Dom Posao

Značenje fraza i izraza. Krilatice i njihova značenja

Ponedjeljak, 30. jul 2012. 18:57 + za citatnik

Goof

Prosak se nekada zvao posebna mašina za tkanje užadi i užadi. Imao je složen dizajn i toliko je uvijao pramenove da bi uvlačenje odjeće, kose ili brade u njega moglo koštati osobu života. Upravo iz takvih slučajeva nastao je izraz „upasti u nevolju“, što danas znači biti u nezgodnoj poziciji.

Najnovije kinesko upozorenje

Tokom 1950-ih i 1960-ih, američki avioni su često narušavali kineski vazdušni prostor u svrhu izviđanja. Kineske vlasti su bilježile svaki prekršaj i svaki put su diplomatskim kanalima slale "upozorenje" Sjedinjenim Državama, iako ih nije slijedila nikakva stvarna akcija, a takvih upozorenja su se brojale na stotine. Ova politika je dovela do izraza „poslednje upozorenje Kine“, što znači prijetnje bez posljedica.

Viseći psi

Kada se neko zameri ili optuži za nešto, možete čuti izraz: „Vješaju pse na njega“. Na prvi pogled, ova fraza je potpuno nelogična. Međutim, uopće se ne povezuje sa životinjom, već s drugim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - sada se gotovo ne koristi.

Tiho

Reč sape na francuskom znači "motika". U 16.-19. vijeku, izraz „sapa“ se koristio za označavanje načina kopanja rova, jarka ili tunela za pristup utvrđenjima. Barutne bombe su ponekad postavljane u tunele do zidova zamka, a stručnjaci obučeni za to zvali su se saperi. A od tajnovitog kopanja mina nastao je izraz "lukavo", koji se danas koristi za označavanje pažljivih i neprimjećenih radnji.

Veliki šef

Najiskusniji i najjači tegljač, koji je hodao prvi u remenu, zvao se konus. Ovo je evoluiralo u izraz "veliki udarac" koji se odnosi na važnu osobu.

Slučaj je izgoreo

Ranije, ako je sudski spor nestao, osoba nije mogla biti pravno optužena. Slučajevi su često izgorjeli: ili od požara u drvenim sudskim zgradama, ili od namjernog paljenja za mito. U takvim slučajevima optuženi je rekao: “Slučaj je izgorio”. Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku velikog poduhvata.

Otiđite na engleskom

Kada neko ode bez pozdrava, koristimo izraz „ostavio na engleskom“. Iako su u originalu ovaj idiom izmislili sami Britanci, a zvučao je kao 'to take French leave' ("to leave in French"). Pojavio se tokom Sedmogodišnjeg rata u 18. veku kao ruganje francuskim vojnicima koji su bez dozvole napustili svoju jedinicu. U isto vrijeme, Francuzi su kopirali ovaj izraz, ali u odnosu na Britance, i u ovom obliku se ukorijenio u ruski jezik.

Plava krv

španski Kraljevska porodica a plemstvo je bilo ponosno što, za razliku od običnih ljudi, svoje porijeklo vuku od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španiju ušli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, viša klasa je imala plave žile na svojoj blijedoj koži, pa su sebe nazivali sangre azul, što znači "plava krv". Odavde je ovaj izraz za označavanje aristokratije prodro u mnoge evropske jezike, uključujući ruski.

I to nije pametno

Izvor izraza "To je bezveze" je pjesma Majakovskog ("To je čak i bez pameti - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Najprije je postao široko rasprostranjen u priči Strugackih "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za darovitu djecu. Angažovali su tinejdžere kojima je preostalo dvije godine učenja (klase A, B, C, D, D) ili godinu dana (klase E, F, I). Učenike jednogodišnjeg kursa zvali su „ježevi“. Kada su stigli u internat, dvogodišnjaci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, pa je na početku školske godine izraz „nema pameti“ bio veoma aktuelan.

Pranje kostiju

Pravoslavni Grci, kao i neki slovenski narodi, imali su običaj sekundarnog sahranjivanja – kosti pokojnika su se skidale, prale vodom i vinom i vraćale nazad. Ako je leš pronađen neiskvaren i natečen, to je značilo da je to za života ova osoba je bio grešnik i bio je proklet da izađe iz svog groba noću u obliku gula, vampira, gula i uništi ljude. Stoga je ritual pranja kostiju bio neophodan kako bi se osiguralo da nema takve čarolije.

Vrhunac programa

Otvaranje Ajfelovog tornja nalik na ekser bilo je tempirano da se poklopi sa Svetskom izložbom u Parizu 1889. godine, koja je izazvala senzaciju. Od tada je izraz „vrhunac programa“ ušao u jezik.

Ako se ne operemo, samo ćemo se voziti

Nekada su seljanke koristile specijalnu oklagiju za „motanje“ veša nakon pranja. Ispostavilo se da je dobro smotano rublje ocijeđeno, ispeglano i čisto, čak i ako pranje nije bilo vrlo kvalitetno.

Sedam petka sedmično

Ranije je petak bio slobodan dan na poslu, a kao rezultat toga i pazarni dan. U petak, kada su primili robu, obećali su da će novac za nju dati narednog pijačnog dana. Od tada, za ljude koji ne ispunjavaju svoja obećanja, kažu: „Ima sedam petka u sedmici“.

Žrtveni jarac

Žrtveni jarac je posebna životinja u judaizmu, koja je, nakon što je na nju simbolično stavila grijehe cijelog naroda, puštena u pustinju na Jom Kipur.

Majstor (doktor) kisele čorbe od kupusa

Koristi se u značenju "nesrećna osoba". Odatle dolazi ovaj izraz. Juha od kiselog kupusa je jednostavna seljačka hrana - voda i kiseli kupus i svako bi ih mogao skuvati. Ako se neko zvao majstorom kisele čorbe od kupusa, to je značilo da nije sposoban ni za šta vrijedno.

Nije opušteno

Značenje izraza je u lošem raspoloženju, a ne u raspoloženju. Lako, naprotiv, da se osjećate ugodno i udobno. Kakve ovo veze ima sa pločom? Ispostavilo se da je ovaj izraz nastao u 19. veku kao pogrešan prevod francuske fraze „ne pas dans son assiette“, odnosno „van pozicije“. Riječ assiette, što znači "stanje, položaj", pomiješana je sa "pločom", koja ima isti pravopis na francuskom (assiette). Unatoč tako neobičnom, moglo bi se reći, nevoljnom porijeklu, ovaj se izraz ukorijenio i učvrstio se u našem govoru.

Pojedi malo soli

Odavno su rekli: da biste se navikli jedno na drugo, morate zajedno pojesti pola kilograma soli. To se po pravilu odnosilo na mlade mlade ljude koji su tek vjenčali. Da bi se supružnici navikli jedno na drugo, da bi među njima došlo do međusobnog razumijevanja i povjerenja, vrijeme mora proći. I njih dvoje moraju pojesti jednu funtu soli. Funta soli nije puna vreća. Zato izračunajte koliko će vremena proći dok dvoje ljudi ne pojedu ovu nepotpunu vreću soli. Naučnici su izračunali da u prosjeku dvoje mladih ljudi mogu pojesti pola kilograma soli za godinu i po do dvije godine, a to uključuje i konzerviranu hranu za zimu.

Odrežite krišku

Postoji izreka: "Ne možete vratiti komad kada ga odsiječete." Pogača je bila cijela, ali je postala otvorena vekna i komad posebno. Zato su članove koji su napustili porodicu počeli nazivati odsječenim komadom. Sin koji se razdvojio i živio u svojoj kući, ćerka koja je udata, regrut čije je čelo obrijano ždrijebom - sve su to odsječeni komadi, zabavljanje nije škakljiva stvar, ali neće više zacijeliti kao jedno porodica.

Postoji još jedna suptilnost. U doba paganskih bogova, kruh, koji je predstavljao prosperitetni život, nije se mogao rezati ni pod kojim okolnostima, lomio se rukama, pa otuda i riječ komadić. Stoga je izraz “odsječeni komad” čisti oksimoron, takozvana “pametna glupost”.

Kruške za druženje

Činjenica je da zrela kruška sama pada s grane, iako, naravno, možete, naoružani drinom, kucati po granama, buckati oko krušaka, ali ako uzmete u obzir da su kruške kvarljiv proizvod i da se gotovo nikada nisu prodavale , ali su se malo koristili za džemove i kompote, budući da su samo sezonska poslastica za djecu, jasno je zašto je izraz “krivolov krušaka” postao sinonim ne samo za nerad, već i za posebno zlonamjerno nerad. Bolje je igrati se sa spilikinima ili pobijediti dovraga.

Pečenje kestena na ugljevlju je nekarakteristična aktivnost za Ruse, makar samo zato što jestivi kesteni ovdje jednostavno ne rastu. Zaista, ovaj idiom je došao iz Francuske i bukvalni je prijevod izraza "Tirer les marrons du feu". Značenje fraze je sljedeće: raditi za dobro drugog, ne primajući ništa za svoj posao osim nevolje. Izvor izraza bila je La Fontaineova bajka "Majmun i mačka". Majmun je vidio kestene kako se peku u kaminu u vrelom pepelu i zamolio je svog mačjeg prijatelja da joj donese malo kestena. Dok je mačka, spaljujući svoje šape, vadila kestene iz vatre, majmun je brzo pojeo ono što je uhvatio. I mačka, uhvaćena na mjestu zločina, također je kažnjena za krađu.

Ponekad značenje fraza Ispostavilo se da je potpuno drugačije nego što smo zamišljali, ali u svakom slučaju, ovo je fascinantan izlet u prošlost i nadam se da vam se dopao.

Informacije preuzete iz raznih izvora na internetu

Kategorije:

Sviđa mi se: 1 korisnik

Ruslena JAKO zanimljive poruke! Neke sam znao, ali za mnoge nisam ni čuo.)) Hvala! ponedjeljak, 07. april 2014. 13:00 ()

Originalna objava od limada
Izrazi i njihovo značenje
Odakle su došli izrazi „došao do tačke“, „žrtvenog jarca“, „ne umeš da kuvaš kašu“, „sipaj prvi broj“ i drugi?
Takve fraze koristimo svakodnevno u govoru, ne razmišljajući uopće o njihovom izvornom značenju i porijeklu. Zašto je najnovije upozorenje iz Kine? Ko je ovaj tihi sok? A zašto bi uspješan posao izgorio?
Za sve postoji istorijsko ili lingvističko objašnjenje. Iza svake fraze stoji ili značajan događaj, ili stvarnost prošlosti, ili zastarjelo značenje riječi. Dakle.
Ne možete kuvati kašu
Značenje ovog izraza je da ako se ne dogovorite, nećete završiti stvari, ali korijeni su ovdje: u davna vremena u Rusiji je postojao ritual zajedničkog pripremanja kaše od strane zajednice. Osoba koja nije htela da učestvuje u tome smatrana je strancem i nepouzdanom.
Dohvati ručku
IN drevna Rus' Kiflice su pečene u obliku dvorca sa okruglom mašnom. Građani su često kupovali kiflice i jeli ih na ulici, držeći ih za ovaj luk ili ručku. Iz higijenskih razloga, sam obor se nije jeo, već je davan siromašnima ili bačen da ga pojedu psi. Prema jednoj verziji, za one koji nisu prezirali da je jedu rekli su: došli su do stvari. A danas izraz "dohvatiti pero" znači potpuno se spustiti, izgubiti ljudski izgled.
bosom friend
Drevni izraz „proliti na Adamovu jabuku“ značio je „napiti se“, „piti alkohol“. Odavde je nastala frazeološka jedinica “bosom friend” koja se danas koristi za označavanje vrlo bliskog prijatelja.
Dodajte prvi broj
U stara vremena školarce su često bičevali, često bez ikakve krivice kažnjene osobe. Ukoliko je mentor pokazao poseban žar, a učenik posebno teško patio, mogao bi se osloboditi daljih poroka u tekućem mjesecu, do prvog dana narednog mjeseca. Tako je nastao izraz "ulijte prvi broj".
Goof
Prosak se nekada zvao posebna mašina za tkanje užadi i užadi. Imao je složen dizajn i toliko je uvijao pramenove da bi uvlačenje odjeće, kose ili brade u njega moglo koštati osobu života. Upravo iz takvih slučajeva nastao je izraz „upasti u nevolju“, što danas znači biti u nezgodnoj poziciji.
Najnovije kinesko upozorenje
Tokom 1950-ih i 1960-ih, američki avioni su često narušavali kineski vazdušni prostor u svrhu izviđanja. Kineske vlasti su bilježile svaki prekršaj i svaki put su diplomatskim kanalima slale "upozorenje" Sjedinjenim Državama, iako ih nije slijedila nikakva stvarna akcija, a takvih upozorenja su se brojale na stotine. Ova politika je dovela do izraza „poslednje upozorenje Kine“, što znači prijetnje bez posljedica.
Viseći psi
Kada se neko zameri ili optuži za nešto, možete čuti izraz: „Vješaju pse na njega“. Na prvi pogled, ova fraza je potpuno nelogična. Međutim, uopće se ne povezuje sa životinjom, već s drugim značenjem riječi "pas" - čičak, trn - sada se gotovo nikada ne koristi.
Tiho
Reč sape na francuskom znači "motika". U 16.-19. vijeku, izraz „sapa“ se koristio za označavanje načina kopanja rova, jarka ili tunela za pristup utvrđenjima. Barutne bombe su ponekad postavljane u tunele do zidova zamka, a stručnjaci obučeni za to zvali su se saperi. A od tajnovitog kopanja mina nastao je izraz "lukavo", koji se danas koristi za označavanje pažljivih i neprimjećenih radnji.
Veliki šef
Najiskusniji i najjači tegljač, koji je hodao prvi u remenu, zvao se konus. Ovo je evoluiralo u izraz "veliki udarac" koji se odnosi na važnu osobu.
Slučaj je izgoreo
Ranije, ako je sudski spor nestao, osoba nije mogla biti pravno optužena. Slučajevi su često izgorjeli: ili od požara u drvenim sudskim zgradama, ili od namjernog paljenja za mito. U takvim slučajevima optuženi je rekao: “Slučaj je izgorio”. Danas se ovaj izraz koristi kada govorimo o uspješnom završetku velikog poduhvata.
Otiđite na engleskom
Kada neko ode bez pozdrava, koristimo izraz „ostavio na engleskom“. Iako su u originalu ovaj idiom izmislili sami Britanci, a zvučao je kao 'to take French leave' ("to leave in French"). Pojavio se tokom Sedmogodišnjeg rata u 18. veku kao ruganje francuskim vojnicima koji su bez dozvole napustili svoju jedinicu. U isto vrijeme, Francuzi su kopirali ovaj izraz, ali u odnosu na Britance, i u ovom obliku se ukorijenio u ruski jezik.
Plava krv
Španska kraljevska porodica i plemstvo bili su ponosni što, za razliku od običnog naroda, vuku svoje porijeklo od Zapadnih Gota i nikada se nisu miješali s Maurima koji su u Španiju ušli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, viša klasa je imala plave žile na svojoj blijedoj koži, pa su sebe nazivali sangre azul, što znači "plava krv". Odavde je ovaj izraz za označavanje aristokratije prodro u mnoge evropske jezike, uključujući ruski.
I to nije pametno
Izvor izraza "To je bezveze" je pjesma Majakovskog ("To je čak i bez pameti - / Ovaj Petya je bio buržuj"). Najprije je postao široko rasprostranjen u priči Strugackih "Zemlja grimiznih oblaka", a zatim u sovjetskim internatima za darovitu djecu. Angažovali su tinejdžere kojima je preostalo dvije godine učenja (klase A, B, C, D, D) ili godinu dana (klase E, F, I). Studente jednogodišnjeg smera zvali su „ježevi“. Kada su stigli u internat, dvogodišnjaci su već bili ispred njih u nestandardnom programu, pa je na početku školske godine izraz „nema pameti“ bio veoma aktuelan.
Pranje kostiju
Pravoslavni Grci, kao i neki slovenski narodi, imali su običaj sekundarnog sahranjivanja – kosti pokojnika su se skidale, prale vodom i vinom i vraćale nazad. Ako je leš pronađen neiskvaren i natečen, to je značilo da je ta osoba tokom života bila grešnik i da je bila pod prokletstvom - da izađe iz groba noću u obliku vuhila, vampira, ghula i uništava ljude. Stoga je ritual pranja kostiju bio neophodan kako bi se osiguralo da nema takve čarolije.
Vrhunac programa
Otvaranje Ajfelovog tornja nalik na ekser bilo je tempirano da se poklopi sa Svetskom izložbom u Parizu 1889. godine, koja je izazvala senzaciju. Od tada je izraz „vrhunac programa“ ušao u jezik.
Ako se ne operemo, samo ćemo se voziti
Nekada su seljanke koristile specijalnu oklagiju za „motanje“ veša nakon pranja. Ispostavilo se da je dobro smotano rublje ocijeđeno, ispeglano i čisto, čak i ako pranje nije bilo vrlo kvalitetno.
Sedam petka sedmično
Ranije je petak bio slobodan dan na poslu, a kao rezultat toga i pazarni dan. U petak, kada su primili robu, obećali su da će novac za nju dati narednog pijačnog dana. Od tada, za ljude koji ne ispunjavaju svoja obećanja, kažu: „Ima sedam petka u sedmici“.
Žrtveni jarac
Žrtveni jarac je posebna životinja u judaizmu, koja je, nakon što je na nju simbolično stavila grijehe cijelog naroda, puštena u pustinju na Jom Kipur.
Majstor (doktor) kisele čorbe od kupusa
Koristi se u značenju "nesrećna osoba". Odatle dolazi ovaj izraz. Juha od kupusa je jednostavna seljačka hrana - voda i kiseli kupus, i svako je mogao da je skuva. Ako se neko zvao majstorom kisele čorbe od kupusa, to je značilo da nije sposoban ni za šta vrijedno.
Nije opušteno
Značenje izraza je u lošem raspoloženju, a ne u raspoloženju. Lako, naprotiv, da se osjećate ugodno i udobno. Kakve ovo veze ima sa pločom? Ispostavilo se da je ovaj izraz nastao u 19. veku kao pogrešan prevod francuske fraze „ne pas dans son assiette“, odnosno „van pozicije“. Riječ assiette, što znači "stanje, položaj", pomiješana je sa "pločom", koja ima isti pravopis na francuskom (assiette). Unatoč tako neobičnom, moglo bi se reći, nevoljnom porijeklu, ovaj se izraz ukorijenio i učvrstio se u našem govoru.
Pojedi malo soli
Odavno su rekli: da biste se navikli jedno na drugo, morate zajedno pojesti pola kilograma soli. To se po pravilu odnosilo na mlade mlade ljude koji su tek vjenčali. Da bi se supružnici navikli jedno na drugo, da bi među njima došlo do međusobnog razumijevanja i povjerenja, vrijeme mora proći. I njih dvoje moraju pojesti jednu funtu soli. Funta soli nije puna vreća. Zato izračunajte koliko će vremena proći dok dvoje ljudi ne pojedu ovu nepotpunu vreću soli. Naučnici su izračunali da u prosjeku dvoje mladih ljudi mogu pojesti pola kilograma soli za godinu i po do dvije godine, a to uključuje i konzerviranu hranu za zimu.
Odrežite krišku
Postoji izreka: "Ne možete vratiti komad kada ga odsiječete." Pogača je bila cijela, ali je postala otvorena vekna i komad posebno. Zato su članove koji su napustili porodicu počeli nazivati odsječenim komadom. Sin koji se razdvojio i živio u svojoj kući, ćerka koja je udata, regrut čije je čelo obrijano ždrijebom - sve su to odsječeni komadi, zabavljanje nije škakljiva stvar, ali neće više zacijeliti kao jedno porodica.
Postoji još jedna suptilnost. U doba paganskih bogova, kruh, koji je predstavljao prosperitetni život, nije se mogao rezati ni pod kojim okolnostima, lomio se rukama, pa otuda i riječ komadić. Stoga je izraz “odsječeni komad” čisti oksimoron, takozvana “pametna glupost”.
Kruške za druženje
Činjenica je da zrela kruška sama pada s grane, iako, naravno, možete, naoružani drinom, kucati po granama, buckati oko krušaka, ali ako uzmete u obzir da su kruške kvarljiv proizvod i da se gotovo nikada nisu prodavale , ali su se malo koristili za džemove i kompote, budući da su samo sezonska poslastica za djecu, jasno je zašto je izraz “krivolov krušaka” postao sinonim ne samo za nerad, već i za posebno zlonamjerno nerad. Bolje je igrati se sa spilikinima ili pobijediti dovraga.
Pečenje kestena na ugljevlju je nekarakteristična aktivnost za Ruse, makar samo zato što jestivi kesteni ovdje jednostavno ne rastu. Zaista, ovaj idiom je došao iz Francuske i bukvalni je prijevod izraza "Tirer les marrons du feu". Značenje fraze je sljedeće: raditi za dobro drugog, ne primajući ništa za svoj posao osim nevolje. Izvor izraza bila je La Fontaineova bajka "Majmun i mačka". Majmun je vidio kestene kako se peku u kaminu u vrelom pepelu i zamolio je svog mačjeg prijatelja da joj donese malo kestena. Dok je mačka, spaljujući svoje šape, vadila kestene iz vatre, majmun je brzo pojeo ono što je uhvatio. I mačka, uhvaćena na mjestu zločina, također je kažnjena za krađu.
Ponekad se pokaže da je značenje popularnih izraza potpuno drugačije od onoga što smo zamislili, ali u svakom slučaju ovo je fascinantan izlet u prošlost i nadam se da vam se dopao.
Informacije preuzete iz raznih izvora na internetu

Na ovoj konferenciji želio bih iznijeti zanimljive činjenice o formiranju nekih poznate fraze.

Ulijte prvi broj: Nekada su školarci često bičevani, ponekad samo tako, preventivno. Ukoliko je mentor pokazao poseban žar, a učenik posebno teško patio, mogao bi se osloboditi daljih poroka, do prvog dana narednog mjeseca.

Igra nije vrijedna svijeće: U vremenima prije struje, kockari su se često okupljali da igraju uveče uz svjetlost svijeća. Često su opklade i, shodno tome, dobici pobjednika bili toliko mali da se čak ni svijeće nisu isplatile. Tu se rodio izraz „igra nije vrijedna svijeće“.

Oštećeni jarac: Prema hebrejskom obredu, na dan oproštenja grehova, prvosveštenik je stavio ruke na glavu jarca i tako na nju položio grehe čitavog naroda. Odatle dolazi izraz „žrtveni jarac“.

Dohvatite ručku: U Rusiji su se kiflice pekle sa ručkom za koju su se nosile. Zatim je ručka odlomljena i iz higijenskih razloga bačena. Ove ručke su pokupili i pojeli psi i prosjaci. Tako se pojavio izraz „doći do tačke“ - osiromašiti, potonuti.

Plava krv: Španska kraljevska porodica i plemstvo ponosili su se činjenicom da, za razliku od običnih ljudi, vuku svoje poreklo od Zapadnih Gota i nikada se nisu mešali sa Maurima koji su u Španiju ušli iz Afrike. Za razliku od tamnoputih pučana, na njihovoj blijedoj koži isticale su se plave žile, pa su se s ponosom nazivali "plave krvi". Odavde je ovaj izraz za označavanje aristokratije prodro u mnoge evropske jezike, uključujući ruski.

Ološ: Ološ je bio naziv za preostalu tečnost koja je ostala na dnu zajedno sa sedimentom. A kako se svakakva rulja često motala po kafanama i kafanama, ispijajući za drugim posjetiteljima blatnjave ostatke alkohola, riječ ološ ubrzo je prešla i na njih.

Augijeva štala: Prema legendi, kralj Augean je bio strastveni uzgajivač konja: u njegovoj štali je bilo 3.000 konja. Međutim, iz nekog razloga, ergelu niko nije čistio 30 godina. A kada je Herkul pokušao da se proslavi na polju podviga, dobio je zadatak da ih očisti. Herkul je odveo rijeku Alfeju u štale i mlazom vode isprao sav stajnjak. Od tada se izraz “Augejeve štale” primjenjuje na sve zapušteno ili zagađeno do posljednje granice.

Vulgarnost: originalna ruska riječ, ukorijenjena u glagolu „otišao“. Korišćen je do 17. stoljeća u pristojnom značenju, a značilo je sve poznato, tradicionalno, urađeno po običaju - ono što SE DESILO od pamtivijeka. Međutim, s Petrovim reformama, otvaranjem prozora u Evropu i inovacije, riječ "vulgaran" izgubila je poštovanje i počela značiti "zaostao, nekulturan, rustikalan".

Igra na živce: Nakon što su drevni doktori otkrili nerve u ljudskom tijelu, nazvali su ih po sličnosti sa žicama muzičkih instrumenata istom riječju - nervus. Otuda je došao izraz za dosadne radnje - "igranje na živce".

Udisanje tamjana: Po hrišćanskom običaju, osobu koja nije imala dugog života, sveštenik je ispovedio, pričestio i kadio. Kao rezultat toga, izraz "disanje na posljednje noge" usvojen je za opisivanje bolesne osobe ili uređaja koji jedva radi.

Pranje kostiju: Prema idejama nekih naroda, svaki nepokajani grešnik, ako ga udari prokletstvo, nakon smrti izlazi iz groba u obliku gula ili vampira i uništava ljude. Da biste uklonili čini, morate iskopati ostatke pokojnika i oprati mu kosti čistom vodom. Danas izraz "pranje kostiju" znači analiziranje karaktera osobe.

Novac ne miriše: Kada mu je sin rimskog cara Vespazijana zamerio da je uveo porez na javne toalete, car mu je pokazao novac koji je dobio od ovog poreza i pitao da li smrdi. Sin je dao negativan odgovor. Otuda dolazi izraz "novac ne miriše".

Grudni prijatelj: Stari izraz "sipaj Adamovu jabuku" značio je "napiti se", "popiti alkohol". Odavde je nastala frazeološka jedinica “bosom friend” koja se danas koristi za označavanje vrlo bliskog prijatelja.
http://rabotanama.ru/node/4902
evo jos jednog dodatka:
1. “Voditi za nos”
Ranije su Cigani zabavljali ljude na vašarima, nastupajući zajedno sa medvjedima. Terali su životinje da izvode razne trikove, dok su ih obmanjivali obećanjem davanja. Cigani su vodili medveda prstenom koji mu je bio provučen kroz nos. Iz tih vremena je „ne vodi me za nos“ značilo „nemoj me prevariti“. A izraz "znati sve detalje" povezuje se... sa drevnim mučenjem kada su se ekseri ili igle zabijali pod nokte optuženog. Svrha ove prilično neprijatne akcije bila je da se dobije priznanje.
2. “Majstor supe od kiselog kupusa”
Za nekoga ko malo zna, kažemo „majstor supe od kiselog kupusa“. Poreklo izreke je prilično jednostavno. Juha od kiselog kupusa (očigledno u svojoj najjednostavnijoj varijanti) bila je jednostavan obrok: voda i kiseli kupus. Nije bilo teško pripremiti čorbu od kupusa. A ako su nekoga zvali „majstorom kisele čorbe od kupusa“, to je značilo da nije sposoban ni za šta vrijedno. Izraz “spustiti svinju”, odnosno učiniti nekome nešto loše, očigledno je zbog činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako je svinjetina bila neprimijećena u nečijoj hrani, radili su vrlo ozbiljan prljavi trik.
3. "Prekini"
Danas izraz "sranje" znači ne raditi ništa. U međuvremenu, prije je udaranje palčevima bila aktivnost. Iako prilično jednostavno... U davna vremena posuđe je bilo uglavnom od drveta: šolje i kašike, „braća“ i tanjiri – sve je bilo od drveta. Ali da bi se nešto posjeklo, bilo je potrebno odlomiti blok drveta od trupca. Bio je to lak, trivijalan zadatak koji je bio povjeren šegrtima. Ova aktivnost se zvala „udaranje palčevima“. Radnici su pomoćne radnike u šali nazivali „baklušečnikima“. Dakle, ovaj izraz se pojavio iz šala majstora.
4. "Ne odgovara sudu"
Kada proučavate poslovice i izreke, iznenadite se iz koje davnine ponekad dolaze.“Nije došao na dvor” - Ova izreka ima zanimljivu mitološku osnovu. Po njoj će u dvorištu (dvorištu) živjeti samo ona životinja koju kolačić voli. A ako mu se ne sviđa, ili će pobjeći ili će se razboljeti. Šta da se radi... nije prikladno...
6. “Kazan siroče”
Kao što znate, izraz "siroče iz Kazana" odnosi se na osobu koja se pretvara da je uvrijeđena ili bespomoćna kako bi nekoga sažalila. Danas se ova fraza koristi prije kao dobrodušna šala. Ali zašto baš "Kazan"? Ova frazeološka jedinica nastala nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Tatarski prinčevi (Mirzas) postali su podanici ruskog cara. Istovremeno su pokušavali od Ivana Groznog izmoliti sve vrste oprosta i beneficija, žaleći se na svoju gorku sudbinu. Zahvaljujući svom oštrom narodnom jeziku, postali su prva „sirota Kazana“.
7. “Ne perite prljavo rublje u javnosti”
Drevna i široko rasprostranjena poslovica. Naravno, ona nas ne uči nečistoći. Ona savjetuje da se porodične svađe i svađe ne iznose u javnost. Dahl je zapravo lijepo napisao o ovoj poslovici: "porodične svađe će se rješavati kod kuće, ako ne pod istim kaputom, onda pod istim krovom." Ali ova poslovica ima i direktno značenje: među seljacima otpad se nikada nije metnuo niti iznosio na ulicu. Bilo je to prilično teško izvodljivo: metnuti smeće na ulicu kroz visoke pragove. Međutim, glavni razlog je postojanje prilično ozbiljnog uvjerenja: neljubazni ljudi mogu nanijeti štetu otpadom. Otpad se obično bacao u šporet ili kutak za kuvanje. Kada je peć upaljena, smeće je spaljeno. Postojao je još jedan zanimljiv običaj: svatovi su, iskušavajući mladenkino strpljenje, tjerali kolibu da pometu, a u isto vrijeme iznova i iznova bacali smeće. a oni su rekli:"Pometi, pomete, ne vadi iz kolibe, nego zagrabi ispod klupe i stavi u rernu da nestane sa dimom."
8. “Bez kočića, bez dvorišta”
Govorimo o stanju ekstremnog siromaštva. Ako analiziramo sadržaj ove poslovice, ispostavlja se da nema „kola“, odnosno kratkog naoštrenog štapa, „ne avlije“, odnosno kuće. O "dvorištu" je sve jasno, a po ovom pitanju nema sporova. Ali o "koli" postoji prilično ubedljiva verzija s kraja devetnaestog veka. Činjenica je da je, barem na nekim mjestima, “kolac” bio pojas obradive zemlje širok dva hvata. Prema tome, nemati udjela znači ne imati obradivo zemljište; nemati dvorište znači živjeti s drugima. Pa... logično je. Teško je precijeniti, posebno u stara vremena, važnost obradive zemlje za seljaka. Zapravo, uz kuću, ona je bila njegovo glavno bogatstvo.
9. "Poludi"
Reč "poluditi" se često koristi u svakodnevnom životu. Kao što znate, to znači situaciju u kojoj je osoba izgubila sposobnost da jasno percipira okolnu stvarnost i adekvatno razmišlja. Zanimljivo je da je porijeklo riječi povezano sa velikim događajima iz 1771. godine, kada je u Moskvi bjesnila razorna kuga. Očevici su opisali ljude sledećim simptomima: „Govor pacijenata je nerazumljiv i zbunjen, jezik kao da je smrznut, ili ugrizen, ili kao kod pijanca.” Kuga se manifestovala uz zimicu, groznicu, glavobolju i zbunjenost. Sjećanje na gore navedene događaje ogleda se u riječi „poludjeti“, koju sada primjenjujemo na mnogo manje ozbiljne situacije.
10. Upadnite u nevolje.
Znači "dobiti u teškoj situaciji glupa, neugodna ili smiješna situacija, da se previdi opasnost.” Pojavio se u govoru starih ruskih spinera i majstora konopca i nastao je kombinacijom upadanja u nevolje. Reč prosak se izgubila u savremenom ruskom jeziku, pošto je sama stvarnost nestala - mlin za užad, mašina na kojoj su se u starim vremenima upredali užad koji su se protezali od kolovrata do saonica. Prilikom rada sa prosakom, spiner je bio u velikoj opasnosti ako mu brada, odjeća ili ruka uđu u mašinu: mogao je izgubiti ne samo bradu, već ponekad i zdravlje ili život. Izraz upasti u nevolju, gdje je prilog u nevolji formiran od kombinacije imenice s prijedlogom, koja je tradicionalna za ruske priloge, izgubio je svoje direktno značenje i sada se počeo koristiti samo figurativno, tj. stekla je status frazeološke jedinice. Poreklo mnogih ruskih frazeoloških jedinica, inače, povezano je sa profesionalnim okruženjem.
11. Nanesite ga na nos
Ovaj izraz se danas često izgovara s punim povjerenjem da se misli na nos. Običan ljudski nos. Ponekad pokazuju i na nos. U međuvremenu, ovo je greška... Nos se nekada zvao posebna tabla za pisanje. Nosio se zajedno sa posebnim štapićima, koji su služili za izradu raznih bilješki ili zareza za pamćenje. Zaista, u davnim vremenima, uz svu njegovu ozbiljnost, niko nije pravio zareze na svom ličnom nosu kao suvenir.
12. Igrajte spilikins.
Postoji tako drevna igra, uz pomoć koje se, kako kažu, razvijaju strpljenje i oprez: spillikins. Pred vama leži gomila sitnih stvari, čaša, čekića, srca - izlivanja - nagomilanih u neredu. Trebate malom udicom izvlačiti iz gomile jedan preljev za drugim kako se ostali ne bi ometali. Odlična aktivnost za lijene ljude! Nije iznenađujuće što izraz "izigravanje" dugo znači: biti zauzet sitnicama, glupostima, ostavljajući po strani glavne i važne stvari.
13. “Odgodi”.
Postoji pretpostavka da je ova fraza, koja znači „odložiti stvar na duže vreme“, „odložiti njenu odluku na duže vreme“, nastala u Moskovskoj Rusiji, pre tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I, naredio je da se u selu Kolomenskoe postavi dugačka kutija ispred njegove palate, gde je svako mogao da odbaci svoju žalbu. Žalbe su odbačene, ali nije bilo lako čekati rješenja; često su prije toga prolazili mjeseci i godine. Narod je ovu “dugu” kutiju preimenovao u “dugu”. Teško je, međutim, jamčiti za tačnost ovog objašnjenja: na kraju krajeva, mi ne kažemo „izostaviti“ ili „staviti“, već „ostaviti na pozadinu“. Moglo bi se pomisliti da je izraz, ako nije rođen, kasnije fiksiran u govoru, u "prisustva" - institucije 19. veka. Tadašnji službenici, prihvatajući razne molbe, žalbe i molbe, nesumnjivo su ih sortirali, stavljajući ih u različite kutije. “Dugi” bi se mogao nazvati onom gdje su se odlagali najležerniji poslovi. Jasno je da su se podnosioci peticije plašili takve kutije. Inače, ne treba pretpostaviti da je neko svojevremeno „dugačku“ kutiju nekoć posebno preimenovao u „dolgiy“: na mnogim mestima u našoj zemlji, u narodnom jeziku, „dolgiy“ znači „dug“. Kasniji izraz "staviti pod tepih" ima isto značenje. Tkanina se koristila za pokrivanje stolova u ruskim kancelarijama.

U svakodnevnom životu koristimo drevne izreke i razne krilatice, a ponekad čak i ne znamo povijest nastanka takvih fraza. Svi znamo značenje mnogih od ovih izraza iz djetinjstva i koristimo ih na odgovarajući način; došli su do nas neprimijećeni i ukorijenili se u našu kulturu vekovima. Odakle su došle ove fraze i izrazi?

Ali svaka narodna mudrost ima svoju priču, ništa se ne pojavljuje niotkuda. E pa, bit će vam vrlo zanimljivo saznati odakle su došle ove fraze i izrazi, poslovice i izreke!

Odakle su došli izrazi?

bosom friend

„Preliti preko svoje Adamove jabuke“ je prilično drevni izraz; u davna vremena je doslovno značio „napiti se“, „popiti puno alkohola“. Od tada nastala frazeološka jedinica „bosom friend“ koristi se do danas i označava najbližeg prijatelja.

Novac ne miriše

Korijene ovog izraza treba tražiti u Drevni Rim. Sin rimskog cara Vespazijana jednom je zamerio ocu što je uveo porez na javni toaleti. Vespazijan je pokazao sinu novac koji je od ovog poreza dobio u blagajnu i upitao ga da li novac miriše. Sin je šmrcnuo i dao negativan odgovor.

Pranje kostiju

Izraz datira još iz antičkih vremena. Neki su narodi vjerovali da nepokajani prokleti grešnik, nakon svoje smrti, izlazi iz groba i pretvara se u gula ili vampira i uništava svakoga tko mu se nađe na putu. A da biste uklonili čini, potrebno je iskopati ostatke umrle osobe iz groba i oprati kosti pokojnika čistom vodom. Sada izraz "pranje kostiju" ne znači ništa drugo do prljavi trač o osobi, pseudoanalizu njegovog karaktera i ponašanja.

Diše na zadnjim nogama

Kršćanski običaj je nalagao da umiruće ispovijedaju svećenici prije smrti, te da se pričešćuju i kade. Izraz se zaglavio. Sada o bolesnim ljudima ili uređajima i opremi koji loše funkcionišu kažu: „umiru“.

Igraj na svoje živce

U davna vremena, nakon što su lekari otkrili postojanje nervnog tkiva (nerva) u telu, na osnovu njihove sličnosti sa žicama muzičkih instrumenata, na latinskom su nervno tkivo nazvali rečju žice: nervus. Od tog trenutka se pojavio izraz koji znači dosadne radnje – „igranje na živce“.

vulgarnost

Riječ "vulgarnost" je izvorno ruska, čiji korijen potiče od glagola "otišao". Sve do 17. veka ova reč se koristila u dobrom, pristojnom značenju. Značilo je tradicionalno, poznato u svakodnevnom životu ljudi, odnosno ono što se radi po običaju i dešavalo, odnosno IDELO od pamtivijeka. Međutim, nadolazeće reforme ruskog cara Petra I svojim su inovacijama iskrivile ovu riječ, izgubila je nekadašnji ugled i počela značiti: „nekulturan, nazadan, prostodušan“ itd.

Augejeve štale

Postoji legenda prema kojoj je kralj Augej bio strastveni uzgajivač konja; u kraljevoj štali bilo je 3.000 konja. Iz nekog razloga niko nije čistio štalu 30 godina. Herkulesu je povjereno čišćenje ovih štala. Usmjerio je korito rijeke Althea u štale, a tok vode je isprao svu prljavštinu sa štale. Od tada se ovaj izraz primjenjuje na zagađivanje nečega do ekstrema.

Ološ

Preostala tečnost koja je ostala na dnu zajedno sa sedimentom ranije se nazivala šljam. Svakakva rulja se često motala po kafanama i kafanama, ispijajući mutne ostatke alkohola u čašama iza ostalih posetilaca, vrlo brzo je pojam ološa prešao i na njih.

Plava krv

Kraljevska porodica, kao i plemstvo Španije, bili su ponosni što su vodili svoje
poreklom od Zapadnih Gota, za razliku od običnih ljudi, i nikada se nisu mešali sa Maurima, koji su u Španiju ušli iz Afrike. Plave žile su se jasno isticale na bledoj koži starosedelaca Španaca, zbog čega su sebe s ponosom nazivali „plava krv“. S vremenom je ovaj izraz počeo označavati znak aristokratije i prenio se na mnoge narode, uključujući i naš.

Dohvati ručku

U Rusiji su se kifle uvek pekle sa ručkom, tako da je bilo zgodno nositi kifle. Ručka je potom odlomljena i bačena u higijenske svrhe. Slomljene ručke pokupili su i pojeli prosjaci i psi. Izraz znači postati ekstremno siromašan, opasti, osiromašiti.

Žrtveni jarac

Drevni židovski obred sastojao se od činjenice da je na dan oproštenja grijeha veliki svećenik položio ruke na glavu jarca, kao da na nju polaže sve grijehe ljudi. Otuda i izraz "žrtveno jarac".

Nije vredno toga

U stara vremena, prije izuma električne energije, kockari su se okupljali da igraju uveče uz svjetlost svijeća. Ponekad su izvršene opklade i dobici pobednika bili zanemarljivi, toliko da čak ni sveće koje su gorele tokom igre to nisu isplatile. Ovako se pojavio ovaj izraz.

Dodajte prvi broj

Nekada su učenici u školi često bičevani, ponekad čak i bez ikakvog nedoličnog ponašanja, samo kao preventiva. Mentor bi mogao pokazati marljivost vaspitno-obrazovni rad a studentima je to ponekad bilo jako teško. Takvi učenici su mogli biti oslobođeni bičevanja do prvog dana sljedećeg mjeseca.

Tuci se glavom

U stara vremena, balvane odrezane od trupaca zvale su se bakluše. To su bile praznine za drveno posuđe. Izrada drvenog posuđa nije zahtijevala posebne vještine i trud. Ova stvar se smatrala vrlo lakom. Od tada je ušao u običaj da se „klekne“ (ne radi ništa).

Ako se ne operemo, samo ćemo se voziti

Nekada su žene na selima bukvalno „motale“ veš nakon pranja pomoću posebne oklagije. Tako se dobro umotano rublje pokazalo iscijeđenim, ispeglanim i, štoviše, čistim (čak iu slučajevima nekvalitetnog pranja). Danas se kaže "pranjem, skijanjem", što znači postizanje željenog cilja na bilo koji način.

U torbi

U stara vremena, glasnici koji su dostavljali poštu primaocima ušivali su vrlo vrijedne važne papire, ili „tapije“, u postavu svojih kapa ili šešira, kako bi na taj način sakrili važne dokumente od znatiželjnih očiju i ne privukli pažnju pljačkaša. Odatle potiče izraz "u torbi je", koji je i danas popularan.

Vratimo se našim ovcama

U francuskoj komediji iz srednjeg vijeka, bogati sukčar tužio je pastira koji mu je ukrao ovce. Na sudskom ročištu, sukčar je zaboravio na pastira i prešao na svog advokata, koji mu, kako se ispostavilo, nije platio šest lakata sukna. Sudija, vidjevši da je sukno odlutao u pogrešnom smjeru, prekinuo ga je riječima: "Vratimo se našim ovcama." Od tada je ovaj izraz postao popularan.

Da doprinesem

IN Ancient Greece bila je grinja u opticaju ( sitni novčić). U jevanđeljskoj paraboli, jedna siromašna udovica dala je svoje posljednje dvije grinje za izgradnju hrama. Otuda i izraz "uradi svoj dio".

Versta Kolomenskaya

U 17. veku, po nalogu tada vladajućeg cara Alekseja Mihajloviča, izmerena je udaljenost između Moskve i kraljevske letnje rezidencije u selu Kolomenskoe, zbog čega su postavljene veoma visoke prekretnice. Od tada je postao običaj da se vrlo visoke i mršave ljude nazivaju "Verst Kolomenskaya".

Jurnjava dugu rublju

U 13. veku u Rusiji, novčana i težinska jedinica bila je grivna, koja je bila podeljena na 4 dela („rublja“). Teži od ostalih, ostatak ingota je nazvan "duga rublja". Izraz "juriti dugu rublju" znači lak i dobar prihod.

Patke iz novina

Belgijski humorista Kornelisen objavio je u novinama belešku o tome kako je jedan naučnik kupio 20 pataka, jednu isekao i nahranio ostalih 19 pataka. Nešto kasnije isto je uradio i sa drugom, trećom, četvrtom itd. Na kraju mu je ostala jedna jedina patka, koja je pojela svih 19 svojih prijatelja. Bilješka je postavljena s ciljem da se ismeva lakovjernost čitalaca. Od tada je postao običaj da se lažne vijesti nazivaju ništa drugo nego "patke iz novina".

Pranje novca

Poreklo izraza seže u Ameriku, početkom 20. veka. Al Caponeu je bilo teško da troši svoje nezakonito stečene dobitke jer je stalno bio pod budnim okom obavještajnih službi. Kako bi mogao bezbedno da potroši ovaj novac i da ga policija ne uhvati, Capone je stvorio ogromnu mrežu praonica, u kojima je bilo veoma niske cijene. Stoga je policiji bilo teško pratiti stvarni broj klijenata, bilo je moguće zapisati apsolutno svaki prihod od pranja rublja. Odatle dolazi sada popularni izraz „pranje novca“. Broj praonica od tada je ostao ogroman, cijene njihovih usluga su i dalje niske, pa je u SAD-u uobičajeno da se rublje prati ne kod kuće, već u praonicama.

Siroče Kazan

Čim je Ivan Grozni zauzeo Kazan, odlučio je da za sebe veže lokalnu aristokraciju. Da bi to učinio, nagradio je visoke zvaničnike Kazana koji su mu dobrovoljno došli. Mnogi Tatari, želeći da dobiju dobre, bogate poklone, pretvarali su se da su ozbiljno pogođeni ratom.

Iznutra napolje

Otkud ovaj popularni izraz koji se koristi kada se neko obukao ili uradio nešto pogrešno? Za vreme vladavine cara Ivana Groznog u Rusiji, izvezena kragna bila je znak dostojanstva jednog ili drugog plemića, a ta kragna se zvala "šivorot". Ako je tako dostojan bojarin ili plemić na bilo koji način naljutio cara ili bi bio podvrgnut kraljevskoj sramoti, on je, prema običaju, sjedio naopačke na mršavom čamcu, prvo okrenuvši svoju odjeću naopačke. Od tada se ustalio izraz „naopako okrenut“, što znači „naprotiv, pogrešno“.

Ispod štapa

Izraz “ispod štapa” vuče korijene iz cirkuskih tokova u kojima dreseri tjeraju životinje da preskaču štap. Ovaj frazeološki obrt se koristi od 19. veka. To znači da je osoba prinuđena da radi, prisiljena na neku radnju ili ponašanje koje zaista ne želi. Ova frazeološka slika povezana je s opozicijom "volja - zarobljeništvo". Ova metafora osobu poredi sa životinjom ili robom koji je primoran da nešto radi ili radi pod pretnjom fizičkog kažnjavanja.

Jedna kašičica na sat

Ova se fraza pojavila u prilično dalekim vremenima zahvaljujući farmaceutima. U tim teškim vremenima farmaceuti su sami pripremali mješavine, ljekovite masti i infuzije za mnoge bolesti. Prema pravilima koja postoje od tada, svaka bočica ljekovite mješavine mora sadržavati uputstvo (recept) za upotrebu ovog lijeka. Tada su stvari mjerili ne u kapima, kao što to uglavnom rade sada, već u kašičicama. Na primjer, 1 čajna žličica na čašu vode. U to vrijeme takve lijekove je trebalo uzimati striktno na sat, a liječenje je obično trajalo dosta dugo. Otuda i značenje ove fraze. Sada izraz “kašičica na sat” znači dug i spor proces neke akcije sa vremenskim intervalima, na vrlo malom obimu.

Goof

Upasti u nevolju znači biti u nezgodnoj poziciji. Prosak je drevna srednjovjekovna posebna mašina za užad za tkanje užadi i upredanje užadi. Imao je vrlo složen dizajn i toliko je uvijao pramenove da bi odjeća, kosa ili brada zahvatili njegov mehanizam, čovjeka čak mogli koštati života. Ovaj izraz je prvobitno čak imao specifično značenje, doslovno - "slučajno upao u upletena užad".

Tipično, ovaj izraz podrazumijeva stid, poludjeti, upasti u neugodnu situaciju, na neki način se osramotiti, upasti u lokvicu, zeznuti se, kako se ovih dana kaže, izgubiti obraz u prašini.

Besplatno i besplatno

Odakle dolazi riječ "besplatno"?

Naši preci su besplatno zvali vrh čizme. Obično se donji dio prtljažnika (glava) istrošio mnogo brže od gornjeg dijela prigušivača. Stoga su, kako bi uštedjeli, preduzimljivi "hladni obućari" prišili novu glavu na čizmu. Takve ažurirane čizme, moglo bi se reći - šivene "besplatno" - bile su mnogo jeftinije od svojih novih kolega.

Nick down

Izraz "hack on the nose" došao nam je od davnina. Ranije, među našim precima, izraz "nos" označavao je ploče za pisanje koje su se koristile kao drevne bilježnice - na njima su se pravile sve vrste bilješki, ili bi bilo ispravnije reći čak i zareze za pamćenje. Iz tih vremena se pojavio izraz "hack on the nose". Ako su posuđivali novac, ispisivali su dug na takvim pločama i davali ga povjeriocu kao mjenice. A ako dug nije vraćen, poveriocu je „ostajao nos“, odnosno obična tableta umesto pozajmljenog novca.

Princ na belom konju

Izraz modernih princeza o očekivanjima "princa na bijelom konju" pojavio se u srednjovjekovne Evrope. U to vrijeme, na prekrasnim bijelim konjima u čast posebni praznici Kraljevstvo je jahalo, a najugledniji vitezovi su učestvovali u turnirima na konjima iste boje. Od tog vremena nastaje izraz o prinčevima na bijelim konjima, jer se velebni bijeli konj smatrao simbolom veličine, ali i ljepote i slave.

Daleko

Gdje se ovo nalazi? U drevnim slovenskim bajkama, ovaj izraz udaljenosti „dalekih krajeva“ se vrlo često javlja. To znači da je objekat veoma udaljen. Koreni izraza sežu u vreme Kievan Rus. U to vrijeme postojali su decimalni i devetobrojni sistemi. Dakle, prema devetostrukom sistemu, koji se zasnivao na broju 9, maksimalnoj skali za standarde bajke, koji sve povećava tri puta, uzet je broj udaljeniji, odnosno tri puta devet. Odatle dolazi ovaj izraz...

Idem na tebe

Šta znači izraz "dolazim k tebi"? Ovaj izraz je poznat još od vremena Kijevske Rusije. Veliki knez i bistri ratnik Svjatoslav, prije vojnog pohoda, uvijek je neprijateljskim zemljama slao poruku upozorenja "Idem na tebe!", što je značilo napad, napad - idem na tebe. U vrijeme Kijevske Rusije, naši su preci zvali "ti" posebno svojim neprijateljima, a ne da bi odali počast strancima i starijim ljudima.

Bilo je pitanje časti upozoriti neprijatelja na napad. Kodeks vojne časti i drevne tradicije Slovena-Arijevaca takođe su uključivali zabranu pucanja ili napada oružjem na nenaoružanog ili nejednako moćnog neprijatelja. Kodeksa vojne časti su se striktno pridržavali oni koji su poštovali sebe i svoje pretke, uključujući Veliki vojvoda Svyatoslav.

Iza duše nema ničega

U stara vremena, naši preci su vjerovali da se ljudska duša nalazi u rupici na vratu između ključnih kostiju.
Po običaju, novac se čuvao na istom mestu na sanduku. Stoga su za sirotinju govorili i još uvijek govore da „nema ništa iza duše“.

Prošiveno bijelim koncem

Ova frazeološka jedinica dolazi od krojačkih korijena. Da biste vidjeli kako se dijelovi pri šivanju sašiju, prvo se na brzinu sašiju bijelim koncem, da tako kažem, gruba ili probna verzija, da bi se kasnije svi dijelovi pažljivo sašili. Otuda i značenje izraza: na brzinu sastavljen slučaj ili rad, odnosno „na gruboj strani“, može implicirati nemar i obmanu u slučaju. Često se koristi u pravnom govoru kada istražitelj radi na slučaju.

Sedam raspona na čelu

Inače, ovaj izraz ne govori o visokoj inteligenciji osobe, kao što obično vjerujemo. Ovo je izraz o godinama. Da da. Raspon je drevna ruska mjera dužine, koja je jednaka 17,78 cm u centimetrima (međunarodna jedinica mjere dužine). 7 raspona na čelu je visina osobe, jednaka je 124 cm, obično su djeca rasla do ove oznake sa 7 godina. U to vrijeme djeca su dobila imena i počela ih se podučavati (dječaci - muški zanat, djevojčice - ženski). Do ovog uzrasta djeca se obično nisu razlikovala po spolu i nosila su istu odjeću. Inače, do 7. godine obično nisu imali imena, zvali su ih jednostavno "dete".

U potrazi za Eldoradom

Eldorado (prevedeno sa španski El Dorado znači "zlatni") je mitska zemlja u južna amerika koja je bogata zlatom i drago kamenje. Tražili su je konkvistadori 16. veka. U prenesenom smislu, “Eldorado” se često naziva mjestom gdje se brzo možete obogatiti.

Karačun je stigao

Postoje popularni izrazi koje ne mogu svi razumjeti: „Karačun je došao“, „Karačun je zgrabio“. Značenje: neko, neko je iznenada umro, umro ili je ubijen... Karačun (ili Černobog) u staroslovenskoj mitologiji paganskih vremena je podzemni bog smrti i mraza, štaviše, on uopšte nije dobar duh, već na naprotiv - zlo. Inače, on se slavi na taj dan zimski solsticij(21-22. decembar).

O mrtvima je ili dobro ili ništa

Implikacija je da se o mrtvima govori ili dobro ili nikako. Ovaj izraz je do danas došao u prilično ozbiljno izmijenjenom obliku iz dubina stoljeća. U davna vremena ovaj izraz je zvučao ovako: „Ili se o mrtvima pričaju dobre stvari, ili ništa osim istine.”. Ovo je prilično poznata izreka starogrčkog političara i pesnika Hilona iz Sparte (VI vek pre nove ere), a o tome govori istoričar Diogen Laercije (III vek nove ere) u svom eseju „Život, učenje i mišljenja slavnih filozofa ” . Tako je skraćeni izraz vremenom izgubio svoje izvorno značenje i sada se percipira na potpuno drugačiji način.

Ogorčen

Često je moguće kolokvijalnog govoračuti kako neko nekoga tjera na bijelu vrelinu. Značenje izraza je pobuditi snažne emocije, dovesti nekoga u stanje ekstremne iritacije ili čak potpunog gubitka samokontrole. Odakle i kako je došao ovaj izraz? To je jednostavno. Kada se metal postepeno zagreva, postaje crven, ali kada se dalje zagreva do jakog visoke temperature metal postaje bijeli. Zagrijte, odnosno zagrijte. Grejanje je u suštini veoma intenzivno grejanje, otuda i izraz.

Svi putevi vode u Rim

Tokom Rimskog carstva (27. pne - 476. godine nove ere), Rim je pokušavao da proširi svoje teritorije kroz vojna osvajanja. Aktivno su se gradili gradovi, mostovi i putevi za bolju komunikaciju između provincija carstva i glavnog grada (za naplatu poreza, dolazak kurira i ambasadora, brzi dolazak legija radi suzbijanja nereda). Rimljani su prvi izgradili puteve i, naravno, gradnja je vođena iz Rima, iz glavnog grada Carstva. Savremeni naučnici kažu da su glavne rute izgrađene upravo na starorimskim putevima starim hiljadama godina.

Žena Balzakovih godina

Koliko godina imaju žene Balzakovih godina? Honore de Balzac, poznati francuski pisac 19. veka, napisao je roman „Žena od trideset“, koji je postao veoma popularan. Dakle, „Balzakovo doba“, „Balzakova žena“ ili „Balzakova heroina“ je žena od 30-40 godina koja je već naučila životnu mudrost i svetovno iskustvo. Inače, roman je veoma zanimljiv, kao i ostali romani Honorea de Balzaka.

Ahilova peta

Mitologija antičke Grčke govori nam o legendarnom i najvećem junaku Ahileju, sinu morske boginje Tetide i običnom smrtniku Peleju. Da bi Ahilej postao neranjiv i jak poput bogova, njegova majka ga je okupala u vodama svete reke Stiks, ali pošto je sina držala za petu da ga ne ispusti, to je bio ovaj deo Ahilejevog tela. koji je ostao ranjiv. Trojanac Paris je strijelom pogodio Ahila u petu, zbog čega je junak umro...

Moderna anatomija naziva tetivu iznad kalkaneusa kod ljudi "Ahilova". Od davnina, sam izraz "Ahilova peta" označava slabu i ranjivu tačku osobe.

Stavite tačku na sve I

Odakle je došao ovaj prilično popularan izraz? Vjerovatno iz srednjeg vijeka, od prepisivača knjiga tih dana.

Oko 11. stoljeća u tekstovima zapadnoevropskih rukopisa pojavljuje se tačka iznad slova i (prije toga je slovo pisano bez tačke). Prilikom pisanja slova u riječima zajedno u kurzivu (bez odvajanja slova jedno od drugog), linija bi se mogla izgubiti među drugim slovima i tekst bi postao težak za čitanje. Kako bi se ovo slovo jasnije označilo i tekstovi lakše čitljivi, iznad slova i uvedena je tačka. A tačke su stavljene nakon što je tekst na stranici već bio napisan. Sada izraz znači: razjasniti, dovesti stvar do kraja.

Inače, ova izreka ima nastavak i u potpunosti zvuči ovako: „Postavite tačku na i i prekrižite t“. Ali drugi dio nas nije uhvatio.

Tantalovo brašno

Šta izraz znači "doživjeti tantalske muke"? Tantal - prema starogrčkoj mitologiji, kralj Sipila u Frigiji, koji je, zbog uvrede bogova, svrgnut u Had u podzemni svijet. Tamo je Tantal doživio nepodnošljive napade gladi i žeđi. Najzanimljivije je to što je u isto vrijeme stajao u vodi do grla, a kraj njega su rasli prekrasni plodovi na drveću, a grane sa plodovima bile su vrlo blizu - trebalo je samo ispružiti ruku. Međutim, čim je Tantal pokušao ubrati voće ili popiti vodu, grana je odstupila od njega u stranu, a voda je otišla. Tantalska muka znači nemogućnost da dobijete ono što želite, što je vrlo blizu.

Zastoj situacija

Pat pozicija je posebna pozicija u šahu u kojoj strana koja ima pravo na potez ne može da je iskoristi, dok kralj nije u šahu. Rezultat je neriješen rezultat. Izraz “zastoj” može značiti nemogućnost bilo kakvog djelovanja s obje strane, možda čak na neki način znači da je situacija beznadežna.

Augejeve štale
U grčkoj mitologiji, „Augejeve štale“ su ogromne štale Augeja, kralja Elide, koje nisu bile očišćene dugi niz godina. Herkul ih je očistio u jednom danu: uputio je rijeku Alfej kroz štale, čije su vode odnijele sve nečistoće. Ovaj mit je prvi izvijestio starogrčki istoričar Diodorus Siculus. Izraz „Augejeve štale“ koji je iz toga proizašao odnosi se na krajnje zapuštene prostorije, kao i na stvari koje su u krajnjem neredu.

Aurora
U rimskoj mitologiji, Aurora je boginja zore. U figurativnom i poetskom govoru općenito je sinonim za zoru. Izraz „Aurora s ružičastim prstima“ ušao je u književni govor iz Homerovih pjesama. U grčkoj mitologiji odgovara Eosu.

Antey
U grčkoj mitologiji, Antaeus je div, vladar Libije, sin boga mora Posejdona i boginje zemlje Geje. Izazivao je svakoga ko se pojavio u njegovom domenu u borbu, i bio je nepobjediv sve dok je bio u kontaktu sa majkom zemljom. Zadavljen od Herkula, koji ga je otkinuo sa zemlje. Ovaj mit je prenio grčki pisac Apolodor u “Biblioteci”. Slika Antaeusa koristi se kada se govori o moći koju osoba posjeduje ako je povezana sa svojom rodnom zemljom, svojim rodnim narodom.

29 novembar 2012, 01:54

Jadan kao Ir.
U grčkoj mitologiji Ir je jedan od likova u Odiseji, prosjak koji se potukao sa Odisejem kada se vratio kući pod maskom prosjaka. U prenesenom smislu - siromašan čovjek.

Balzakovo doba
Izraz je nastao nakon objavljivanja romana O. de Balzaca “Žena od trideset” i koristi se kao duhovita definicija žena od 30-40 godina.

Bijela vrana
Ovaj izraz, kao oznaku retke, izuzetne osobe, daje u satiri rimski pesnik Juvenal:
Sudbina daje kraljevstva robovima i donosi trijumfe zarobljenicima.
Međutim, takav sretnik je rjeđi od crne ovce.

Prometni sin
Izraz je nastao iz jevanđeljske parabole o izgubljenom sinu (Luka 15:11-32), koja govori kako je neki čovjek podijelio svoju imovinu između dva sina; mlađi je otišao na drugu stranu i, živeći raskalašeno, protraćio svoj deo. Doživjevši potrebu i nevolju, vratio se ocu i pokajao se pred njim, a otac mu je prihvatio i oprostio: Hajde da jedemo i veselimo se, jer je ovaj moj sin bio mrtav i ponovo je živ, izgubljen je i pronađen. Izraz “razmetni sin” koristi se i u značenju “raspuštenog čovjeka” i u značenju “koji se kaje za svoje greške”.

29 novembar 2012, 02:32

Doba Astreje
U grčkoj mitologiji, Dike Astrea je jedna od Ora, boginja pravde, ćerka Zevsa i Temide. Dike je obavijestio Zeusa o svim nepravdama koje se dešavaju na zemlji. Vrijeme kada je bila na zemlji bilo je sretno, “zlatno doba”. Zemlju je napustila u gvozdenom dobu i od tada, pod imenom Devica, sija u sazvežđu Zodijaka. Nadimak Astrea (zvjezdana, nebeska) vjerovatno je povezan s idejom da je prava pravda moguća samo na nebu. Izraz „doba Astreje“ koristi se u značenju: srećno vreme.

Barbarian
Varvarin je preziran izraz za grubu i nekulturnu osobu. Nastalo je od "barbaros" - "neshvatljivo brbljanje". Tako su Grci nazivali one koji ne govore grčki.

Libacija [obožavanje] Bakhusa [Bacchusa]
Bacchus (Bacchus) je rimsko ime grčkog boga vina i zabave, Dionisa. Stari Rimljani su imali ritual libacije prilikom prinošenja žrtava bogovima, koji se sastojao od točenja vina iz čaše u čast boga. Tu je nastao duhoviti izraz „libation to Bacchus“ koji je nekada značio: piće. Ime ovog drevnog rimskog boga koristi se i u drugim šaljivim izrazima o pijanstvu: „obožavati Bacchusa“, „služiti Bacchusu“.

Babel
Izraz potiče iz biblijskog mita o pokušaju izgradnje tornja u Babilonu koji bi dosegao nebo. Kada su graditelji započeli svoj posao, ljuti Bog im je „pobrkao jezik“, prestali su da se razumiju i nisu mogli nastaviti gradnju (Postanak, 11, 1 - 9). (Crkva Glav.: pandemonium - struktura stuba, kule.) Upotrebljava se u značenju: nered, zbrka, buka, metež

29. novembar 2012., 02:35

Hercules. Herkulov rad (podvig) Herkulovi stubovi (stubovi.)
Herkul (Herkul) je heroj u grčkoj mitologiji, sin Zevsa i smrtne žene Alkmene. Izvršio je čuvenih dvanaest radnji: zadavio je Nemejskog lava, ubio lernejsku hidru, očistio Augejeve štale itd. U znak sjećanja na svoja lutanja, Herkul je podigao „Herkulove stubove“. Tako je drevni svijet nazivao dvije stijene na suprotnim obalama Gibraltarskog moreuza. Ovi stubovi su smatrani “ivicom svijeta”, iza koje nema puta. Stoga se izraz "doći do Herkulovih stubova" počeo koristiti da znači: doći do granice nečega, do krajnje tačke. Ime samog Herkula postalo je poznato za osobu sa velikim fizička snaga. Izraz "Herkulovski rad, podvig" koristi se kada se govori o bilo kojem zadatku koji zahtijeva izuzetan napor.

Herkul na raskršću
Izraz je proizašao iz govora grčkog sofista Prodikusa, koji nam je postao poznat u predstavljanju Ksenofonta. U ovom govoru, Prodikus je ispričao alegoriju koju je sastavio o Herkulu (Herkulesu), sedeći na raskršću i razmišljajući o životni put koju je morao izabrati. Prišle su mu dvije žene: Efeminacija, koja mu je obećala bezbrižan život pun zadovoljstava, i Vrlina, koja mu je pokazala težak put do slave. Herkul je izabrao ovo drugo i nakon mnogo truda postao je bog. Izraz "Herkules na raskršću" odnosi se na osobu kojoj je teško da bira između dvije odluke.

Glas u divljini
Izraz iz Biblije (Izaija, 40, 3; cit.: Mat., 3, 3; Marko, 1, 3; Ivan, 1, 23), upotrijebljen u značenju: uzaludan poziv na nešto, ostati bez pažnje, bez odgovora

Hanibal kod kapije
Ovaj izraz, koji znači neposrednu i strašnu opasnost, Ciceron je prvi put figurativno upotrijebio u jednom od svojih govora (Filipi 1:5,11) protiv zapovjednika Antuna, koji je marširao na Rim da preuzme vlast. Ciceron je mislio na kartaginjanskog zapovjednika Hanibala (Annibala) (247-183 pne), koji je bio vatreni neprijatelj Rima.

29 novembar 2012, 02:37

Damoklov mač
Izraz potiče iz drevne grčke legende koju je ispričao Ciceron. Damoklo, jedan od bliskih saradnika sirakuškog tiranina Dionizija Starijeg, počeo je zavidno govoriti o njemu kao o najsretnijem ljudima. Dionisije ga je, da bi naučio lekciju zavidnog čovjeka, postavio na njegovo mjesto. Tokom gozbe, Damoklo je ugledao oštar mač kako mu visi iznad glave iz konjske dlake. Dionizije je objasnio da je ovo simbol opasnosti kojima je on, kao vladar, neprestano izložen, uprkos prividnim sretan život. Otuda je izraz „Damoklov mač“ dobio značenje nadolazeće, prijeteće opasnosti.

Grčki dar. trojanski konj
Izraz se koristi u značenju: podmukli darovi koji sa sobom nose smrt za one koji ih primaju. Potječe iz grčkih legendi o Trojanskom ratu. Danajci (Grci), nakon duge i neuspješne opsade Troje, pribjegli su lukavstvu: sagradili su ogromnog drvenog konja, ostavili ga na zidinama Troje, a sami su se pretvarali da otplove dalje od obala Troje. Sveštenik Laokoon, videći ovog konja i poznavajući trikove Danaanaca, uzviknu: „Šta god da je, bojim se Danaanaca, čak i onih koji donose darove!“ Ali Trojanci su, ne slušajući upozorenja Laokoona i proročice Kasandre, odvukli konja u grad. Noću su Danajci, sakrivši se u konju, izašli, pobili stražare, otvorili gradska vrata, pustili svoje drugove koji su se vratili na brodovima i tako zauzeli Troju (Homerova „Odiseja“, Vergilijeva „Eneida“) . Vergilijev hemistich „Bojim se Danaanaca, čak i onih koji donose darove“, često citiran na latinskom („Timeo Danaos et dona ferentes“), postao je poslovica. Tu je nastao izraz “trojanski konj” koji se koristi u značenju: tajni, podmukli plan; izdaja.

Dvolični Janus
U rimskoj mitologiji Janus - bog vremena, kao i svakog početka i kraja, ulaza i izlaza (janua - vrata) - prikazivan je sa dva lica okrenuta u suprotnim smjerovima: mlado - naprijed, u budućnost, staro - nazad, u prošlost. Izraz “dvoličan Janus” ili jednostavno “Janus” koji je nastao odavde znači: licemjer, lice s dva lica.

Dva Ajaxa
U Homerovim pjesmama Ajaks su dva prijatelja, heroji Trojanskog rata, koji su zajedno činili podvige. Izraz “Dva Ajaxa” znači dva nerazdvojna prijatelja. Njegovoj popularnosti doprinijela je Ofenbahova opereta "Lepa Helena".

29 novembar 2012, 03:13

Echidna
U grčkoj mitologiji Ehidna je čudovište, poludjeva, poluzmija, koja je rodila brojna čudovišta: Sfingu, Kerbera, Nemejskog lava, himeru, itd. U prenesenom smislu - zla, sarkastična i podmukla osoba.

Egipatska tama
Ovaj izraz, koji se koristi u značenju: gusta, beznadežna tama, proizašao je iz biblijske priče o jednom od čuda koje je Mojsije navodno učinio: „pruži ruku svoju k nebu, i nastade gusta tama po cijeloj zemlji egipatskoj za tri dana” (Izlazak, 10, 22).

Ako želite mir, pripremite se za rat
Ovaj izraz, koji se često citira u latinskom obliku: „Si vis pacem, para bellum“, pripada rimskom istoričaru Korneliju Nepotu (94-24. pne) i nalazi se u biografiji tebanskog zapovednika iz 4. veka. BC e. Epaminondas. Slična formula: “Qui desiderat pacem, praeparet bellum (Ko želi mir priprema rat)” nalazi se kod rimskog vojnog pisca iz 4. stoljeća. n. e. Flavia Vegetia.

Jedite da biste živjeli, a ne živite da biste jeli.
Izjava pripada Sokratu, a često su je citirali antički pisci (Kvintilijan, Diogen Laercije, Aulus Helije, itd.). Potom se aktivno koristila, uključujući i u Molijerovoj poznatoj komediji „Škrtac“.

29 novembar 2012, 03:15

Život je borba
Izraz seže do antičkih autora. U Euripidovoj tragediji "Molilac": "Naš život je borba." U Senekinim pismima: "Živeti znači boriti se." Voltaire u tragediji “Fanatizam, ili prorok Muhamed” stavlja ga u usta Muhameda; fraza: "Moj život je borba"

Kocka je bačena
Uzvik Julija Cezara prilikom prelaska Rubikona. Nekada znači: konačna odluka je donesena. Prema Svetoniju, riječi "kocka je bačena" Julije Cezar je izgovorio na latinskom (alea jacta est), a Plutarh - na grčkom, kao citat iz Menandrove komedije: "Neka se baci ždrijeb". Cezarova istorijska fraza se često citira u latinskom obliku.

Život je kratak, umjetnost je dugotrajna.
Aforizam grčkog mislioca i lekara Hipokrata. Često se koristi ne u smislu u kojem je rečeno - umetnost je dugotrajnija od života jedne osobe - već i u širem tumačenju - umetnost je veća, značajnija od čovjekov život, za razumijevanje i ovladavanje njime u čovjekovom životu nikada neće biti dovoljno.

On žanje tamo gde nije posejao.
Tako kažu o ljudima koji imaju koristi od plodova tuđeg rada. Proisteklo je iz Jevanđelja: „Ti si okrutan čovek, žanješ gde nisi sejao i sabiraš gde nisi rasipao“, Matej 25,24; „Uzimate ono što niste stavili i žanjete ono što niste posejali“, Luka 19:21.

Žuta štampa
Ovaj izraz, koji je nekada značio nekvalitetna, lažljiva, senzacija gladna štampa, nastao je u SAD-u. Američki umjetnik Richard Outcault objavio je 1895. godine u nizu brojeva njujorških novina "The World" seriju neozbiljnih crteža sa humorističnim tekstom, među kojima je bio dječak u žutoj košulji, kojem su pripisivane razne smiješne izreke. Ubrzo su druge novine, New-York Journal, počele objavljivati vlastitu seriju crteža sličnog značenja i sadržaja. Izbio je žestok spor između novina oko prava na "žutog dečka". Godine 1896. Erwin Wardman, urednik New-York Pressa, objavio je članak u svom časopisu u kojem je vrlo prezrivo govorio o obje strane u sporu. Prvi put je upotrebio izraz „žuta štampa“ u odnosu na sporne ljude i od tada je taj izraz postao popularan.

29 novembar 2012, 03:16

Zlatno runo. Argonauti
Starogrčki mitovi govore da je junak Jason otišao po Zlatno runo - zlatnu kožu magičnog ovna - koji je čuvao zmaj kralja Kolhide, Eet. Jason je sagradio brod "Argo" i, okupivši najveće heroje, koji su po imenu broda počeli da se nazivaju Argonautima, krenuo. Nakon što je prebrodio mnoge avanture, Jason je dobio Zlatno runo. Pjesnik Pindar je prvi razložio ovaj mit. Od tada se zlatno runo naziva zlatom, bogatstvo koje ljudi nastoje steći; Argonauti - hrabri pomorci, avanturisti.

zlatne godine
Hesiod je Zlatno doba nazvao prvim i najsrećnijim vremenom u istoriji čovečanstva, kada ljudi nisu poznavali ratove, brige, patnje. U prenesenom smislu, zlatno doba je vrijeme najvećeg prosperiteta.

Zlatna kiša
Ova slika je nastala iz grčkog mita o Zeusu, koji joj se, opčinjen ljepotom Danae, kćeri kralja Akrizija, pojavio u obliku zlatne kiše, nakon čega joj se rodio sin Persej. Danaë, obasuta pljuskom zlatnih novčića, prikazana je na slikama mnogih renesansnih umjetnika (Tician, Correggio, Van Dyck, itd.). Metaforički, „zlatni tuš“ se odnosi na obilne darove.

Zakopajte svoj talenat u zemlju
Izraz je proizašao iz jevanđeljske parabole o tome kako je neki čovjek, odlazeći, uputio robove da čuvaju njegovo imanje; Jednom je robu dao pet talenata, drugom dva, a trećem jedan. (Talenat je drevna novčana jedinica.) Robovi koji su dobili pet i dva talenta „koristili su ih za posao“, odnosno posuđivali su ih uz kamatu, a oni koji su primili jedan talenat zakopali su ga u zemlju. Kada se odlazeći vlasnik vratio, zatražio je račun od robova, a oni koji su dali novac na kamatu vratili su mu umjesto pet talenata koje su dobili, deset, a umjesto dva četiri. I majstor ih je pohvalio. Ali onaj koji je primio jedan talenat rekao je da ga je zakopao u zemlju. A vlasnik mu je odgovorio: „Ti si zao i lijen rob. Trebali ste dati moje srebro trgovcima, a ja bih ga primio s dobitkom” (Mt. 25,15-30). Riječ "talent" (grčki talanton) prvobitno se koristila u značenju: vaga, težina, zatim količina novca određene težine i, konačno, postala sinonim za izvanredne sposobnosti u bilo kojoj oblasti. Izraz “zakopati talenat u zemlju” koristi se u značenju: ne mari za razvoj talenta, pusti ga da izumre.

Zevs Gromovnik
Zeus (Zevs) - u grčkoj mitologiji, vrhovni bog, otac i kralj bogova. U figurativnom govoru - veličanstveno, bez premca. Zevs je gospodar groma i munja; jedan od njegovih stalnih epiteta je "gromovnik". Otuda, ironično, „Zevs Gromovnik“ je zastrašujući šef.

Zlatno tele
Izraz se koristi u značenju: zlato, bogatstvo, moć zlata, novac, - prema biblijskoj priči o teletu od zlata, koje su Jevreji, lutajući pustinjom, obožavali kao boga (Izlazak, 32)

Lost Sheep
To je ono što kažu o raskalašnoj osobi koja je skrenula s pravednog puta. Izraz je proizašao iz Jevanđelja (Matej 18:12; Luka 15:4-6)

Rear contemplation
Izraz potiče iz Biblije; Bog je rekao da ljudi ne treba da vide njegovo lice, i ako neko pogleda, biće pogođen smrću; samo mu je Mojsije dozvolio da vidi sebe samo otpozadi: „Gle moje stražnjice“ (Izlazak, 33:20-23). Odavde je izraz „razgledati pozadinu“ dobio značenje: ne vidjeti pravo lice nečega, znati nešto neosnovano.

zabranjeno voće
Izraz se koristi da znači: nešto primamljivo, poželjno, ali zabranjeno ili nedostupno. Nastala je iz biblijskog mita o drvetu spoznaje dobra i zla, čije je plodove Bog zabranio Adamu i Evi da jedu.

Evo Rodosa, evo i skoči
Izraz iz Ezopove basne "Hvalisavac". Neki čovjek se hvalio da je jednom napravio kolosalan skok na Rodosu i naveo svjedoke kao dokaz. Jedan od slušalaca je prigovorio: "Prijatelju, ako je ovo istina, ne trebaju ti svjedoci: evo Rodosa, skoči ovamo." Izraz se koristi da znači: umjesto da nešto pokažete riječima, pokažite to na djelu."

Znanje je moć.
Izraz engleskog materijalističkog filozofa Francisa Bacona (1561-1626) u Moral and Political Essays, 2.11 (1597).

Zlatna sredina
Tako se govori o nekoj odluci, o načinu djelovanja koji je stran krajnostima i riziku. Ovaj izraz, "aurea mediocritas", je iz 2. knjige oda rimskog pjesnika Horacija.

29 novembar 2012, 03:17

A ti Brute?
U Šekspirovoj tragediji “Julije Cezar” (d. 3, iv. 1), ovim riječima (na originalnom latinskom: “Et tu, Brute?”), Cezar se na samrti obraća Brutu, koji je bio među zavjerenicima koji su ga napali godine. Senat . Historičari ovu frazu smatraju legendarnom. Marko Junije Brut, koga je Cezar smatrao pristalicom, postao je šef zavere protiv njega i bio je jedan od učesnika u njegovom atentatu 44. godine pre nove ere. e. Cezar je na prvu ranu koju mu je nanio, kako Svetonije prenosi u svojoj biografiji, samo uzdahnuo i nije progovorio ni jednu jedinu riječ. Međutim, istovremeno su, dodaje Svetonije, rekli da je Cezar, videći Bruta kako napreduje prema njemu, uzviknuo na grčkom: "A ti, dete moje?" Ali prema Šekspirovoj tragediji, Cezarova legendarna fraza postala je krilatica za opisivanje neočekivane izdaje njegovog prijatelja.

Jerihonska truba Zidovi Jerihona.
Izraz iz biblijskog mita. Jevreji su, nakon što su napustili egipatsko ropstvo, na putu za Palestinu morali zauzeti grad Jerihon. Ali njegovi zidovi su bili toliko jaki da ih je bilo nemoguće uništiti. Međutim, od zvuka svetih truba, zidovi Jerihona su pali sami od sebe, a zahvaljujući ovom čudu, grad su zauzeli Jevreji (Knjiga Isusa Navina, 6). Izraz “truba iz Jerihona” koristi se u značenju: glasan glas trube.

Masakr nevinih
Izraz je proizašao iz evanđelske legende o ubijanju svih beba u Vitlejemu po nalogu jevrejskog kralja Iroda, nakon što je od mudraca saznao za rođenje Isusa, koga su nazvali kraljem Židova (Mt. 2, 1 - 5 i 16). Koristi se kao definicija zlostavljanja djece, a i kada se u šali govori o strogim mjerama koje se primjenjuju na bilo koga općenito.

29 novembar 2012, 03:32

Kartaga mora biti uništena
Fraza kojom je, kako Plutarh priča, rimski general završavao svaki svoj govor u Senatu i državnik Katon Stariji (234 - 149 pne), nepomirljivi neprijatelj Kartagine. O istoj stvari govore Tit Livije, Ciceron i dr. Ovaj izraz se počeo upotrebljavati kao uporno ponavljani poziv na tvrdoglavu borbu protiv neprijatelja ili neke prepreke. Često citirano na latinskom: "Carthaginem esse delendam."

Potonite u zaborav. Ljeto
U grčkoj mitologiji, Lethe je rijeka zaborava u podzemnom svijetu. Duše mrtvih, nakon što su okusile vodu iz Lethe, zaboravile su na svoj zemaljski život. "Potonuti u zaborav" - biti zaboravljen, nestati bez traga.

Kasandra, proročka Kasandra
U grčkoj mitologiji, Kasandra je ćerka trojanskog kralja Prijama. Kasandra je dobila proročki dar od Apolona, ali kada je odbila njegovu ljubav, on se pobrinuo da se više ne vjeruje njenim proročanstvima. Tako Trojanci nisu poslušali riječi Kasandre, koja je svog brata Parisa upozorila na otmicu Helene; potonja je, kao što je poznato, dovela do Trojanskog rata i uništenja Troje. Kasandrino ime je postalo zajednička imenica osoba koja upozorava na opasnost, ali kojoj se ne vjeruje.

Karneval
Karneval je praznik. Riječ se odnosi na Anthesteriju, velike proljetne praznike buđenja prirode, koji se održavaju u Atini. Prva dva dana Anthesterije, „dan otvaranja buradi“ i „dan krigli“, bila su posvećena Dionizu: statua boga vina prevožena je u čamcu na točkovima. Riječ "karneval" dolazi od naziva ovog broda (latinski carrus-navalis - "kočija-brod").

Fraza, - s, ženski rod.
1. Popunjena izjava (u 3 značenje). Duga, kratka fraza
2. Pompezan izraz koji prikriva siromaštvo ili lažnost sadržaja. Prazne fraze. Izbjegavajte fraze.
3. Niz zvukova ili akorda koji čine relativno potpuni fragment muzičke teme ( specijalista).
pridjev fraza, - aya, - oe (do 1 i 3 značenje). Stres fraze.

Primjeri upotrebe riječi fraza u kontekstu

fraza