i, o: pence-nez, pari, biro;

naglasak na zadnjem slogu ako riječ nije dobila ruski završetak: partner, sekretar;

imenički sufiksi -er, -azh, -ans: vozač, cirkulacija, nijansa.

Pozajmice iz engleskog jezika počele su u doba Petra Velikog, ali većina engleskih riječi pojavila se u ruskom jeziku u 19.-20. vijeku. Ovo:

pomorski vokabular: čamac, škuna, brig, jahta, koćar;

sportski vokabular: ring, boks, fudbal;

tehnički i transportni rečnik: blooming, transporter, kombajn, traktor, rezervoar, radar, detektor, buldožer, kontejner;

društveno-politički rečnik: miting, bojkot, klub, nokaut, zakon, aparthejd, eskalacija, bum, pionir, pamflet, damping;

svakodnevni vokabular: sala, trg, komfor, gredica, lift, biftek.

Najvažnije fonetske i gramatičke karakteristike engleskih riječi:

kombinacije: džin, džem, farmerke;

kombinacije va, vi: viski, vat;

suglasnik h: provjeriti, podudarati;

sufiks -ing: smoking, trening, prešanje.

Od talijanski jezik Ruski jezik je uglavnom pozajmio termine iz muzičke, scenske i vizuelne umetnosti:
alegro, opera, karikatura itd. Ima i drugih vezanih za različite sfere života.

Šta tjera da jedan narod posuđuje riječi od drugog?
Prvi i glavni razlog je posuđivanje stvari, predmeta: uz predmet dolazi i njegovo ime. Tako smo došli do riječi auto, metro, taksi, traktor, kombajn, robot, ronjenje, laser, tranzistor itd.
Drugi razlog je potreba da se odredi neka posebna vrsta objekata ili pojmova, da se razjasne, razgraniče semantičke razlike. Na primjer, s pojavom hotela, ruski jezik uključuje francuska riječ PORTER, jer originalno Ruska reč SLUGA ne bi jasno naznačio obim aktivnosti te osobe.
sri takođe udobnost - udobnost
strast - hobi
džem - džem

Potreba za imenovanjem predmeta i pojmova najčešće se javlja u različitim granama nauke i tehnike, zbog čega postoji toliko mnogo stranih naučnih i tehničkih pojmova. Razlikuju se od ruskih riječi koje su po značenju slične po svojoj strogoj određenosti, specifičnosti značenja i nedostatku dvosmislenosti. Uporedimo, na primjer, riječi TRANSFORMATOR i KONVERTER: transformator je poseban uređaj za pretvaranje električne struje, a pretvarač se može nazvati i takvim uređajem i osobom; LOKALNO i LOKALNO: matematičari kažu lokalna varijabla, a ne lokalna varijabla, itd. Tako je sastavljen sistem međunarodne terminologije: energija, atom, volt, amper, kulon, luks, weber (magnetski fluks), indukcija. Razdvajanje, diferencijacija opšti koncept Ovakve stvari se dešavaju i u oblasti nauke i u svakodnevnom životu, pa su u ruskom jeziku nastali parovi reči koje su bliske, ali ne i identične po značenju: strah - panika, univerzalno - totalno, priča - izveštaj, izveštaj - informisati. Stranu riječ je lakše naučiti ako zamijeni opisnu frazu. Dakle, riječ SNIPER zamijenila je kombinaciju precizan strijelac; TOUR - putovanje kružnom rutom; SPRINTER - trkač na kratke staze; STAYER - trkač velike udaljenosti; SPRINT - trčanje na kratke staze.
Istina, u ovom procesu zamjene vlastite fraze tuđom riječju vrijede neka ograničenja. Ako, na primjer, opisne fraze čine grupu imena homogenih objekata, onda je posuđenoj riječi teško razbiti se u takvu grupu: narušava jedinstvo imena (svi su neriječi). Tako se pronalaskom zvučnog filma u ruskom jeziku pojavila riječ tonfilm, posuđena iz njemačkog. Međutim, to nije zaživjelo u našem rječniku: to je otežano činjenicom da smo već formirali grupu opisnih naziva od dvije riječi: nijemi – zvučni film, kino, kinematografija.

4. RJEČNIK STRANIH JEZIKA SA STANIŠTA STEPENA RAZUMIJEVANJA.

Strane riječi se razlikuju po stepenu ovladavanja jezikom. Kako se riječ usvaja u drugom jeziku? Uzmimo primjere da pratimo promjene koje se dešavaju s posuđenim riječima.
Fonetsko majstorstvo.
Kada riječ pređe u drugi jezik, ona mijenja svoj zvučni izgled i prilagođava se fonetici tog jezika. Na primjer, riječi posuđene iz francuskog podliježu zakonu završetaka riječi koji je na snazi ​​u ruskom:
o. etage rus. ovo[w]
. osmisliti devi[s]
polonese polone

Izgovor samoglasnika u nenaglašeni slog- akanye:
o. portrait rus. portret
Lat. momentum m[a]ment

Ponekad je majstorstvo nepotpuno. Dakle, suglasnici ispred slova E u ruskom su meki. I u pozajmljenim riječima mogu se izgovarati čvrsto: [te]mp, [te]mbr, ti[re].

Grafički razvoj.
Strane riječi, po pravilu, prilično brzo dobijaju ruski grafički izgled.
sri od Puškina: Onjeginova sudbina sačuvana:
Isprva ga je gospođa pratila,
Onda ju je gospodin zamenio.

Kako je londonski kicoš obučen...

Sada pišemo madame, monsieur, dandy, kao i beach, business, biftek, iako na početku našeg stoljeća ove riječi nisu bile napisane na ruskom.
(Za nedovoljan grafički razvoj, vidi dolje - o barbarizmima).

Morfološki razvoj.
Važna faza u ovladavanju stranim riječima je njihovo prilagođavanje gramatičkom sistemu jezika. Na primjer, imenica mora dobiti rod i ući u sistem deklinacije. sri KAT - imenica, m.r., 2. tekst, jedinica. h.
Ali postoji niz imenica koje se ne dekliniraju, tj. nisu u potpunosti savladani sa gramatičke tačke gledišta. Na primjer: kaput, kafa, pence, prigušivač. Postoje fluktuacije u rodu posuđenica: klavir – up. i f., kafa - m. i sri.

Razvoj tvorbe riječi.
Savladana posuđena riječ postaje aktivna u sistemu tvorbe riječi jezika i sposobna je tvoriti izvedene riječi. Na primjer: kaput - kaput (tkanina), kaput, kaput; heroj - herojstvo, junaštvo, junaštvo.

Leksičko usvajanje.
Leksički savladana riječ je razumljiva i upotrebljiva u govoru. Njegov LZ dio je leksičkog sistema jezika: može razviti derivativna značenja i ući u različite leksičke grupe.
Na primjer: njemački der Maler - "slikar"
rus. slikar - „radnik koji kreči prostorije“, prev. "loš umjetnik"
Sinonimi: umjetnik, slikar, muf
Posuđenice obogaćuju sinonimne nizove:
prostodušna - naivna udobnost - udobnost
simpatija - simpatija trkač - sprinter - stacionar
snaga - energija

Takvi se sinonimi, po pravilu, pripisuju različitim oblastima jezičkog funkcionisanja.
Šmeljev: „Strane riječi, zbog manje opterećene polisemijom, lakše podliježu terminologiji, obogaćuju sinonimske nizove, prenoseći nijanse značenja.
Dakle, da rezimiramo. Pozajmljeno, prema L.I. Krysina, smatraju se riječi koje se razlikuju po sljedećim karakteristikama:

Grafičko majstorstvo.

Fonetsko majstorstvo.

Gramatičko ovladavanje.

Riječ tvorbena aktivnost riječi.

Ulazak u leksički sistem jezika.

Redovna upotreba u govoru.

Gore smo govorili o leksičkom posuđivanju. Ali to nije jedini način stranog utjecaja na rječnik. Moguć je i put posuđivanja u kojem riječ nije posuđena, već služi kao uzor za novu rusku riječ. Svaki značajan dio strane riječi zamjenjuje se odgovarajućim ruskim morfemom. sri rus. kontrast
njemački entgegenstellen
Ova metoda se zove praćenje.
Ostali paus papiri:

lat. adverbium fr. časopis English neboder
rus. ruski prilog Ruski dnevnik neboder

Sve su to paus papiri za tvorbu riječi. Postoje i semantička, semantička praćenja. Oni nastaju pod uticajem nekog značenja reči koja pripada drugom jeziku. Na primjer: fr. le clou - nokat ima figurativno značenje "glavni spektakl, pozorišna predstava, parada". Ovo značenje je uticalo i na semantičku strukturu reči nokat: od kraja 19. veka. U ruskom jeziku pojavljuju se izrazi "vrhunac sezone", "vrhunac programa", u kojima se ostvaruje posuđeno figurativno značenje.
Drugi primjer: riječ slika na ruskom je imala značenje „slikarsko djelo, spektakl, dio predstave“. Relativno nedavno je dobio još jedno značenje - "filmski film". Ovo novo značenje je semantička paus papira engleska riječ slika, koja na engleskom ima značenje i slike i filma.
Postoje frazeološki paus papiri, tj. prema prevedenim frazeološkim jedinicama:
lat. pro et contra fr. la lune de miel
rus. prednosti i mane ruskog jezika ubiti vreme

Zanimljivo je pitanje da li riječi poput postdiplomski student, - tura, -skiy, nastale od posuđenice poslijediplomske riječi, smatrati ruskim ili pozajmljenim. Budući da se formiraju uz pomoć ruskih sufiksa prema zakonima tvorbe ruske riječi, preporučljivo je smatrati ih ruskim.

Pozajmice - prirodne i neophodan proces razvoj jezika. Leksičko posuđivanje obogaćuje jezik i obično nimalo ne šteti njegovoj originalnosti, jer istovremeno se čuva glavni, „vlastiti“ vokabular, a osim toga, inherentni jezik ostaje nepromijenjen gramatička struktura, unutrašnji zakoni razvoja jezika nisu narušeni. Proces leksičkog posuđivanja ovisi o različitim faktorima. Na primjer, iz geografskog. Dakle, Island vekovima nije bio povezan sa kopnenim narodima. Stoga islandski jezik ima malo posuđenica iz drugih jezika. Ponekad su važni politički faktori. Tako je u Čehoslovačkoj dugotrajna borba protiv njemačkog utjecaja dovela, posebno, do činjenice da je u češkom i slovačkom jeziku bilo vrlo malo riječi njemačkog porijekla: namjerno ih nije bilo dopušteno u govor. Međutim, ovi primjeri su prije izuzetak nego pravilo. Obično zemlje i narodi aktivno sarađuju i kontaktiraju jedni druge. Jedan od oblika takvih kontakata je uzajamni jezički utjecaj, koji se posebno izražava u leksičkom posuđivanju.